Ryobi RLM18X40H240 User manual

25,*,1$/,16758&7,216
75$'8&7,21'(6,16758&7,21625,*,1$/(6
h%(56(7=81*'(525,*,1$/$1/(,781*
75$'8&&,Ï1'(/$6,16758&&,21(625,*,1$/(6
75$'8=,21('(//(,6758=,21,25,*,1$/,
9(57$/,1*9$1'(25,*,1(/(,16758&7,(6
75$'8d2'$6,16758d®(625,*,1$,6
29(5677(/6($)'(25,*,1$/(,16758.7,21(5
g9(56b771,1*$9'(8563581*/,*$,16758.7,21(51$
$/.83(5b,67(12+-(,'(16820(1126
29(56(77(/6($9'(25,*,1$/(,16758.6-21(1(
ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ
7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-
3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ
$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$
75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(
78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6
25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6
25,*,1$$/-8+(1',7®/*(
35,-(92'25,*,1$/1,+8387$
35(92'25,*,1$/1,+1$92',/
35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129
ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
RLM18X40H240
OLM1840H
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

ȼɚɠɧɨ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQ6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
%DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
&RPUHVHUYDGHPRGLILFDo}HVWpFQLFDV0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV
3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD
7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHDVVHPEOLQJRSHUDWLQJDQG
PDLQWDLQLQJWKLVPDFKLQH
,OHVWHVVHQWLHOTXHYRXVOLVLH]OHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPRGHGHPSORLDYDQWGDVVHPEOHU
GHQWUHWHQLUHWGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQH
(VLVWZLFKWLJGDVV6LHYRU=XVDPPHQEDX%HQXW]XQJXQG:DUWXQJGLHVHU0DVFKLQHGLH
$QZHLVXQJHQLQGLHVHU$QOHLWXQJOHVHQ
$QWHVGHPRQWDUGHXWLOL]DURGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWDPiTXLQDHVPX\LPSRUWDQWHTXH
OHDODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO
ÊHVVHQ]LDOHOHJJHUHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHSULPDGLPRQWDUHPHWWHUHLQIXQ]LRQHH
VYROJHUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVXOOXWHQVLOH
+HWLVYDQHVVHQWLHHOEHODQJGDWXGHLQVWUXFWLHVLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJOHHVWYRRUXGH]H
PDFKLQHPRQWHHUWEHGLHQWHQRQGHUKRXGW
eHVVHQFLDOTXHOHLDDVLQVWUXo}HVQHVWHPDQXDODQWHVGHPRQWDURSHUDUHHIHWXDUPDQXWHQomRD
HVWDPiTXLQD
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWPDQOVHUDQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJLQGHQPDVNLQHQVDPOHV
EHWMHQHVRJYHGOLJHKROGHV
'HWlUYLNWLJWDWWGXOlVHULQVWUXNWLRQHUQDLPDQXDOHQI|UHPRQWHULQJDQYlQGQLQJRFKXQGHUKnOODY
PDVNLQHQ
2QWlUNHllHWWlOXHWWlPlQNlVLNLUMDQHQQHQWlPlQODLWWHHQNRNRDPLVWDKXROWRDMDNl\WW|l
'HWHUYLNWLJDWGXOHVHULQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUPDQXDOHQI¡UGXPRQWHUHUEUXNHURJ
YHGOLNHKROGHUPDVNLQHQ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
.RQLHF]QLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]
NRQVHUZDFMąWHMPDV]\Q\
1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRQiVWURMGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\
XYHGHQpYWRPWRQiYRGX
)RQWRVKRJ\DJpS|VV]HV]HUHOpVHKDV]QiODWDpVNDUEDQWDUWiVDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
(VWHHVHQĠLDOVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHDRSHUDUHDVDXvQWUHĠLQHUHD
DFHVWXLDSDUDW
3LUPVLHUƯFHVPRQWƗåDVGDUELQƗãDQDVXQDSNRSHVYHLNãDQDVREOLJƗWLL]ODVLHWQRUƗGƯMXPXVãDMƗ
URNDVJUƗPDWƗ
3ULHãVXULQNGDPLHNVSORDWXRGDPLLUSULåLnjUơGDPLãƳƳUHQJLQƳEnjWLQDNDGSHUVNDLW\WXPơWHQXURG\PXV
SDWHLNWXVãLDPHQDXGRWRMRYDGRYH
(QQHPDVLQDNRNNXSDQHNXWNDVXWDPDMDKRROGDPDKDNNDPLVWWXOHENlHVROHYDVMXKHQGLVHVLWDWXG
MXKLVHGNLQGODVWLOlELOXJHGD
9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDUDGDLRGUåDYDQMDRYRJVWURMDSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
=HORSRPHPEQRMHGDSUHGVHVWDYOMDQMHPY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHQDSUDYHSUHEHUHWHQDYRGLODY
WHPSULURþQLNX
3UHGPRQWiåRXSRXåtYDQtPD~GUåERXWRKWRQiVWURMDMHG{OHåLWpE\VWHVLSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWR
QiYRGH
ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɫɝɥɨɛɢɬɟɢɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɤɚɤɬɨɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɧɟɣɧɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
All manuals and user guides at all-guides.com

GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING
:KHQ XVLQJ WKH SURGXFW WKH VDIHW\ UXOHV PXVW EH
IROORZHG )RU \RXU RZQ VDIHW\ DQG WKDW RI E\VWDQGHUV
SOHDVH UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV EHIRUH RSHUDWLQJ WKH
SURGXFW3OHDVHNHHSWKHLQVWUXFWLRQVVDIHIRUODWHUXVH
WARNING
7KH SURGXFW VKRXOG RQO\ EH RSHUDWHG ZLWK WKH EDWWHU\
SDFN:KHQXVLQJEDWWHU\RSHUDWHGSURGXFWEDVLFVDIHW\
SUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEHIROORZHGWRUHGXFHWKHULVN
RI¿UHOHDNLQJEDWWHULHVDQGSHUVRQDOLQMXU\
PERSONAL SAFETY
Ŷ7KLVSURGXFWLVFDSDEOHRIDPSXWDWLQJKDQGVDQGIHHW
DQG WKURZLQJ REMHFWV )DLOXUH WR REVHUYH DOO VDIHW\
LQVWUXFWLRQVFRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
Ŷ5HDG DQG XQGHUVWDQG WKH LQVWUXFWLRQV DQG VDIHW\
ZDUQLQJV%HIDPLOLDUZLWKWKHFRQWUROVDQGWKHFRUUHFW
XVHRIWKHSURGXFW
Ŷ1HYHUDOORZFKLOGUHQRUSHRSOHZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUSHRSOHXQIDPLOLDUZLWK
WKHVH LQVWUXFWLRQV WR RSHUDWH FOHDQ RU PDLQWDLQ WKH
SURGXFW/RFDOUHJXODWLRQVPD\UHVWULFWWKHDJH RI WKH
RSHUDWRU&KLOGUHQVKRXOGEHDGHTXDWHO\VXSHUYLVHGWR
HQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
Ŷ6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQ
VHQVHZKHQRSHUDWLQJWKHSURGXFW'RQRWRSHUDWHWKH
SURGXFW ZKLOH WLUHG RU XQGHU WKH LQIOXHQFH RI GUXJV
DOFRKRORUPHGLFDWLRQ$ODSVHLQFRQFHQWUDWLRQZKLOH
RSHUDWLQJ WKH SURGXFW PD\ UHVXOW LQ VHULRXV SHUVRQDO
LQMXU\
Ŷ:HDUKHDY\ ORQJWURXVHUV ORQJVOHHYHV VWXUG\DQWL
VOLSIRRWZHDU'RQRWZHDUVKRUWWURXVHUVVDQGDOVRU
JREDUHIRRW$YRLGZHDULQJFORWKLQJWKDWLVORRVHILWWLQJ
RUWKDWKDVKDQJLQJFRUGVRUWLHV
Ŷ$OZD\VZHDUVDIHW\JODVVHVZLWKVLGHVKLHOGV
Ŷ$OZD\VEHVXUHRI\RXUIRRWLQJ.HHSILUPIRRWLQJDQG
EDODQFH:DONQHYHUUXQ
Ŷ$OZD\VEHVXUHRI\RXUIRRWLQJRQVORSHV
Ŷ8VH WKH SURGXFW DFURVV WKH IDFH RI VORSHV QHYHU XS
DQG GRZQ ([HUFLVH H[WUHPH FDXWLRQ ZKHQ FKDQJLQJ
GLUHFWLRQRQVORSHV
Ŷ'R QRW XVH WKH SURGXFW QHDU GURSRIIV GLWFKHV
H[FHVVLYHO\ VWHHS VORSHV RU HPEDQNPHQWV 3RRU
IRRWLQJFRXOGFDXVHDVOLSDQGIDOODFFLGHQW
WORK AREA SAFETY
Ŷ1HYHUXVHSURGXFWZKLOHSHRSOHHVSHFLDOO\FKLOGUHQRU
SHWVDUHZLWKLQPEHFDXVHRIWKHGDQJHURIREMHFWV
EHLQJWKURZQE\FRQWDFWZLWKWKHEODGH
Ŷ2EMHFWV VWUXFN E\ WKH ODZQ PRZHU EODGH FDQ FDXVH
VHYHUHLQMXULHVWRSHUVRQV7KRURXJKO\LQVSHFWWKHDUHD
ZKHUHWKHSURGXFWLVWREHXVHGDQGUHPRYHDOOURFNV
VWLFNVPHWDOZLUHERQHVWR\VRURWKHUIRUHLJQREMHFWV
5HPHPEHUVWULQJRUZLUHPD\HQWDQJOHZLWKWKHFXWWLQJ
PHDQV
Ŷ$OZD\V XVH WKH SURGXFW LQ WKH GD\OLJKW RU LQ JRRG
DUWLILFLDOOLJKW
Ŷ'RQRWRSHUDWHWKHSURGXFWLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHV
VXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRU
GXVW7KHSURGXFWFUHDWHVVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKH
GXVWRUIXPHV
Ŷ'RQRWRSHUDWHWKHSURGXFWLQZHWJUDVVRULQWKHUDLQ
Ŷ.HHSLQ PLQGWKDWWKHRSHUDWRURU XVHULVUHVSRQVLEOH
IRU DFFLGHQWV RU KD]DUGV RFFXUULQJ WR RWKHU SHRSOH RU
WKHLUSURSHUW\
Ŷ7UDJLFDFFLGHQWVFDQRFFXULIWKHRSHUDWRULVQRWDOHUWWR
WKHSUHVHQFHRIFKLOGUHQ&KLOGUHQDUHRIWHQDWWUDFWHGWR
WKHSURGXFWDQGWKHPRZLQJDFWLYLW\1HYHUDVVXPHWKDW
FKLOGUHQZLOOUHPDLQZKHUH\RXODVWVDZWKHP
Ŷ.HHS FKLOGUHQ RXW RI WKH PRZLQJ DUHD DQG XQGHU WKH
ZDWFKIXO FDUH RI D UHVSRQVLEOH DGXOW RWKHU WKDQ WKH
RSHUDWRU EH DOHUW DQG WXUQ WKH SURGXFW RII LI D FKLOG
HQWHUVWKHDUHD
Ŷ8VH H[WUD FDUH ZKHQ DSSURDFKLQJ EOLQG FRUQHUV
VKUXEV WUHHV RU RWKHU REMHFWV LQFOXGLQJ RYHUKDQJLQJ
VKUXEVHWFZKLFKPD\EORFN\RXUYLHZ
BATTERY TOOLS USE AND CARE
Ŷ5HDG XQGHUVWDQG DQG DOZD\V IROORZ WKH VDIHW\
LQVWUXFWLRQVZKLFKFDPHZLWK\RXUEDWWHU\DQGFKDUJHU
)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNILUHRURWKHU
KD]DUGRXVVLWXDWLRQV.HHSDOOWKHLQVWUXFWLRQVWRJHWKHU
LQDVDIHSODFHIRUIXWXUHUHIHUHQFH
Ŷ%DWWHU\ RSHUDWHG SURGXFW GR QRW KDYH WR EH SOXJJHG
LQWR DQ HOHFWULFDO RXWOHW WKHUHIRUH WKH\ DUH DOZD\V LQ
RSHUDWLQJFRQGLWLRQ5HPRYHWKHLVRODWRUNH\ZKHQHYHU
\RXDUHQRWRSHUDWLQJWKHSURGXFW
Ŷ5HPRYH WKH EDWWHU\ SDFN EHIRUH PDNLQJ DQ\
DGMXVWPHQWV FOHDQLQJ RU UHPRYLQJ PDWHULDO IURP WKH
SURGXFW
Ŷ(QVXUH WKH LVRODWRU NH\ LV UHPRYHG EHIRUH LQVHUWLQJ
EDWWHU\SDFN
Ŷ$EDWWHU\SDFNPXVWEHUHFKDUJHGRQO\ZLWKWKHFKDUJHU
VSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHU8VLQJDFKDUJHUZLWKDQ
LQFRPSDWLEOHEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUH8VH
EDWWHU\SDFNRQO\ZLWKFKDUJHUOLVWHG
Ŷ8VH RQO\ EDWWHU\ SDFN LQWHQGHG VSHFLILFDOO\ IRU WKH
SURGXFW8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\UHVXOWLQD
ULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHUVRQV
Ŷ:KHQ EDWWHU\ SDFN LV QRW LQ XVH NHHS LW DZD\ IURP
RWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOV
VFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHD
FRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUWLQJWKH
EDWWHU\ SDFN WHUPLQDOV WRJHWKHU PD\ FDXVH VSDUNV
EXUQVILUHRUH[SORVLRQ
Ŷ'R QRW SODFH EDWWHU\ SURGXFWV RU WKHLU EDWWHULHV QHDU
ILUH RU KHDW 7KLV LQFUHDVHV WKH ULVN RI H[SORVLRQ DQG
SRVVLEO\LQMXU\
Ŷ'R QRW RSHQ RU PXWLODWH WKH EDWWHU\ SDFN 5HOHDVHG
HOHFWURO\WHLVFRUURVLYHDQGPD\FDXVHGDPDJHWRWKH
H\HVRUVNLQ,WPD\EHWR[LFLIVZDOORZHG
Ŷ3URWHFW WKH EDWWHU\ SDFN DJDLQVW PRLVWXUH DQG ZDWHU
'RQRWFKDUJHWKHSURGXFWLQDGDPSRUZHWORFDWLRQ
1 (QJOLVK_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
All manuals and user guides at all-guides.com

)ROORZLQJWKLVUXOHZLOOUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
Ŷ,Q FDVH RI GDPDJH DQG LPSURSHU XVH RI WKH EDWWHU\
