RUSTA 900101430101 User manual

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
NOSEENG DE FI
Item. no 900101430101
Wae iron
Våeljärn / Vaeljern / Waeleisen / Vohvelirauta

2
ENG
Wae Iron
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read through the entire manual before installation and use!
• Only use the wae iron for its intended purpose and in accordance
with the description given in this user guide.
• The wae iron is intended to be used in households or household-like
environments, for example, in kitchenettes in hotel or motel rooms,
bed and breakfasts, common areas in camp sites or other environ-
ments where food preparation occurs.
• The wae iron is not intended to be used by people (including child-
ren) with reduced physical, sensory or mental capabilities or with
a lack of experience and knowledge, unless they are supervised or
instructed on using the wae iron by someone responsible for their
safety. Children must be supervised to ensure they do not play with the
Wae iron.
• Plug the wae iron into an approved power socket that has been cor-
rectly installed. Do not use power strips, adapters or extension cables.
• The voltage of the socket must correspond to the voltage given on the
wae iron’s rating plate.
• Make sure the electric cable is not in a position where someone could
trip over it.
• Keep the electric cable away from hot surfaces, open fires and sharp
objects.
• Important! Due to the risk of personal injury, if the electric cable is
damaged, it must be replaced by a qualified electrician.
• Never touch the electric cable or plug if you have wet hands.
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!

3
• Never immerse the wae iron, electric cable or plug into water or any
other liquid. Risk of electric shock!
• Pull the plug out of the socket when the wae iron is not in use.
• Hold the plug when you want to pull it out of the socket – do not pull on
the electric cable.
• Do not use the wae iron outdoors.
• Apart from the heating-up time, the wae iron must not be on when it
is empty. It may overheat.
• Keep an eye on the wae iron when it is switched on. Pull the plug out
of the socket when you are not using the wae iron.
• The wae iron gets very hot when it is on. Avoid the risk of burns by using
the handle and do not touch any parts of the wae iron when it is hot.
• Let the wae iron cool down completely before cleaning or storing it.
• Children are not aware of the potential dangers that may arise when
handling electrical appliances incorrectly. You should therefore keep
children away from the wae iron and keep an eye on them when the
wae iron is on.
• Regularly check the condition of the wae iron, electric cable and
plug. Do not under any circumstances use the wae iron if it is not
working correctly, if you have dropped it on the floor or if it is damaged
in any other way. Take the damaged wae iron to an authorised work-
shop to be repaired. Do not carry out the repairs yourself!
• Put the wae iron onto a heat-resistant surface, far away from hot
objects and open flames. knowledge, unless they are supervised or
are given instructions on how to use the wae iron by a person who
is responsible for their safety. Children must be supervised to ensure
that they do not play with the wae iron.
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.

4
ENG
USING IT FOR THE FIRST TIME
Before you start using the wae iron you should clean it by following the steps described
below.
• Remove all the packaging before using it for the first time and wipe with a slightly
damp cloth.
Important! Use the wae iron for the first time without any mix inside.
• Put the wae iron in a location where you can fully open the lid.
• Brush the heating plates with butter or margarine (use a brush, cloth or kitchen
towel). You only need to do this once to seal the heating plates.
• Close the lid. (The lid must always be closed before switching the wae iron on).
• Put the plug into the socket. The Power indicator is illuminated red and the unit begins
preheating.
• It takes approximately 4–5 minutes to heat up the wae iron. The Ready indicator is
illuminated green when the wae iron has heated up.
• When you use it for the first time, smoke may come out of the wae iron and it may
smell. This is completely normal.
• Take the plug out of the socket after the wae iron has heated up and let it cool down.
Clean the inside as described in the section on “Cleaning and maintenance”.
• The wae iron is now ready to use.
USE
• Put the plug into the socket. The Power indicator is illuminated red and the unit begins
preheating.
• It takes approximately 4–5 minutes to heat up the wae iron. The Ready indicator is
illuminated green when the wae iron has heated up.
The wae iron must be empty when heating it up.
• Open the lid and pour in the wae mix.
• The heating plates have a non-stick layer, which means that you do not have to brush
any fat on them for normal use. If you want to use fat, use butter or margarine – not oil!
• Close the lid. It takes about 3–6 minutes to make a wae (depending on what is in the
mix and the amount of mix you are using).
• Remove the wae with a spatula made of wood or heat-resistant plastic. Do not use
any sharp utensils - they may damage the surface!
• If you want to make more waes, close the lid between each one to keep the heat.
• Switch o the wae iron by pulling the plug out of the socket after use.

