RUSTA 900101430101 User manual

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
NOSEENG DE FI
Item. no 900101430101
Wae iron
Våeljärn / Vaeljern / Waeleisen / Vohvelirauta

2
ENG
Wae Iron
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read through the entire manual before installation and use!
• Only use the wae iron for its intended purpose and in accordance
with the description given in this user guide.
• The wae iron is intended to be used in households or household-like
environments, for example, in kitchenettes in hotel or motel rooms,
bed and breakfasts, common areas in camp sites or other environ-
ments where food preparation occurs.
• The wae iron is not intended to be used by people (including child-
ren) with reduced physical, sensory or mental capabilities or with
a lack of experience and knowledge, unless they are supervised or
instructed on using the wae iron by someone responsible for their
safety. Children must be supervised to ensure they do not play with the
Wae iron.
• Plug the wae iron into an approved power socket that has been cor-
rectly installed. Do not use power strips, adapters or extension cables.
• The voltage of the socket must correspond to the voltage given on the
wae iron’s rating plate.
• Make sure the electric cable is not in a position where someone could
trip over it.
• Keep the electric cable away from hot surfaces, open fires and sharp
objects.
• Important! Due to the risk of personal injury, if the electric cable is
damaged, it must be replaced by a qualified electrician.
• Never touch the electric cable or plug if you have wet hands.
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!

3
• Never immerse the wae iron, electric cable or plug into water or any
other liquid. Risk of electric shock!
• Pull the plug out of the socket when the wae iron is not in use.
• Hold the plug when you want to pull it out of the socket – do not pull on
the electric cable.
• Do not use the wae iron outdoors.
• Apart from the heating-up time, the wae iron must not be on when it
is empty. It may overheat.
• Keep an eye on the wae iron when it is switched on. Pull the plug out
of the socket when you are not using the wae iron.
• The wae iron gets very hot when it is on. Avoid the risk of burns by using
the handle and do not touch any parts of the wae iron when it is hot.
• Let the wae iron cool down completely before cleaning or storing it.
• Children are not aware of the potential dangers that may arise when
handling electrical appliances incorrectly. You should therefore keep
children away from the wae iron and keep an eye on them when the
wae iron is on.
• Regularly check the condition of the wae iron, electric cable and
plug. Do not under any circumstances use the wae iron if it is not
working correctly, if you have dropped it on the floor or if it is damaged
in any other way. Take the damaged wae iron to an authorised work-
shop to be repaired. Do not carry out the repairs yourself!
• Put the wae iron onto a heat-resistant surface, far away from hot
objects and open flames. knowledge, unless they are supervised or
are given instructions on how to use the wae iron by a person who
is responsible for their safety. Children must be supervised to ensure
that they do not play with the wae iron.
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.

4
ENG
USING IT FOR THE FIRST TIME
Before you start using the wae iron you should clean it by following the steps described
below.
• Remove all the packaging before using it for the first time and wipe with a slightly
damp cloth.
Important! Use the wae iron for the first time without any mix inside.
• Put the wae iron in a location where you can fully open the lid.
• Brush the heating plates with butter or margarine (use a brush, cloth or kitchen
towel). You only need to do this once to seal the heating plates.
• Close the lid. (The lid must always be closed before switching the wae iron on).
• Put the plug into the socket. The Power indicator is illuminated red and the unit begins
preheating.
• It takes approximately 4–5 minutes to heat up the wae iron. The Ready indicator is
illuminated green when the wae iron has heated up.
• When you use it for the first time, smoke may come out of the wae iron and it may
smell. This is completely normal.
• Take the plug out of the socket after the wae iron has heated up and let it cool down.
Clean the inside as described in the section on “Cleaning and maintenance”.
• The wae iron is now ready to use.
USE
• Put the plug into the socket. The Power indicator is illuminated red and the unit begins
preheating.
• It takes approximately 4–5 minutes to heat up the wae iron. The Ready indicator is
illuminated green when the wae iron has heated up.
The wae iron must be empty when heating it up.
• Open the lid and pour in the wae mix.
• The heating plates have a non-stick layer, which means that you do not have to brush
any fat on them for normal use. If you want to use fat, use butter or margarine – not oil!
• Close the lid. It takes about 3–6 minutes to make a wae (depending on what is in the
mix and the amount of mix you are using).
• Remove the wae with a spatula made of wood or heat-resistant plastic. Do not use
any sharp utensils - they may damage the surface!
• If you want to make more waes, close the lid between each one to keep the heat.
• Switch o the wae iron by pulling the plug out of the socket after use.

