Ryobi Rms18254x User manual

RMS18254X

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Dikkat! Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή! Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε,

συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |

Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát

fenntartjuk | Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę

daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične

spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є

об’єктом для технічних змін | Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Safety, performance, and dependability have been given top

priority in the design of your mitre saw.

INTENDED USE

The mitre saw is intended for sawing solid and bonded

wood, materials similar to wood, with or without glued

veneer and plastics.

The mitre saw is intended to be used only by adult operators

who have read the instruction manual and understand the

risks and hazards.

The mitre saw is designed to be ﬁxed at the base to a

solid bench top. If the base is not securely ﬁxed, the

whole machine may move during cutting operations, which

increases the possibility of serious personal injury.

The mitre saw is designed to make bevel and mitre cuts.

The capacities for the various cuts are provided in the

product speciﬁcations in this manual.

The mitre saw is to be used in dry conditions, with excellent

ambient lighting and adequate ventilation.

The mitre saw is intended for consumer use and should

only be used as described above and is not intended for

any other purpose.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

WORK AREA SAFETY

■Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

■Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

■Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

■Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

■When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

■If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

■Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

■Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

■Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off -position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

■Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

■Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

■Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

■If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

■Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

■Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

■Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

■Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

■Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

ENGLISH

Original Instructions

■Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

■Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

■Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous

situation.

■Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

■Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a fire.

■Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

■Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or

risk of injury.

■Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or temperature

above 130°C may cause explosion.

■Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range specified in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specified

range may damage the battery and increase the risk of

fire.

SERVICE

■Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

■Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR MITRE SAWS

■Mitre saws are intended to cut wood or wood-like

products, they cannot be used with abrasive cut-off

wheels for cutting ferrous material such as bars,

rods, studs, etc. Abrasive dust causes moving parts

such as the lower guard to jam. Sparks from abrasive

cutting will burn the lower guard, the kerf insert and other

plastic parts.

■Use clamps to support the workpiece whenever

possible. If supporting the workpiece by hand, you

must always keep your hand at least 100 mm from

either side of the saw blade. Do not use this saw to

cut pieces that are too small to be securely clamped

or held by hand. If your hand is placed too close to

the saw blade, there is an increased risk of injury from

blade contact.

■The workpiece must be stationary and clamped or

held against both the fence and the table. Do not

feed the workpiece into the blade or cut “freehand”

in any way. Unrestrained or moving workpieces could

be thrown at high speeds, causing injury.

■Push the saw through the workpiece. Do not pull the

saw through the workpiece. To make a cut, raise the

saw head and pull it out over the workpiece without

cutting, start the motor, press the saw head down

and push the saw through the workpiece. Cutting on

the pull stroke is likely to cause the saw blade to climb

on top of the workpiece and violently throw the blade

assembly towards the operator.

■Never cross your hand over the intended line of

cutting either in front or behind the saw blade.

Supporting the workpiece “cross handed” i.e. holding

the workpiece to the right of the saw blade with your left

hand or vice versa is very dangerous.

■Do not reach behind the fence with either hand

closer than 100 mm from either side of the saw

blade, to remove wood scraps, or for any other

reason while the blade is spinning. The proximity of

the spinning saw blade to your hand may not be obvious

and you may be seriously injured.

■Inspect your workpiece before cutting. If the

workpiece is bowed or warped, clamp it with the

outside bowed face toward the fence. Always make

certain that there is no gap between the workpiece,

fence and table along the line of the cut. Bent or

warped workpieces can twist or shift and may cause

binding on the spinning saw blade while cutting. There

should be no nails or foreign objects in the workpiece.

■Do not use the saw until the table is clear of all

tools, wood scraps, etc., except for the workpiece.

Small debris or loose pieces of wood or other objects

that contact the revolving blade can be thrown with high

speed.

■Cut only one workpiece at a time. Stacked multiple

workpieces cannot be adequately clamped or braced

and may bind on the blade or shift during cutting.

■Ensure the mitre saw is mounted or placed on a

level, firm work surface before use. A level and firm

work surface reduces the risk of the mitre saw becoming

unstable.

■Plan your work. Every time you change the bevel or

mitre angle setting, make sure the adjustable fence

is set correctly to support the workpiece and will

not interfere with the blade or the guarding system.

Without turning the tool “ON” and with no workpiece

on the table, move the saw blade through a complete

simulated cut to assure there will be no interference or

danger of cutting the fence.

■Provide adequate support such as table extensions,

saw horses, etc. for a workpiece that is wider or

4Original Instructions

longer than the table top. Workpieces longer or wider

than the mitre saw table can tip if not securely supported.

If the cut-off piece or workpiece tips, it can lift the lower

guard or be thrown by the spinning blade.

■Do not use another person as a substitute for a table

extension or as additional support. Unstable support

for the workpiece can cause the blade to bind or the

workpiece to shift during the cutting operation pulling

you and the helper into the spinning blade.

■The cut-off piece must not be jammed or pressed

by any means against the spinning saw blade. If

confined, i.e. using length stops, the cut-off piece could

get wedged against the blade and thrown violently.

■Always use a clamp or a fixture designed to properly

support round material such as rods or tubing. Rods

have a tendency to roll while being cut, causing the

blade to “bite” and pull the work with your hand into the

blade.

■Let the blade reach full speed before contacting the

workpiece. This will reduce the risk of the workpiece

being thrown.

■If the workpiece or blade becomes jammed, turn

the mitre saw off. Wait for all moving parts to stop

and disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack. Then work to free the

jammed material. Continued sawing with a jammed

workpiece could cause loss of control or damage to the

mitre saw.

■After finishing the cut, release the switch, hold the

saw head down and wait for the blade to stop before

removing the cut-off piece. Reaching with your hand

near the coasting blade is dangerous.

■Hold the handle firmly when making an incomplete

cut or when releasing the switch before the saw head

is completely in the down position. The braking action

of the saw may cause the saw head to be suddenly

pulled downward, causing a risk of injury.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR WOOD CUTTING

BLADE

■Please read the manual and instructions carefully before

using the saw blade and the machine.

■The product must be in good condition, the spindle

without deformation and vibration.

■Do not use the product without the guards in position.

Keep guards in good working order and properly

maintained.

■Ensure the operator is adequately trained in safety

precautions, adjustment and operation of the product.

■Always wear goggles and ear protection when using the

product. It is recommended to wear gloves, sturdy non-

slipping shoes and apron.

■Before using any accessory, consult the instruction

manual. The improper use of an accessory can cause

damage and increase the potential for injury.

■Use only blades specified in this manual, complying with

EN 847-1.

■Observe the maximum speed marked on the saw blade.

Ensure the speed marked on the saw blade is at least

equal to the speed marked on the saw.

■Always use blades with correct size and shape of arbour

holes. Blades that do not match the mounting hardware

of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

■Do not use blades of larger or smaller diameter than

recommended. Do not use any spacers to make the

blade fit onto the spindle.

■Check the tips of the saw blade for damage or abnormal

appearance before each use. Tips that are damaged or

loose can become flying objects in use and increase the

chance of personal injury.

■Do not use cracked or distorted saw blades. Do not use

saw blades that are damaged or deformed.

■Scrap the saw blade if damaged, deformed, distorted or

cracked, repairing is not permitted.

■Do not use HSS blades.

■Ensure the saw blade is mounted correctly, tighten the

arbor nut securely before use (tightening torque approx.

8-10 Nm).

■Fastening screw and nuts shall be tightened using the

appropriate spanner, etc.

■Extension of the spanner or tightening using hammer

blows is not permitted.

■Make sure the blade and flanges are clean and the

recessed sides of the collar are against the blade.

■Make sure the blade rotates in the correct direction.

■Before work, make a dummy cut without the motor turned

on so the position of the blade, operation of the guards

with respect to other machine parts and workpiece may

be checked.

■Never leave the product unattended.

■Do not apply lubricants on the blade when it is running.

■Never perform any cleaning or maintenance work when

the machine is still running and the head is not in the

rest position.

■Never attempt to stop a machine in motion rapidly by

jamming a tool or other means against the blade, serious

accidents can be caused unintentionally in this way.

■Disconnect the product from the mains supply or remove

battery pack before changing blades or carrying out

maintenance.

■Pay attention to blade packing and unpacking, it is easy

to be injured by the sharp blade tips.

■Use a blade holder or wear gloves when handling a saw

blade.

