Ryobi LLCDI1802 User manual

18 VOLT COMPACT HAMMER DRILL DRIVER USER’S MANUAL 1
PERCEUSE/VISSEUSE COMPACTE À PERCUSSION 18 VOLTS MANUEL D’UTILISATION6
18 VOLT KOMPAKT SCHLAGBOHRSCHRAUBER BEDIENUNGSANLEITUNG12
ROTOMARTILLO/TALADRO/DESTORNILLADOR DE 18 VOLT MANUAL DE UTILIZACIÓN 19
TRAPANO A PERCUSSIONE COMPATTO DA 18 VOLT MANUALE D’USO 25
18 VOLT COMPACTE HAMERBOORMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 31
MARTELO PERFURADOR COMPACTO DE 18 VOLTS
MANUAL DE UTILIZAÇÃO 37
KOMPAKT 18 VOLT SLAGBORE-/SKRUEMASKINE BRUGERVEJLEDNING43
18 VOLT KOMPAKT SLAGBORRMASKIN INSTRUKTIONSBOK 49
18 VOLTIN KOMPAKTI ISKUPORAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 55
18-VOLT KOMPAKT SLAGDRILL BRUKSANVISNING 60
КОМПАКТНАЯ УДАРНАЯ ДРЕЛЬ-ШУРУПОВЕРТ, 18 ВОЛЬТ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 65
PODRĘCZNA WIERTARKO-WKRĘTARKA UDAROWA 18 V INSTRUKCJA OBSŁUGI 71
18 VOLTOVÝ KOMPAKTNÍ PŘÍKLEPOVÝ VRTACÍ ŠROUBOVÁK NÁVOD K OBSLUZE 77
18 VOLTOS KOMPAKT ÜTVEFÚRÓ-CSAVARBEHAJTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 83
CIOCAN PERFORATOR COMPACT 18 VOLŢI MANUAL DE UTILIZARE 89
18 V KOMPAKTAIS PERFORATORS/SKRŪVGRIEZIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 95
18 V KOMPAKTINIS PLAKTUKAS / GRĄŽTAS / SUKTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 101
KOMPAKTLÖÖKTRELL-KRUVIKEERAJA 18 VOLTI KASUTAJAJUHEND 106
KOMPAKTNA UDARNA BUŠILICA OD 18 V KORISNI»KI PRIRU»NIK 111
18-VOLTNI KOMPAKTNI UDARNI VRTALNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 116
18 V KOMPAKTNÉVŔTACIE KLADIVOSO SKRUTKOVAČOM NÁVOD NA POUŽITIE 121
COMPACT ΣΦΥΡΟ-ΔΡΕΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ 18 VOLT ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 127
18 VOLT KOMPAKT DARBELİ MATKAP TORNAVİDA KULLANiM KILAVUZU 133
L/CDI1802
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
EN ORIGINAL INSTRUCTIONS | FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES | DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG | ES TRADUCCIÓN DE LAS
INSTRUCCIONES ORIGINALES | IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES | PT TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES
ORIGINAIS | DA OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER | SV ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA | FI ALKUPERÄISTEN
OHJEIDEN SUOMENNOS | NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE | RU ɉȿɊȿȼɈȾ ɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ | PL TàUMACZENIE INSTRUKCJI
ORYGINALNEJ | CS PěEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNģ| HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA | RO TRADUCEREA INSTRUCğIUNILOR ORIGINALE | LV TULKOTS
NO ORIƦINƖLƖSINSTRUKCIJAS | LT ORIGINALIǏINSTRUKCIJǏVERTIMAS | ET ORIGINAALJUHENDI TÕLGE | HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA | SLPREVOD
ORIGINALNIH NAVODIL | SK PREKLAD POKYNOV VORIGINÁLI | EL ȂǼȉǹĭȇǹȈǾ ȉȍȃ ȆȇȍȉȅȉȊȆȍȃ ȅǻǾīǿȍȃ | TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Ryobi LLCDI18022 o cerca il
tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili

1
2
3
4
23
6
7
8
5
Fig. 1

5
7
11
12
25
14
15
13
10
8
9
4
16
17
LO
HI
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
6
23
24

  

 

 