5
CLEANING AND MAINTENANCE
• Pull the plug out of the socket and let the wae iron cool down before cleaning.
• Do not let any mix on the wae iron dry hard. Clean the wae iron as soon as
possible after use.
• Clean the inside with a damp cloth or a soft dish brush with a mild detergent. Wipe the
outside with a damp cloth.
• Do not use steel wool, a metal brush or other hard objects that might scratch the non-
stick layer.
TECHNICAL DATA
Voltage 230V~ 50Hz
Power 1000W
Certificate A-13
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
Used products should be handled separately from
household waste. They should be taken for recycling in
accordance with local rules for waste management.

6
SE
Våeljärn
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-
hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Anslut våeljärnet till ett godkänt och rätt installerat eluttag. Använd
inte grenuttag, adaptrar eller förlängningskablar.
• Spänningen i eluttaget måste vara samma som den som anges på
våeljärnets märkskylt.
• Placera elkabeln så att ingen kan snubbla på den.
• Håll elkabeln borta från heta ytor, öppen eld och vassa föremål.
Viktigt! På grund av risk för personskada måste en skadad elkabel
bytas ut av en auktoriserad elektriker.
• Rör aldrig vid elkabeln eller stickproppen när du har våta händer.
• Doppa aldrig våeljärnet, elkabeln eller stickproppen i vatten eller annan
vätska. Risk för elstöt!
• Dra ur stickproppen ut ur eluttaget när våeljärnet inte används.
• Håll i stickproppen när du vill dra ut den ur eluttaget, ryck inte i elkabeln.
• Använd inte våeljärnet utomhus.
• Dra ur stickproppen ut ur eluttaget när våeljärnet inte används.
• Bortsett från uppvärmningstiden får inte våeljärnet vara påslaget
när det är tomt. Det kan bli överhettat.
• Håll uppsyn över våeljärnet när det är påslaget. Dra ut stickproppen
ur eluttaget när våeljärnet inte används.
• Våeljärnet blir mycket varmt när det är påslaget. Undvik brännska-
dor genom att använda handtagen och rör inga andra delar av våel-
järnet när det är varmt.
• Låt våeljärnet kallna helt innan du rengör det eller innan du ställer in
det till förvaring.
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!

7
• Barn är inte medvetna om faror som kan uppstå när man handskas
felaktigt med elektriska apparater. Håll därför barn borta från våel-
järnet och håll uppsikt över dem när våeljärnet är påslaget.
• Kontrollera regelbundet i vilket skick våeljärnet, elkabeln och stick-
proppen är. Använd under inga omständigheter våeljärnet om det
inte fungerar som det ska, om du har tappat det i golvet eller om det
på något sätt är skadat. Lämna ett skadat våeljärn till en auktorise-
rad serviceverkstad för reparation. Gör inga reparationer själv!
• Placera våeljärnet på värmetåliga underlag, inte nära heta föremål
eller öppen eld.
• Använd våeljärnet till det ändamål det är avsett för och enligt be-
skrivning i denna bruksanvisning.
• Våeljärnet är avsett för användning i hushåll eller hushållsliknande
miljöer, t ex i pentryn på hotell- eller motellrum, bed and breakfast,
gemensamma matlagningsutrymmen på campingar och andra miljöer
där matlagning förekommer.
• Våeljärnet är inte avsett att användas av personer (inklusive barn)
med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder, eller bristande
erfarenhet och kunskap, såvida de inte använder järnet under över-
inseende eller med anvisningar från någon som ansvarar för deras
säkerhet. Ha uppsikt över barnen så att de inte leker med våeljärnet.
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.