YDSRXUPD\EHHPLWWHG3URYLGHIRUIUHVKDLUDQGVHHN
PHGLFDO KHOS LQ FDVH RI FRPSODLQWV 7KH YDSRXU FDQ
LUULWDWHWKHUHVSLUDWRU\V\VWHP
Ŷ'RQRWOHDYHWKHEDWWHU\SDFNLQWKHFDUDYHKLFOHLQWKH
VXPPHUKRWRUFROGFRQGLWLRQV
Ŷ'RQRWLQFLQHUDWHWKHEDWWHU\
Ŷ8QGHUDEXVLYH FRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURP
WKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUV
IOXVK ZLWK ZDWHU ,I OLTXLG FRQWDFWV H\HV DGGLWLRQDOO\
VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\
FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
LAWN MOWER SAFETY WARNINGS
Ŷ%HIRUHXVLQJDOZD\VYLVXDOO\LQVSHFWWRHQVXUHEODGHV
EODGH EROWV DQG FXWWHU DVVHPEO\ DUH QRW ZRUQ RU
GDPDJHG
Ŷ5HSODFHZRUQRUGDPDJHGEODGHVDQGEROWVLQVHWVWR
SUHVHUYHEDODQFH
Ŷ7KHEODGHRQWKLVPRZHULVVKDUSXVHH[WUHPHFDXWLRQ
DQG ZHDU KHDY\ GXW\ JORYHV ZKHQ ILWWLQJ UHSODFLQJ
FOHDQLQJRUFKHFNLQJEROWVHFXULW\
Ŷ5HWXUQ WR DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH WR UHSODFH
GDPDJHGRUXQUHDGDEOHODEHOV
Ŷ&KHFNDOOQXWVEROWVDQGVFUHZVDWIUHTXHQWLQWHUYDOV
IRUSURSHUWLJKWQHVVWREHVXUHWKHHTXLSPHQWLVLQVDIH
ZRUNLQJFRQGLWLRQ
Ŷ&KHFN WKH JUDVV ER[ IUHTXHQWO\ IRU ZHDU KROHV RU
GHWHULRUDWLRQ
Ŷ5HSODFHZRUQ RU GDPDJHGSDUWVEHIRUHRSHUDWLQJWKH
SURGXFW
Ŷ1HYHURSHUDWHWKHPDFKLQHLIWKHRQRIIVZLWFKRQWKH
KDQGOHEDUGRHVQRWSURSHUO\VWDUWDQGVWRSWKHPRZHU
Ŷ1HYHU DWWHPSW WR ORFN WKH RQRII VZLWFKHV LQ WKH 21
SRVLWLRQWKLVLVH[WUHPHO\GDQJHURXV
Ŷ'RQRWIRUFHWKHPDFKLQH,WZLOOGRWKHMREEHWWHUDQG
VDIHUDWWKHVSHHGIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG
Ŷ6WRSWKHEODGHZKHQFURVVLQJJUDYHOVXUIDFHV
Ŷ'R QRW SXOO WKH SURGXFW EDFNZDUG XQOHVV DEVROXWHO\
QHFHVVDU\,I\RXPXVWEDFNWKHSURGXFWDZD\IURPD
ZDOORUREVWUXFWLRQILUVWORRNGRZQDQGEHKLQGWRDYRLG
WULSSLQJRUSXOOLQJWKHSURGXFWRYHU\RXUIHHW
Ŷ6WRS WKH PRWRU DQG DOORZ WKH EODGH WR VWRS LI WKH
PRZHUKDVWREHWLOWHGIRUWUDQVSRUWDWLRQZKHQFURVVLQJ
VXUIDFHVRWKHUWKDQJUDVV DQG ZKHQ WUDQVSRUWLQJ WKH
SURGXFWWRDQGIURPWKHDUHDWREHPRZHG
Ŷ1HYHUXVHWKHSURGXFWZLWKGHIHFWLYHJXDUGVRUVKLHOGV
RUZLWKRXWVDIHW\GHYLFHVIRUH[DPSOHGHIOHFWRUVDQG
RUJUDVVER[HVLQSODFH
Ŷ'RQRWWLOWWKHODZQPRZHUZKHQVZLWFKLQJRQWKHPRWRU
RUZKLOVWWKHPRWRULVUXQQLQJ7KLVH[SRVHVWKHEODGH
DQGLQFUHDVHVWKHSUREDELOLW\RIREMHFWVEHLQJWKURZQ
Ŷ6ZLWFKRQWKHPRWRUFDUHIXOO\DFFRUGLQJWRLQVWUXFWLRQV
DQGNHHSKDQGVDQGIHHWDZD\IURPFXWWLQJDUHD.HHS
FOHDURIWKHGLVFKDUJHRSHQLQJDWDOOWLPHV'RQRWVWDUW
WKH PDFKLQH ZKHQ VWDQGLQJ LQ IURQW RI WKH GLVFKDUJH
RSHQLQJ
Ŷ'RQRWSXWKDQGVRUIHHWQHDURUXQGHUURWDWLQJSDUWV
.HHSFOHDURIWKHGLVFKDUJHRSHQLQJDWDOOWLPH
Ŷ1HYHUSLFNXSRUFDUU\WKHSURGXFWZKLOHLWLVUXQQLQJ
Ŷ6WRSWKHPRZHUPRWRUDQGUHPRYHLVRODWRUNH\PDNH
VXUHWKDWDOOPRYLQJSDUWVKDYHFRPHWRDFRPSOHWHVWRS
IRUWKHEHORZFDVHV
ƔZKHQHYHU \RX OHDYH WKH SURGXFW XQDWWHQGHG
LQFOXGLQJGLVSRVDORIJUDVVFOLSSLQJV
ƔEHIRUHFOHDQLQJDEORFNDJHRUXQFORJJLQJGLVFKDUJH
FKXWH
ƔEHIRUHFKHFNLQJFOHDQLQJRUZRUNLQJRQWKHSURGXFW
ƔDIWHU VWULNLQJ D IRUHLJQ REMHFW LQVSHFW WKH SURGXFW
IRUGDPDJHDQGPDNHUHSDLUVDVQHFHVVDU\EHIRUH
UHVWDUWLQJDQGRSHUDWLQJWKHPDFKLQH
ƔEHIRUHUHPRYLQJWKHJUDVVER[RURSHQLQJWKHJUDVV
GLVFKDUJHFKXWHFRYHU
Ɣ,IWKHPDFKLQHVWDUWVWRYLEUDWHDEQRUPDOO\ FKHFN
LPPHGLDWHO\
±LQVSHFWIRUGDPDJHSDUWLFXODUO\WKHEODGHV
±UHSODFHRUUHSDLUDQ\GDPDJHGSDUWV
±FKHFNIRUDQGWLJKWHQDQ\ORRVHSDUWV
Ŷ$YRLG KROHV UXWV EXPSV URFNV SURSHUW\ VWDNHV RU
RWKHUKLGGHQREMHFWV8QHYHQWHUUDLQFRXOGFDXVHDVOLS
DQGIDOODFFLGHQW
INTENDED USE
7KHSURGXFWLVRQO\LQWHQGHGIRUXVHRXWGRRUV
7KH SURGXFW LV GHVLJQHG IRU GRPHVWLF ODZQ PRZLQJ 7KH
FXWWLQJ EODGH VKRXOG URWDWH DSSUR[LPDWHO\ SDUDOOHO WR WKH
JURXQG RYHU ZKLFK LW LV EHLQJ ZKHHOHG $OO IRXU ZKHHOV
VKRXOGWRXFKWKHJURXQGZKLOHPRZLQJ,WLVDSHGHVWULDQ
FRQWUROOHGZDONEHKLQGPRZHUGHVLJQHG WR EH SXVKHG E\
KDQG
7KHPRZHUVKRXOGQHYHUEHRSHUDWHGZLWKWKHZKHHOVRII
WKHJURXQGLWVKRXOGQRWEHSXOOHGRUULGGHQRQ,WVKRXOG
QRW EH XVHG WR FXW DQ\WKLQJ RWKHU WKDQ GRPHVWLF JUDVV
ODZQV
RESIDUAL RISK
(YHQ ZKHQ WKH SURGXFW LV XVHG DV SUHVFULEHG LW LV VWLOO
LPSRVVLEOH WR FRPSOHWHO\ HOLPLQDWH FHUWDLQ UHVLGXDO ULVN
IDFWRUV 7KH IROORZLQJ KD]DUGV PD\ DULVH LQ XVH DQG WKH
RSHUDWRUVKRXOGSD\VSHFLDODWWHQWLRQWRDYRLGWKHIROORZLQJ
Ŷ,QMXU\FDXVHGE\YLEUDWLRQ$OZD\VXVHWKHULJKWWRROIRU
WKH MRE XVH GHVLJQDWHG KDQGOHV DQG UHVWULFW ZRUNLQJ
WLPHDQGH[SRVXUH
Ŷ([SRVXUHWRQRLVHFDQFDXVHKHDULQJLQMXU\:HDUHDU
SURWHFWLRQDQGOLPLWH[SRVXUH
Ŷ&RQWDFWZLWKEODGHV
Ŷ,QMXU\IURPWKURZQREMHFWV
TRANSPORTATION AND STORAGE
Ŷ6WRS WKH PDFKLQH UHPRYH WKH LVRODWRU NH\ DQG WKH
EDWWHU\PDNHVXUHWKDWDOOPRYLQJSDUWVKDYHFRPHWR
DFRPSOHWHVWRSDQGDOORZLWWRFRROEHIRUHVWRULQJRU
WUDQVSRUWLQJ
Ŷ&OHDQDOOIRUHLJQPDWHULDOIURPWKHPDFKLQH6WRUHLWLQ
DFRROGU\DQGZHOOYHQWLODWHGSODFHWKDWLVLQDFFHVVLEOH
2_(QJOLVK
All manuals and user guides at all-guides.com

WR FKLOGUHQ .HHS DZD\ IURP FRUURVLYH DJHQWV VXFK
DVJDUGHQFKHPLFDOV DQGGHLFLQJ VDOWV'RQRW VWRUH
RXWGRRUV
Ŷ)RU WUDQVSRUWDWLRQ UHPRYH LVRODWRU NH\ VHFXUH WKH
PDFKLQHDJDLQVWPRYHPHQWRUIDOOLQJWRSUHYHQWLQMXU\
WRSHUVRQVRUGDPDJHWRWKHPDFKLQH
WARNING