)LJ
)LJ
)LJ






Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating
the product.
Attention!
Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir
et d’utiliser le produit.
Achtung!
Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in
dieser Anleitung lesen.
¡Atención!
Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento
y de utilizar este producto
Attenzione!
E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere
le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op!
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção!
É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do
aparelho.
OBS!
Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og
betjener produktet.
Observera!
Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.
Huomio!
On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel!
Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av produktet
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɟɪɟɞ ɫɛɨɪɤɨɣ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
Uwaga!
.RQLHF]QLH QDOHĪ\ SU]HF]\WDü LQVWUXNFMH ]DZDUWH Z W\P SRGUĊF]QLNX SU]HG PRQWDĪHP REVáXJą RUD]
NRQVHUZDFMąSURGXNWX
'ĤOHåLWp
XSR]RUQČQt
1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRYêUREHNGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\XYHGHQp
v tomto návodu.
Figyelem!
)RQWRV KRJ\ D WHUPpN |VV]HV]HUHOpVH NDUEDQWDUWiVD pV KDV]QiODWD HOĘWW HOROYDVVD D Np]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
$WHQĠLH
(VWH HVHQ܊LDO Vă FLWL܊L LQVWUXF܊LXQLOH GLQ DFHVW PDQXDO vQDLQWH GH DVDPEODUH HIHFWXDUHD vQWUH܊LQHULL ܈L
operarea produsului.
8]PDQƯEX
,UVYDUƯJLL]ODVƯWãƯVURNDVJUƗPDWDVLQVWUXNFLMDVSLUPVX]VWƗGƯãDQDVDSNRSHVXQSUHFHVGDUELQƗãDQDV
'ơPHVLR
3ULHãVXUHQNDQWSULåLnjULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEnjWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV
Tähtis!
Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud
juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje!
9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
Pomembno!
3RPHPEQR MH GD SUHG PRQWDåR Y]GUåHYDQMHP LQ XSRUDER WHJD L]GHOND SUHEHUHWH QDYRGLOD Y WHP
SULURþQLNX
Upzornenie!
-HG{OHåLWpDE\VWHVLSUHGPRQWiåRX~GUåERXDREVOXKRXSURGXNWXSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWRQiYRGH
ȼɚɠɧɨ
ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟ
ɤɴɦɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɚɠɥɢɜɨ
Ⱦɭɠɟɜɚɠɥɢɜɨɳɨɛɜɢɩɪɨɱɢɬɚɥɢɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɜɰɶɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɩɟɪɟɞɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦ
ɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɰɿɽʀɦɚɲɢɧɢ
Dikkat!
hUQQPRQWDMÕQÕEDNÕPÕQÕ\DSPDGDQYHUQoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHEXNÕODYX]GD\HUDODQWDOLPDWODUÕ
RNXPDQÕ]|QHPOLGLU
ȆȡȠıȠȤȒ
ǼȓȞĮȚʌȠȜȪıȘȝĮȞIJȚțȩȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȚȞıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİıȣȞIJȘȡȒıİIJİ
ȒȜİȚIJȠȣȡȖȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
6XEMHFWWR WHFKQLFDO PRGL¿FDWLRQ_ 6RXV UpVHUYH GH PRGL¿FDWLRQV WHFKQLTXHV _7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ _ %DMR
UHVHUYDGHPRGL¿FDFLRQHV WpFQLFDV _ &RQ ULVHUYD GLHYHQWXDOLPRGL¿FKHWHFQLFKH _ 7HFKQLVFKH ZLM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ _
&RP UHVHUYD GH PRGL¿FDo}HV WpFQLFDV _ 0HG IRUEHKROG IRU WHNQLVNH QGULQJHU _ 0HG I|UEHKnOO I|U WHNQLVND lQGULQJDU _
7HNQLVHW PXXWRNVHW YDUDWDDQ _ 0HG IRUEHKROG RP WHNQLVNH HQGULQJHU _ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɧɟɫɟɧɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ _
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\¿NDFMLWHFKQLF]Q\FK_=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\_$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN_6XE
UH]HUYDPRGL¿FDĠLLORUWHKQLFH_3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV_3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV_
7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG_3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH_3UiYRQDWHFKQLFNp
]PHQ\MHY\KUDGHQp_ɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ_ȯɨɛ¶ɽɤɬɨɦɞɥɹɬɟɯɧɿɱɧɢɯɡɦɿɧ_7HNQLNGH÷LúLNOLNKDNNÕVDNOÕGÕU
_ȊʌȩIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘIJİȤȞȚțȫȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ


 .H\OHVVFKXFN
7RUTXHDGMXVWPHQWULQJ
4XLFNPRGHVHOHFWRU
 7ZRVSHHGJHDUWUDLQ
 RRWDWLRQVHOHFWRUIRUZDUGUHYHUVHFHQWHUORFN
 Bit storage
 Switch trigger
 Battery pack (Not included)
 Latches
Depress latches to release battery pack
Reverse
Forward
 Chuck jaws
Lock (tighten)
Unlock (release)
Low speed
High speed
Drive mode
Drill mode
 Hammer mode
To increase torque
To decrease torque
Bit
Bit holder
Chuck sleeve
Drill bit
(QJOLVK

63(&,),&$7,216
9ROWDJH 9
&KXFN PP
6ZLWFK DULDEOH VSHHG
1RORDGVSHHG 
/RVSHHG PLQ
+LVSHHG 5PLQ
+DPPHUVSHHG%ORZVSHUPLQXWH
/RVSHHG PLQ
+LVSHHG 2015PLQ
0D[WRUTXH
:HLJKWQRWLQFOEDWWHU\SDFN 3NJ
,62 01P
'ULOOPRGH
9

02'(/ %$77(5<
3$&.
&203$7,%/(
&+$5*(5
/L&',
&203$7,%/(
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to
follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
DESCRIPTION
DRILL AND SCREWDRIVER SAFETY WARNINGS
QWear ear protectors when impact drilling. Exposure to
noise can cause hearing loss.
Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring. Cutting
accessory contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
Q
Hold power tool by insulated gripping surfaces only
when performing an operation where the fastener
may contact hidden wiring. Fasteners contacting a
"live" wire may make exposed metal parts of the power
tool "live" and could give the operator an electric shock.
Q
Q 8VHDX[LOLDU\KDQGOHVLIVXSSOLHGZLWKWKHWRRO
/RVVRIFRQWUROFDQFDXVHSHUVRQDOLQMXU\
(1
FR IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRDE ES
BCS618
BPL-1815
BPL-1820
RB18L13
RB18L15
RB18L25
RB18L26
RB18L40
BCS618
BCL14181H
BCL14183H
BCL14181H
BCL14183H
BPP-1815
BPP-1817


