Ryobi RLM46175YL User manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲINSTRUKCIJŲVERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ
ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
RLM46175YL
Ç

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and
operating the product.
Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,
d’entretenir et d’utiliser le produit.
Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen
in dieser Anleitung lesen.
¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el
mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,
svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação
do aparelho.
OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder
og betjener produktet.
Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.
Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk
av produktet
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɟɪɟɞ ɫɛɨɪɤɨɣ, ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ.
Uwaga! Koniecznie naleĪy przeczytaüinstrukcje zawarte w tym podrĊczniku przed montaĪem, obsáugąoraz
konserwacjąproduktu.
DĤležité
upozornČní! Neinstalujte, neprovádČjte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dĜíve, než si pĜeþtete pokyny uvedené v tomto návodu.
Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata elĘtt elolvassa a kézikönyvben
található utasításokat.
AtenĠie! Este esen܊ial săciti܊i instruc܊iunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea între܊inerii ܈i
operarea produsului.
UzmanƯbu! Ir svarƯgi izlasƯt šƯs rokasgrƗmatas instrukcijas pirms uzstƗdƯšanas, apkopes un preces
darbinƗšanas.
Dơmesio! Prieš surenkant, prižinjrint ir naudojant gaminƳ, bnjtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.
Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud
juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom proþitali upute u ovom
priruþniku.
Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem
priroþniku.
Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu preþítali pokyny v tomto
návode.
ȼɚɠɧɨ!ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɚɠɧɨ ɟɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɤɴɦ ɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟ, ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫɩɪɨɞɭɤɬɚ.
ȼɚɠɥɢɜɨ!Ⱦɭɠɟ ɜɚɠɥɢɜɨ, ɳɨɛ ɜɢ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɜɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɩɟɪɟɞ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦ,
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦ ɬɚ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸ ɰɿɽʀ ɦɚɲɢɧɢ.
Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakÕmÕnÕyapmadan önce bu kÕlavuzdaki talimatlarÕ
okumanÕz önemlidir.
Subject to technical modi¿cation | Sous réserve de modi¿cations techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo
reserva de modi¿caciones técnicas | Con riserva di eventuali modi¿che tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden
| Com reserva de modi¿cações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |
Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɧɟɫɟɧɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ | Z
zastrzeĪeniem mody¿kacji technicznych | ZmČny technických údajĤvyhrazeny | A mĦszaki módosítás jogát fenntartjuk |
Sub rezerva modi¿caĠiilor tehnice | Paturam tiesƯbas mainƯt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisĊdaryti techninius
pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehniþne spremembe dopušþene
| Právo na technické zmeny je vyhradené | ɉɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ | ȯɨɛ’ɽɤɬɨɦ ɞɥɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɡɦɿɧ |
Teknik de÷iúikli÷e tabidir.

English
1
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Safety, performance, and dependability have been given
top priority in the design of your petrol lawn mower.
INTENDED USE
The petrol lawn mower is only intended for use outdoors.
The product is designed for domestic lawn mowing. The
cutting blade should rotate approximately parallel to the
ground over which it is being wheeled. All four wheels
should touch the ground while mowing.
The product is a pedestrian-controlled, walk-behind mower
designed to be pushed by hand, or be guided by the
operator when using the self-propel feature.
The product should never be operated with the wheels off
the ground. It should not be pulled or ridden on. It should
not be used to cut anything other than domestic grass
lawns.
Do not use the product for any other purpose.
GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING
When using the product, the safety rules must be
followed. For your own safety and that of bystanders,
please read these instructions before operating the
product. Please keep the instructions safe for later use.
WARNING
To avoid serious personal injury, do not attempt
to use the product until you read thoroughly and
understand completely the operator’s manual. If you
do not understand the warnings and instructions in
the operator’s manual, do not use this product. Call an
authorised service centre for assistance.
PERSONAL SAFETY
ŶThe product is capable of amputating hands and feet,
and of throwing objects. Failure to observe all safety
instructions could result in serious injury or death.
ŶBe familiar with the controls and the correct use of the
product.
ŶEnsure before each use that all controls and safety
devices function correctly. Do not use the product if the
off switch does not stop the engine.
ŶNever allow children or people with reduced physical,
sensory, or mental capabilities or persons not familiar
with these instructions to operate, clean, or maintain the
product. Local regulations may restrict the age of the
operator. Children should be adequately supervised to
ensure they do not play with the product.
ŶStay alert, watch what you are doing, and use common
sense when operating the product. Do not operate the
product when you are tired, ill, or under the influence of
drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention
while operating the product may result in serious
personal injury.