5
CLEANING AND MAINTENANCE
• Pull the plug out of the socket and let the wae iron cool down before cleaning.
• Do not let any mix on the wae iron dry hard. Clean the wae iron as soon as
possible after use.
• Clean the inside with a damp cloth or a soft dish brush with a mild detergent. Wipe the
outside with a damp cloth.
• Do not use steel wool, a metal brush or other hard objects that might scratch the non-
stick layer.
TECHNICAL DATA
Voltage 230V~ 50Hz
Power 1000W
Certificate A-13
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
Used products should be handled separately from
household waste. They should be taken for recycling in
accordance with local rules for waste management.

6
SE
Våeljärn
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-
hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Anslut våeljärnet till ett godkänt och rätt installerat eluttag. Använd
inte grenuttag, adaptrar eller förlängningskablar.
• Spänningen i eluttaget måste vara samma som den som anges på
våeljärnets märkskylt.
• Placera elkabeln så att ingen kan snubbla på den.
• Håll elkabeln borta från heta ytor, öppen eld och vassa föremål.
Viktigt! På grund av risk för personskada måste en skadad elkabel
bytas ut av en auktoriserad elektriker.
• Rör aldrig vid elkabeln eller stickproppen när du har våta händer.
• Doppa aldrig våeljärnet, elkabeln eller stickproppen i vatten eller annan
vätska. Risk för elstöt!
• Dra ur stickproppen ut ur eluttaget när våeljärnet inte används.
• Håll i stickproppen när du vill dra ut den ur eluttaget, ryck inte i elkabeln.
• Använd inte våeljärnet utomhus.
• Dra ur stickproppen ut ur eluttaget när våeljärnet inte används.
• Bortsett från uppvärmningstiden får inte våeljärnet vara påslaget
när det är tomt. Det kan bli överhettat.
• Håll uppsyn över våeljärnet när det är påslaget. Dra ut stickproppen
ur eluttaget när våeljärnet inte används.
• Våeljärnet blir mycket varmt när det är påslaget. Undvik brännska-
dor genom att använda handtagen och rör inga andra delar av våel-
järnet när det är varmt.
• Låt våeljärnet kallna helt innan du rengör det eller innan du ställer in
det till förvaring.
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!

7
• Barn är inte medvetna om faror som kan uppstå när man handskas
felaktigt med elektriska apparater. Håll därför barn borta från våel-
järnet och håll uppsikt över dem när våeljärnet är påslaget.
• Kontrollera regelbundet i vilket skick våeljärnet, elkabeln och stick-
proppen är. Använd under inga omständigheter våeljärnet om det
inte fungerar som det ska, om du har tappat det i golvet eller om det
på något sätt är skadat. Lämna ett skadat våeljärn till en auktorise-
rad serviceverkstad för reparation. Gör inga reparationer själv!
• Placera våeljärnet på värmetåliga underlag, inte nära heta föremål
eller öppen eld.
• Använd våeljärnet till det ändamål det är avsett för och enligt be-
skrivning i denna bruksanvisning.
• Våeljärnet är avsett för användning i hushåll eller hushållsliknande
miljöer, t ex i pentryn på hotell- eller motellrum, bed and breakfast,
gemensamma matlagningsutrymmen på campingar och andra miljöer
där matlagning förekommer.
• Våeljärnet är inte avsett att användas av personer (inklusive barn)
med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder, eller bristande
erfarenhet och kunskap, såvida de inte använder järnet under över-
inseende eller med anvisningar från någon som ansvarar för deras
säkerhet. Ha uppsikt över barnen så att de inte leker med våeljärnet.
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.