(QJOLVK
23(5$7,21
:$51,1*
'RQRWDOORZIDPLOLDULW\ZLWKSURGXFWVWRPDNH\RX
FDUHOHVV5HPHPEHUWKDWDFDUHOHVV
VHFRQGLVVXIILFLHQWWRLQIOLFWVHULRXVLQMXU\ RIDIUDFWLRQ
:$51,1*
$OZD\V VDIHW\JRJJOHVRUZHDU VDIHW\JODVVHV
ZLWKVLGHVKLHOGVZKHQRSHUDWLQJSURGXFWV)DLOXUH
WRGRVRFRXOGUHVXOWLQREMHFWVEHLQJWKUR
\RXUH\HVUHVXOWLQJLQSRVVLEOHVHULRXVLQMXU\
ZQLQWR
:$51,1*
'RQRWXVHDQ\DWWDFKPHQWVRUDFFHVVRULHV
QRWUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKLV
SURGXFW7KHXVHRIDWWDFKPHQWVRU
QRWUHFRPPHQGHGFDQUHVXOWLQVHU
LQMXU\
$33/,&$7,216
<RXPD\XVHWKLVSURGXFWIRUWKHSXUSRVHVOLVWHGEHORZ
Q'ULOOLQJLQDOOW\SHVRIZRRGSURGXFWVOXPEHUSO\ZRRG
SDQHOOLQJFRPSRVLWLRQERDUGDQGKDUGERDUG
Q'ULOOLQJLQFHUDPLFVSODVWLFVILEHUJODVVDQGODPLQDWHV
Q'ULOOLQJLQPHWDOV
Q'ULYLQJVFUHZV
Q+DPPHUGULOOLQJLQFRQFUHWHEULFNRURWKHUPDVRQU\
7KLVSURGXFWZLOODFFHS 
EDWWHU\ DQGSDFNV
EDWWHU\SDFNV
%$77(5<3527(&7,21)($785(6
5<2%, 9OLWKLXPLRQ DUHGHVLJQHGZLWK 
IHDWXUHVWKDWSURWHFWWKHOLWKLXPLRQFHOOVDQGPD[LPL]
EDWWHU\OLIH8QGHUVRPH
5<2%,
W5<2%,
EXLOWLQ PD\FDXVHWKH
SRZHULQJWRDFW EDWWHU\IHDWXUHV URPQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
'XULQJVRPHDSSOLFDWLRQ WKHEDWWHU
VLJQDOWKHEDWWHU V
GLIIHUHQWO\I
RSHUDWLQJ
DFFHVVRULHV
EDWWHULHV
\WRVKXWGRZQDQGFDXVHWKHWRROWR
VWRS  7RUHVHWWKH
WULJJHUDQGUHVXPHQRUPDORSHUDWLRQ
127(7RSUHYHQW VKXWIXUWKHU RIWKH DYRLG
IRUFLQJWKHWRRO
,IUHOHDVLQJWKH
GRZQ
EDWWHU\
WRROWKHEDWWHU\ SDFNLVGHSOHWHG,IGHSOHWHGWKHEDWWHU\
SDFNZLOOEHJLQFKDUJLQJZKHQSODFHGRQWKHOLWKLXPLRQ
FKDUJHU
72,167$//%$77(5<3$&.
Q/RFNWKHVZLWFKWULJJHUE\SODFLQJWKHURWDWLRQVHOHFWRU
LQWKHFHQWHUSRVLWLRQ
Q3ODFHWKHEDWWHU\SDFNRQWKHWRRO
Q0DNHVXUHWKHODWFKHVRQHDFKVLGHRIWKHEDWWHU
WULJJHU
UXQQLQJ
EDWWHU\
DQGWKHWRROLWLV
FRQGLWLRQVWKHVH
2QH 9 QLFNHOFDGPLXP
2QH 9OLWKLXPLRQ
GRHVQRWUHVHWWKHEDWWHU\DQG
DQGWRROUHOHDVHWKH
\HOHFWURQLFVPD\
LRXVSHUVRQDO

H
SDFNVQDSLQWRSODFHDQGWKHEDWWHU
RQWKHWRROEHIRUHEHJLQQLQJRSHUDWLRQ
\SDFNLVVHFXUHG
\
:$51,1*
$OZD\VUHPRYHEDWWHU\SDFNIURP WRRO\RXU ZKHQ
\RXDUH
FOHDQLQJRUZKHQQRWLQXVH
DVVHPEOLQJSDUWVPDNLQJDGMXVWPHQWV
SDFNZLOOSUH
FDXVHVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
725(029(%$77(5<3$&.
Q/RFNWKHVZLWFKWULJJHUE\SODFLQJWKHURWDWLRQVHOHFWRU
LQWKHFHQWHUSRVLWLRQ
Q'HSUHVVWKHODWFKHVRQWKHVLGHRIEDWWHU\SDFN
Q5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHWRRO
YHQWDFFLGHQWDOVWDUWLQJWKDWFRXOG 
5HPRYLQJEDWWHU\
:$51,1*
%DWWHU\WRROVDUHDOZD\VLQRSHUDWLQJFRQGLWLRQ
7KHUHIRUHVZLWFKVKRXOG EH ZKHQORFNHG
QRWLQXVHRUFDUU\LQJDW\RXUVLGH
6:,7&+75,**(5
Q7RWXUQWKHGULOO21GHSUHVVWKHVZLWFKWULJJHU
Q7RWXUQLW2))UHOHDVHWKHVZLWFKWULJJHU
527$7,216(/(&725
)25:$5'5(9(56(&(17(5/2&.
7KHELWURWDWLRQLV
VHOHFWRUORFDWHG
KHOGLQ RSHUDWLQJSRVLWLRQWKHURWDWLRQVHOHFWRU 
VKRXOGEHSRVLWLRQHGWRWKHOHIWRIWKHV
QRUPDO DERYH
UHYHUVLEOH
DOZD\V
WKHVZLWFK :LWKWKHGULOOWULJJHU
DQGLVFRQWUROOHGE\D
IRUZDUGGULOOLQJ7KHGULOOLQJGLUHFWLRQLVUHYHUVHGZKHQWKH
VHOHFWRULVWRWKHULJKWRIWKHVZLWFKWULJJHU
6HWWLQJWKHVZLWFKWULJJHULQWKH2))FHQWHUORFNSRVLWLRQ
KHOSVUHGXFHWKHSRVVLELOLW\RIDFFLGHQWDOVWDU
QRWLQXVH WLQJZKHQ
ZLWFK IRUWULJJHU
9$5,$%/(63(('
7KH VZLWFKWULJJHU KLJKHUVSHHGGHOLYHUVYDULDEOHVSHHGV
DQGWRUTXHZLWKLQFUHDVHGWULJJHUSUHVVXUHDQGORZHU
VSHHGZLWKGHFUHDVHGWULJJHUSUHVVXUH
127(<RXPLJKWKHDUDZKLVWOLQJRUU
WKH XVH'RQRWEHFRQFHUVZLWFKGXULQJ LQJLQJQRLVHIURP
QRUPDOSDUWRIWKHVZLWFKIXQFWLRQ QHGWKLVLVD 
&$87,21
7RSUHYHQWJHDUGDPDJHDOZD\VDOORZWKHFKXFN
WRFRPHWRDFRPSOHWHVWRS
GLUHFWLRQRIURWDWLRQ
7RVWRSWKHGU
FKXFNWRFRPHWRDFRPSOHWHVWRS
EHIRUHFKDQJLQJ
LOOUHOHDVHWKH WULJJHUDQGDOOR WKHZVZLWFK
WKH
See Figure 2.
See Figure 2.
See Figure 3.
See Figure 3.
(1
FR IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRDE ES