ŶWear heavy, long trousers, long sleeves, and sturdy
anti-slip footwear. Do not wear short trousers, sandals,
or go barefoot. Avoid wearing clothing that is loose
fitting or that has hanging cords or ties.
ŶAlways wear safety glasses with side shields.
ŶWear hearing protection and safety glasses at all
times while operating the product. Use a face mask if
operation is dusty.
ŶUse of hearing protection reduces the ability to hear
warnings (shouts or alarms). The operator must pay
extra attention to what is going on in the work area.
ŶOperating similar tools nearby increases both the risk
of hearing injury and the potential for other persons to
enter your work area.
ŶAlways be sure of your footing, especially on slopes.
Keep firm footing and balance. Do not overreach.
Overreaching can result in loss of balance.
ŶUse the product across the face of slopes, never up
and down. Exercise extreme caution when changing
direction on slopes.
ŶDo not use the product near drop-offs, ditches,
excessively steep slopes, or embankments. Poor
footing could cause a slip-and-fall accident.
ŶPlan your mowing pattern to avoid discharge of material
towards roads, public pavements, bystanders and
the like. Avoid discharging material against a wall or
obstruction, which may cause the material to ricochet
towards the operator.
WORK AREA SAFETY
ŶNever use product while people, especially children, or
pets are within 15 m because of the danger of objects
being thrown by contact with the blade.
ŶObjects struck by the lawn mower blade can cause
severe injuries to persons. Thoroughly inspect the area
where the product is to be used and remove all rocks,
sticks, metal, wire, bones, toys, or other foreign objects.
Remember, string or wire may entangle with the cutting
means.
ŶAlways use the product in the daylight or in good
artificial light. The operator requires a clear view of the
work area to identify potential hazards.
ŶDo not operate the product in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. The product creates sparks which may ignite the
dust or fumes.
ŶDo not operate the product on wet grass or in the rain.
ŶDo not use the product when there is a risk of lightning.
ŶKeep in mind that the operator or user is responsible
for accidents or hazards occurring to other people or
their property.
ŶTragic accidents can occur if the operator is not alert to
the presence of children. Children are often attracted to

English
2
the product and the mowing activity. Never assume that
children will remain where you last saw them.
ŶKeep children out of the mowing area and under the
watchful care of a responsible adult other than the
operator, be alert and turn the product off if a child
enters the area.
ŶUse extra care when approaching blind corners,
shrubs, trees, or other objects including overhanging
shrubs, which may block your view.
ŶKeep work area clean. Cluttered or dark areas invite
accidents.
LAWN MOWER SAFETY WARNINGS
ŶBefore use, always visually inspect to ensure blades,
blade bolts, and cutter assembly are not worn or
damaged.
ŶReplace worn or damaged blades and bolts in sets to
preserve balance.
ŶNever operate the mower if the operator presence
control, when released, does not stop the engine.
ŶDo not operate the product without the entire grass
catcher or the guard of the self-closing discharge
opening in place.
ŶThe blade on the product is sharp. Use extreme caution
and wear heavy-duty gloves when fitting, replacing,
cleaning or checking bolt security.
ŶBring the product to an authorised service centre to
replace damaged or unreadable labels.
ŶCheck all nuts, bolts, and screws at frequent intervals
for proper tightness to be sure that the product is in safe
working condition.
ŶCheck the grass catcher frequently for wear, holes,
or deterioration. This can cause objects to be thrown
towards the operator.
ŶReplace worn or damaged parts before operating the
product.
ŶSwitch on the engine carefully with the user behind the
handlebars in the operator safety zone. Never start the
product if:
Ɣall four wheels are not on the ground
Ɣthe grass discharge chute is exposed and is not
protected by the grass box and grass discharge
chute cover
Ɣhands and feet of all persons are not clear of the
cutting enclosure
ŶDo not force the product. It will do the job better and
safer at the speed for which it was designed.
ŶDo not overload the product. Mowing long, thick grass
may cause the engine speed to drop or the power to cut
out. When mowing in long thick grass, set a high cutting
height on your first cut to help reduce the load.
ŶStop the blade when crossing gravel surfaces.
ŶDo not pull back the product unless absolutely
necessary. If you must back the product away from a
wall or obstruction, first look down and behind to avoid
tripping or pulling the product over your feet.
ŶStop the engine and allow the blade to stop if the
product has to be tilted for transportation when crossing
surfaces other than grass, and when transporting the
product to and from the area to be mowed.
ŶNever use the product with defective guards or shields,
or without safety devices, such as deflectors and/ or
grass catchers, in place.
ŶDo not tilt the product when starting the engine or while
the engine is running. This exposes the blade and
increases the probability of objects being thrown.