■Keep and store the blade in original packaging or other

suitable packaging, keep in dry conditions and away

from chemicals which may damage the blade.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

■Always clamp the workpiece safely and securely.

■Ensure that the product is always stable and secure

(e.g., fixed to a bench).

■Always wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

■Always wear safety goggles when using the product.

It is recommended to wear gloves for handling blades

and rough material, plus sturdy non-slip shoes to protect

the feet from workpieces which may fall from the cutting

area.

■Disconnect the product from the mains supply or remove

battery pack before carrying out any maintenance or

cleaning the product.

■Only install the battery pack when the product is

switched off.

ENGLISH

Original Instructions

■Never reach into the area near the blade unless the

blade has completely stopped.

■Before use, thoroughly check the product and battery

pack for any damage or material fatigue. Repairs to

the whole product should only be carried out by an

authorised service centre.

■Always use the guards on the product. Do not use

the product if the guards are not in place and working

correctly.

■The lower blade guard should only open when the blade

is lowered to the workpiece and must always be able to

move freely and close automatically.

■Always fix and use extension bars for workpiece support

during operation.

■Never alter of modify the product or its function. Your

safety may be compromised.

■Do not use saw blades which are cracked, damaged or

deformed.

■Do not use saw blades made of high-speed steel.

■Only use blades that are sharp. Replace dull blades.

■Always use blades with correct size and shape of arbour

holes. Blades that do not match the mounting hardware

of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

■Use only woodworking blades specified in this manual,

which comply with EN 847-1.

■Do not use any flanges, washers and nuts to secure the

saw blade other than those supplied or indicated in the

instruction manual.

■It is necessary to select a saw blade which is suitable

for the material being cut. Never use the product to cut

materials other than those specified in the intended use

section in this manual.

■It is important to avoid overheating the blade and melting

the plastic when cutting.

■It is essential to adhere to the maximum speed specified

on the saw blade, only use saw blades that are marked

with a speed equal or higher than the speed marked on

the tool.

■Replace the table insert when worn or damaged.

■Before work, make a dummy cut without the motor turned

on so the position of the blade, operation of the guards

with respect to other machine parts, and workpiece may

be checked.

■When performing mitre, bevel or compound mitre cuts,

adjust the sliding fence or sub-fence to ensure the

correct clearance from the blade.

■Avoid uncontrolled release of the saw unit from the fully

down position.

■The handle lock must always be engaged when

transporting the product.

■Keep the floor area free of loose materials, such as chips

and cut-offs.

■Refrain from removing any cut-offs or other parts of the

workpiece from the cutting area whilst the product is

running and the saw head is not in the rest position.

■Long workpieces must be adequately supported. The

working area of the saw includes the whole extent of the

workpiece. The operator should secure this area from

accidental contact from other persons or objects which

may move the workpiece during operation.

■The dust produced when using the product may be

harmful to health. Use a dust suction system and wear

a suitable dust protection mask. Remove deposited dust

thoroughly with a vacuum cleaner.

■It may be necessary to adjust the sliding fence to ensure

proper clearance prior to making a bevel or compound

cut. Make sure the sliding fence lock screw is tightened

securely after the adjustment.

■The clamp can be installed and used on either side of

the blade. In some operation, the clamp may interfere

with the blade guard assembly. Always make sure there

is no interference with the blade guard prior to beginning

any cutting operation to reduce the risk of serious

personal injury.

■Ambient temperature range for tool during operation is

between 0 ˚C and 40˚C.

■Ambient temperature range for tool storage is between

0 ˚C and 40˚C.

■The recommended ambient temperature range for the

charging system during charging is between 10 ˚C and

38˚C.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your

tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to

flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such

as seawater, certain industrial chemicals, and bleach

or bleach-containing products, etc., can cause a short

circuit.

■Ambient temperature range for battery during use is

between 0 ˚C and 40˚C.

■Ambient temperature range for battery storage is

between 0 ˚C and 20˚C.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national

provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that

no batteries can come in contact with other batteries

or conductive materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-conductive caps or

tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking.

Check with the forwarding company for further advice.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still

impossible to completely eliminate certain residual risk

factors. The following hazards may arise and the operator

should pay special attention to avoid the following:

■Risk of contact with uncovered parts of the rotating saw

blade

■Kick-back of workpieces or parts of workpieces due to

improper adjustment or handling

■Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade

■Damage to the respiratory system

NOTE: Wear respiratory protection masks containing

filters appropriate to the materials being worked. Ensure

adequate workplace ventilation. Do not eat, drink or

smoke in the work area.

■Damage to hearing if effective hearing protection is not

worn.

WARNING! Dust from certain paints, coatings and

materials may cause irritation or allergic reactions to the

6Original Instructions

respiratory system. Dust from wood such as oak, beech,

MDF and others are carcinogenic. Material containing

asbestos should only ever be worked or processed by

qualiﬁed specialist operators.

WARNING! Injuries may be caused, or aggravated, by

prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged

periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 198.

1. Handle, insulated gripping surface

2. Power switch

3. Switch lock-off lever

4. LED switch

5. Lower guard

6. Main fence

7. Side carrying handle

8. Sliding fence

9. Turntable

10. Kerf plate

11. Mitre lock knob

12. Mitre detent release lever

13. Support foot

14. Battery pack

15. Top carrying handle

16. Linear rod stop knob

17. Clamp

18. Mitre angle pointer

19. Mounting hole

20. Screws for locking main fence

21. Cutting depth adjustment screw

22. Bevel angle pointer

23. Screws for adjusting 45º bevel angle limit stop

24. Bevel angle lock knob

25. Saw head lock pin

26. Dust bag

27. Hex key

28. Screws for adjusting 0º bevel angle limit stop

29. Screw for locking the sliding fence

30. Spindle lock button

31. Outer flange

32. Saw blade

OPERATION

The product features a moving saw blade that can be set

at various angles by the operator when cutting a workpiece

which is securely ﬁxed to the base of the product. It must

be operated by only one person to prevent unintentional

contact with the moving saw blade.

The principles for safe operation of the product are as

follows:

■Maintain saw, blades and work area in good condition.

■Secure the mitre saw base to a sturdy work bench. The

product may move and tip if it is not adequately secured.

■Set up and lock the cutting angles and depth before

making the cut.

■Secure the workpiece to the mitre saw base. Use the

clamp provided and, where necessary, use additional

clamps or holding mechanisms to prevent unintentional

movement of the workpiece while cutting.

●Check that the operation of the blade guards are not

restricted by the position of the workpiece.

●Ensure that the fence and other parts of the product

will not be cut as the blade lowers to the cutting

position.

■Start the motor and allow the blade to reach full speed

before slowly lowering it to cut the workpiece.

■Allow the blade assembly to rise to its upper position

where the blade guards are fully closed. Switch off the

motor and allow the blade to come to a complete stop

before removing the workpiece or off-cuts, or before

reaching into the area of the blade.

Before ﬁrst use, ensure that the angle of the bevel or mitre

set on the product matches the angle to be produced on

the workpiece. Check this on a discarded piece of wood by

using a carpenter’s set or mitre square.

Removing saw blade:

1. Wear gloves when handling saw blade.

2. Turn off the power and remove the battery pack.

3. Loosen, but do not remove, the screw on the blade bolt

cover. Raise the blade bolt cover.

4. Swing back the self-closing guard and hold it.

5. Press spindle lock button and unscrew the blade bolt

with provided hex key at the same time. Remove the

outer flange.

6. Remove the saw blade.

Mounting saw blade:

If necessary, clean all parts to be mounted prior to assembly.

After following the procedure of “Removing Saw Blade”.

1. Wear gloves when handling the saw blade.

2. Ensure the power is off and the battery pack is removed.

3. Swing back the self-closing guard, and hold it.

4. Place the new saw blade. Ensure the rotation direction

on the blade is consistent with the arrow direction on the

blade guard.

5. Place on the flange and blade bolt.

6. Press spindle lock button until it engages, tighten the

blade bolt.

7. Put the self-closing guard down.

8. Lower the blade bolt cover and tighten the screw.

WARNING! Ensure that the blade bolt cover is lowered

to the original position and the screw is tightened.

Adjusting mitre angle:

The mitre angle can be set in the range from 45 degree (left

side) to 45 degree (right side).