8VHH[WUHPHFDXWLRQZKHQOLIWLQJRUWLOWLQJWKHPDFKLQH
IRUPDLQWHQDQFHFOHDQLQJVWRUDJHRUWUDQVSRUWDWLRQWKH
EODGHLVVKDUSNHHSDOOERG\SDUWVDZD\IURPWKHEODGH
ZKLOVWLWLVH[SRVHG
MAINTENANCE
WARNING
8VH RQO\ RULJLQDO PDQXIDFWXUHU¶V UHSODFHPHQW SDUWV
DFFHVVRULHVDQGDWWDFKPHQWV)DLOXUHWRGRVRFDQFDXVH
LQMXU\SRRUSHUIRUPDQFHDQGPD\YRLG\RXUZDUUDQW\
WARNING
6HUYLFLQJ UHTXLUHV H[WUHPH FDUH DQG NQRZOHGJH
DQG VKRXOG EH SHUIRUPHG RQO\ E\ D TXDOL¿HG VHUYLFH
WHFKQLFLDQ )RU VHUYLFH ZH VXJJHVW \RX UHWXUQ WKH
SURGXFW WR \RXU QHDUHVW DXWKRUL]HG VHUYLFH FHQWHU IRU
UHSDLU:KHQVHUYLFLQJXVH RQO\ LGHQWLFDOUHSODFHPHQW
SDUWV
Ŷ5HPRYH WKH LVRODWRU NH\ DQG LI SRVVLEOH WKH EDWWHU\
EHIRUHDQ\FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHWDVN
Ŷ<RX PD\ PDNH DGMXVWPHQWV DQG UHSDLUV GHVFULEHG
KHUH)RURWKHUUHSDLUVFRQWDFWWKHDXWKRUL]HGVHUYLFH
DJHQW
Ŷ&KHFNWKHJUDVVER[IUHTXHQWO\IRUZHDURUGHWHULRUDWLRQ
Ŷ$IWHUHDFKXVHFOHDQWKHSURGXFWZLWKDVRIWGU\FORWK
$Q\SDUWWKDWLVGDPDJHGVKRXOGEHSURSHUO\UHSDLUHGRU
UHSODFHGE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH
Ŷ&KHFNDOOQXWVEROWVDQGVFUHZVDWIUHTXHQWLQWHUYDOV
IRU SURSHU WLJKWQHVV WR HQVXUH WKH SURGXFW LV LQ VDIH
ZRUNLQJFRQGLWLRQ
Ŷ%HFDUHIXOGXULQJDGMXVWPHQWRIWKHPDFKLQHWRSUHYHQW
HQWUDSPHQWRIWKHILQJHUVEHWZHHQPRYLQJEODGHVDQG
IL[HGSDUWVRIWKHPDFKLQH
Ŷ:KHQVHUYLFLQJWKHEODGHVEHDZDUHWKDWHYHQWKRXJK
WKH SRZHU VRXUFH LV VZLWFKHG RII WKH EODGHV FDQ VWLOO
EHPRYHG
RISK REDUCTION
,WKDVEHHQ UHSRUWHGWKDW YLEUDWLRQVIURPKDQGKHOG WRROV
PD\FRQWULEXWHWRDFRQGLWLRQFDOOHG5D\QDXG¶V6\QGURPH
LQ FHUWDLQ LQGLYLGXDOV 6\PSWRPV PD\ LQFOXGH WLQJOLQJ
QXPEQHVVDQG EODQFKLQJ RIWKH¿QJHUVXVXDOO\DSSDUHQW
XSRQ H[SRVXUH WR FROG +HUHGLWDU\ IDFWRUV H[SRVXUH WR
FROGDQGGDPSQHVVGLHWVPRNLQJDQGZRUNSUDFWLFHVDUH
DOOWKRXJKW WR FRQWULEXWHWR WKH GHYHORSPHQWRI WKH WKHVH
V\PSWRPV7KHUHDUHPHDVXUHVWKDWFDQEHWDNHQE\WKH
RSHUDWRUWRSRVVLEO\UHGXFHWKHHIIHFWVRIYLEUDWLRQ
Ŷ.HHS\RXUERG\ZDUPLQFROGZHDWKHU:KHQRSHUDWLQJ
WKH XQLW ZHDU JORYHV WR NHHS WKH KDQGV DQG ZULVWV
ZDUP,WLVUHSRUWHGWKDWFROGZHDWKHULVDPDMRUIDFWRU
FRQWULEXWLQJWR5D\QDXG¶V6\QGURPH
Ŷ$IWHU HDFK SHULRG RI RSHUDWLRQ H[HUFLVH WR LQFUHDVH
EORRGFLUFXODWLRQ
Ŷ7DNH IUHTXHQW ZRUN EUHDNV /LPLW WKH DPRXQW RI
H[SRVXUHSHUGD\
,I \RX H[SHULHQFH DQ\ RI WKH V\PSWRPV RI WKLV FRQGLWLRQ
LPPHGLDWHO\ GLVFRQWLQXH XVH DQG VHH \RXU GRFWRU DERXW
WKHVHV\PSWRPV
WARNING
,QMXULHV PD\ EH FDXVHG RU DJJUDYDWHG E\ SURORQJHG
XVHRIDWRRO:KHQXVLQJDQ\WRROIRUSURORQJHGSHULRGV
HQVXUH\RXWDNHUHJXODUEUHDNV
KNOW YOUR PRODUCT
See page 107.
Parts
 2QRIIEXWWRQ
 6WDUWEXWWRQ
 0RWRUFRQWUROFDEOH
 &RUGUHWDLQHU
 +DQGOH
 +HLJKWDGMXVWPHQWOHYHU
 %DWWHU\GRRU
 *UDVVER[
 4XLFNUHOHDVHIDVWHQHU
5HDUZKHHO
)URQWZKHHO
,VRODWRUNH\
0XOFKLQJSOXJ
%DWWHU\
&KDUJHU
SYMBOLS ON THE PRODUCT
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQV
EHIRUHRSHUDWLQJWKHSURGXFWIROORZDOO
ZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV
:HDUHDUSURWHFWLRQ
:HDUH\HSURWHFWLRQ
'RQRWRSHUDWHRQLQFOLQHVJUHDWHUWKDQ
0RZDFURVVWKHIDFHRIVORSHV
QHYHUXSDQGGRZQ
'RQRWH[SRVHWRUDLQRUGDPSFRQGLWLRQ
3 (QJOLVK_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
All manuals and user guides at all-guides.com

%HZDUHRIVKDUSEODGHV%ODGHV
FRQWLQXHWRURWDWHDIWHUWKHPRWRULV
VZLWFKHGRII±5HPRYHLVRODWRUNH\
EHIRUHPDLQWHQDQFH
%HZDUHRIWKURZQRUÀ\LQJREMHFWV
.HHSDOOE\VWDQGHUVHVSHFLDOO\FKLOGUHQ
DQGSHWVDWOHDVWPDZD\IURPWKH
RSHUDWLQJDUHD
3UHVVWKH6WDUWEXWWRQDQGWKHQWKH
2QRIIEXWWRQ$%&RU'WRVWDUWWKH
SURGXFW5HOHDVHWKH6WDUWEXWWRQDQG
NHHSSUHVVLQJWKH2QRIIEXWWRQWRUXQ
WKHSURGXFW5HOHDVHWKH2QRIIEXWWRQ
WRVWRSWKHSURGXFW
3OHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
EHIRUHXVLQJWKHSURGXFW
:DVWHHOHFWULFDOSURGXFWVVKRXOGQRW
EHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWH
3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW
&KHFNZLWK\RXUORFDODXWKRULW\RUUHWDLOHU
IRUUHF\FOLQJDGYLFH
&RQIRUPVWRDOOUHJXODWRU\VWDQGDUGVLQ
WKHFRXQWU\LQWKH(8ZKHUHWKHSURGXFW
LVSXUFKDVHG
*2675&RQIRUPLW\
94
7KHJXDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHOLV
VKRZQRQWKLVODEHOE\G%
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWR
H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
DANGER
,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
WARNING
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
CAUTION
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\
CAUTION
:LWKRXW6DIHW\$OHUW6\PERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDW
PD\UHVXOWLQSURSHUW\GDPDJH
SYMBOLS IN THIS MANUAL
3DUWVRUDFFHVVRULHVVROGVHSDUDWHO\
:DVWHHOHFWULFDOSURGXFWVVKRXOGQRW
EHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWH
3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW
1RWH
:DUQLQJ
MOWING TIPS
7KH UXQ WLPH RI WKH EDWWHU\ GHSHQGV RQ WKH FRQGLWLRQ
OHQJWKDQGGHQVLW\RIWKHJUDVV
$GMXVW WKH FXWWLQJ KHLJKW RI WKH ODZQ PRZHU WR VXLW WKH
FXUUHQWFRQGLWLRQRIWKHODZQWREHPRZHG
Grass
conditions
