Rusta Hampstead User manual

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung

SEENG NO DE

Garden Light

Trädgårdsbelysning / Hagebelysning /

Gartenbeleuchtung

Item no. 913013340101

HAMPSTEAD

5W

2

Thank you for choosing to

purchase a product from Rusta!

Read through the entire manual

before installation and use!

ENG

Garden Light, Hampstead

Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and

maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user

manual for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Follow the instructions below to make sure that you install and use the

product safely.

• You may only connect this product using other products from Rusta’s

lighting system (Belys). To connect the light, you must use a Belys

transformer or another Belys product that is connected to the Belys

system’s transformer.

• The cable cannot be replaced, so if you damage the cable, you must

throw the light away.

• Do not connect the light to the mains while it is still in the packaging.

• The LED light bulbs cannot be replaced.

• This light has been approved for outdoor use.

• The maximum load for the system is 24 W.

PACKAGE CONTENTS

• 1 LED light 5 W

USE

• The light must be used outdoors.

• Clean the light with a soft, damp cloth.

• You cannot replace the LED light bulb and you must not touch it.

• The LED light bulb has a burning time of 20 000 hours.

WARNING!

If these instructions are not followed, an accident may

lead to serious personal injury or property damage.

3

ASSEMBLY

1. The light has a movable wall mounting so that the angle of the light can be easily

adjusted. Note that the movement sensors can also be adjusted if required.

2. Secure the light in the required position against a facade/wall using screws (not

supplied) suitable for your facade/wall. If you are unsure which screws are suitable

for your wall/facade, consult an expert.

3. Then adjust the angle of the light and the movement sensor as required. It is also

possible to adjust how long the light is on and its sensitivity using the controls on the

bottom of the light.

4. Connect the light to the Belys transformer or another Belys product that is connected

to the Belys system’s transformer. Check that the plug is correctly installed and that

the cable does not move.

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

1

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

2

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

3

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

4

ENG

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

ADJUSTING THE LUX CONTROL LEVEL

The LUX control module has an built-in sensing device (photocell)

that detects daylight (

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

) and Darkness(

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

). Rotating the LUX

knob counter-clockwise will take it from light to dark, set at

desired level.

NOTE! you will need to wait 5 seconds for the stability of the

photocell when adjusting the LUX knob.

ADJUSTING THE DURATION TIME.

The length of time the lamp remains on after activation can be

adjuster from 5 seconds to 12 minutes. Rotate the TIME knob

clockwise to increase the duration time.

NOTE! Once the lamp has been triggered by the PIR detector and

subsequent detection will restart the time period.

5

RIGHT OF COMPLAINT

By law the product must be returned to the place of purchase along with the original

receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that

is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user

manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE

Used products should be handled separately from

household waste. They should be taken for recycling in

accordance with local rules for waste management.

Voltage 12 V

Power 5 W

Safety class III

IP code IP 44

TECHNICAL DATA

6

Tack för att du valt att

köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

SE

Trädgårdsbelysning, Hampstead

Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-

hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• För säker användning och installation följ nedanstående anvisningar.

• Denna produkt får endast kopplas ihop med andra produkter från Rustas

Belys-system. För inkoppling krävs Belys-transformator, alternativt

annan Belys-produkt vilken är ansluten till Belys-systemets transformator.

• Anslutningssladden är ej utbytbar, om anslutningssladden skadas

skall belysningen kasseras.

• Anslut ej belysningen till nätet då den beﬁnner sig i förpackningen.

• LED-Lamporna är ej utbytbara.

• Belysningen är godkänd för utomhusbruk.

• Max belastning för systemet är 24 W.

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

• 1 st LED belysning 5 W

ANVÄNDNING

• Belysningen ska användas utomhus.

• Rengör belysningen med en mjuk, fuktig trasa.

• LED-lampan är inte utbytbar och får ej vidröras.

• LED-lampan har en brinntid på 20 000 h.

VARNING!

Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till

allvarlig person- eller egendomsskada.

7

MONTERING

1. Belysningsarmaturen har ett rörligt väggfäste för att enkelt kunna justera vinkeln

på armaturen. Observera att även rörelsesensor kan justeras enligt önskemål.

2. Fäst belysningsarmaturen på önskad plats mot fasad/vägg med lämpliga skruvar

(medföljer ej) anpassade för din fasad/vägg. Är du osäker på vilka skruvar som

passar din fasad/vägg, rådgör med fackman.

3. Justera sedan vinkel på belysningsarmaturen samt rörelsesensorn enligt önske-

mål. Det går även att ställa in lystiden samt ljuskänsligheten på rörelsesensor med

hjälp av reglagen på undersidan av belysningsarmaturen.