1. Loosen the mitre lock knob.

2. Press mitre detent release lever. Turn the saw table to

the desired mitre angle by the mitre lock knob.

3. Tighten the mitre lock knob again.

Adjusting bevel angle:

The bevel angle can be set in the range from 0 degree to

45 degrees.

1. Loosen the bevel lock knob.

2. Tilt the tool arm to desired bevel angle by the handle.

3. Hold the tool arm in this position and retighten the bevel

lock knob.

WARNING! The manufacturer strongly recommends

that the product is always securely mounted to a bench top.

When the base of the product is ﬁrmly secured to a bench

top by four nuts, bolts and washers as instructed, the

product can be used at maximum bevel and mitre setting

without the possibility of it tipping over. If the product is not

secured properly, the product may over balance when large

bevel angles are selected.

ENGLISH

Original Instructions

MAINTENANCE

■Do not modify the product in any way or use accessories

not approved by the manufacturer. Your safety and that

of others may be compromised.

■Do not use the product if any switches, guards or

other functions does not work as intended. Return to

an authorised service centre for professional repair or

adjustment.

■Do not make any adjustments whilst the saw blade is

in motion.

■Always make sure the battery pack has been removed

from the product before making adjustments, lubricating

or when doing any maintenance on the product.

■Before and after each use, check the product for

damage or broken parts. Keep the product in top

working condition by immediately replacing parts with

spares approved by the manufacturer.

■The blade has sharp edges and may also remain hot

after cutting operations. Exercise extreme caution when

cleaning an exposed blade. Wear gloves to protect

yourself from personal injury.

■Clean the saw and its accessories from dust regularly,

especially moving parts including the blade guard.

Use a hand brush or vacuum cleaner to remove dust

effectively. Do not use compressed air.

■For greater safety and reliability, all repairs, including

changing brushes, should be performed by an authorised

service centre.

WARNING! Do not attempt to disassemble the blade

guard assembly for cleaning or repair. Damaged guards

should not be used. Return to an authorised service centre

for repair or replacement.

Mitre and bevel angle calibration

If mitre and bevel angle calibration are needed, see pages

213 – 217 and follow the calibration instructions.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■When storing the product, remove the battery pack.

Store the product in a secure place that is not accessible

to children.

■Clean the product using a brush and vacuum cleaner

before storage.

■If you remove the saw blade or keep spares with the

unit, ensure they are in the original packaging to prevent

injury.

To secure the product prior to movement:

■The product should be stored at the zero degree mitre

and bevel angle and locked in position. The handle

should be locked in the lower (safe) position with the

guards closed.

To move or transport in a vehicle:

■Secure the product prior to movement as described in

the manual.

■Remove the product from the bench top by releasing the

4 bolts, one at each corner. Secure the bolts for future

use. Carry the product using the top carrying handle or

side carrying handles with two hands.

■When transporting in a vehicle, set the product on its

base and secure against movement.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Please read the instructions carefully

before starting the product.

Wear ear protection

Always wear eye protection.

Keep hands away from the cutting area

and sharp blade.

Do not expose to rain or use in damp

locations.

Wear safety gloves

Blade rotation direction (shown on saw

blade)

Blade rotation direction (shown on

blade guard)

Blade width of cut (Kerf)

Number of teeth on this saw blade

Cutting capacity

For cutting wood and analogous

material

Not for cutting metals

Adjust the position of sliding fence

before performing bevel or compound

cuts.

8Original Instructions

Loosening direction of blade bolt

Do not dispose of waste batteries,

waste electrical and electronic

equipment as unsorted municipal

waste. Waste batteries and waste

electrical and electronic equipment

must be collected separately. Waste

batteries, waste accumulators, and

light sources have to be removed from

the equipment. Check with your local

authority or retailer for recycling advice

and collection point. According to local

regulations, retailers may have an

obligation to take back waste batteries

and waste electrical and electronic

equipment free of charge. Your

contribution to the reuse and recycling

of waste batteries and waste electrical

and electronic equipment helps to

reduce the demand of raw materials.

Waste batteries, in particular containing

lithium, and waste electrical and

electronic equipment contain valuable

and recyclable materials, which can

adversely impact the environment and

the human health if not disposed of in

an environmentally compatible manner.

Delete personal data from waste

equipment, if any.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Lock

Unlock

Waiting time for blade to reach full speed

or stop completely

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

ENGLISH

Original Instructions

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux

performances et à la ﬁabilité de votre scie à onglet lors de

sa conception.

UTILISATION PRÉVUE

La scie à onglets est conçue pour scier du bois massif ou

aggloméré, des matériaux similaires au bois, avec ou sans

placage collé et plastiques.

La scie à onglets est conçue pour être utilisée uniquement

par des adultes qui ont lu le mode d’emploi et comprennent

les risques et dangers.

La scie à onglets est conçue pour être ﬁxée à la base sur

un plan de travail solide. Si la base n’est pas bien ﬁxée,

l’ensemble de la machine est susceptible de bouger en

cours de coupe, ce qui augmente les risques de blessures

graves.

La scie à onglet est conçue pour réaliser des coupes en

biseau et d’onglet. Les capacités pour les diﬀérentes

coupes sont fournies dans les spéciﬁcations du produit de

ce manuel.

La scie à onglets doit être utilisée au sec, avec un excellent

éclairage ambiant et une ventilation adéquate.

La scie à onglets doit toujours être utilisée comme indiqué

ci-dessus, et n’est destinée à aucun autre usage.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

POUR L’OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement l’ensemble

des avertissements, instructions et spécifications

fournis avec cet outil, et reportez-vous aux illustrations.

Le non-respect des instructions présentées ci-après

peut entraîner des accidents tels que des incendies,

des décharges électriques et/ou des blessures corporelles

graves.

Conservez tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement. Dans les mises en garde, l’expression

« outil électrique » fait référence à l’outil électrique alimenté

sur le secteur (à ﬁl) ou sur batterie (sans ﬁl).

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

■Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux

accidents.

■Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence de

liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

■Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche

de quelque façon que ce soit. N’utilisez pas

d’adaptateur de prise avec les outils électriques

reliés à la terre. Des fiches non modifiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

■Évitez que votre corps entre en contact avec

des surfaces reliées à la terre, telles que tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il existe un

risqué accru de choc électrique si votre corps est relié

à la terre.

■Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La penetration d‘eau à l’intérieur

d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

■Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du

lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

■Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

■S’il n’est pas possible d’éviter d’utiliser un outil

électrique en environnement humide, utilisez une

alimentation électrique protégée par un disjoncteur

différentiel. L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

■Restez vigilant(e), faites attention à ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique

en cas de fatigue ou après avoir consommé des

drogues, de l’alcool ou des médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

■Utiliser un équipement de protection personnelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Afin

d’éviter tout dommage corporel, il convient d’utiliser,

dans les conditions appropriées, des équipements

de protection tels qu’un masque anti-poussière, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de

sécurité et une protection auditive.

■Prévenez les mises en marche accidentelles.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher la produit sur l’alimentation

électrique et/ou sur la batterie, avant de prendre et

de transporter le produit. Porter un outil électrique

avec votre doigt sur le bouton ou mettre sous tension

un outil dont l’interrupteur est en position marche crée

un risque d’accident.

■Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante

de l’outil peut donner lieu à des blessures.

■Ne travaillez pas en extension. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil dans des situations

inattendues.

■S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Tenir vos cheveux

et vos vêtements à l’écart des pièces en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

■Si des dispositifs destinés au raccordement des

unités d’extraction et de collecte de poussière

sont fournis, il convient de s’assurer qu’ils soient

bien raccordés et correctement utilisés. Collecter

la poussière permet de réduire les risques liés à la

poussière.

■Ne relâchez pas votre vigilance en cas d’utilisation

fréquente de certains outils et n’ignorez pas

les principes de sécurité des outils. Une action

10 Traduction de la notice originale

imprudente, ne serait-ce que pendant une fraction de

seconde, peut entraîner de graves blessures.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE OUTIL ÉLECTRIQUE

■Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique approprié pour le travail à accomplir. Le

bon outil électrique fera le travail de façon plus efficace

et plus sûre à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

■Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et

vice versa. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le

réparer.

