RvS Euroflex DX Compact 900 Comfort User manual

DX Compact 900 Comfort
Miniex 500 Comfort
Flexmobil 600 Comfort
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
MANUAALI
BRUGERVEJLEDNING
MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUZIONI PER L´USO
MODE D`EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
BR-comfort 05/04

SWE INNEHÅLLSFÖRTECKNING
CHASSI A
Allmän beskrivning och produktfakta
Frikoppling av parkeringsbromsar
Automatsäkring
Underhåll
Körträning
Transport
Övrigt
SID
A3-7
A8-9
A10-11
A12
A13
A14
A15
SITTENHET B
Översikt
Produktfakta
Sitsinställningar manuella
Sitsinställningar el.
Rengöring
Sitsbälte
SID
B3
B4
B5-13
B14-17
B18
B19
ELEKTRONIK C
Handhavande
Översikt
Val av hastighet & sitsfunktion
Körning
Laddning
Säkerhetskontroll
Felsökning
Övrigt
SID
C3
C4-7
C8-15
C16-17
C18-19
C20-21
C22-25
C26-
NOR INNHOLDSFORTEGNELSE
CHASSI A
Generell beskrivelse og produktfakta
Frikobling av parkeringsbremser
Automatsikring
Vedlikehold
Kjøretrening
Transport
Annet
SIDE
A3-7
A8-9
A10-11
A12
A13
A14
A15
SITTEMODUL B
Oversikt
Produktfakta
Seteinstillinger manuelt
Seteinstillinger elektrisk
Rengjöring
Setebelte
SIDE
B3
B4
B5-13
B14-17
B18
B19
ELEKTRONIK C
Håndtering
Oversikt
Valg av hastighet & setefunk
KjØring
Ladning
Sikkerhetskontroll
FeilsØking
Annet
SIDE
C3
C4-7
C8-15
C16-17
C18-19
C20-21
C22-25
C26-
FIN SISÄLLYSLUETTELO
ALUSTA A
Yleinen kuvaus ja tuotetiedot
Paikoitusjarrujen vapautus
Automaattivaroke
Huolto, lataus
Ajoharjoittelu
Kuljetus
Muuta
SIVU
A3-7
A8-9
A10-11
A12
A13
A14
A15
ISTUINYKSIKKÖ B
Yleiskatsaus
Tuotetiedot
Istuimen käsiasetukset
Istumein sähköiset asetukset
Puhdistaminen
Istuinvyö
SIVU
B3
B4
B5-13
B14-17
B18
B19
ELEKTRONIKA C
Käyttö
Yleiskatsaus
Nop. ja istuintoiminnon valinta
Ajaminen
Lataus
Turvatarkistus
Vianetsintä
Muuta
SIVU
C3
C4-7
C8-15
C16-17
C18-19
C20-21
C22-25
C26-
DEN INDHOLDSFORTEGNELSE
CHASSI A
Beskrivelse
Parkeringsbremser
Stromavbryter
Vedligeholdelse
Körselstraening
Transport
Övrige oplysninger
SID
A3-7
A8-9
A10-11
A12
A13
A14
A15
SAEDE B
Oversigt
Tekniske data
Manuelle saedeindstillinger
Elektriske saedeindstillinger
Rengöring
Baelte
SID
B3
B4
B5-13
B14-17
B18
B19
ELEKTRONIK C
Drift
Oversigt
Valg hastighed&saedeinstillinger
Körsel
Opladning
Sikkerhedskontrol
Fejlfinding
Övrige oplysninger
SID
C3
C4-7
C8-15
C16-17
C18-19
C20-21
C22-25
C26-
ENG CONTENTS
CHASSIS A
Description and product specification
Disengagement of parking brakes
Circuit beaker
Maintenance
Driving practice
Transport
Miscellaneous
PAGE
A3-7
A8-9
A10-11
A12
A13
A14
A15
SEAT UNIT B
Overview
Produkt specification
Seat adjustment, manual
Seat adjustments, electric
Cleaning
Seat belt
PAGE
B3
B4
B5-13
B14-17
B18
B19
ELECTRONICS C
Operation
Overview
Speed and seat function
Driving
Recharging
Safety check
fault-tracing
Miscellaneous
PAGE
C3
C4-7
C8-15
C16-17
C18-19
C20-21
C22-25
C26-
GER INHALTSVERZEICHNIS
FAHRGESTELL A
Beschreibung und Technische Daten
Lösen der Feststellbremsen
Sicherung
Wartung
Fahrtraining
Transport
Sonstiges
SEITE
A3-7
A8-9
A10-11
A12
A13
A14
A15
SITZEINHEIT B
Übersicht
Produktdaten
Sitzeinstellungen, manuell
Sitzeinstellungen, elektrish
Reinigung
Sitzgurt
SEITE
B3
B4
B5-13
B14-17
B18
B19
ELEKTRONIK C
Behandlung
Übersicht
Geswindkeit und sitzfunktion
Fahren
Aufladen der batterien
Sicherheitskontrolle
Fehlersuche
Sonstiges
SEITE
C3
C4-7
C8-15
C16-17
C18-19
C20-21
C22-25
C26-
►►

ITA INDICE
TEALIO A
Descrizione generale e dati tecnici
Rilascio freni di stazionamento
Fusibile automatico
Manutenzione
Allenamento alla guida
Transporto
Altro
PAG.