4. Anslut belysningen till Belys-transformator alternativt annan Belys-produkt vilken

är ansluten till Belys-systemets transformator. Kontrollera att kontakten är korrekt

monterad och att kabeln inte rör sig.

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

1

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

2

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

3

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

4

8

SE

JUSTERA LJUSNIVÅN

Ljusstyrningsenheten har en inbyggd fotocell som känner av dagsljus

(

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

) och mörker (

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

). Rotera LUX-ratten moturs för att gå från ljust till

mörkt och ställ in den på önskad nivå.

OBS! Du måste vänta 5 sekunder innan fotocellen har stabiliserat sig

efter att du ställt in LUX-ratten.

JUSTERA TIDEN

Hur länge lampan ska vara tänd efter aktivering kan justeras från

5 sekunder till 12 minuter. Rotera TIME-ratten medurs för att öka tiden.

OBS! När lampan har utlösts av PIR-sensorn och efterföljande

detektering startar tidsperioden om igen.

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

9

Spänning 12 V

Eekt 5 W

Skyddsklass III

Kapslingsklass IP 44

INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL

Uttjänt produkt ska hanteras separat från

hushållsavfall och lämnas in för återvinning

enligt lokala regler för avfallshantering

REKLAMATIONSRÄTT

Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och

originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om

produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte

följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

TEKNISKA DATA

10

Takk for at du valgte å kjøpe et

produkt fra Rusta!

Les gjennom hele bruksanvisningen

før installasjon og bruk!

NO

Hagebelysning, Hampstead

Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes

riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• For sikker bruk og installasjon, følg anvisningene nedenfor.

• Dette produktet kan kun kobles sammen med andre produkter fra

Rustas Belys-system.

• For kobling kreves Belys-transformator, alternativt et annet Belys-

produkt som er koblet til Belys-systemets transformator.

• Koblingsledningen er ikke utskiftbar, og hvis koblingsledningen

skades, skal belysningen kastes.

• Belysningen må ikke kobles til nettet når den beﬁnner seg i

forpakningen.

• LED-Lampene er ikke utskiftbare.

• Belysningen er godkjent for bruk utendørs.

• Maks belastning for systemet er 24 W.

FORPAKNINGENS INNEHOLD

• 1 stk LED belysning 5 W

BRUK

• Belysningen skal brukes utendørs.

• Rengjør belysningen med en myk, fuktig klut.

• LED-lampen er ikke utskiftbar, og må ikke røres.

• LED-lampen har en brenntid på 20 000 timer.

ADVARSEL!

Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig

skade på person eller eiendom.

11

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

1

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

2

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

3

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

4

MONTERING

1. Belysningsarmaturen har et bevegelig veggfeste, slik at det skal være enkelt å

justere vinkelen på armaturen. Merk at det også er mulig å justere bevegelsessen-

soren, hvis det er ønskelig.

2. Fest belysningsarmaturen på ønsket sted mot fasade/vegg med passende skruer

(ikke inkludert) som er tilpasset din fasade/vegg. Er du usikker på hvilke skruer

som passer på din fasade/vegg, kan du spørre en fagperson.

3. Juster deretter vinkelen på belysningsarmaturen og bevegelsessensoren etter

ønske. Det er også mulig å stille inn lystiden og lysfølsomheten på bevegelsessen-

soren ved hjelp av kontrollene på undersiden av belysningsarmaturen.

4. Koble belysningen til Belys-transformator eller eventuelt et annet Belys-produkt

som er koblet til Belys-systemets transformator. Kontroller at kontakten er riktig

montert, og at kabelen ikke kan bevege på seg.

12

NO

JUSTERE LUX-KONTROLLNIVÅET

LUX-kontrollmodulen har en innebygd registreringsenhet (fotocelle) som

registrerer dagslys (

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

) og mørke (

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

). Dersom LUX-hjulet dreies moturs,

går det fra lys til mørk, innstilt på ønsket nivå.

MERK! Du må vente 5 sekunder for fotocellens stabilitet når du justerer

LUX-hjulet.

JUSTERE VARIGHETEN

Hvor lenge lampen er på etter aktivering, kan justeres fra 5sekunder til

12minutter. Roter TID-hjulet medurs for å øke varigheten.

MERK! Straks lampen er utløst av PIR-detektoren, vil påfølgende

deteksjon starte perioden på nytt.