8
SV
FÖRSTA ANVÄNDNING
Rengör våeljärnet innan du börjar använda det genom att följa dessa steg.
• Ta bort allt förpackningsmaterial före första användning och torka av våeljärnet med
en lätt fuktad trasa.
Viktigt! Använd våeljärnet första gången utan våelmix.
• Placera våeljärnet så att locket kan öppnas helt.
• Pensla värmeplattorna med smör, margarin (använd pensel, tyg eller hushållspapper).
Detta görs endast en gång för att värmeplattorna ska förseglas.
• Stäng locket. (Locket måste alltid vara stängt innan våeljärnet sätts på).
• Anslut stickproppen till vägguttaget. Strömindikatorn lyser rött och enheten startar
förvärmningen.
• Järnet tar ungefär 4-5 minuter att värma upp. När den gröna lampan tänds är
våeljärnet uppvärmt.
• Vid första användning kan det hända att det ryker ur våeljärnet och att det luktar. Det
är helt normalt.
• Dra ut stickproppen ur eluttaget när våelljärnet är uppvärmt och låt det kallna.
Rengör insidan enligt beskrivning i avsnittet ”Rengöring och underhåll”.
• Nu är våeljärnet klart att använda.
ANVÄNDNING
• Anslut stickproppen till vägguttaget. Strömindikatorn lyser rött och enheten startar
förvärmningen.
• Järnet tar ungefär 4-5 minuter att värma upp. När den gröna lampan tänds är
våeljärnet uppvärmt.
Våeljärnet måste vara tomt under uppvärmningen.
• Öppna locket och häll i våelsmeten.
• Värmeplattorna är belagda med non-stickskikt, vilket betyder att pensling med fett
inte är nödvändigt vid normal användning. Vill du använda fett, använd smör eller
margarin - ej olja!
• Stäng locket. Gräddningstiden är cirka 3–6 minuter (beroende på smetens mängd och
innehåll).
• Ta upp våan med en spade av trä eller värmetålig plast. Använd inga vassa redskap
- ytskiktet kan skadas!
• Vill du göra fler våor, stäng locket mellan gräddningarna för att bevara värmen.
• Stäng av våeljärnet genom att dra ut stickproppen ur eluttaget efter användning.

9
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Dra ut stickproppen ur eluttaget och låt våeljärnet kallna före rengöring.
• Låt inte smetresterna torka in. Rengör våeljärnet så fort som möjligt efter
användning.
• Insidan rengörs med en fuktig trasa eller en mjuk diskborste tillsammans med ett milt
diskmedel. Utsidan torkas sedan av med en fuktig trasa.
• Använd inte stålull, metallborste eller andra hårda föremål som kan
repa non-stickskiktet.
TEKNISKA DATA
Spänning 230V~ 50Hz
Eekt 1000W
Certifikat A-13
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och origi-
nalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om pro-
dukten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts.
Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från
hushållsavfall och lämnas in för återvinning
enligt lokala regler för avfallshantering