(QJOLVK
23(5$7,21
127(7KHGULOOZLOOQRWUXQXQOHVVWKHURWDWLRQVHOHFWRULV
SXVKHGIXOO\WRWKHOHIWRUULJKW
$YRLGUXQQLQJWKHGULOODWORZVSHHGVIRUH[WHQGHGSHULRGV
RIWLPH 5XQQLQJ DWORZVSHHGVXQGHUFRQVWDQWXVDJH
PD\FDXVHWKHGU
FRROWKHGULOOE\UXQQLQJLWZLWKRXWDORDGDQGDWIXOOVSHHG
,17(51$/63,1'/(/2&.
7KHLQWHUQDO VSLQGOH
FRQWURORIFKXFNDGMXVWPHQWVDQGELWFKDQJHV 6TXHH]LQJ
WKH ERG\VWRSVWKHFKXF
ELWFKDQJHVDQGFKXF
ERG\DQGWXUQ
.(</(66&+8&.
7KHGULOO KDVDNH\OHVV
FKXFN
ORFNDOORZV
LOOWREHFRPH ,IWKLVRFFXUV RYHUKHDWHG
NDGMXVWPHQWVVTXHH]HWKHFKXF N
N IURPWXUMDZV QLQJ)RU
WKHXVHUVLQJOHKDQGHG
FKXFNWRWLJKWHQRUUHOHDVHGULOO
ELWVLQWKHFKXFNMDZV7KHDUURZVRQWKHFKXFNLQGLFDWH
ZKLFKGLUHFWLRQWRURWDWHWKHFKXFNERG\LQRUGHUWR/2&.
WLJKWHQRU81/2&.UHOHDVHWKHGULOOELW