■Débrancher l’appareil et/ou retirer si possible le

pack de batterie avant de réaliser tout réglage, de

changer des accessoires ou de stocker un outil

électrique. Une telle mesure de sécurité préventive

permet de réduire le risque de démarrage accidentel de

l’outil électrique.

■Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de

la portée des enfants et ne pas permettre à des

personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou

les présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

■Entretenir les accessoires et les outils électriques.

Vérifiez le mauvais alignement ou la mauvaise

fixation des pièces mobiles, toute présence de pièce

ou fixation cassée, et toute autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de l’outil électrique. En

cas de dommage, faites réparer l’outil avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des

outils électriques mal entretenus.

■Maintenir les outils de coupe affutés et propres.

Correctement affuter les outils de coupe permet de

les utiliser plus facilement et de réduire le risque de

déformation.

■Utilisez l’outil électrique, les accessoires et embouts

etc. conformément aux présentes instructions, en

tenant compte des conditions de travail et du travail

à effectuer. L’utilisation détournée d’un outil électrique

entraîne des situations dangereuses.

■Maintenez les surfaces de préhension et les

poignées sèches, propres et exemptes d’huile ou de

graisse. Des surfaces de préhension ou des poignées

glissantes empêchent de contrôler et de manipuler l’outil

de façon sécurisée en cas de situation inattendue.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL DE BATTERIE

■Recharger uniquement avec le chargeur spécifié par

le fabricant. L’utilisation d’un chargeur prévu pour un

certain type de batterie avec un autre type de batterie

peut entraîner un risque d’incendie.

■Utiliser uniquement des outils électriques avec leurs

propres packs de batterie spécialement conçus.

Utiliser un autre pack de batterie peut entraîner des

risques de blessures et d’incendie.

■Lorsque le bloc de batterie n’est pas utilisé, éloignez-

le des autres objets métalliques tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits

objets susceptibles de court-circuiter les bornes de

la batterie. Court-circuiter les bornes de la batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

■Dans des conditions d’utilisation non conformes,

du liquide peut être éjecté de la batterie, éviter tout

contact. Si un contact accident se produit, rincer à

l’eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux,

consulter un médecin. Le liquide éjecté par la batterie

peut entraîner des irritations ou des brûlures.

■N’utilisez pas un outil ou un bloc de de batterie

endommagé ou modifié. Des batteries endommagées

ou modifiées peuvent présenter un comportement

imprévisible pouvant causer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

■N’exposez pas un outil ou un bloc de batterie au feu

ou à des températures excessives. L’exposition au

feu ou à des températures supérieures à 130° C peut

provoquer une explosion.

■Suivez toutes les instructions de chargement

et ne chargez pas l’outil ou le bloc de batterie en

dehors de la plage de température spécifiée dans

les instructions. Un chargement incorrect ou à des

températures situées en dehors de la plage spécifiée

peut endommager la batterie et augmenter le risque

d’incendie.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

■Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pieces de rechange

identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est

maintenue.

■Ne jamais procéder à l’entretien des packs de

batterie endommagés. L’entretien des packs de

batterie ne peut être effectué que par le fabricant ou des

prestataires agréés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES SCIES À

ONGLET

■Les scies à onglet sont conçues pour couper du

bois ou des objets en bois. Elles ne peuvent être

utilisées avec des disques à tronçonner destinés à

la coupe de matériaux ferreux comme des barres,

des tiges, des goujons, etc. La poussière abrasive

provoque le blocage des pièces mobiles telles que

la protection inférieure. Les étincelles issues d’une

découpe abrasive peuvent brûler la protection inférieure,

l’insert de trait de scie et d’autres pièces en plastique.

■Bloquez la pièce à travailler avec des serre-joints

lorsque cela est possible. Si la pièce à usiner est

tenue manuellement, il convient de tenir vos mains

à au moins 100 mm de la lame de scie. N’utilisez pas

la scie pour couper des pièces trop petites pour être

soutenues manuellement ou fixées correctement. Le

fait d’approcher votre main de la lame de scie augmente

le risque de blessures dues au contact avec la lame.

■La pièce à usiner doit être immobile et fixée ou

bloquée contre le guide et la table. Il ne faut en

aucun cas avancer la pièce vers la lame ou effectuer

de coupe « à la main ». Les pièces non retenues ou en

mouvement peuvent être projetées à très grande vitesse

et provoquer des blessures.

■Avancez la scie vers la pièce à usiner. Ne tirez pas

la scie vers vous. Pour effectuer une coupe, levez la

tête de la scie, positionnez-la au-dessus de la pièce

à usiner, mettez le moteur sous tension, abaissez

la tête de la scie et avancez la scie vers la pièce à

usiner. Effectuer une coupe en tirant peut faire monter

la lame de scie au-dessus de la pièce à usiner et la

projeter vers l’opérateur.

■Ne placez jamais votre main au-dessus de la ligne

de coupe, que ce soit devant ou derrière la lame de

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

scie. Il est extrêmement dangereux de soutenir la pièce

à usiner de façon « croisée », c’est-à-dire en utilisant

votre main gauche pour tenir la pièce à droite de la lame

de scie ou vice-versa.

■Lorsque la lame est en mouvement, n’essayez pas

d’atteindre l’autre côté du guide si vos mains se

trouvent à moins de 100 mm d’un des côtés de la

lame de scie, que ce soit pour retirer des chutes de

bois ou pour toute autre raison. La proximité de votre

main avec la lame de scie en mouvement est difficile à

évaluer, ce qui présente un risque de blessures graves.

■Inspectez la pièce à usiner avant de procéder à la

coupe. Si la pièce à usiner est courbée ou déformée,

il convient de la fixer avec la face courbée extérieure

contre le guide. Veillez toujours à ce qu’il n’y ait

aucun écart entre la pièce à usiner, le guide et la

table le long de la ligne de coupe. Les pièces à usiner

courbées ou déformées peuvent vriller ou se tordre et

provoquer le grippage de la lame de scie en mouvement

lors de la coupe. La pièce à usiner doit être exempte de

clous ou de tout autre objet étranger.

■N’utilisez pas la scie s’il reste des outils, des chutes

de bois ou autres sur la table. Les petites chutes de

bois, les pièces libres ou tout autre objet entrant en

contact avec la lame rotative peuvent être projetés à

grande vitesse.

■Ne coupez qu’une seule pièce à la fois. Des pièces

à usiner empilées ne peuvent pas être correctement

fixées ou maintenues et peuvent gripper la lame ou

dévier pendant la coupe.

■Avant utilisation, veillez toujours à ce que la scie

à onglet soit montée ou placée sur une surface de

travail ferme et plane. Une surface de travail ferme et

plane réduit le risque d’instabilité de la scie à onglet.

■Planifiez vos tâches. À chaque changement

de réglage de l’angle de biseau ou d’onglet,

veillez toujours à ce que le guide ajustable soit

correctement positionné afin de soutenir la pièce à

usiner et à ce qu’il n’entre pas en contact avec la

lame ou le système de protection. Avec l’outil sous

tension et en l’absence de pièce à usiner sur la table,

simulez une coupe avec la lame de scie afin de vous

assurer qu’il n’y aura aucun contact avec le guide et

aucun danger de le couper.

■Pour une pièce à usiner plus large ou longue que

la table, prévoyez un support adapté (rallonges de

table, chevalets de sciage, etc.). Les pièces à usiner

plus larges ou plus longues que la table de la scie à

onglet peuvent basculer si elles ne sont pas fixées

correctement. Le basculement de la chute ou de la pièce

à usiner peut provoquer le soulèvement de la protection

inférieure ou sa projection par la lame en mouvement.

■Ne faites jamais appel à une personne pour servir

de substitut à une rallonge de table ou à un support

complémentaire. Lors de l’opération de coupe, un

support de pièce à usiner instable peut provoquer le

grippage de la lame ou la déviation de la pièce à usiner,

ce qui vous entraînera, votre assistant et vous, vers la

lame.

■En aucun cas la chute ne doit être bloquée ou

appuyée contre la lame de scie en mouvement. Si

l’espace est réduit, par exemple en cas d’utilisation de

butées, la chute pourrait se coincer contre la lame et être

projetée violemment.

■Utiliser toujours une bride ou un dispositif conçu

pour correctement soutenir les matériaux ronds

comme des tiges ou des tubes. Lors de la coupe,

les tiges ont tendance à rouler et la lame peut alors

« mordre » et entraîner la pièce à usiner et vos mains

vers la lame.

■Attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse

avant d’y apposer la pièce à usiner. Cela réduira le

risque de projection de la pièce à usiner.

■Si la pièce à usiner ou la lame se coince, arrêtez

la scie à onglet. Attendre que toutes les pièces en

mouvement se soient immobilisées puis débrancher

l’outil et/ou retirer la batterie. Procéder ensuite au

déblocage du matériau coincé. Poursuivre la coupe

avec une pièce bloquée peut provoquer une perte de

contrôle ou endommager la scie à onglet.

■Après la coupe, relâchez le bouton, tenez la scie

tête vers le bas et attendez l’arrêt de la lame avant

de passer au retrait de la chute. Il est dangereux

d’approcher votre main de la lame encore en rotation.

■Tenez fermement la poignée en cas de coupe

incomplète ou lorsque le bouton est relâché avant

que la tête de la scie ne soit complètement abaissée.

L’action de freinage de la scie peut soudainement tirer

la tête de la scie vers le bas et provoquer un risque de

blessures.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LA LAME DE

DÉCOUPE DU BOIS

■Il est important de lire attentivement le manuel et les

instructions avant d’utiliser la lame de scie et la machine.

■Le produit doit être en bon état, avec un axe sans

déformation ni vibration.

■N’utilisez pas le produit si les protections ne sont

pas en place. Gardez les protections en bon état de

fonctionnement et bien entretenues.

■Veillez à ce que l’opérateur soit bien formé aux

précautions de sécurité, aux réglages et à l’utilisation

du produit.

■Lors de l’utilisation du produit, portez en tout temps

des lunettes et des protections auditives. Des gants

de sécurité, des chaussures solides et à semelles

antidérapantes et un tablier sont recommandés.

■Avant toute utilisation d’un accessoire, consultez

le manuel utilisateur. La mauvaise utilisation d’un

accessoire peut entraîner des dommages et augmenter

le risque de blessure.

■N’utilisez que les lames spécifiées dans ce manuel,

répondant à la norme EN 847-1.

■Respectez la vitesse maximale de rotation indiquée sur

la lame. Assurez-vous que la vitesse marquée sur la

lame de scie est au moins égale à la vitesse marquée

sur la scie.

■Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme

sont adaptées à l’alésage de l’arbre. Des lames non

adaptées à l’arbre sur lequel elles doivent être montées

ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire

perdre de contrôle de l’outil.

■N’utilisez pas de lames d’un diamètre supérieur ou

inférieur à celui recommandé. N’utilisez pas de rondelles

ou d’entretoises pour adapter la lame à la broche.

■Vérifiez que les dents de la lame de scie sont en bon

état et d’apparence normale avant chaque utilisation.

Les dents endommagées ou instables peuvent, à

l’utilisation, devenir des projectiles et augmenter le

risque de blessures.

12 Traduction de la notice originale

■Ne pas utiliser de lames de scie fissurées ou déformées.

Ne pas utiliser de lames de scie qui sont endommagées

ou déformées.

■Mettez la lame de scie au rebut si elle est endommagée,

déformée, tordue ou fendue ; aucune réparation n’est

permise.

■N’utilisez pas de lames HSS.

■Avant utilisation, veillez à ce que la lame de scie soit

correctement montée et serrez fermement l’écrou du

mandrin (couple de serrage d’environ 8-10 Nm).

■Les vis et les écrous de fixation doivent être serrés à

l’aide d’une clé adaptée, etc.

■Ni l’utilisation d’une rallonde de clé ni le serrage à l’aide

de coups de marteau ne sont autorisés.

■Assurez-vous que toutes les lames et tous les flasques

sont propres et que les parties épaulées des colliers

sont orientés vers la lame.

■Assurez-vous que la lame tourne dans le bon sens.

■Avant de travailler, faites une coupe à blanc moteur

arrêté afin de pouvoir vérifier la position de la lame, le

fonctionnement des protections par rapport aux autres

éléments de la machine ainsi que la pièce à couper.

■Ne laissez jamais le produit sans surveillance.

■N’appliquez pas de lubrifiant sur la lame lorsqu’elle est

en rotation.

■N’effectuez jamais aucune opération de nettoyage

ou d’entretien lorsque la machine est toujours en

mouvement et que la tête n’est pas en position de repos.

■Ne tentez jamais d’arrêter rapidement une machine en

rotation en coinçant un outil ou autre élément contre la

lame, vous risqueriez de provoquer de graves accidents.

■Débranchez l’appareil de la prise secteur ou retirez

la batterie avant de changer les lames ou d’effectuer

l’entretien.

■Faites attention au moment d’emballer et de déballer

la lame, il est facile d’être blessé par les extrémités

tranchantes de la lame.

■Utilisez un porte-lame ou portez des gants lorsque vous

manipulez une lame.

■Conservez et rangez la lame dans son emballage

d’origine ou dans tout autre emballage approprié.

Gardez-la dans un endroit sec et à l’écart des produits

chimiques qui pourraient endommager la lame.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

■Fixez toujours la pièce à couper de façon ferme et sure.

■Assurez-vous que le produit est toujours stable et

sécurisé (par exemple, fixé à un établi).

■Portez toujours des protections auditives. L’influence du

bruit peut provoquer la surdité.

■Portez toujours des lunettes de sécurité lors de

l’utilisation du produit. Il est recommandé de porter des

gants pour manipuler les lames et les matériaux bruts,

ainsi que de solides chaussures antidérapantes pour

protéger les pieds de la chute de pièces coupées de la

zone de coupe.

■Débranchez l’appareil de la prise secteur ou retirez la

batterie avant d’entretenir ou de nettoyer le produit.

■Installez uniquement la batterie lorsque le produit est

hors tension.

■Ne tentez jamais d’atteindre l’entourage de la lame sans

qu’elle ne soit totalement immobile.

■Avant toute utilisation, vérifiez soigneusement l’absence

de dommage ou d’usure du matériel sur le produit ou

la batterie. Les réparations à effectuer sur le produit

doivent uniquement être réalisées par un centre

d’entretien agréé.

■Utilisez toujours les protections du produit. N’utilisez pas

le produit si les protections ne sont pas en place ou ne

fonctionnent pas correctement.

■La protection de lame inférieure ne doit s’ouvrir que

lorsque la lame est abaissée sur la pièce de travail. Elle

doit toujours être en mesure de se déplacer librement et

de se fermer automatiquement.

■Pour le soutien de la pièce à usiner lors de l’opération,

veillez à toujours fixer et utiliser des barres d’extension.

■N’altérez et ne modifiez jamais le produit ou son

fonctionnement. Votre sécurité pourrait en être affectée.

■N’utilisez pas de lame de scie fêlée, endommagée ou

déformée.

■Ne pas utiliser de lame de scie fabriquées en acier à

coupe rapide.

■N’utilisez que des lames bien affûtées. Remplacez toute

lame émoussée.

■Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme

sont adaptées à l’alésage de l’arbre. Des lames non

adaptées à l’arbre sur lequel elles doivent être montées

ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire

perdre de contrôle de l’outil.

■Utilisez uniquement les lames à bois indiquées dans ce

manuel et conformes à la norme EN 847-1.

■N’utilisez aucun autre collet, aucune autre rondelle, ni

aucun autre écrou que ceux fournis ou indiqués dans le

manuel pour verrouiller la lame.

■Choisir une lame de scie qui convient au matériau à

couper. N’utilisez jamais le produit pour couper des

matériaux autres que ceux indiqués dans la section

« Utilisation prévue » de ce manuel.

■Pendant la coupe, il est important d’éviter la surchauffe

de la lame et la fonte du plastique.

■Il est essentiel de respecter la vitesse maximum indiquée

sur la lame de scie et d’utiliser uniquement une lame de

scie dont la vitesse indiquée est égale ou supérieure à

celle indiquée sur l’outil.

■Remplacez l’insert de plateau une fois usé ou

endommagé.

■Avant de travailler, effectuez une coupe fictive avec

le moteur hors tension afin de vérifier la position de la

lame, le fonctionnement des protections par rapport aux

autres pièces de la machine et la pièce à usiner.

■Lors de la réalisation de coupes en biseau, d’onglets ou

d’onglets mixtes, réglez le guide coulissant ou le sous-

guide afin garantir le dégagement complet de la lame.