10
NO
Vaeljern
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Koble vaeljernet til en godkjent og korrekt installert stikkontakt. Ikke
bruk grenuttak, adaptere eller skjøteledninger.
• Spenningen i strømuttaket må være den samme som den som er an-
gitt på vaeljernets merkeskilt.
• Plasser strømledningen slik at ingen kan snuble i den.
• Hold strømledningen borte fra varme flater, åpen ild og skarpe gjen-
stander.
VIKTIG! På grunn av fare for personskade må skadet strømledning
byttes ut av en autorisert elektriker.
• Rør aldri strømledningen eller støpselet når du har våte hender.
• Dypp aldri vaeljernet, strømledningen eller støpselet i vann eller
annen væske. Fare for elektrisk støt!
• Trekk støpslet ut av stikkontakten når vaeljernet ikke er i bruk.
• Hold i støpselet når du vil dra den ut av stikkontakten, ikke trekk i
strømledningen.
• Ikke bruk vaeljernet utendørs.
• Bortsett fra oppvarmingstiden må ikke vaeljernet være slått på når
det er tomt. Det kan bli overopphetet.
• Hold oppsyn over vaeljernet når det er slått på. Dra ut støpselet av
stikkontakten når vaeljernet ikke er i bruk.
• Vaeljernet blir veldig varmt når det er slått på. Unngå brannskader
ved å bruke håndtaket, og ikke rør andre deler av vaeljernet når det
er varmt.
• La vaeljernet kjøles ned helt før du rengjør det eller før du setter det
til oppbevaring.
Takk for at du valgte å kjøpe et
produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!

11
• Barn er ikke klar over farer som kan oppstå når man håndterer elek-
triske apparater. Hold derfor barn borte fra vaeljernet og ha dem
under oppsikt når vaeljernet er slått på.
• Sjekk regelmessig tilstanden til vaeljernet, strømledningen og støp-
selet. Bruk ikke under noen omstendigheter vaeljernet dersom det
ikke fungerer som det skal, hvis du har mistet det i golvet eller hvis
det på annen måte er skadet. Lever skadet vaeljern inn til et autori-
sert serviceverksted for reparasjon. Gjør ingen reparasjoner selv!
• Plasser vaeljernet på varmefaste underlag, ikke nær varme gjen-
stander eller åpen ild.
• Bruk vaeljernet utelukkende til de formål den er beregnet for og i
henhold til beskrivelsen i denne bruksanvisningen.
• Vaeljernet er beregnet på bruk i privathusholdninger eller hushold-
ningslign ende miljøer som f.eks. tekjøkken på hotell- og motellrom,
bed and breakfast, felles matlagingsområder på campingplasser og
andre steder hvor man lager mat.
• Vaeljernet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med redu-
serte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller har fått instruk-
sjoner om bruk av vaeljernet av en person som står ansvarlig for
sikkerheten deres. Hold tilsyn med barn for å sørge for at de ikke leker
med vaeljernet.
ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.

12
NO
FØRSTE GANGS BRUK
Før du begynner å bruke vaeljernet, må du rengjøre det som beskrevet nedenfor.
• Fjern all emballasje før første gangs bruk og tørk av vaeljernet med en lett fuktet klut.
• Strømledningen er festet under vaeljernet, ta ut hele strømledningen.
Bruk vaeljernet første gangen uten noe i.
• Plasser vaeljernet slik at lokket kan åpnes helt.
• Pensle varmeplatene med smør, margarin (bruk pensel, tøy eller kjøkkenpapir). Dette
gjøres bare en gang for å forsegle varmeplatene.
• Lukk lokket. (Lokket må alltid være lukket før vaeljernet slås på.)
• Sett inn støpselet i stikkontakten. Strømindikatoren lyser rødt, og enheten begynner å
varmes opp.
• Det tar ca. 4–5 minutter å varme opp vaeljernet. Når vaeljernet er varmt, tennes
den grønne lampen.
• Ved første bruk kan det hende at det ryker av vaeljernet og at det lukter. Det er helt
normalt.
• Dra ut støpselet av stikkontakten når vaeljernet er oppvarmet og la det kjøles av.
• Rengjør innsiden i henhold til beskrivelsen i avsnittet ”Rengjøring og vedlikehold”.
• Nå er vaeljernet klart til bruk.
BRUK
• Sett inn støpselet i stikkontakten. Strømindikatoren lyser rødt, og enheten begynner å
varmes opp.
• Det tar ca. 4–5 minutter å varme opp vaeljernet. Når vaeljernet er varmt, tennes
den grønne lampen.
Vaeljernet må være tomt under oppvarmingen.
• Åpne lokket og hell i vaelrøren.
• Varmeplatene er belagt med et non-stickbelegg, hvilket betyr at pensling med
fett ikke er nødvendig ved normal bruk. Ønsker du bruke fett, bruk smør eller
margarin – ikke olje!
• Lukk lokket. Steketiden er ca. 3–6 minutter (avhengig av hvor mye røre du bruker og
hva røren inneholder).
• Ta ut vaflene med en spade av tre eller varmefast plast. Ikke bruk skarpe redskap –
belegget kan bli skadet!
• Ønsker du å steke flere vafler, lukke lokket mellom stekingene for å bevare varmen.
• Slå av vaeljernet ved å trekke støpselet ut av stikkontakten etter bruk.