A3-7
A8-9
A10-11
A12
A13
A14
A15
GRUPPO SEDILE B
Descrizione
Dati tecnici
Impostazioni manuali sedile
Impostazioni elettriche sedile
Pulizia
Cintura sedile
PAG.
B3
B4
B5-13
B14-17
B18
B19
ELETTRONICA C
Uso
Descrizioni
Velocitá é funzione sedile
Guida
Ricarica
Controllo di sicurezza
Ricerca guasti
Altro
PAG.
C3
C4-7
C8-15
C16-17
C18-19
C20-21
C22-25
C26-
FRA TABLE DES MATIÈRES
CHASSIS A
Description et données techniques
Desserrage des freins de stationnem.
Disjoncteur
Entretien
Entraînement à la conduite
Autres informations
PAGE
A3-7
A8-9
A10-11
A12
A13
A14
A15
SIEGE B
Apercu général
Données techniques
Réglages manuels
Réglages électriques
Nettoyage
Ceinture abdominale
PAGE
B3
B4
B5-13
B14-17
B18
B19
ÉLECTRONIQUE C
Manipulation
Apercu général
Vitesse&réglages du siége
Conduite
Recharge des batteries
Controle de la sécurité
Recherche de pannes
Autres informations
PAGE
C3
C4-7
C8-15
C16-17
C18-19
C20-21
C22-25
C26-
NED INHOUDSOPGAVE
CHASSIS A
Beschrijving en productgegevens
Parkeerremmen uitschakelen
Automatische zekering
Onderhouden
Rijtraining
Transport
Overig
PAG
A3-7
A8-9
A10-11
A12
A13
A14
A15
ZITTING B
Overzicht
Productgevens
Handmatige zittinginstellingen
Elektrische zittinginstellingen
Schoonmaken
Gordel
PAG.
B3
B4
B5-13
B14-17
B18
B19
ELEKTRONIICA C
Bediening
Overzicht
Snelheid enzittingfunctikiezen
Rijden
Opladen
Veiligheidscontrole
Storingzoeken
Overig
PAG
C3
C4-7
C8-15
C16-17
C18-19
C20-21
C22-25
C26-

SWE
CHASSI Miniflex 500
Flexmobil 600
DX Compact 900
NOR
CHASSIS Miniflex 500
Flexmobil 600
DX Compact 900
FIN
ALUSTA Miniflex 500
Flexmobil 600
DX Compact 900 A
DEN
CHASSI Miniflex 500
Flexmobil 600
DX Compact 900
ENG
CHASSIS Miniflex 500
Flexmobil 600
DX Compact 900
GER
FAHRGESTELL Miniflex 500
Flexmobil 600
DX Compact 900
ITA
TEALIO Miniflex 500
Flexmobil 600
DXCompact 900
FRA
CHASSIS Miniflex 500
Flexmobil 600
DX Compact 900
NED
CHASSIS Miniflex 500
Flexmobil 600
Maxiflex (Dx Compact 900)

SWE
INNEHÅLLSFÖRTECKNING SID.