Suggested height
adjustment Coverage
(maximum)
)LUVWSDVV 6XFFHHGLQJ
SDVVHV
9HU\WKLQ'U\   P
7KLQ'U\ ĺ P
0HGLXP
'HQVH ĺ P
* battery: RB18L40 x 2
Ŷ)RUEHVWSHUIRUPDQFHDOZD\VFXWRIIRQHWKLUGRUOHVVRI
WKHWRWDOKHLJKWRIWKHJUDVV
Ŷ:KHQFXWWLQJORQJJUDVVUHGXFHZDONLQJVSHHGWRDOORZ
IRUPRUHHIIHFWLYHFXWWLQJDQGDSURSHUGLVFKDUJHRIWKH
FOLSSLQJV
Ŷ'R QRW FXW ZHW JUDVV LW ZLOO VWLFN WR WKH XQGHUVLGH RI
WKHGHFNDQGSUHYHQWSURSHUFROOHFWLRQRUGLVFKDUJHRI
JUDVVFOLSSLQJV
Ŷ1HZRUWKLFNJUDVVPD\UHTXLUHDKLJKHUFXWWLQJKHLJKW
Ŷ$KLJKHUFXWWLQJKHLJKWZLOOH[WHQGWKHUXQWLPHRIWKH
EDWWHU\
4_(QJOLVK
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
6XLYH] OHV UqJOHV GH VpFXULWp ORUVTXH YRXV XWLOLVH]
OH SURGXLW 3RXU YRWUH VpFXULWp HW FHOOH GHV SDVVDQWV
YHXLOOH] OLUH FHV LQVWUXFWLRQV DYDQW GXWLOLVHU OH SURGXLW
9HXLOOH]FRQVHUYHUFHPDQXHOSRXUYRXV\UHSRUWHUGDQV
OHIXWXU
AVERTISSEMENT
&HWWH PDFKLQH GRLW rWUH XWLOLVpH DYHF OH SDFN EDWWHULH
/RUVGHOXWLOLVDWLRQGHPDFKLQHVDOLPHQWpHVSDUEDWWHULH
LOFRQYLHQWGHUHVSHFWHUFHUWDLQHVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWp
GHEDVHD¿QGHUpGXLUHOHVULVTXHVGLQFHQGLHGHIXLWHGH
EDWWHULHHWGHEOHVVXUHV
SÉCURITÉ PERSONNELLE
Ŷ/DWRQGHXVHjJD]RQHVWFDSDEOHGDPSXWHUOHVPDLQV
HWOHVSLHGVDLQVLTXHGH SURMHWHUGHVREMHWV/H QRQ
UHVSHFWGHWRXWHVOHVUqJOHVGHVpFXULWpHVWVXVFHSWLEOH
G¶HQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHVRXODPRUW
Ŷ/LVH] HW FRPSUHQH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW
GXWLOLVHUOHSURGXLWUHVSHFWH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWV
HWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp)DPLOLDULVH]YRXV
DYHF OHV FRPPDQGHV GH ODSSDUHLO DLQVL TXDYHF VRQ
XWLOLVDWLRQFRUUHFWH
Ŷ1H ODLVVH] MDPDLV OHV HQIDQWV RX OHV SHUVRQQHV
DX[ FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV
UpGXLWHVQLOHVSHUVRQQHV QRQ IDPLOLDULVpHV DYHF FHV
LQVWUXFWLRQV XWLOLVHU QHWWR\HU RX HQWUHWHQLU OH SURGXLW
/HV ORLV ORFDOHV SHXYHQW LPSRVHU XQ kJH PLQLPXP j
O¶RSpUDWHXU/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVDILQGH
VDVVXUHUTXLOVQHMRXHQWSDVDYHFODSSDUHLO
Ŷ5HVWH] YLJLODQW UHJDUGH] FH TXH YRXV IDLWHV HW IDLWHV
SUHXYH GH ERQ VHQV ORUVTXH YRXV XWLOLVH] ODSSDUHLO
1¶XWLOLVH] SDV FHWWH WRQGHXVH ORUVTXH YRXV rWHV
IDWLJXp RX VRXV O¶LQIOXHQFH GH O¶DOFRRO GH GURJXHV RX
GH PpGLFDPHQWV 8Q PRPHQW GLQDWWHQWLRQ ORUV GH
OXWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHVXIILWjSURYRTXHUGHJUDYHV
EOHVVXUHV
Ŷ3RUWH] GHV SDQWDORQV ORQJV HW pSDLV GHV PDQFKHV
ORQJXHV GHV ERWWHV HW GHV JDQWV 3RUWH] GHV
FKDXVVXUHV GH VpFXULWp DQWLGpUDSDQWHV ORUVTXH YRXV
XWLOLVH] OH SURGXLW 1H SRUWH] SDV GH ELMRX[ GH VKRUW
VDQGDOHVHWQHWUDYDLOOH]SDVSLHGVQXV(YLWH]GHSRUWHU
GHVYrWHPHQWVDPSOHVRXTXLSRVVqGHQWGHVFRUGRQV
RXDWWDFKHVTXLSHQGHQW
Ŷ3RUWH] WRXMRXUV GHV OXQHWWHV GH VpFXULWp DYHF
SURWHFWLRQVODWpUDOHV
Ŷ*DUGH]WRXMRXUVXQERQDSSXLVXUYRVMDPEHV*DUGH]
XQERQDSSXLHWXQERQpTXLOLEUH0DUFKH]QHFRXUUH]
MDPDLV
Ŷ*DUGH]WRXMRXUVXQERQDSSXLGDQVOHVSHQWHV
Ŷ7UDYDLOOH] HQ WUDYHUV GHV SHQWHV MDPDLV GH KDXW HQ
EDV5HGRXEOH]GHYLJLODQFHORUVTXHYRXVFKDQJH]GH
GLUHFWLRQVXUXQHSHQWH
Ŷ1XWLOLVH] SDV OH SURGXLW j SUR[LPLWp GHV jSLFV GHV
IRVVpV GHV IRUWHV SHQWH RX GHV WDOXV 8Q PDXYDLV
DSSXL VXU OH VRO SHXW HQWUDvQHU XQH JOLVVDGH HW XQH
FKXWHHWFDXVHUXQDFFLGHQW
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL
Ŷ$X PLQLPXP JDUGH] WRXV OHV HQIDQWV VSHFWDWHXUV HW
DQLPDX[IDPLOLHUVpORLJQpVGDXPRLQVPSRXUOHV
SURWpJHUGpYHQWXHOOHVSURMHFWLRQV
Ŷ/HVREMHWVKHXUWpVSDUODODPHGHODWRQGHXVHSHXYHQW
FDXVHUGHJUDYHVEOHVVXUHV9pULILH]DYHFVRLQOD]RQH
RYRXVDOOH]XWLOLVHUODPDFKLQHHWUHWLUH]HQWRXVOHV
FDLOORX[EkWRQVREMHWVPpWDOOLTXHVFkEOHVRVMRXHWV
HWDXWUHVREMHWVpWUDQJHUV'HVFkEOHVRXGHODILFHOOH
SRXUUDLHQWVHPPrOHUGDQVOHVpOpPHQWVGHFRXSH
Ŷ9HLOOH]jFHTXHYRWUH]RQHGHWUDYDLOVRLWELHQpFODLUpH
OXPLqUHGXMRXURXOXPLqUHDUWLILFLHOOH
Ŷ1XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH HQ DWPRVSKqUH H[SORVLYH
FRPPH HQ SUpVHQFH GH OLTXLGHV LQIODPPDEOHV GH
JD] RX GH SRXVVLqUHV /RXWLO SURGXLW GHV pWLQFHOOHV
VXVFHSWLEOHVGHQIODPPHUSRXVVLqUHVHWYDSHXUV
Ŷ1XWLOLVH]SDVODPDFKLQHGDQVOKHUEHPRXLOOpHRXVRXV
ODSOXLH
Ŷ*DUGH]j O¶HVSULW TXHO¶RSpUDWHXUHVWUHVSRQVDEOHGHV
DFFLGHQWVTXLDUULYHQWDX[DXWUHVSHUVRQQHVSUpVHQWHV
GDQVVDSURSULpWp
Ŷ'H WUDJLTXHV DFFLGHQWV SHXYHQW VH SURGXLUH VL
O¶RSpUDWHXUQ¶HVWSDVFRQVFLHQWGHODSUpVHQFHG¶HQIDQWV
/HVHQIDQWVVRQWVRXYHQWDWWLUpVSDUODPDFKLQHHWSDUOH
GpURXOHPHQWGHODWRQWH1HFRQVLGpUH]MDPDLVFRPPH
DFTXLVTX¶XQHQIDQWUHVWHUDOjRYRXVO¶DYH]YXSRXU
ODGHUQLqUHIRLV
Ŷ*DUGH] OHV HQIDQWV pORLJQpV GH OD ]RQH GH WUDYDLO HW
IDLWHVOHVVXUYHLOOHUSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHDXWUHX
ORSpUDWHXU5HVWH]DOHUWHHWDUUrWH]OHSURGXLWDXFDVR
XQHQIDQWSpQpWUHUDLWGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
Ŷ6R\H]SDUWLFXOLqUHPHQWYLJLODQWjODSSURFKHGHVDQJOHV
PRUWVEXLVVRQVDUEUHVRXDXWUHVREMHWVVXVFHSWLEOHV
GHPDVTXHUODSUpVHQFHGXQHQIDQW