13
TEKNISKE DATA
Spenning 230V~ 50Hz
Eekt 1000W
Sertifikat A-13
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
INFORMASJON OM FARLIG AVFALL
Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,
men leveres til gjenvinning i henhold til lokale
regler for avfallshåndtering
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
• Trekk ut støpselet av stikkontakten og la vaeljernet avkjøles før rengjøring.
• Ikke la røre restene tørke inn. Rengjør vaeljernet så raskt som mulig etter bruk.
• Innsiden rengjøres med en fuktig klut og et mildt oppvaskmiddel. Utsiden tørkes av
med en fuktig klut.
• Bruk ikke stålull, metallbørste eller andre harde gjenstander som kan ripe opp non-
stickbelegget.

14
DE
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!
Waeleisen
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt
gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Schließen Sie das Waeleisen an einer zugelassenen und korrekt
installierten Steckdose an. Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdose,
keinen Adapter oder kein Verlängerungskabel.
• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden, dessen
Spannung mit der Angabe auf dem Typschild übereinstimmt.
• Legen Sie das Stromkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
• Halten Sie das Stromkabel fern von heißen Oberflächen, oenem
Feuer und scharfen Gegenständen.
WICHTIG! Um Personenschäden zu vermeiden, darf ein beschädigtes
Stromkabel nur von einer Elektrofachkraft ausgetauscht werden.
• Fassen Sie das Stromkabel oder den Steckkontakt nie mit nassen
Händen an.
• Tauchen Sie das Waeleisen, das Stromkabel oder den
Steckkontakt niemals in Wasser oder in irgendeine andere Flüssigkeit.
Stromschlaggefahr!
• Nach Gebrauch Netzstecker ziehen.
• Halten Sie den Stecker beim Herausziehen fest. Ziehen Sie nicht am
Stromkabel.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Nach Gebrauch Netzstecker ziehen.
• Das Waeleisen darf nur während der Aufwärmzeit im leeren Zustand
eingeschaltet sein. Es kann zu Überhitzung kommen.
• Beaufsichtigen Sie das eingeschaltete Waeleisen. Nach Gebrauch
Netzstecker ziehen.