ÖVERSIKT 3-4
PRODUKTFAKTA 5-7
FRIKOPPLING AV PARKERINGSBROMSAR 8-9
AUTOMATSÄKRING 10-11
UNDERHÅLL 12
KÖRTRÄNING 13
TRANSPORT 14
ÖVRIGT 15
NOR
INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE
OVERSIKT 3-4
PRODUKTFAKTA 5-7
FRIKOBLING AV PARKERINGSBREMSER 8-9
AUTOMATSIKRING 10-11
VEDLIKEHOLD 12
KJØRETRENING 13
TRANSPORT 14
ANNET 15
FIN
A
SISÄLLYSLUETELO SIVU
YLEISKATSAUS 3-4
TUOTETIEDOT 5-7
PAIKOITUSJARRUJEN VAPAUTUS 7-9
AUTOMAATTIVAROKE 10-11
HUOLTO 12
AJOHARJOITTELU 13
MUUTA 15
KULJETUS 14
DEN
INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE
OVERSIGT 3-4
TEKNISKE DATA 5-7
FRAKOBLING AF PARKERINGSBREMSER 8-9
STRØMAFBRYDER 10-11
VEDLIGEHOLDELSE 12
KØRSELSTRÆNING 13
TRANSPORT 14
ØVRIGE OPLYSNINGER 15
ENG
CONTENTS PAGE
OVERVIEW 3-4
PRODUCT SPECIFICATION 5-7
DISENGAGEMENT OF PARKING BRAKES 8-9
CIRCUIT BREAKER 10-11
MAINTENANCE 12
DRIVING PRACTICE 13
TRANSPORTATION 14
MISCELLANEOUS 15
GER
INHALTSVERZEICHNIS SEITE.
ÜBERSICHT 3-4
PRODUKTDATEN 5-7
LÖSEN DER FESTSTELLBREMSEN 8-9
SICHERUNG 10-11
WARTUNG 12
FAHRTRAINING 13
TRANSPORT 14
SONSTIGES 15
ITA
INDICE PAG.
DESCRIZIONE 3-4
DATI TECNICI 5-7
RILASCIO FRENI DI STAZIONAMENTO 8-9
FUSIBILE AUTOMATICO 10-11
MANUTENZIONE 12
ALLENAMENTO ALLA GUIDA 13
TRASPORTO 14
ALTRO 15
FRA
TABLE DES MATIÈRES PAGE
APERÇU GÉNÉRAL 3-4
DONNÉES TECHNIQUES 5-7
DESSERRAGE DES FREINS DE STATIONNEMENT 8-9
DISJONCTEUR 10-11
ENTRETIEN 12
ENTRAÎNEMENT À LA CONDUITE 13
TRANSPORT 14
AUTRES INFORMATIONS 15
NED
INHOUDSOPGAVE PAG.
OVERZICHT 3-4
PRODUCTGEGEVENS 5-7
PARKEERREMMEN UITSCHAKELEN 8-9
AUTOMATISCHE ZEKERING 10-11
ONDERHOUD 12
RIJTRAINING 13
TRANSPORT 14
OVERIG 5
2

SWE
ÖVERSIKT
1. Drivhjul
2. Länkhjul
3. Frikoppling av parkeringsbroms
4. Automatsäkring
5. Sitslyft
6. Kåpor
NOR
OVERSIKT
1. Drivhjul
2. Styrehjul
3. Frikobling av parkeringsbrems
4. Automatsikring
5. Seteheis
6. Deksler
FIN
YLEISKATSAUS
1. Käyttöpyörä
2. Nivelpyörä 200 x 50
3. Paikoitusjarrun vapautus
4. Automaattivaroke
5. Istuimen nosto
6. Kuomut
A
DEN
OVERSIGT
1. Drivhjul
2. Støttehjul
3. Frakobling af parkeringsbremse
4. Strømafbryder
5. Sædeløft
6. Motorhjelm
MINIFLEX
FLEXMOBIL
ENG
OVERVIEW
1. Driving wheel
2. Rear wheel
3. Disengagement of parking brake
4. Circuit breaker
5. Seat lift
6. Covers
GER
ÜBERSICHT
1. Antriebsrad
2. Lenkrad
3. Lösen der Feststellbremse
4. Sicherung
5. Anheben des Sitzes
6. Gehäuse
ITA
DESCRIZIONE
1. Ruota motrice
2. Ruota articolata
3. Rilascio freno di stazionamento
4. Fusibile automatico
5. Dispositivo di sollevamento sedile
6. Carter
FRA
APERÇU GÉNÉRAL
1. Roues motrices
2. Roulettes articulées