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ALIMENTÉS
PAR BATTERIE
Ŷ/LVH] FRPSUHQH] HW VXLYH] WRXMRXUV OHV LQVWUXFWLRQV
GH VpFXULWp TXL DFFRPSDJQHQW YRWUH EDWWHULH HW VRQ
FKDUJHXU /H QRQ UHVSHFW GH FHWWH FRQVLJQH SRXUUDLW
HQWUDvQHU XQH GpFKDUJH pOHFWULTXH XQ LQFHQGLH RX
DXWUHV VLWXDWLRQV GDQJHUHXVHV *DUGH] WRXWHV OHV
LQVWUXFWLRQVHQVHPEOHHQOLHXVUSRXUYRXV\UHSRUWHU
GDQVOHIXWXU
Ŷ/HV RXWLOV DOLPHQWpV SDU EDWWHULH QRQW SDV j rWUH
EUDQFKpVVXUOHVHFWHXULOVVRQWGRQFHQSHUPDQHQFH
HQ pWDW GH IRQFWLRQQHU 6L OD PDFKLQH QD SDV j rWUH
XWLOLVpH GDQV OLPPpGLDW QLQVpUH]SDV OD FOp FRXSH
FRQWDFW
Ŷ5HWLUH] OH SDFN EDWWHULH DYDQW WRXWH RSpUDWLRQ GH
UpJODJHGHQHWWR\DJHRXGHUHWUDLWGHFRUSVpWUDQJHUV
GHODSSDUHLO
Ŷ$VVXUH]YRXV TXH OD FOp FRXSHFRQWDFW D pWp UHWLUpH
DYDQWGLQVpUHUOHSDFNEDWWHULH
Ŷ8Q SDFN EDWWHULH QH SHXW rWUH UHFKDUJp TXj ODLGH
GX FKDUJHXU SUpFRQLVp SDU OH IDEULFDQW /XWLOLVDWLRQ
5 )UDQoDLV_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
All manuals and user guides at all-guides.com

GXQ FKDUJHXU DYHF XQ SDFN EDWWHULH LQFRPSDWLEOH
SHXWHQWUDvQHU XQ ULVTXHGLQFHQGLH 1XWLOLVH] OHSDFN
EDWWHULHTXDYHFOHFKDUJHXULQGLTXp
Ŷ1XWLOLVH] TXH OH SDFN EDWWHULH VSpFLILTXHPHQW SUpYX
SRXUODPDFKLQH/XWLOLVDWLRQGHWRXWDXWUHSDFNEDWWHULH
SHXWHQWUDvQHUXQLQFHQGLHXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHRX
GHVEOHVVXUHV
Ŷ/RUVTXH OH SDFN EDWWHULH QHVW SDV XWLOLVp pORLJQH]OH
GHV DXWUHV REMHWV PpWDOOLTXHV WHOV TXH WURPERQHV
SLqFHV GH PRQQDLH FOpV FORXV YLV RX DXWUHV SHWLWV
REMHWV VXVFHSWLEOHV GH FRXUWFLUFXLWHU OHV ERUQHV GH
OD EDWWHULH /D PLVH HQ FRXUWFLUFXLW GHV ERUQHV GH OD
EDWWHULHSRXUUDLWFDXVHUGHVpWLQFHOOHVGHVEUOXUHVRX
XQLQFHQGLH
Ŷ1HPHWWH]SDVOHVDSSDUHLOVDOLPHQWpVSDU EDWWHULH QL
OHXU EDWWHULH j SUR[LPLWp GX IHX RX GXQH VRXUFH GH
FKDOHXU9RXVUpGXLUH]DLQVLOHVULVTXHVGH[SORVLRQHW
GHEOHVVXUHV
Ŷ1RXYUH] SDV HW QDEvPH] SDV OH SDFN EDWWHULH /HV
IXLWHVGpOHFWURO\WHVRQWFRUURVLYHVHWVRQWVXVFHSWLEOHV
GH FDXVHU GHV GRPPDJHV DX[ \HX[ RX j OD SHDX
/pOHFWURO\WHSHXWrWUHWR[LTXHHQFDVGLQJHVWLRQ
Ŷ3URWpJH]OHSDFNEDWWHULHGHOKXPLGLWpHWGHOHDX1H
UHFKDUJH]SDVFHWDSSDUHLOHQPLOLHXKXPLGHRXPRXLOOp
9RXV UpGXLUH] DLQVL OHV ULVTXHV GLQFHQGLH GH FKRF
pOHFWULTXHHWGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
Ŷ6L OD EDWWHULH HVW HQGRPPDJpH RX XWLOLVpH GH IDoRQ
LQDSSURSULpH GHV YDSHXUV VRQW VXVFHSWLEOHV GrWUH
pPLVHV $pUH] OHV OLHX[ HW FRQWDFWH] XQ PpGHFLQ HQ
FDV GH JqQH /HV YDSHXUV SHXYHQW LUULWHU OH V\VWqPH
UHVSLUDWRLUH
Ŷ1HODLVVH]SDVOHSDFNEDWWHULHGDQVXQHYRLWXUHGXUDQW
OpWp
Ŷ1LQFLQpUH]SDVODEDWWHULH
Ŷ6RXV GHV FRQGLWLRQV DEXVLYHV GX OLTXLGH SHXW rWUH
pMHFWpGHODEDWWHULHpYLWH]GHQWUHUHQFRQWDFWDYHFFH
OLTXLGH(QFDVGHFRQWDFWDFFLGHQWHOODYH] j JUDQGH
HDX 6L GX OLTXLGH HQWUH HQ FRQWDFW DYHF OHV \HX[
FRQVXOWH] LPPpGLDWHPHQW XQ PpGHFLQ /H OLTXLGH
pMHFWpGHODEDWWHULHSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHV
EUOXUHV
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA
TONDEUSE À GAZON
Ŷ$YDQWXWLOLVDWLRQYpULILH]WRXMRXUVYLVXHOOHPHQWTXHOHV
ODPHV ERXORQV GH ODPH HW HQVHPEOHV GH FRXSH QH
VRQWQLXVpVQLHQGRPPDJpV
Ŷ5HPSODFH]WRXMRXUVOHVODPHVXVpHVRXHQGRPPDJpHV
DLQVL TXH OHV ERXORQV GDQV OHXU HQVHPEOH SRXU
FRQVHUYHUOpTXLOLEUDJH
Ŷ/D ODPH GX SURGXLW pWDQW WUqV FRXSDQWH VR\H]
SDUWLFXOLqUHPHQW SUXGHQW HW SRUWH] GHV JDQWV VROLGHV
ORUVTXH YRXV OD PHWWH] HQ SODFH ORUVTXH YRXV OD
UHPSODFH] ORUVTXH YRXV OD QHWWR\H] RX ORUVTXH YRXV
YpULILH]OHERQVHUUDJHGHVHVERXORQV
Ŷ$GUHVVH]YRXVjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppSRXUOH
UHPSODFHPHQWGHVpWLTXHWWHVDEvPpHVRXLOOLVLEOHV
Ŷ9pULILH]UpJXOLqUHPHQWOHERQVHUUDJHGHVpFURXVYLVHW
ERXORQVSRXUTXHODSSDUHLOVRLWWRXMRXUVHQERQpWDWGH
IRQFWLRQQHPHQW
Ŷ9pULILH] IUpTXHPPHQW WRXW VLJQH GXVXUH HW GH
GpWpULRUDWLRQGXSDQLHU
Ŷ5HPSODFH]OHVpOpPHQWVXVpVRXHQGRPPDJpVDYDQW
GXWLOLVHUOHSURGXLW
Ŷ1XWLOLVH]SDVOHSURGXLWVLVRQLQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW
HVWLQRSpUDQW
Ŷ1H WHQWH] MDPDLV GH EORTXHU OHV LQWHUUXSWHXUV RQRII
PDUFKHDUUrW HQ SRVLWLRQ 21 0$5&+(  FHFL HVW
H[WUrPHPHQWGDQJHUHX[
Ŷ1H IDLWHV SDV IRUFHU OH SURGXLW (OOH HIIHFWXHUD XQ
PHLOOHXU WUDYDLO GDQV GH PHLOOHXUHV FRQGLWLRQV GH
VpFXULWpVLHOOHHVWXWLOLVpHjODYLWHVVHSRXUODTXHOOHHOOH
DpWpFRQoXH
Ŷ$UUrWH] OD ODPH ORUVTXH YRXV WUDYHUVH] GHV VXUIDFHV
UHFRXYHUWHVGHJUDYLHUV
Ŷ1HWLUH]SDVOHSURGXLWHQDUULqUHjPRLQVTXHFHODQH
VRLW DEVROXPHQW QpFHVVDLUH 6L YRXV GHYH] UHFXOHU OD
PDFKLQH SRXU OpORLJQHU GXQ PXU RX GXQ REVWDFOH
UHJDUGH]GDERUGSDUWHUUHHWGHUULqUHYRXVSRXUpYLWHU
GH WUpEXFKHU RX GH IDLUH SDVVHU OD PDFKLQH VXU YRV
SLHGV
Ŷ$UUrWH] OH PRWHXU HW DWWHQGH] TXH OD ODPH VDUUrWH VL
YRXVGHYH]LQFOLQHUODWRQGHXVHSRXUOXLIDLUHWUDYHUVHU
GHV VXUIDFHV QRQKHUEHXVHV HW ORUVTXH YRXV OD
WUDQVSRUWH]YHUVHWGHSXLVODVXUIDFHjWRQGUH
Ŷ1XWLOLVH] MDPDLV OD PDFKLQH VL XQ GH VHV FDUWHUV RX
XQHGHVVHVSURWHFWLRQVVRQWHQGRPPDJpVRXGRQWOHV
pOpPHQWVGHVpFXULWpWHOVTXHGpIOHFWHXUHWRXSDQLHU