15
WARNHINWEIS!
Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall
zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.
• Wenn das Waeleisen eingeschaltet ist, wird es sehr heiß. Fassen Sie
das Gerät nur an den Grien an, um Brandverletzungen zu vermeiden.
Berühren Sie keine weiteren Teile des Waeleisens, wenn es heiß ist.
• Lassen Sie das Waeleisen vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen
oder wegstellen.
• Kinder sind sich der Gefahren einer fehlerhaften Handhabung elektri-
scher Geräte nicht bewusst. Halten Sie deshalb Kinder vom Waeleisen
fern und beaufsichtigen Sie sie, wenn das Waeleisen eingeschaltet ist.
• Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Waeleisens, des
Stromkabels und des Steckers. Verwenden Sie das Waeleisen auf
keinen Fall, wenn es nicht wie gewohnt funktioniert, wenn es auf den
Boden gefallen ist oder bei anderen Schäden. Übergeben Sie das de-
fekte Waeleisen an eine Fachwerkstatt zur Reparatur. Reparieren Sie
es nicht selbst!
• Stellen Sie das Waeleisen auf einen hitzebeständigen Untergrund
und nicht in die Nähe heißer Gegenstände oder oenen Feuers.
• Verwenden Sie das Waeleisen nur für die vorgesehenen Zwecke und
nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.
• Das Waeleisen ist für den Einsatz in Haushalten und küchenähnli-
chen Räumen vorgesehen, wie zum Beispiel Kochnischen in Hotels,
Motels und auf Campingplätzen.
• Das Waeleisen darf nicht von körperlich oder geistig behinderten
bzw. in ihrer Sinneswahrnehmung beeinträchtigten Personen (einsch-
ließlich Kindern) oder von Personen mit unzureichender Erfahrung
und Kenntnis benutzt werden, es sei denn, sie werden von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht und eingewiesen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Waeleisen spielen.

16
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Vor der ersten Anwendung sollten Sie das Waeleisen entsprechend der unten beschrie-
benen Anweisung reinigen.
• Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial vor dem ersten Gebrauch und wischen
Sie das Waeleisen mit einem feuchten Tuch ab.
Wichtig! Verwenden Sie das Waeleisen beim ersten Gebrauch ohne Waelteig.
• Stellen Sie das Waeleisen so auf, dass der Deckel vollständig geönet werden kann.
• Fetten Sie die Wärmeplatten mit Butter oder Margarine ein (Benutzen Sie dazu einen
Backpinsel, Sto oder Küchenpapier.). Das wird nur einmal durchgeführt, um die
Wärmeplatten zu versiegeln.
• Schließen Sie den Deckel. (Bevor das Waeleisen eingeschaltet wird, muss der Deckel
immer geschlossen werden).
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Betriebsanzeige leuchtet rot und
das Gerät mit dem Vorheizen.
• Das Aufheizen des Waeleisens dauert ca. 4–5 Minuten. Sobald das Waeleisen seine
Zieltemperatur erreicht hat, leuchtet die grüne Anzeigeleuchte auf.
• Beim ersten Gebrauch kann sich Rauch entwickeln und ein Geruch bemerkbar
machen. Das ist völlig normal.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Waeleisen aufgewärmt ist und
lassen Sie es abkühlen. Reinigen Sie die Innenseite wie im Abschnitt „Reinigung und
Pflege“ beschrieben.
• Das Waeleisen kann jetzt benutzt werden.
GEBRAUCH
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Betriebsanzeige leuchtet rot und
das Gerät mit dem Vorheizen.
• Das Aufheizen des Waeleisens dauert ca. 4–5 Minuten. Sobald das Waeleisen seine
Zieltemperatur erreicht hat, leuchtet die grüne Anzeigeleuchte auf.
Während des Aufwärmens muss das Waeleisen leer sein.
• Önen Sie den Deckel und gießen Sie den Waelteig hinein.
• Die Wärmeplatten sind mit einer Antihaftbeschichtung ausgestattet. Ein Einfetten
ist bei normalem Gebrauch somit nicht mehr notwendig. Möchten Sie es dennoch
einfetten, benutzen Sie bitte Butter oder Margarine – kein Öl!
• Schließen Sie den Deckel. Die Backzeit beträgt ca. 3–6 Minuten (abhängig von der
Teigmenge und den Zutaten).
• Entnehmen Sie die Waeln mit einem Pfannenwender aus Holz oder aus
hitzebeständigem Kunststo. Benutzen Sie keine scharfen Geräte - die Oberfläche
kann beschädigt werden!
DE