3. Desserrage du frein de stationnement
4. Disjoncteur
5. Élévateur
6. Capots
NED
OVERZICHT
1. Aandrijfwiel
2. Zwenkwielen
3. Parkeerrem uitschakelen
4.Automatische zekering
5. Hefboom
6. Kappen
3

SWE
ÖVERSIKT
1. Drivhjul
2. Länkhjul
3. Frikoppling av parkeringsbroms
4. Automatsäkring
5. Sitslyft
6. Fästöglor för transportsäkring
NOR
OVERSIKT
1.Drivhjul
2.Styrehjul
3.Frikobling av parkeringsbrems
4.Automatsikring
5.Seteheis
6.Fastspenningsbøyle for transport
DX Compact 900
FIN
A
YLEISKATSAUS
1.Käyttöpyörä
2.Nivelpyörä
3.Paikoitusjarrun vapautus
4.Automaattivaroke
5.Istuimen nosto
6.Kiristyssilmukka kuljetusta varten
DEN
OVERSIGT
1. Drivhjul
2. Forhjul
3. Frakobling af parkeringsbremse
4. Strømafbryder
5. Løftestang
6. Transportkrog
ENG
OVERVIEW
1. Driving wheel
2. Castors
3. Disengagement of parking brake
4. Circuit breaker
5. Seat lift
6. Clamping eyelet for transport
GER
ÜBERSICHT
1. Antriebsrad
2. Lenkrad
3. Lösen der Feststellbremse
4. Sicherung
5. Hebearm
6. Befestigungsring für den Transport
ITA
DESCRIZIONE
1. Ruota motrice
2. Ruota articolata
3. Rilascio freno di stazionamento
4. Fusibile automatico
5. Dispositivo di sollevamento sedile
6. Occhiello di fissaggio per trasporto
FRA
APERÇU GÉNÉRAL
1. Élévateur Roues motrices
2. Roulettes articulées
3. Desserrage du frein de stationnement
4. Disjoncteur
5. Èlévateur d’assise
6. Anneau d’ancrage pour le transport
NED
OVERZICHT
1. Aandrijfwiel
2. Zwenkwielen
3. Parkeerrem uitschakelen
4. Automatische zekering
5. Hefboom
6.Spanlus voor transport
4

5
SWE
PRODUKTFAKTA – MINIFLEX 500
Klass A
Längd inkl. fotplatta 740 mm
Bredd 580 mm
Vikt 60 kg
Vändutrymme 1200 mm
Max. körtid / laddning 6.5 h
Max. hastighet 4 km/h
PRODUKTFAKTA – FLEXMOBIL 600
Klass A
Längd inkl. fotplatta 960 mm
Bredd 570mm
Vikt 73kg
Vändutrymme 960mm
Max. körtid / laddning 6.5 h
Max hastighet 4 km/h
NOR
PRODUKTFAKTA – MINIFLEX 500
Klasse A
Lengde med benstøtte 740mm
Bredde 580mm
Vekt 60kg
Snuplass 1200mm
Maks kjøretid / ladning 6.5 h
Maks hastighet 4 km/h
PRODUKTFAKTA – FLEXMOBIL 600
Klasse A
Lengde med benstøtte 960mm
Bredde 570mm
Vekt 73kg
Snuplass 960mm
Maks kjøretid / ladning 6.5 h
Maks hastighet 4 km/h
FIN
TUOTETIEDOT - MINIFLEX 500
Luokka A
Pituus 740 mm
Leveys 580 mm
Paino 60 kg
Kääntötila 1200 mm
Pisin ajoaika/latauskerta 6.5 h
Suurin nopeus 4 km/h
TUOTETIEDO - FLEXMOBIL 600
Luokka A
Pituus 960 mm
Leveys 570 mm
Paino 73 kg
Kääntötila 960 mm
Pisin ajoaika/latauskerta 6.5 h
Suurin nopeus 4 km/h
A
DEN
TEKNISKE DATA - MINIFLEX 500
Klasse A
Længde uden fodplade 740mm
Bredde 580mm
Vægt 60kg