■Évitez le déverrouillage non contrôlé de la scie depuis la

position complètement abaissée.

■Le verrouillage de la poignée doit toujours être engagé

lors du transport du produit.

■Maintenez la surface du sol exempte de matériaux en

vrac, tels que les sciures et copeaux.

■Évitez de retirer toute sciure, tout copeau ou toute autre

partie de la pièce à usiner de la zone de coupe pendant

que le produit est en marche et que la tête de la scie

n’est pas en position de repos.

■Les longues pièces à oeuvrer doivent être soutenues

de manière appropriée. L’espace de travail de la

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

scie comprend toute l’étendue de la pièce à couper.

L’opérateur doit sécuriser cette espace contre tout

contact accidentel par d’autres personnes ou objets qui

serait susceptible de faire bouger la pièce en cours de

coupe.

■La poussière générée lors de l’utilisation du produit

pourrait entraîner des risques pour la santé. Utilisez

un système d’aspiration de la poussière et portez un

masque anti-poussière adapté. Éliminez soigneusement

les dépôts de poussière avec un aspirateur.

■Afin d’assurer un dégagement correct avant de procéder

à une découpe complexe ou en diagonale, un réglage de

la barrière coulissante peut être nécessaire. S’assurer

que la vis de verrouillage de la barrière coulissante est

bien serrée après le réglage.

■Le collier peut être installé et utilisé de l’autre côté de la

lame. Dans certaines opérations, le collier peut gêner

le bon fonctionnement de la protection de lame. Avant

d’effectuer toute opération de coupe, toujours veiller à

l’absence d’interférence avec la protection de la lame

afin de réduire le risque de blessure grave.

■La plage de température ambiante pour l’outil en

fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

■La plage de température ambiante pour l’entreposage

de l’outil se situe entre 0 °C et 40 °C.

■La plage de température ambiante recommandée pour

le système de chargement en fonctionnement se situe

entre 10 °C et 38 °C.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

■Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit,

ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur

dans un liquide ou laisser couler un fluide à l‘intérieur de

celui-ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que

l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels,

les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc.,

Peuvent provoquer un court-circuit.

■La plage de température ambiante pour la batterie en

fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

■La plage de température ambiante pour l’entreposage

de la batterie se situe entre 0 °C et 20 °C.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions

et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries

lorsque vous conﬁez leur transport à un tiers. Assurez-

vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors

de son transport en isolant les bornes électriques avec du

ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez

pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez

conseil au transporteur pour de plus amples informations.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,

il reste impossible d’éliminer totalement certains facteurs

de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se

présenter en cours d’utilisation et l’utilisateur doit prêter

particulièrement garde aux points suivants :

■Risque d’entrée en contact avec les parties non

couvertes de la lame en rotation.

■Recul de pièces à usiner ou des morceaux des pièces

à usiner en raison d’un mauvais réglage ou d’une

mauvaise manipulation

■Projection de plaquettes au carbure défectueuses de la

lame de scie.

■Atteinte du système respiratoire.

NOTE: Portez un masque de protection respiratoire

adapté aux matériaux coupés Assurez une ventilation

correcte à l’espace de travail. Ne mangez pas, de buvez

pas, et ne fumez pas dans l’espace de travail.

■Atteinte à l’audition en cas de non-port d’une protection

auditive.

AVERTISSEMENT! La sciure en provenance de

certaines peintures, vernis et matériaux est susceptible de

provoquer des irritations ou des réactions allergiques au

système respiratoire. La sciure de bois tels que le chêne, le

hêtre, le médium et autres est cancérigène. Les matériaux

contenant de l’amiante ne doivent être travaillés ou traités

que par du personnel spécialisé.

AVERTISSEMENT! L’utilisation prolongée d’un outil

est susceptible de provoquer ou d’aggraver des blessures.

Assurez-vous de faire des pauses de façon régulière

lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 198.

1. Poignée, surface de préhension isolée

2. Interrupteur d’alimentation

3. Levier de déverrouillage de commutateur

4. Interrupteur de la LED

5. Protège-lame inférieur

6. Guide principal

7. Poignée de transport latérale

8. Guide de coupe

9. Plateau tournant

10. Plaque de trait de scie

11. Bouton de verrouillage d’onglet

12. Levier de libération du cliquet d’onglet

13. Pied

14. Pack batterie

15. Poignée de transport supérieure

16. Bouton de butée de la tige

17. Serre-joint

18. Pointeur de l’angle d’onglet

19. Trou de montage

20. Vis pour verrouiller la clôture principale

21. Vis de réglage de la profondeur de découpe

22. Pointeur de l’angle de biseau

23. Vis pour régler la butée de l’angle de biseau à 45 °

24. Bouton de verrouillage de l’angle de biseau

25. Goupille de verrouillage de la tête de scie

26. Sac à poussière

27. Clé hexagonale

28. Vis pour régler la butée de l’angle de biseau à 0 °

29. Vis de verrouillage de la barrière coulissante

30. Bouton de verrouillage de l’arbre

31. Flasque extérieur

32. Lame de scie

UTILISATION

Le produit est équipé d’une lame de scie en mouvement

pouvant être réglée à diﬀérents angles par l’opérateur pour

la coupe d’une pièce fermement ﬁxée à la base du produit.

14 Traduction de la notice originale

Il ne doit être manipulé que par une seule personne aﬁn

d’éviter tout contact involontaire avec la lame en rotation.

Les principes d’utilisation du produit en toute sécurité sont

les suivants :

■Gardez la scie, les lames et l’espace de travail en bon

état.

■Fixez la base de la scie à onglet soit à un établi solide.

Le produit est susceptible de bouger et de basculer s’il

n’est pas fixé de façon adéquate.

■Réglez et verrouillez les angles et la profondeur de

coupe avant d’effectuer la coupe.

■Verrouillez la pièce à couper sur la base de la scie à

onglet. Utilisez le serre-joint fourni et, lorsque cela est

nécessaire, utilisez d’autres serre-joints ou dispositifs de

serrage pour empêcher tout mouvement intempestif de

la pièce en cours de coupe.

●Vérifiez que le fonctionnement du carter de lame

n’est pas gêné par la position de la pièce à couper.

●Assurez-vous que le guide et autres parties du

produit ne seront pas coupés lors de l’abaissement

de la lame en position de coupe.

■Démarrez le moteur et laissez la lame atteindre sa

vitesse maximale avant de l’abaisser lentement sur la

pièce à couper.

■Laissez l’ensemble de la lame remonter à sa position

la plus haute où le carter de protection est totalement

fermé. Arrêtez le moteur et laissez la lame s’arrêter

complètement avant de retirer la pièce coupée ou les

chutes, ou avant d’accéder à la zone proche de la lame.

Avant première utilisation, assurez-vous que l’angle d’onglet

ou de biseau réglé sur le produit correspond bien à l’angle

obtenu sur la pièce coupée. Vériﬁez ceci sur une chute

de bois à l’aide d’outils de charpentier ou d’une équerre à

onglet.

Retrait la lame de scie :

1. Portez des gants lors de la manipulation de la lame.

2. Coupez l’alimentation et retirez la batterie.

3. Desserrer, mais ne pas retirer la vis sur le cache du

boulon de lame. Lever le cache du boulon de lame.

4. Basculer vers l’arrière le dispositif de protection

autobloquant et le maintenir.

5. Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre et dévissez en

même temps le boulon de lame à l’aide de la clé Allen

fournie. Retirez la flasque de lame extérieure.

6. Retirez la lame de scie.

Montage de la lame de scie :

Si nécessaire, nettoyez toutes les pièces à monter avant

l’assemblage.

Suivez ensuite la procédure pour « Retirer la lame ».

1. Portez des gants lors de la manipulation de la lame.

2. Assurez-vous que l’appareil est hors tension et que la

est retirée.

3. Basculer vers l’arrière le dispositif de protection

autobloquant et le maintenir.

4. Placez la nouvelle lame. Veillez à ce que le sens de

rotation de la lame corresponde au sens de la flèche sur

le garde de lame.

5. Placez la flasque et le boulon de lame.

6. Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’arbre jusqu’à

son enclenchement, serrez le boulon de lame.

7. Déposez le dispositif de protection autobloquant.

8. Abaisser le cache du boulon de lame et serrer la vis.

AVERTISSEMENT! S’assurer que le cache du boulon

de lame est abaissé à sa position initiale et que la vis est

serrée.