17
PRODUKTBESCHREIBUNG
Spannung 230V~ 50Hz
Strom 1000W
Zertifikat A-13
REKLAMATIONSRECHT
Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-
bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-
mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.
In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.
INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen
Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.
• Möchten Sie mehrere Waeln backen, schließen Sie den Deckel zwischen den
Backvorgängen, um die Wärme zu halten.
• Schalten Sie das Waeleisen aus, indem Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Waeleisen vor der
Reinigung abkühlen.
• Teigreste dürfen nicht eintrocknen. Reinigen Sie das Waeleisen so schnell wie
möglich nach Gebrauch.
• Die Innenseite wird mit einem feuchten Tuch oder einer weichen Spülbürste und
einem Spülmittel gereinigt. Die Außenseite wird mit einem feuchten Tuch abgewischt.
• Verwenden Sie keine Stahlwolle, Metallbürste oder andere harten Gegenstände, die
die Antihaftbeschichtung zerkratzen können.

18
FI
Kiitos Rusta-tuotteen
ostamisesta!
Lue koko käyttöohje ennen
kokoamista ja käyttämistä!
Vohvelirauta
Lue käyttöohje huolellisesti. Varmista, että tuote asennetaan oikein ja että sitä pidetään
kunnossa ohjeissa edellytettävällä tavalla. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.
TURVALLISUUSOHJEET
• Kytke vohvelirauta hyväksyttyyn ja oikein asennettuun pistorasiaan.
Älä käytä haarapistorasioita, sovittimia tai jatkojohtoja.
• Varmista, että pistorasian syöttöjännite vastaa vohveliraudan tyyppi-
kilpeen merkittyä jännitettä.
• Aseta virtajohto niin, ettei siihen voi kompastua.
• Pidä virtajohto etäällä kuumista pinnoista, avotulesta ja terävistä esi-
neistä.
Tärkeää! Henkilövahingon vaaran vuoksi valtuutetun sähköasentajan
on vaihdettava vaurioitunut sähköjohto.
• Älä koskaan koske virtajohtoon äläkä pistokkeeseen märin käsin.
• Älä koskaan upota vohvelirautaa, sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai
muuhun nesteeseen. Sähköiskun vaara!
• Irrota pistoke pistorasiasta, kun vohvelirautaa ei käytetä.
• Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, pidä kiinni itse pistokkeesta. Älä
vedä johdosta.
• Älä käytä vohvelirautaa ulkona.
• Irrota pistoke pistorasiasta, kun vohvelirautaa ei käytetä.
• Tyhjän vohveliraudan virtaa ei saa pitää kytkettynä lämpenemisaikaa
lukuun ottamatta. Se voi ylikuumentua.
• Valvo vohvelirautaa, kun sen virta on kytkettynä. Irrota pistoke pisto-
rasiasta, kun vohvelirautaa ei käytetä.
• Vohvelirauta lämpenee erittäin kuumaksi, kun sen virta on kytkettynä.
Vältä palovammat käyttämällä kahvaa. Älä koske vohveliraudan mui-
hin osiin, kun se on lämmennyt.

VAROITUS!
Jos ohjeita ei noudateta, voi tapahtua onnettomuus, josta
voi aiheutua vakava henkilö- tai omaisuusvahinko.
19
• Anna vohveliraudan jäähtyä kokonaan, ennen kuin puhdistat sen tai
ennen kuin asetat sen säilytykseen.
• Lapset eivät tiedä vaaroista, joita voi ilmetä, kun sähkölaitteita käsi-
tellään väärin. Pidä siksi lapset etäällä vohveliraudasta ja valvo heitä,
kun vohveliraudan virta on kytketty.
• Tarkasta vohveliraudan, virtajohdon ja pistokkeen kunto säännöllisesti.
Älä missään tilanteessa käytä vohvelirautaa, jos se ei toimi odotetulla
tavalla, jos olet pudottanut sen lattialle tai jos se on vahingoittunut
jollain tavalla. Vaurioitunut vohvelirauta on toimitettava valtuutettuun
huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Älä tee mitään korjauksia itse!
• Sijoita vohvelirauta lämmönkestävälle alustalle etäälle kuumista esi-
neistä ja avotulesta.
• Käytä vohvelirautaa sen käyttötarkoitukseen ja tämän käyttöohjeen
mukaisesti.
• Vohvelirauta on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai niitä
vastaavissa ympäristöissä, esim. hotelli- tai motellihuoneiden ja bed
and breakfast -majoituskohteiden keittonurkkauksissa, yhteiskäytössä
olevissa leirintäalueiden ruoanlaittotiloissa ja muissa tiloissa, joissa
valmistetaan ruokaa.
• Vohvelirautaa ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi
(lapset mukaan lukien), joiden fyysisissä tai henkisissä kyvyissä tai
aisteissa on puutteita tai joilla ei ole kokemusta tällaisten laitteiden
käyttämisestä, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ei valvo
heitä tai anna heille ohjeita vohveliraudan käyttämisessä. Lapsia on
valvottava, jotta he eivät leiki vohveliraudalla.