Vendeareal 1200mm
Maks. kørseltid / opladning 6.5t
Maks. hastighed 4km/h
TEKNISKE DATA - FLEXMOBIL 600
Klasse A
Længde uden fodstøtte 960 mm
Bredde 570 mm
Vægt 73 kg
Vendeareal 960 mm
Maks. kørselstid / opladning 6,5 t
Maks. hastighed 4 km/h
ENG
PRODUKT SPECIFICATION - MINIFLEX 500
Class A
Length excluding leg rest 740mm
Width 580mm
Weight 60kg
Turning space 1200mm
Max. driving time/recharge 6.5h
Max. speed 4 km/h
PRODUCT SPECIFICATION - FLEXMOBIL 600
Class A
Length excluding leg rest 960mm
Width 570 mm
Weight 73 kg
Turning space 960 mm
Max. driving time/recharge 6.5h
Max. speed 4 km/h
GER
TECHNISCHE DATEN - MINIFLEX 500
Klasse A
Länge ohne Beinstützen 740mm
Breite 580mm
Gewicht 60kg
Wendebereich 1200mm
Max. Fahrzeit/batteriladung 6.5std
Max. Geschwindigkeit 4km/h
TECHNISCHE DATEN - FLEXMOBIL 600
Klasse A
Länge ohne Beinstützen 960 mm
Breite 570 mm
Gewicht 73 kg
Wendebereich 960 mm
Max. Fahrzeit/Batterieladung 6,5 Std.
Max. Geschwindigkeit 4km/h
ITA
DATI TECNICI - MINIFLEX 500
Classe A
Lunghezza compreso poggiapiedi 740mm
Larghezza 580mm
Peso 60kg
Superficie di sterzata 1200 mm
Tempo max di esercizio/ carica 6,5h
Velocità max. 4 km/h
DATI TECNICI - FLEXMOBIL 600
Classe A
Lunghezza compreso poggiapiedi 960mm
Larghezza 570mm
Peso 73kg
Superficie di sterzata 960 mm
Tempo max di esercizio/ carica 6,5h
Velocità max. 4 km/h
FRA
DONNÉES TECHNIQUES - MINIFLEX 500
Classe A
Longueur sans repose-pied 740 mm
Largeur 580 mm
Poids 60 kg
Espace de giration 1200 mm
Capacité de réserve 6,5 h
Vitesse maximum 4km/h
DONNÉES TECHNIQUES - FLEXMOBIL 600
Classe A
Longueur sans repose-pied 960 mm
Largeur 570 mm
Poids 73 kg
Espace de giration 960 mm
Capacité de réserve 6,5 h
Vitesse maximum 4km/h
NED
PRODUCTGEGEVENS - MINIFLEX 500
Klasse A
Lengte zonder beensteunen 740 mm
Breedte 580 mm
Gewicht 60 kg
Draairuimte 1200 mm
Max. rijtijd/laadbeurt 6,5 h
Max. snelheid 4 km/h
PRODUCTGEGEVENS - FLEXMOBIL 600
Klasse A
Lengte zonder beensteunen 960 mm
Breedte 570 mm
Gewicht 73 kg
Draairuimte 960 mm
Max. rijtijd/laadbeurt 6,5 h
Max. snelheid 4 km/h

6
SWE
PRODUKTFAKTA – MINIFLEX 500
Drivhjul 200 mm
Länkhjul 125 mm
Batterier 2X12V-20 Ah
Hindertagning 30 mm
Max. brukarvikt 140 kg
Markfrigång 60 mm
PRODUKTFAKTA – FLEXMOBIL 600
Drivhjul 225mm
Länkhjul 125mm
Batterier 2X12V-25 Ah
Hindertagning 30mm
Max. brukarvikt 140kg
Markfrigång 60 mm
NOR
PRODUKTFAKTA– MINIFLEX 500
Drivhjul 200 mm
Styrehjul 125 mm
Batterier 2X12V-20Ah
Hinderpassering 30mm
Maks brukervekt 140kg
PRODUKTFAKTA– FLEXMOBIL 600
Drivhjul 200 mm
Styrehjul 125 mm
Batterier 2X12V-25Ah
Hinderpassering 30mm