QHVRQWSDVHQSODFH
Ŷ1LQFOLQH] SDV OH SURGXLW ORUVTXH OH PRWHXU WRXUQH
1H EDVFXOH] SDV OD PDFKLQH ORUVTXH YRXV PHWWH] OD
PDFKLQHHQPDUFKH&HFLPHWWUDLWODODPHjGpFRXYHUW
HW DXJPHQWHUDLW OD SUREDELOLWp TXH GHV REMHWV VRLHQW
SURMHWpV
Ŷ0HWWH] OH PRWHXU HQ PDUFKH HQ UHVSHFWDQW OHV
LQVWUXFWLRQVHWJDUGH]YRVPDLQVHWYRVSLHGVjGLVWDQFH
GHOD]RQHGHFRXSH5HVWH]HQSHUPDQHQFHjO¶pFDUW
GHODWUDSSHG¶pMHFWLRQ1HYRXVWHQH]SDVHQIDFHGH
ODWUDSSHG¶pMHFWLRQORUVTXHYRXVGpPDUUH]ODSSDUHLO
Ŷ1HPHWWH]SDVYRVSLHGVRXYRVPDLQVVRXVOHVSLqFHV
HQURWDWLRQRXjOHXUSUR[LPLWp5HVWH]HQSHUPDQHQFH
jO¶pFDUWGHODWUDSSHG¶pMHFWLRQ
Ŷ1H SRUWH] MDPDLV HW QH WUDQVSRUWH] MDPDLV ODSSDUHLO
ORUVTXLOHVWHQIRQFWLRQQHPHQW
Ŷ$UUrWH]OHPRWHXUGHODWRQGHXVHHWUHWLUH]ODFOpFRXSH
FRQWDFWDVVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVSDUWLHVPRELOHVVH
VRQWFRPSOqWHPHQWDUUrWpHVGDQVOHVFDVVXLYDQWV
ƔODLVVHUOHSURGXLWVDQVVXUYHLOODQFH
ƔDYDQW GH GpJDJHU XQ EORFDJH RX GH GpEORTXHU
OpYDFXDWLRQ
ƔDYDQWGHWUDYDLOOHUVXUODPDFKLQHGHODYpULILHURX
GHODQHWWR\HU
Ɣ$SUqV DYRLU KHXUWp XQ REMHW pWUDQJHU YpULILH] TXH
ODSSDUHLO QHVW SDV HQGRPPDJp HW HIIHFWXH] OHV
pYHQWXHOOHVUpSDUDWLRQVQpFHVVDLUHV
ƔDYDQW GH UHWLUHU OH EDF GH UDPDVVDJH RX GRXYULU
OH YROHW GH IHUPHWXUH GX FRQGXLW GpYDFXDWLRQ GH
OKHUEH
ƔVL OD PDFKLQH VH PHW j YLEUHU GH IDoRQ DQRUPDOH
6_)UDQoDLV
All manuals and user guides at all-guides.com

YpULILH]LPPpGLDWHPHQW
±9pULILH]OHVGRPPDJHVpYHQWXHOV5HPSODFH]OD
ODPHDX FDV RHOOH VHUDLW XVpHGH IDoRQQRQ
UpJXOLqUH RX HQGRPPDJpH GH TXHOTXH IDoRQ
TXHFHVRLW
±UHPSODFH]RXUpSDUH]WRXWHSLqFHHQGRPPDJpH
±9pULILH] ODEVHQFH GpOpPHQWV GHVVHUUpV HW
UHVVHUUH]OHVDXEHVRLQ
Ŷ(YLWH] WURXV UDFLQHV PRQWLFXOHV SLHUUHV HW DXWUHV
REMHWVFDFKpV8QWHUUDLQDFFLGHQWpSHXWSURYRTXHUXQH
JOLVVDGHHWXQHFKXWHHQWUDLQDQWXQDFFLGHQW
UTILISATION PRÉVUE
&HWDSSDUHLOQHGRLWrWUHXWLOLVpTXjOH[WpULHXU
&H SURGXLW HVW GHVWLQp j OD WRQWH GX JD]RQ SDU OHV
SDUWLFXOLHUV /D ODPH GH FRXSH GRLW WRXUQHU HQ SRVLWLRQ j
SHXSUqVSDUDOOqOHDXVROVXUOHTXHOODSSDUHLOVHGpSODFH
/HQVHPEOHGHVTXDWUHURXHVGRLWWRXFKHUOHVRODXFRXUVGH
ODWRQWH&HWWHWRQGHXVHVHFRQWU{OHHQPDUFKDQWGHUULqUH
HOOH&HSURGXLWHVWFRQoXSRXUrWUHSRXVVpjODPDLQ
/D WRQGHXVH QH GRLW MDPDLV rWUH XWLOLVpH DYHF VHV URXHV
GpFROOpHVGXVROHOOHQHGRLWSDVrWUHWUDFWpHHWRQQHGRLW
SDVPRQWHUGHVVXV (OOH QH GRLW rWUHXWLOLVpH TXHSRXU OD
WRQWHGHVSHORXVHVGHSDUWLFXOLHUV
RISQUES RÉSIDUELS
0rPH ORUVTXH OD PDFKLQH HVW XWLOLVpH VHORQ OHV
SUHVFULSWLRQV LO UHVWH LPSRVVLEOH GpOLPLQHU WRWDOHPHQW
FHUWDLQVIDFWHXUVGHULVTXHUpVLGXHOV/HVGDQJHUVVXLYDQWV
ULVTXHQWGHVHSUpVHQWHUHQFRXUVGXWLOLVDWLRQHWOXWLOLVDWHXU
GRLWSUrWHUSDUWLFXOLqUHPHQWJDUGHjFHTXLVXLW
Ŷ%OHVVXUHVGXHVDX[YLEUDWLRQV8WLOLVH]WRXMRXUVXQRXWLO
DGDSWpDXWUDYDLOjHIIHFWXHUVHUYH]YRXVGHVSRLJQpHV
DSSURSULpHVHWOLPLWH]OHWHPSVGHWUDYDLOHWGH[SRVLWLRQ
Ŷ/H[SRVLWLRQ DX EUXLW SHXW SURYRTXHU GHV SHUWHV
GDXGLWLRQ 3RUWH] XQH SURWHFWLRQ DXGLWLYH HW OLPLWH] OH
WHPSVGH[SRVLWLRQ
Ŷ&RQWDFWDYHFOHVODPHV
Ŷ%OHVVXUHVGXHVjODSURMHFWLRQGREMHWV
TRANSPORT ET STOCKAGE
Ŷ$UUrWH] OD PDFKLQH UHWLUH] OD FOp FRXSHFRQWDFW DLQVL
TXH OD EDWWHULH DVVXUH]YRXV TXH WRXWHV OHV SDUWLHV
PRELOHV VH VRQW FRPSOqWHPHQW DUUrWpHV HW ODLVVH]
OD PDFKLQH UHIURLGLU DYDQW GH OD WUDQVSRUWHU RX GH OD
UDQJHU
Ŷ'pEDUUDVVH] ODSSDUHLO GH WRXV OHV FRUSV pWUDQJHUV
5DQJH] OD HQ XQ HQGURLW IUDLV VHF HW FRUUHFWHPHQW
YHQWLOp KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV 1H OD UDQJH]
SDV j SUR[LPLWp GDJHQWV FRUURVLIV WHOV TXH SURGXLWV
FKLPLTXHV GH MDUGLQDJH RX VHOV GH GpJHO 1H UDQJH]
SDVjOH[WpULHXU
Ŷ3RXUOHWUDQVSRUWUHWLUH]ODFOpFRXSHFRQWDFWDWWDFKH]
ODPDFKLQH SRXU OHPSrFKHUGH ERXJHU RXGH WRPEHU
DILQGpYLWHUWRXWHEOHVVXUHHWWRXWGRPPDJHPDWpULHO
AVERTISSEMENT
6R\H] SDUWLFXOLqUHPHQW SUXGHQW ORUVTXH YRXV LQFOLQH]
RXVRXOHYH]ODPDFKLQHSRXUOHQWUHWHQLUODQHWWR\HUOD
UDQJHURXODWUDQVSRUWHU/DODPHHVWFRXSDQWH*DUGH]
WRXWHVOHVSDUWLHVGXFRUSVpORLJQpHVGHODODPHORUVTXH
FHOOHFLHVWjGpFRXYHUW
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
1XWLOLVH] TXH GHV SLqFHV GpWDFKpHV HW DFFHVVRLUHV
GRULJLQH FRQVWUXFWHXU /H QRQ UHVSHFW GH FHWWH
SUpFDXWLRQSHXWHQWUDvQHUGHPDXYDLVHVSHUIRUPDQFHV
GHVEOHVVXUHVHWDQQXOHUYRWUHJDUDQWLH
AVERTISSEMENT
/HV UpSDUDWLRQV GHPDQGHQW XQ VRLQ HW GHV
FRQQDLVVDQFHV H[WUrPHV HW QH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV
TXH SDU XQ UpSDUDWHXU TXDOL¿p 3RXU WRXWH UpSDUDWLRQ
QRXV YRXV FRQVHLOORQV GH UHWRXUQHU YRWUH DSSDUHLO j
YRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppOHSOXVSURFKH1¶XWLOLVH]
TXHGHVSLqFHVGpWDFKpHVLGHQWLTXHVSRXUHIIHFWXHUOHV
UpSDUDWLRQV
Ŷ$YDQW WRXWH RSpUDWLRQ GH QHWWR\DJH RX GHQWUHWLHQ
UHWLUH]ODFOpFRXSHFRQWDFWHWVLSRVVLEOHODEDWWHULH
Ŷ9RXV SRXYH] HIIHFWXHU OHV UpJODJHV HW UpSDUDWLRQV
GpFULWV GDQV FH PDQXHO 3RXU OHV DXWUHV UpSDUDWLRQV
FRQWDFWH]XQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
Ŷ9pULILH] IUpTXHPPHQW WRXW VLJQH GXVXUH HW GH
GpWpULRUDWLRQGXSDQLHU