20
FI
ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA
Ennen kuin alat käyttää vohvelirautaa, se on puhdistettava alla olevien ohjeiden mukai-
sesti.
• Poista kaikki pakkausmateriaali ennen ensimmäistä käyttökertaa ja pyyhi vohvelirauta
kevyesti kostutetulla liinalla.
Tärkeää! Käytä vohvelirautaa ensimmäisellä kerralla ilman vohvelisekoitusta.
• Sijoita vohvelirauta niin, että kansi voidaan avata kokonaan.
• Sivele lämpölevyt voilla tai margariinilla (käytä sivellintä, kangasta tai talouspaperia).
Tämä tehdään vain kerran lämpölevyjen tiivistämiseksi.
• Sulje kansi. (Kannen täytyy olla aina kiinni, ennen kuin vohveliraudan virta kytketään.)
• Aseta virtapistoke sähköpistorasiaan. Virran merkkivalo syttyy palamaan punaisena,
ja laitteen esilämmitys käynnistyy.
• Vohveliraudan lämpeneminen kestää noin 4–5 minuuttia. Valmis-merkkivalo syttyy
palamaan vihreänä, kun vohvelirauta on lämmennyt.
• Ensimmäisellä käyttökerralla vohveliraudasta voi tulla savua ja hajua. Se on täysin
normaalia.
• Irrota pistoke pistorasiasta, kun vohvelirauta on lämmennyt ja anna sen jäähtyä.
Puhdista sisäpuoli kohdan ”Puhdistus ja kunnossapito” kuvauksen mukaisesti.
• Vohvelirauta on tämän jälkeen käyttövalmis.
KÄYTTÖ
• Aseta virtapistoke sähköpistorasiaan. Virran merkkivalo syttyy palamaan punaisena,
ja laitteen esilämmitys käynnistyy.
• Vohveliraudan lämpeneminen kestää noin 4–5 minuuttia. Valmis-merkkivalo syttyy
palamaan vihreänä, kun vohvelirauta on lämmennyt.
Vohveliraudan täytyy olla tyhjä lämpenemisen aikana.
• Avaa kansi ja kaada vohvelitaikina sisään.
• Lämpölevyissä on tarttumaton pinnoite, jonka ansiosta niitä ei tarvitse sivellä rasvalla
normaalissa käytössä. Jos haluat käyttää rasvaa, käytä voita tai margariinia - älä
käytä öljyä!
• Sulje kansi. Paistoaika on noin 3–6 minuuttia (taikinan määrän ja sisällön mukaisesti).
• Poista vohveli puisella lastalla tai lämmönkestävällä muovilastalla. Älä käytä teräviä
välineitä, jotta pinta ei vaurioidu!
• Jos haluat paistaa lisää vohveleita, sulje kansi paistokertojen välillä lämmön
säilyttämiseksi.
• Katkaise vohveliraudan virta irrottamalla pistoke pistorasiasta käytön jälkeen.