8
SV
FÖRSTA ANVÄNDNING
Rengör våeljärnet innan du börjar använda det genom att följa dessa steg.
• Ta bort allt förpackningsmaterial före första användning och torka av våeljärnet med
en lätt fuktad trasa.
Viktigt! Använd våeljärnet första gången utan våelmix.
• Placera våeljärnet så att locket kan öppnas helt.
• Pensla värmeplattorna med smör, margarin (använd pensel, tyg eller hushållspapper).
Detta görs endast en gång för att värmeplattorna ska förseglas.
• Stäng locket. (Locket måste alltid vara stängt innan våeljärnet sätts på).
• Anslut stickproppen till vägguttaget. Strömindikatorn lyser rött och enheten startar
förvärmningen.
• Järnet tar ungefär 4-5 minuter att värma upp. När den gröna lampan tänds är
våeljärnet uppvärmt.
• Vid första användning kan det hända att det ryker ur våeljärnet och att det luktar. Det
är helt normalt.
• Dra ut stickproppen ur eluttaget när våelljärnet är uppvärmt och låt det kallna.
Rengör insidan enligt beskrivning i avsnittet ”Rengöring och underhåll”.
• Nu är våeljärnet klart att använda.
ANVÄNDNING
• Anslut stickproppen till vägguttaget. Strömindikatorn lyser rött och enheten startar
förvärmningen.
• Järnet tar ungefär 4-5 minuter att värma upp. När den gröna lampan tänds är
våeljärnet uppvärmt.
Våeljärnet måste vara tomt under uppvärmningen.
• Öppna locket och häll i våelsmeten.
• Värmeplattorna är belagda med non-stickskikt, vilket betyder att pensling med fett
inte är nödvändigt vid normal användning. Vill du använda fett, använd smör eller
margarin - ej olja!
• Stäng locket. Gräddningstiden är cirka 3–6 minuter (beroende på smetens mängd och
innehåll).
• Ta upp våan med en spade av trä eller värmetålig plast. Använd inga vassa redskap
- ytskiktet kan skadas!
• Vill du göra fler våor, stäng locket mellan gräddningarna för att bevara värmen.
• Stäng av våeljärnet genom att dra ut stickproppen ur eluttaget efter användning.

9
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Dra ut stickproppen ur eluttaget och låt våeljärnet kallna före rengöring.
• Låt inte smetresterna torka in. Rengör våeljärnet så fort som möjligt efter
användning.
• Insidan rengörs med en fuktig trasa eller en mjuk diskborste tillsammans med ett milt
diskmedel. Utsidan torkas sedan av med en fuktig trasa.
• Använd inte stålull, metallborste eller andra hårda föremål som kan
repa non-stickskiktet.
TEKNISKA DATA
Spänning 230V~ 50Hz
Eekt 1000W
Certifikat A-13
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och origi-
nalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om pro-
dukten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts.
Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från
hushållsavfall och lämnas in för återvinning
enligt lokala regler för avfallshantering

10
NO
Vaeljern
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Koble vaeljernet til en godkjent og korrekt installert stikkontakt. Ikke
bruk grenuttak, adaptere eller skjøteledninger.
• Spenningen i strømuttaket må være den samme som den som er an-
gitt på vaeljernets merkeskilt.
• Plasser strømledningen slik at ingen kan snuble i den.
• Hold strømledningen borte fra varme flater, åpen ild og skarpe gjen-
stander.
VIKTIG! På grunn av fare for personskade må skadet strømledning
byttes ut av en autorisert elektriker.
• Rør aldri strømledningen eller støpselet når du har våte hender.
• Dypp aldri vaeljernet, strømledningen eller støpselet i vann eller
annen væske. Fare for elektrisk støt!
• Trekk støpslet ut av stikkontakten når vaeljernet ikke er i bruk.
• Hold i støpselet når du vil dra den ut av stikkontakten, ikke trekk i
strømledningen.
• Ikke bruk vaeljernet utendørs.
• Bortsett fra oppvarmingstiden må ikke vaeljernet være slått på når
det er tomt. Det kan bli overopphetet.
• Hold oppsyn over vaeljernet når det er slått på. Dra ut støpselet av
stikkontakten når vaeljernet ikke er i bruk.
• Vaeljernet blir veldig varmt når det er slått på. Unngå brannskader
ved å bruke håndtaket, og ikke rør andre deler av vaeljernet når det
er varmt.
• La vaeljernet kjøles ned helt før du rengjør det eller før du setter det
til oppbevaring.
Takk for at du valgte å kjøpe et
produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!