:$51,1*
'RQRWKROGWKHFKXFNZLWKRQHKDQGDQGXVHWKH
SRZHURIWKHGULOOWRWLJKWHQWKHFKXFNMDZVRQWKH
GULOOELW7KHFKXFNERG\FRXOGVOLSLQ\
RU\RXUKDQGFRXOGVOLSDQGFRPHLQFRQWDFWZLWK
WKHURWDWLQJGULOOELW7KLVFRXOGFDXVHDQDFFLGHQW
UHVXOWLQJLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
7:263(('*($575$,1+,/2
7KHGULOOKDVD JHDUWZRVSHHG GHVLJQHG GULOOLQJIRU
RU DW /2RU +,VSHHGV$VOLGHV
ORFDWHGRQWRSRIWKHGU
VSHHG:KHQXVLQJGULOOLQWKH/2VSHHGUDQJHVSHHG
ZLOOGHFUHDVHDQGXQLWZLOOKD
:KHQXVLQJGU
GULYLQJ WUDLQ
LOOWRVHOHFWHLWKHU /2RU+,
LOOLQWKH +,VSHHGUDQJHVSHHGZLOO 
LQFUHDVHDQGXQLWZLOOKD
/2VSHHGIRUKLJKSRZHUDQGWRUTXHDSSOLFDWLRQVDQG
+,VSHHGIRUIDVWGULOOLQJRUGULYLQJDSSOLFDWLRQV
See Figure 6.
YHOHVV DQGWRUTXH 8VHSRZHU
YHPRUH DQGWRUTXH SRZHU
ZLWFKLV
RXUKDQG
&$87,21
1HYHUFKDQJHJHDUVZKLOHWKHWRROLVU
)DLOXUHWRREH\WKLVFDXWLRQFRXOGUHVXOWLQVHULRXV
GDPDJHWRWKHGULOO
48,&.02'(6(/(&725
7KH4XLFN0RGH6HOHFWRUDOORZV\RXWRTXLFNO\VZLWFK
IURPGULOOPRGHWRGULYHPRGH
,QJHQHUDO PRGHVKRXOGEHXVHGI
RWKHU GXW\DSSOLFDWLRQV PRGHVKRXOGEH 
XVHGIRUGULYLQJVFUHZV PRGHVKRXOGEHXVHG
IRULPSDFWGULOOLQJ
6(/(&7,1*'5,9(25'5,//6(77,1*
See Figure
8VLQJWKHFKDU
WKHW\SHRIELWIDVWHQHUDQGPDWHULDO\RXZLOOEHXVLQJ
Q&KRRVH\RXU$33/,&$7,21
Q&KRRVHWKHFRUUHFW63(('/2:RU+,*+
Q&KRRVH WKH FRUUHFW 02'( '5,9( '5,// 25
+$00(5
+DPPHU
5-6.
'ULYHKHDY\
GULOO
WEHORZFKRRVHFRUUHFWVSHHGDQGPRGH
RUGU LOOLQJDQG
XQQLQJ
$33/,&$7,21 63((' 02'(
/DJVFUHZVXSWRPPGLDE\PPORQJ
+ROHVDZXSWRPP
6SDGHELWVXSWRPP
'ULOOELWVXSWRPP
'ULOOLQJLQWRPHWDO
&RQFUHWHVFUHZV
/2: '5,//02'(
72548($'-860(17127$&7,9(
+,*+
'ULOOELWVXSWRPP
'HFNRUZRRGVFUHZVXSWRPPORQJ
6HOIWDSSLQJVFUHZV
/2: '5,9(02'(
'HFNRUZRRGVFUHZVXSWRPPORQJ
6PDOOVFUHZVRUGHOLFDWHZRUNWKDWUHTXLUHVPRUHFRQWURO +,*+
0DVRQU\ELWXSWRPP
/2: +$00(502'(
72548($'-860(17127$&7,9(
+,*+
See Figure 4.
See Figure 5.
(1
FR IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRDE ES


(QJOLVK
23(5$7,21
72548($'-8670(17
:KHQXVLQJWKHGULOOGULYHUIRUYDULRXVGULYLQJDSSOLFDWLRQV
LWEHFRPHV RLW QFUHDVHRUGHFUHDVHWKHWRUTXH
LQRUGHUWRKHOSSUH 
VFUHZKHDGVWKUHDGVZRUNSLHFHHWF
LQWHQVLW\VKRXOGFRUUHVSRQGWRWKHVFUH
WRUTXHLVWRRKLJKRUWKHVFUH
,QJHQHUDOWRUTXH
QHFHVVDU\
YHQWWKHSRVVLELOLW\RIGDPDJLQJ
ZGLDPHWHU,IWKH
PD\EHGDPDJHGRUEURNHQ
7KHWRUTXHLVDGMXVWHGE\URWDWLQJWKHWRUTXHDGMXVWPHQWULQJ
7KHWRUTXHLV
LVVHWRQDKLJKHUVHWWLQJ 7KHWRUTXHLVOHVVZKHQWKH 
WRUTXHDGMXVWPHQWULQJLVVHWRQDORZHUVHWWLQJ
7KHSURSHUVHWWLQJGHSHQGVRQWKHW\SHRIPDWHULDO
JUHDWHUZKHQWKHWRUTXHDGMXVWPHQWULQJ
ZVWRRVPDOOWKHVFUHZV
WKHVL]HRIVFUHZ\RXDUHXVLQJ
%,76725$*(
:KHQQRWLQXVHELWVSURYLGHGZLWKWKHGULOOFDQEHSODFHG
LQWKHVWRUDJHDUHDVORFDWHGRQWKHEDVHRIWKHGULOO