ŶStart the engine carefully according to instructions and
keep hands and feet away from cutting area. Do not
put hands or feet near or under rotating parts. Keep
clear of the discharge opening at all times. Do not start
the product when standing in front of the discharge
opening.
ŶNever pick up or carry the product while it is running.
ŶWhen not in use, store the product in a well-ventilated,
dry, or locked-up place that is out of the reach of
children.
ŶFollow the manufacturer’s instructions for proper
operation and installation of accessories. Only use
accessories approved by the manufacturer.
ŶDo not operate the engine in a confined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.
ŶDo not change the engine governor settings or over-
speed the engine.
ŶStop the engine, wait until the blade comes to a
complete stop, allow the product to cool down, and
disconnect the spark plug wire:
Ɣwhenever you leave the product unattended
(including disposal of grass clippings).
Ɣbefore cleaning a blockage or unclogging discharge
chute
Ɣbefore checking, cleaning or working on the product
Ɣafter striking a foreign object; inspect the product
for damage and make repairs as necessary before
restarting and operating the product
Ɣbefore removing the grass box or opening the grass
discharge chute cover
Ɣbefore refuelling
ŶIf the product starts to vibrate abnormally, check
immediately to:
Ɣinspect for damage, particularly the blades
Ɣreplace or repair any damaged parts
Ɣcheck for and tighten any loose parts
ŶIf the product strikes a foreign object, follow these
steps:
ƔStop the product and disconnect the spark plug
wire.
ƔThoroughly inspect the mower and grass catcher
for any damage.
ƔRepair any damage before restarting and continuing
to operate the mower

English
3
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
ŶAvoid holes, ruts, bumps, rocks, property stakes, or
other hidden objects. Uneven terrain could cause a
slip-and-fall accident.
ŶAllow engine to cool down before storing in any
enclosure.
ŶTo reduce the risk of fire, keep the engine, silencer, and
petrol storage area free of grass, leaves, and excessive
grease.
ŶIf the fuel tank has to be drained, this should be done
outdoors.
ŶDisconnect the spark plug wire before making any
adjustment, transporting, or storing the product. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting
the product accidentally.
ŶThe product is noisy and permanent hearing loss
or damage may result if precautions to limit your
exposure, reduce noise, and wear hearing protection
are not strictly adhered to.
SERVICE
ŶService on the product must be performed by qualified
repair personnel only. Service or maintenance
performed by unqualified personnel could result in a
risk of injury to the user, or damage to the product.
ŶWhen servicing, use only original manufacturer’s
replacement parts. Use of unauthorised parts may
create a risk of serious injury to the user, or damage
to the product.
NOTE: Only perform the tasks listed in this manual. For
other service or repair, bring the product to an authorised
service centre.
Save this manual for future reference. Refer to them
frequently and use them to instruct others who may use
the product. If you loan the product to someone, loan them
these instructions also.
RESIDUAL RISKS
Even when the product is used as prescribed, it is still
impossible to completely eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise in use and the
operator should pay special attention to avoid the following:
ŶInjury caused by vibration
ƔAlways use the right tool for the job. Use designated
handles and restrict working time and exposure.
ŶInjury caused by noise
ƔExposure to noise can cause hearing injury. Wear
ear protection and limit exposure.
ŶInjury from contact with the blades
ŶInjury caused by thrown objects
RISK REDUCTION
It has been reported that vibrations from handheld tools
may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome.
Symptoms may include tingling, numbness, and blanching
of the ¿ngers, usually apparent upon exposure to cold.
Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet,
smoking, and work practices are all thought to contribute to
the development of these symptoms. There are measures
that can be taken by the operator to possibly reduce the
effects of vibration:
ŶKeep your body warm in cold weather. When operating
the product, wear gloves to keep the hands and wrists
warm. It is reported that cold weather is a major factor
contributing to Raynaud’s Syndrome.
ŶAfter each period of operation, exercise to increase
blood circulation.
ŶTake frequent work breaks. Limit the amount of
exposure per day.
If you experience any of the symptoms of this condition,
immediately discontinue use and see your physician.
WARNING
Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged
use of a tool. When using any tool for prolonged periods,
ensure you take regular breaks.
SYMBOLS
Some of the following symbols may be used on this
product. Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you to
operate the product better and safer.
Precautions that involve your safety.
To reduce the risk of injury, user must
read and understand operator’s manual
before using this product.
Wear eye and ear protection.
Do not operate on inclines greater than
15°. Mow across the face of slopes,
never up and down.
Keep all body parts and clothing clear of
any belts or other moving parts.
To avoid injury, stay away from moving
parts at all times.
Danger! Keep hands and feet away.