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

13

REKLAMASJONSRETT

I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet

med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på

produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom

bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

INFORMASJON OM FARLIG AVFALL

Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,

men leveres til gjenvinning i henhold til lokale

regler for avfallshåndtering

Spenning 12 V

Eekt 5 W

Beskyttelsesklasse III

Kapslingsklasse IP 44

TEKNISKE DATA

14

Danke, dass Sie sich für den

Kauf eines Produktes von

Rusta entschieden haben!

Vor der Montage und Benutzung

die gesamte Gebrauchsanleitung

durchlesen!

DE

WARNHINWEIS!

Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall

zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.

Gartenbeleuchtung, Hampstead

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt

gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Für sicheren Gebrauch und zur Installation lesen Sie bitte nachfolgen-

de Anweisungen.

• Dieses Produkt darf nur mit anderen Produkten von Rustas Beleuch-

tungssystem verbunden werden. Zum Verbinden ist ein Beleuchtungs-

transformator, alternativ ein anderes Beleuchtungsprodukt erforderlich,

das an das Beleuchtungssystem des Transformators angeschlossen ist.

• Das Anschlusskabel dieser Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn das

Anschlusskabel defekt ist, muss die Beleuchtung entsorgt werden.

• Schließen Sie die Beleuchtung nicht ans Netz an, wenn sie noch ver-

packt ist.

• Die LED-Dioden sind nicht austauschbar.

• Die Beleuchtung ist für den Gebrauch im Freien zugelassen.

• Die Höchstbelastung für das System beträgt 24 W.

VERPACKUNGSINHALT

• 1 LED-Leuchte 5 W

GEBRAUCH

• Die Beleuchtung kann im Freien verwendet werden.

• Reinigen Sie die Beleuchtung mit einem weichen, feuchten Tuch.

• Die LED-Lampe ist nicht austauschbar und darf nicht berührt werden.

• Die LED-Lampe hat eine Brenndauer von 20 000 h.

15

MONTAGE

1. Der Beleuchtungskörper hat eine bewegliche Wandhalterung, um auf einfache Weise

den Winkel der Leuchte einzustellen. Beachten Sie, dass auch der Bewegungssensor

wie gewünscht angepasst werden kann.

2. Befestigen Sie den Beleuchtungskörper an der gewünschten Stelle der Fasade/Wand

mit entsprechenden, an Ihre Fassade/Wand angepassten Schrauben (nicht im Liefe-

rumfang enthalten). Sind Sie unsicher, welche Schrauben für Ihre Fassade/Wand die

richtigen sind, kontaktieren Sie einen Fachmann.

3. Stellen Sie dann den Winkel der Leuchte sowie des Bewegungssensors nach Ihren

Wünschen ein. Sie können auch die Leuchtzeit sowie die Lichtempﬁndlichkeit am

Bewegungssensor mithilfe des Reglers an der Unterseite des Beleuchtungskörpers

einstellen.

4. Verbinden Sie die Beleuchtung an den Beleuchtungstransformator bzw. an ein an-

deres Beleuchtungsprodukt, das an den Transformators des Beleuchtungssystems

angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig montiert ist und sich das

Kabel nicht bewegt.

16

DE

EINSTELLEN DER LUX-STEUERUNGSEBENE

Das LUX-Steuermodul hat ein eingebautes Sensorgerät (Lichtschranke),

das Tageslicht (

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

) und Dunkelheit erkennt (

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

). Durch Drehen des

LUX-Reglers gegen den Uhrzeigersinn können Sie von hell auf dunkel

einstellen. Legen Sie die gewünschte Stufe fest.

HINWEIS! Sie müssen 5 Sekunden zur Stabilisierung der Lichtschranke

warten, wenn Sie den LUX-Regler einstellen.

EINSTELLEN DER ZEITDAUER

Die Länge der Zeit, in der die Lampe nach der Aktivierung eingeschaltet

bleibt, kann von 5 Sekunden. bis zu 12 Minuten. eingestellt werden.

Drehen Sie den TIME-Regler im Uhrzeigersinn, um die Dauer der Zeit zu

erhöhen.

HINWEIS! Sobald die Lampe durch den PIR-Sensor und anschließender

Erkennung ausgelöst worden ist, wird die Zeitdauer neu gestartet.

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

12V

IP65

LED

630.30.00

DAYLIGHT

TIME

5

17

Spannung 12 V

Leistung 5 W

Schutzklasse III

Schutzart IP 44

TECHNISCHE DATEN

INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen

Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

REKLAMATIONSRECHT

Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-

bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-

mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.

In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

........................................................................................................................................................................................................

NOTES

........................................................................................................................................................................................................