Maks brukervekt 140kg
FIN
A
TUOTETIEDOT– MINIFLEX 500
Käyttöpyörä 200 mm
Nivelpyörä 125 mm
Akut 2 x 12 V, 20 Ah
Esteiden ylitys 30 mm
Suurin käyttäjän paino 140 kg
TUOTETIEDOT– FLEXMOBIL 600
Käyttöpyörä 200 mm
Nivelpyörä 125 mm
Akut 2 x 12 V, 25 Ah
Esteiden ylitys 30 mm
Suurin käyttäjän paino 140 kg
DEN
TEKNISKE DATA– MINIFLEX 500
Drivhjul 200mm
Støttehjul 125mm
Batterier 2X12V-20Ah
Frihøjde 30mm
Maks. brugervægt 140 kg
Frihøjde 60 mm
TEKNISKE DATA– FLEXMOBIL 600
Drivhjul 200 mm
Støttehjul 125 mm
Batterier 2X12V-25Ah
Frihøjde 30 mm
Maks. brugervægt 140 kg
Frihøjde 60 mm
ENG
PRODUCT SPECIFICATION– MINIFLEX 500
Driving wheels 200 mm
Rear wheel 125 mm
Batteries 2X12V-20Ah
Obstacle-climbing ability 30 mm
Max. user weight 140kg
Ground clearance 60 mm
PRODUCT SPECIFICATION– FLEXMOBIL 600
Driving wheels 200 mm
Rear wheel 125 mm
Batteries 2X12V-25Ah
Obstacle-climbing bility 30mma
Max. user weight 140 kg
Ground clearance 60 mm
GER
TECHNISCHE DATEN– MINIFLEX 500
Antriebsrad 200mm
Lenkrad 125mm
Batterien 2X12V–20 Ah
Überwindbare Hindernisse 30mm
Max. Zuladung 140 kg
Bodenfreiheit 60 mm
PRODUKTDATEN– FLEXMOBIL 600
Antriebsrad 200 mm
Lenkrad 125 mm
Batterien 2x12 V– 25A
Überwindbare Hindernisse 30 mm
Max. Zuladung 140 kg
Bodenfreiheit 60 mm
ITA
DATI TECNICI–MINIFLEX 500
Ruota motrice 200 mm
Ruota articolata 125 mm
Batterie 2x12V-20Ah
Capacità di superamento ostacoli 30 mm
Peso max utente 140 kg
Altezza dal pavimento 60 mm
DATI TECNICI– FLEXMOBIL 600
Ruota motrice 200 mm
Ruota articolata 125 mm
Batterie 2x12V-25Ah
Capacità di superamento ostacoli 30 mm
Peso max utente 140 kg
Altezza dal pavimento 60 mm
FRA
DONNÉES TECHNIQUES– MINIFLEX 500
Roues motrices 200 mm
Roulettes articulées 125 mm
Batteries 2X12V-20Ah
Garde au sol 30 mm
Poids maximum de l’utilisateur 140 kg
Garde au sol 60 mm
DONNÉES TECHNIQUES– FLEXMOBIL 600
Roues motrices 200 mm
Roulettes articulées 125 mm
Batteries 2X12V-25Ah
Garde au sol 30 mm
Poids maximum de l’utilisateur 140 kg
Garde au sol 60 mm
NED
PRODUCTGEGEVENS– MINIFLEX 500
Aandrijfwielen 200 mm
Zwenkwielen 125 mm
Accu’s 2×12V–20Ah
Max. hindernis 30 mm
Max. gebruikersgewicht 140 kg
Bodemspeling 60 mm
PRODUCTGEGEVENS– FLEXMOBIL 600
Aandrijfwielen 200 mm
Zwenkwielen 125 mm
Accu’s 2×12V–25Ah
Max. hindernis 30 mm
Max. gebruikersgewicht 140 kg
Bodemspeling 60 mm

7
SWE
PRODUKTFAKTA – DX COMPACT 900
Klass B
Längd inkl. fotplatta 870 mm
Bredd 620 mm
Vikt 120kg
Max. körsträcka 50 km
Max hastighet 6.5 km/h
Hindertagning 70 mm
Max. lutning 7°
Drivhjul 8 x 3.00 rek lufttryck 3kg
Länkhjul 200 x 50 mm