DQG

:$51,1*
0DNHVXUHWR
FKXFN 'RQRWLQVHUWMDZV LQVHUWWKHGULOOELWVWUDLJKWLQWRWKH
FKXFN DWDQDQJOHWKHQWLJKWHQ 7KLVFRXOG
FDXVHWKHGU
MDZV LOOELWWREH IURPWKHGULOOWKURZQ
UHVXOWLQJLQSRVVLEOH RULQMXU\VHULRXV SHUVRQDO
GDPDJHWRWKHFKXFN
127(5RWDWHWKHFKXF 
DUURZ /2&.WRWLJKWHQWKHFKXFPDUNHG NERG\LQWKHGLUHFWLRQRIWKH
WKHGULOOELWLQWRWKH 
XVHDZUHQFKWRWLJKWHQRUORRVHQWKHFKXFNMDZV
5(029,1*%,76
Q/RFNWKHVZLWFKWULJJHUE\SODFLQJWKHURWDWLRQVHOHFWRU
LQWKHFHQWHUSRVLWLRQ
Q2SHQWKHFKXFNMDZV
127(5RWDWHWKHFKXF
DUURZPDUNHG81/2&.WRORRVHQWKHFKXF NMDZV'R
QRWXVHDZUHQFKWRWLJKWHQRUORRVHQWKHFKXFNMDZV
Q5HPRYHWKHGULOOELW
'5,//,1*
Q&KHFNWKHURWDWLRQVHOHFWRUI
NERG\LQWKHGLUHFWLRQRIWKH
N 'RQRW MDZV
IRUZDUGRUUHYHUVH
Q6HFXUHWKH WREHGU
FODPSVWRNHHSLWIURPWXUQLQJDVWKHGULOOELWURWDWHV
Q+ROGWKHGULOOILUPO\DQGSODFHWKHELWDWWKHSRLQWWREH
GULOOHG
See Figure 8.
PDWHULDO LOOHGLQDYLVHRUZLWK 
RUWKHFRUUHFWVHWWLQJ 
,167$//,1*%,76
Q/RFNWKHVZLWFKWULJJHUE\SODFLQJWKHURWDWLRQVHOHFWRU
LQWKHFHQWHUSRVLWLRQ
Q2SHQRUFORVHWKHFKXF
RSHQLQJLVVOLJKWO\ODUJHUWKDQWKHELWVL]H
N WRDSRLQWZKHUHWKH MDZV
WRXVH$OVRUDLVHWKHIURQWRIWKHGULOOV OLJKWO\WRNHHS
WKHELWIURPIDOOLQJRXWRIWKHFKXFNMDZV
Q,QVHUWWKHGULOOELW
Q7LJKWHQWKHFKXFNMDZVRQWKHGULOOELW
See Figure 8.
\RXLQWHQG
See Figure 2.
See Figure 7.
(1
FR IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRDE ES