Ŷ$SUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ XWLOLVH] XQ FKLIIRQ SURSUH HW
VHFSRXUQHWWR\HUOHSURGXLW7RXWHSLqFHHQGRPPDJpH
GRLW rWUH FRUUHFWHPHQW UHPSODFpH RX UpSDUpH SDU XQ
VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
Ŷ9pULILH]UpJXOLqUHPHQWOHERQVHUUDJHGHVpFURXVYLVHW
ERXORQVSRXUTXHOHSURGXLWVRLWWRXMRXUVHQERQpWDWGH
IRQFWLRQQHPHQW
Ŷ/RUVGXUpJODJHGHODPDFKLQHSUHQH]JDUGHGHQHSDV
FRLQFHUYRVGRLJWVHQWUHOHVODPHVHWOHVSDUWLHVIL[HV
GHODPDFKLQH
Ŷ/RUVTXH YRXV HQWUHWHQH] OHV ODPHV VR\H] FRQVFLHQW
TXH OHV ODPHV RQW WRXMRXUV OD SRVVLELOLWp GH ERXJHU
PrPHVLODOLPHQWDWLRQHVWFRXSpH
RÉDUCTION DES RISQUES
,ODpWpUHSRUWpTXHOHVYLEUDWLRQVHQJHQGUpHVSDUOHVRXWLOV
jPDLQ SHXYHQW FRQWULEXHUjODSSDULWLRQ GXQ pWDWDSSHOp
OH6\QGURPHGH5D\QDXGFKH]FHUWDLQHVSHUVRQQHV/HV
V\PSW{PHV SHXYHQW FRPSUHQGUH GHV IRXUPLOOHPHQWV
XQ HQJRXUGLVVHPHQW HW XQ EODQFKLPHQW GHV GRLJWV
JpQpUDOHPHQW SDU WHPSV IURLG 'HV IDFWHXUV KpUpGLWDLUHV
OH[SRVLWLRQDXIURLGHWjOKXPLGLWpOHUpJLPHDOLPHQWDLUH
OHWDEDJLVPHHWOHVKDELWXGHVGHWUDYDLOSHXYHQWFRQWULEXHU
DXGpYHORSSHPHQWGHFHVV\PSW{PHV&HUWDLQHVPHVXUHV
SHXYHQWrWUHSULVHVSDUOXWLOLVDWHXUSRXUDLGHUjUpGXLUHOHV
7 )UDQoDLV_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
All manuals and user guides at all-guides.com

HIIHWVGHVYLEUDWLRQV
Ŷ*DUGH]YRWUHFRUSVDXFKDXGSDUWHPSVIURLG/RUVTXH
YRXVXWLOLVH]ODSSDUHLOSRUWH]GHVJDQWVDILQGHJDUGHU
YRVPDLQVHWYRVSRLJQHWVDXFKDXG/HWHPSVIURLGHVW
FRQVLGpUpFRPPHXQIDFWHXUFRQWULEXDQWWUqVODUJHPHQW
jODSSDULWLRQGX6\QGURPHGH5D\QDXG
Ŷ$SUqV FKDTXH VHVVLRQ GH WUDYDLO SUDWLTXH] GHV
H[HUFLFHVTXLIDYRULVHQWODFLUFXODWLRQVDQJXLQH
Ŷ)DLWHV GHV SDXVHV IUpTXHQWHV /LPLWH] OD TXDQWLWp
GH[SRVLWLRQMRXUQDOLqUH
6L YRXV UHVVHQWH] OXQ GHV V\PSW{PHV DVVRFLpV j FH
V\QGURPH DUUrWH] LPPpGLDWHPHQW OH WUDYDLO HW FRQVXOWH]
YRWUHPpGHFLQSRXUOXLHQIDLUHSDUW
AVERTISSEMENT
/XWLOLVDWLRQ SURORQJpH GXQ RXWLO HVW VXVFHSWLEOH GH
SURYRTXHURXGDJJUDYHUGHVEOHVVXUHV$VVXUH]YRXV
GH IDLUH GHV SDXVHV GH IDoRQ UpJXOLqUH ORUVTXH YRXV
XWLOLVH]WRXWRXWLOGHIDoRQSURORQJpH
APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE OUTIL
Voir page 107.
Pièces
 %RXWRQ2QRIIPDUFKHDUUrW
 %RXWRQGHGpPDUUDJH
 &kEOHGHFRPPDQGHGXPRWHXU
 $FFURFKHFkEOH
 3RLJQpH
 /HYLHUGHUpJODJHGHKDXWHXUGHFRXSH
 7UDSSHGHODEDWWHULH
 3DQLHU
 $WWDFKHjGpYHUURXLOODJHUDSLGH
5RXHDUULqUH
5RXHDYDQW
&OpFRXSHFRQWDFW
$FFHVVRLUHGHSDLOODJH
%DWWHULH
&KDUJHXU
SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQVDYDQWGXWLOLVHUOHSURGXLW
UHVSHFWH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHW
WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
3RUWH]XQHSURWHFWLRQDXGLWLYH
3RUWH]XQHSURWHFWLRQRFXODLUH
1HWUDYDLOOH]SDVVXUGHVSHQWHV
VXSpULHXUHVjÛ7RQGH]
WUDQVYHUVDOHPHQWSDUUDSSRUWjOD
SHQWHMDPDLVHQODUHPRQWDQWRXHQOD
GHVFHQGDQW
1HSDVH[SRVHUjODSOXLHRXjGHV
FRQGLWLRQVKXPLGHV
3UHQH]JDUGHDX[ODPHVFRXSDQWHV/HV
ODPHVFRQWLQXHQWGHWRXUQHUXQHIRLVOD
PDFKLQHDUUrWpH5HWLUH]ODFOpFRXSH
FRQWDFWDYDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQWUHWLHQ
3UHQH]JDUGHjODSURMHFWLRQGREMHWV
DXVROHWGDQVOHVDLUV0DLQWHQH]OHV
YLVLWHXUVHQSDUWLFXOLHUOHVHQIDQWVHWOHV
DQLPDX[GRPHVWLTXHVjXQHGLVWDQFH
G¶DXPRLQVPGHOD]RQHGHWUDYDLO
$SSX\H]VXUOHERXWRQ6WDUW
'pPDUUDJHSXLVVXUOHERXWRQ2QRII
PDUFKHDUUrW$%&RX'SRXU
GpPDUUHUOHSURGXLW5HOkFKH]OHERXWRQ
6WDUWHWPDLQWHQH]OHERXWRQ2QRII
HQIRQFpSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUOHSURGXLW
5HOkFKH]OHERXWRQ0DUFKHDUUrWSRXU
DUUrWHUOHSURGXLW
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQVDYDQWGXWLOLVHUOHSURGXLW
UHVSHFWH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHW
WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
/HVSURGXLWVpOHFWULTXHVKRUVG¶XVDJH
QHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHV
RUGXUHVPpQDJqUHV5HF\FOH]OHV
SDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHVVWUXFWXUHV
GLVSRQLEOHV&RQWDFWH]OHVDXWRULWp
ORFDOHVSRXUYRXVUHQVHLJQHUVXUOHV
FRQGLWLRQVGHUHF\FODJH
&HWRXWLOHVWFRQIRUPHjO¶HQVHPEOHGHV
QRUPHVUpJOHPHQWDLUHVGXSD\VGHO¶8(
RLODpWpDFKHWp
&RQIRUPLWp*2675
94
/HQLYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHJDUDQWL
HVWG%
/HVV\PEROHVVXLYDQWVHWOHVQRPVTXLOHXUVRQWDVVRFLpV
SHUPHWWHQWG¶H[SOLTXHUOHVGLIIpUHQWVQLYHDX[GHULVTXHVOLpV
jO¶XWLOLVDWLRQGHFHWRXWLO
DANGER
6LWXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVLO¶RQQ¶\SUHQG
JDUGHSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
AVERTISSEMENT
6LWXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVLO¶RQQ¶\SUHQG
JDUGHSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
MISE EN GARDE
6LWXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVLO¶RQQ¶\SUHQG
JDUGHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVPR\HQQHVRXOpJqUHV
MISE EN GARDE
6DQVV\PEROHGDOHUWHGHVpFXULWp
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRXYDQWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHV
PDWpULHOV
8_)UDQoDLV
All manuals and user guides at all-guides.com