Batterier 2X12V-40/50 Ah
Max. brukarvikt 125kg
Vändutrymme 1170 mm
Max frigång 65 mm
NOR
PRODUKTFAKTA– DX COMPACT 900
Klasse B
Lengde inkl. fotplate 870 mm
Bredde 620 mm
Vekt 120kg
Maks kjørelengde 50 km
Makshastighet 6.5 km/h
Hindertakling 70 mm
Makshelling 7°
Drivhjul 8 x 3.00
Styrehjul 200X50 mm
Batterier 2X12V-40/50 Ah
Maks brukervekt 125 kg
Snuplass 1170 mm
FIN
TUOTETIETOJA– DX COMPACT 900
Luokka B
Pituus jalkalaattoineen 870 mm
Leveys 620 mm
Paino 120 kg
Pisin ajomatka 50 km
Suurin nopeus 6.5 km/h
Esteiden ylitys 70 mm
Suurin kaltevuus 7°
Käyttöpyörä 8 x 3.00
Nivelpyörä 200 x 50 mm
Akut 2x12V-40/50 Ah
Suurin käyttäjän paino 125 kg
Kääntötila 1170 mm
A
DEN
TEKNISKE DATA– DX COMPACT 900
Klasse B
Længde inkl. fodplade 870 mm
Bredde 620 mm
Vægt 120 kg
Maks. distance 50 km
Maks. hastighed 6,5 km/h
Forhindringer 70 mm
Maks. hældning 7°
Drivhjul 8 x 3.00
Støttehjul 200X50 mm
Batterier 2X12V-40/50Ah
Maks. brugervægt 125 kg
Vendeareal 1170 mm
ENG
PRODUCT SPECIFICATION– DX COMPACT 900
Class B
Length incl. footplate 870 mm
Width 620 mm
Weight 120 kg
Max. distance travelled 50 km
Max. speed 6.5 km/h
Obstacle-climbing ability 70 mm
Max. slope 7°
Driving wheels 8 x 3.00
Rear wheel 200X50 mm
Batteries 12V-40/50Ah
Max. user weight 125 kg
Turning space 1170mm
GER
TECHNISCHE DATEN– DX COMPACT 900
Klasse B
Länge einschl. Beinstützen 870 mm
Breite 620 mm
Gewicht 120 kg
Max. Fahrtstrecke 50 km
Max. Geschwindigkeit 6,5 km/h
Überwindung von Hindernissen 70 mm
Max. Neigung 7°
Antriebsrad 8 x 3.00
Lenkrad 200 x 50 mm
Batterien 2 X12V–40/50 A
Max. Zuladung 125 kg
Wendebereich 1170 mm
ITA
DATI TECNICI– DX COMPACT 900
Classe B
Lunghezza compreso poggiapiedi 870 mm
Larghezza 620 mm
Peso 120 kg
Percorrenza max. 50 km
Velocità max. 6.5 km/h
Capacità di superamento ostacoli 70 mm
Pendenza max. 7°
Ruota motrice 8 x 3.00
Ruota articolata 200X50 mm
Batterie 2X12V-40/50Ah
Peso max utente 125kg
Superficie di sterzata 1170 mm
FRA
DONNÉES TECHNIQUES– DX COMPACT 900
Classe B
Longueur, palette comprise 870 mm
Largeur 620 mm
Poids 120 kg
Distance maximum de déplacement 50 km
Vitesse maxi 6.5 km/h
Garde au sol 70 mm
Pente maxi 7°
Roues motrices 3.00 - 8
Roulettes articulées 200 X 50
Batteries 2X12V- 40/50 Ah
Poids maximum de l’utilisateur 125 kg
Espace de giration 1170 mm
NED
PRODUCTGEGEVENS - MAXIFLEX
Klasse B
Lengte incl. voetplaat 870 mm
Breedte 620 mm
Gewicht 120 kg
Max. rijafstand 50 km
Max. snelheid 6.5 km/h
Obstakel 70mm
Max. helling 7°
Aandrijfwielen 8”x 3.00”
Zwenkwielen 200 x 50 mm
Accu’s 2X12V–40/50 Ah
Max. gebruikersgewicht 125 kg
Draairuimte 1170 mm