(QJOLVK
23(5$7,21
Q'HSUHVVWKHVZLWFKWULJJHUWRVWDUWWKHGULOO
Q0RYHWKHGU
HQRXJKSUHVVXUHWRNHHSWKHELWFXWWLQJ'RQRWIRUFH
WKHGULOORUDSSO\VLGHSUHVVXUHWRHORQJDWHD /HW
WKHWRROGRWKHZRUN KROH
LOOELWLQWRWKH DSSO\LQJRQO\ ZRUNSLHFH
:$51,1*
%HSUHSDUHGI 
:KHQWKHVHVLWXDWLRQVRFFXUGULOOKDVDWHQGHQF\
WR DQGNLF 
URWDWLRQDQGFRXOGFDXVHORVVRIFRQWUROZKHQ 
EUHDNLQJWKURXJKPDWHU 
ORVVRIFRQWUROFDQUHVXOWLQSRVVLE
LQMXU\
Q:KHQ KDUGVPRRWK 
SXQFKWRPDU 
SUHYHQWWKHGULOOELWIURPVOLSSLQJRIIFHQWHUDVWKHKROH
LVVWDUWHG
Q:KHQ PHWDOVXVHDOLJKWRLORQWKHGU
NHHSLWIURPRYHUKHDWLQJ7KHRLOZLOOSURORQJWKHOLIHRI
WKHELWDQGLQFUHDVHWKHGULOOLQJDFWLRQ
Q,IWKHELWMDPVLQWKHZRUNSLHFHRULIWKHGULOOVWDOOV
VWRSWKHWRROLPPHGLDWHO\ 
VXUIDFHV
5HPRYH
GULOOLQJ
WKHELWIURPWKH 
ZRUNSLHFHDQGGHWHUPLQHWKHUHDVRQIRUMDPPLQJ
127(
WULJJHULVUHOHDVHGWKHFKXF
7KLVGULOO KDVDQHOHFWU :KHQWKH LF EUDNH VZLWFK
GULOOLQJ
JUDE
NWKHGHVLUHGKROHORFDWLRQ 7KLVZLOO
XVHDFHQWHU
OHVHU LRXV
LDO,IQRWSUHSDUHGWKLV
NRSSRVLWHWRWKHGLUHFWLRQRI
RUELQGLQJDWELWEUHDNWKURXJK

EUDNHLVIXQFWLRQLQJSURSHUO\ ZLOOEHYLVLEOHVSDUNV
NVWRSVWXUQLQJ:KHQWKH
WKURXJKWKH VORWVRQWKHKRXVLQJ7KLVLVQRUPDODQG
LVWKHDFWLRQRIWKHEUDNH
0$,17(1$1&(
YHQW
LOOELWWR
:$51,1*
:KHQ
UHSODFHPHQWSDUWV
VHUYLFLQJ
8VHRIDQ\
XVHRQO\LGHQWLFDO5<2%,
FUHDWHDKD]DUGRUFDXVHSURGXFWGDPDJH
$YRLGXVLQJVROYHQWVZKHQFOHDQLQJSODVWLFSDUWV0RVW 
RWKHUSDUWVPD \
SODVWLFVDUH WRGDPDJHIURPY
FRPPHUFLDO DQG EHGDPDJHGEPD\VROYHQWV
VXVFHSWLEOH DULRXVW\SHVRI
8VHFOHDQFORWKVWRUHPRYHGLUWGXVWRLOJUHDVHHWF
\WKHLUXVH
:$51,1*
'RQRWDWDQ\WLPHOHW IOXLGVJDVROLQHEUDNH
SHWUROHXPEDVHGSURGXFWV RLOVHWF
FRPHLQFRQWDFWZLWKSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQ
GDPDJH
SHQHWUDWLQJ
RUZHDNHQ GHVWUR\SODVWLFZKLFKPD\
UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
'RQRWDEXVHSRZHUWRROV$EXVLYHSUDFWLFHVFDQGDPDJH
WRRODVZHOODVZRUNSLHFH
:$51,1*
'RQRWDWWHPSWWRPRGLI\WKLVWRRORUFUHDWH 
DFFHVVRULHVQRW UHFRPPHQGHGIRU W KLVXVHZLWK 
WRRO$Q\VXFKDOWHUDWLRQRUPRGLILFDWLRQLVPLVXVH
DQGFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVFRQGLWLRQOHDGLQJ
WRSRVVLEOHVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
(19,5210(17$/3527(&7,21
5HF\FOHUDZPDWHULDOVLQVWHDGRIGLVSRVLQJ
DVZDVWH 7KHPDFKLQH DQG
SDFNDJLQJVKRXOGEHVRU
DFFHVVRULHV
RU
HQYLURQPHQWDOIULHQGO\UHF\FOLQJ
6<0%2/6
WHGI
 6DIHW\$OHUW
 &(&RQIRUPLW\
 

 3OHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUH
 VWDUWLQJWKHPDFKLQH

Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
local authority or retailer for recycling advice.
(1
FR IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TRDE ES
EurAsian Conformity Mark