Réglage de l’angle d’onglet :

L’angle d’onglet peut être réglé de 45 degrés (côté gauche)

à 45 degrés (côté droit).

1. Desserrer le bouton de verrouillage de l’onglet.

2. Appuyer sur le levier de libération du cliquet de l’onglet.

Tourner la table de sciage à l’angle d’onglet souhaité par

le bouton de verrouillage de l’onglet.

3. Serrer de nouveau le bouton de verrouillage de l’onglet.

Réglage de l’angle du biseau :

L’angle de biseau peut être réglé de 0 à 45 degrés.

1. Desserrez le bouton de verrouillage de biseau.

2. Inclinez le bras de l’outil selon l’angle de biseau souhaité

par la poignée.

3. Maintenez le bras de l’outil dans cette position et

resserrez le bouton de verrouillage de biseau.

AVERTISSEMENT! Le fabricant conseille fortement de

laisser le produit monté en permanence sur un établi.

Lorsque la base du produit est bien ﬁxée sur le dessus de la

table par quatre écrous, boulons et rondelles, tel qu’indiqué,

le produit peut être utilisé sur le biseau et l’angle maximum

sans qu’il ne puisse basculer. Si le produit n’est pas bien

ﬁxé, il est susceptible de basculer lorsque de grands angles

de biseau sont sélectionnés.

ENTRETIEN

■Ne modifiez le produit d’aucune façon et n’utilisez aucun

accessoire non recommandé par le fabricant. Votre

sécurité et celle des autres pourrait en être affectée.

■N’utilisez pas le produit si un de ses interrupteurs, une

de ses protections ou autre élément de fonctionne pas

correctement. Retournez-le à un service après-vente

agréé pour le faire remplacer ou réparer de façon

professionnelle.

■Ne faites aucun réglage pendant que la lame est en

mouvement.

■Toujours veiller à ce que le pack de batterie soit retiré

du produit avant d’effectuer des réglages, de graisser ou

d’entretenir le produit.

■Avant et après chaque utilisation du produit, vérifiez

l’absence de dommages et d’éléments abîmés.

Gardez le produit en parfait état de fonctionnement en

remplaçant immédiatement les pièces avec des pièces

détachées agréées par le fabricant.

■La lame a des bords tranchants et peut aussi rester

chaude après les opérations de découpe. Soyez

extrêmement prudent quand vous nettoyez une lame

exposée. Portez des gants pour vous protéger et éviter

de vous blesser.

■Nettoyez régulièrement la scie de façon à retirer toute

la poussière, notamment au niveau des pièces en

mouvement telles que la protection de la lame. Pour

retirer efficacement la poussière, utilisez une balayette

ou un aspirateur. Ne pas utiliser d’air comprimé.

■Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les

réparations, y compris le changement des brosses,

doivent être effectuées par un centre de service agréé.

AVERTISSEMENT! N’essayez pas de démonter

la protection de lame pour nettoyer ou eﬀectuer des

réparations. N’utilisez pas de protections endommagées.

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

Retournez le produit à un centre de service agréé en vue de

sa réparation ou de son remplacement.

Étalonnage de l’angle de biseau et de l’onglet

Pour procéder à l’étalonnage de l’angle de biseau et de

l’onglet, reportez-vous aux pages 213 – 217 et observez les

instructions d’étalonnage.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■Retirez la batterie du produit avant de le ranger. Rangez

le produit dans un endroit sûr, hors de portée des

enfants.

■Nettoyez le produit à l’aide d’un pinceau ou d’un

aspirateur avant de le ranger.

■Si vous retirez la lame de scie ou si vous gardez des

lames de rechange avec l’appareil, assurez-vous

qu’elles sont dans leur emballage d’origine afin d’éviter

toute blessure.

Pour verrouiller le produit avant de le déplacer :

■Le produit doit être rangé avec les angles de biseau

et d’onglet à zéro, poignée en position verrouillée. La

poignée doit être verrouillée en position basse (de

sécurité), protections fermées.

Pour un déplacement ou un transport dans un véhicule :

■Verrouillez le produit avant tout mouvement comme

décrit dans le manuel.

■Le produit doit être retiré de l’établi en desserrant les 4

boulons, un à chaque angle. Verrouillez les écrous pour

utilisation ultérieure. Transporter le produit à l’aide de

la poignée de transport supérieure ou des poignées de

transport latérales avec les deux mains.

■Lors de son transport dans un véhicule, posez le produit

sur sa base et empêchez qu’il puisse bouger.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi avant de démarrer la machine.

Portez une protection auditive

Toujours porter une protection pour les

yeux.

N'approchez pas vos mains de la zone

de coupe et de la lame tranchante.

Ne pas exposer à la pluie ni utiliser en

un lieu humide.

Portez des gants de sécurité

Sens de rotation de la lame (indiquée

sur le lame de scie)

Sens de rotation de la lame (indiqué

sur le carter de protection de la lame)

Largeur de coupe de la lame (trait de

scie)

Nombre de dents de la lame de scie

Capacité de coupe

Pour la coupe du bois et de matériaux

similaires

Inadapté à la coupe des métaux

Ajuster la position de la barrière

coulissante avant de procéder à des

coupes complexes ou en biseau.

Sens de desserrage du boulon de la

lame

16 Traduction de la notice originale

Ne jetez pas les batteries et

les équipements électriques et

électroniques usagés parmi les déchets

municipaux non triés. Les batteries

et les équipements électriques et

électroniques usagés doivent être

collectés séparément. Les batteries,

accumulateurs et sources lumineuses

usagés doivent être retirés de

l'équipement. Pour obtenir des conseils

en matière de recyclage et de points

de collecte, se renseigner auprès

des autorités locales ou du détaillant.

Selon les réglementations locales, les

détaillants peuvent avoir l'obligation de

récupérer gratuitement les batteries

et les équipements électriques et

électroniques usagés. Votre contribution

à la réutilisation et au recyclage des

batteries et équipements électriques

et électroniques usagés permet de

réduire la demande en matières

premières. Les batteries, notamment

celles qui contiennent du lithium, ainsi

que les équipements électriques et

électroniques usagés comportent des

matériaux précieux et recyclables, qui

peuvent avoir un impact négatif sur

l'environnement et la santé humaine

s'ils ne sont pas éliminés de manière

respectueuse de l'environnement.

Supprimer les données personnelles de

l'équipement usagé, le cas échéant.

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Verrouillage

Déverrouillage

Temps d'attente avant que la lame

atteigne sa pleine vitesse ou s'arrête

complètement.

Pièces détachées et accessoires vendus

séparément

Note

Avertissement

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihrer Gehrungskappsäge.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Gehrungskappsäge ist zum Sägen von massivem und

verleimtem Holz, holzähnlichen Werkstoﬀen mit oder ohne

Furnier und Kunststoﬀfunieren ausgelegt.

Das Produkt darf nur von Erwachsenen verwendet werden,

die Bedienungsanleitung gelesen und die Risiken und

Gefahren verstanden haben.

Das Produkt ist so konzipiert, dass es an der Bodenplatte

auf einer massiven Werkbank befestigt werden kann.

Wenn die Bodenplatte nicht sicher befestigt ist, kann sich

die ganze Maschine beim Sägen bewegen und die Gefahr

schwerer Verletzungen vergrößern.

Das Produkt ist für Neigungs- und Gehrungsschnitte

ausgelegt. Die Schnittmaße für die verschiedenen Schnitte

sind in der Produktbeschreibung in diesem Handbuch

aufgeführt.

Das Produkt muss bei trockenen Bedingungen eingesetzt

werden, mit sehr guter Umgebungsbeleuchtung und einer

ausreichenden Belüftung.

Das Produkt ist für den Hausgebrauch und sollte nur wie

oben beschrieben, und für keine anderen Zwecke, benutzt

werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-haltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ„Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzleitung).

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

■Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

■Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

■Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten,verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen,

die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

■Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-wenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

■Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

■Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert

das Risiko von Verletzungen.

■Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

■Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu

Verletzungen führen.

■Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

■Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und

Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

■Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzuschließen

und richtig zu verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

18 Übersetzung der Originalanleitung

■Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn sie nach

vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

ELEKTROWERKZEUGS

■Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

■Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeugs.

■Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

■Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

■Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen

Situationen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG VON

AKKUWERKZEUGEN

■Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

■Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

■Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

■Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten

Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führen.

■Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über

130°C können eine Explosion hervorrufen.

■Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals

außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden

außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann

den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

SERVICE

■Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

■Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche

Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder

bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

GEHRUNGSKAPPSÄGEN

■Gehrungskappsägen sind zum Schneiden von

Holz oder holzartigen Produkten vorgesehen, sie

können nicht zum Schneiden von Eisenwerkstoffen

wie Stäben, Stangen, Schrauben usw. verwendet

werden. Abrasiver Staub führt zum Blockieren von

beweglichen Teilen wie der unteren Schutzhaube.

Schneidfunken verbrennen die untere Schutzhaube, die

Einlegeplatte und andere Kunststoffteile.

■Fixieren Sie das Werkstück nach Möglichkeit mit

Zwingen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand

festhalten, müssen Sie Ihre Hand immer mindestens

100 mm von jeder Seite des Sägeblatts entfernt

halten. Verwenden Sie diese Säge nicht zum

Schneiden von Stücken, die zu klein sind, um sie

einzuspannen oder mit der Hand zu halten. Wenn

Ihre Hand zu nahe am Sägeblatt ist, besteht ein erhöhtes

Verletzungsrisiko durch Kontakt mit dem Sägeblatt.

■Das Werkstück muss unbeweglich sein und

entweder festgespannt oder gegen den Anschlag

und den Tisch gedrückt werden. Schieben Sie das

Werkstück nicht in das Sägeblatt und schneiden

Sie nie „freihändig“. Lose oder sich bewegende

Werkstücke könnten mit hoher Geschwindigkeit

herausgeschleudert werden und zu Verletzungen

führen.

■Schieben Sie die Säge durch das Werkstück.

Vermeiden Sie es, die Säge durch das Werkstück zu

ziehen. Für einen Schnitt heben Sie den Sägekopf

DEUTSCH

Übersetzung der Originalanleitung

und ziehen ihn über das Werkstück, ohne zu

schneiden. Dann schalten Sie den Motor ein,

schwenken den Sägekopf nach unten und drücken

die Säge durch das Werkstück. Bei ziehendem Schnitt

besteht die Gefahr, dass das Sägeblatt am Werkstück

aufsteigt und die Sägeblatteinheit dem Bediener

gewaltsam entgegengeschleudert wird.

■Kreuzen Sie nie die Hand über die vorgesehene

Schnittlinie, weder vor noch hinter dem Sägeblatt.

Abstützen des Werkstücks „mit gekreuzten Händen“,

d.h. Halten des Werkstücks rechts neben dem Sägeblatt

mit der linken Hand oder umgekehrt, ist sehr gefährlich.

■Greifen Sie bei rotierendem Sägeblatt nicht hinter

den Anschlag. Unterschreiten Sie nie einen

Sicherheitsabstand von 100 mm zwischen Hand und

rotierendem Sägeblatt (gilt auf beiden Seiten des

Sägeblatts, z. B. beim Entfernen von Holzabfällen).

Die Nähe des rotierenden Sägeblatts zu Ihrer Hand ist

möglicherweise nicht erkennbar, und Sie können schwer

verletzt werden.

■Prüfen Sie das Werkstück vor dem Schneiden. Wenn

das Werkstück gebogen oder verzogen ist, spannen

Sie es mit der nach außen gekrümmten Seite zum

Anschlag. Stellen Sie immer sicher, dass entlang

der Schnittlinie kein Spalt zwischen Werkstück,

Anschlag und Tisch ist. Gebogene oder verzogene

Werkstücke können sich verdrehen oder verlagern

und ein Klemmen des rotierenden Sägeblatts beim

Schneiden verursachen. Es dürfen keine Nägel oder

Fremdkörper im Werkstück sein.

■Verwenden Sie die Säge erst, wenn der Tisch frei

von Werkzeugen, Holzabfällen usw. ist; nur das

Werkstück darf sich auf dem Tisch befinden. Kleine

Abfälle, lose Holzstücke oder andere Gegenstände, die

mit dem rotierenden Blatt in Berührung kommen, können

mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden.

■Schneiden Sie jeweils nur ein Werkstück. Mehrfach

gestapelte Werkstücke lassen sich nicht angemessen

spannen oder festhalten und können beim Sägen ein

Klemmen des Blatts verursachen oder verrutschen.

■Sorgen Sie dafür, dass die Gehrungskappsäge vor

Gebrauch auf einer ebenen, festen Arbeitsfläche

steht. Eine ebene und feste Arbeitsfläche verringert die

Gefahr, dass die Gehrungskappsäge instabil wird.

■Planen Sie Ihre Arbeit. Achten Sie bei jedem

Verstellen der Sägeblattneigung oder des

Gehrungswinkels darauf, dass der verstellbare

Anschlag richtig justiert ist und das Werkstück

abstützt, ohne mit dem Blatt oder der Schutzhaube

in Berührung zu kommen. Ohne die Maschine

einzuschalten und ohne Werkstück auf dem Tisch ist

eine vollständige Schnittbewegung des Sägeblatts

zu simulieren, um sicherzustellen, dass es nicht zu

Behinderungen oder der Gefahr des Schneidens in den

Anschlag kommt.

■Sorgen Sie bei Werkstücken, die breiter oder länger

als die Tischoberseite sind, für eine angemessene

Abstützung, z. B. durch Tischverlängerungen oder

Sägeböcke. Werkstücke, die länger oder breiter als der

Tisch der Gehrungskappsäge sind, können kippen, wenn

sie nicht fest abgestützt sind. Wenn ein abgeschnittenes

Stück Holz oder das Werkstück kippt, kann es die

untere Schutzhaube anheben oder unkontrolliert vom

rotierenden Blatt weggeschleudert werden.

■Ziehen Sie keine anderen Personen als Ersatz

für eine Tischverlängerung oder zur zusätzlichen

Abstützung heran. Eine instabile Abstützung des

Werkstücks kann zum Klemmen des Blatts führen.

Auch kann sich das Werkstück während des Schnitts

verschieben und Sie und den Helfer in das rotierende

Blatt ziehen.

■Das abgeschnittene Stück darf nicht gegen das

rotierende Sägeblatt gedrückt werden. Wenn wenig

Platz ist, z. B. bei Verwendung von Längsanschlägen,

kann sich das abgeschnittene Stück mit dem Blatt

verkeilen und gewaltsam weggeschleudert werden.

■Verwenden Sie immer eine Zwinge oder eine

geeignete Vorrichtung, um Rundmaterial wie

Stangen oder Rohre ordnungsgemäß abzustützen.

Stangen neigen beim Schneiden zum Wegrollen,

wodurch sich das Blatt „festbeißen“ und das Werkstück

mit Ihrer Hand in das Blatt gezogen werden kann.

■Lassen Sie das Blatt die volle Drehzahl erreichen,

bevor Sie in das Werkstück schneiden. Dies verringert

das Risiko, dass das Werkstück weggeschleudert wird.

■Wenn das Werkstück eingeklemmt wird oder das

Blatt blockiert, schalten Sie die Gehrungskappsäge

aus. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile

zum Stillstand gekommen sind, ziehen Sie den

Netzstecker und/oder nehmen Sie den Akku heraus.

Entfernen Sie anschließend das eingeklemmte

Material. Wenn Sie bei einer solchen Blockierung

weitersägen, kann es zum Verlust der Kontrolle oder zu

Beschädigungen der Gehrungskappsäge kommen.

■Lassen Sie nach beendetem Schnitt den Schalter

los, halten Sie den Sägekopf unten und warten

Sie den Stillstand des Blatts ab, bevor Sie das

abgeschnittene Stück entfernen. Es ist sehr

gefährlich, mit der Hand in die Nähe des auslaufenden

Blatts zu fassen.

■Halten Sie den Handgriff gut fest, wenn Sie einen

unvollständigen Sägeschnitt ausführen oder wenn

Sie den Schalter loslassen, bevor der Sägekopf seine

untere Lage erreicht hat. Durch die Bremswirkung der

Säge kann der Sägekopf ruckartig nach unten gezogen

werden, was zu einem Verletzungsrisiko führt.

SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DAS

HOLZSÄGEBLATT

■Lesen Sie das Handbuch und die Anleitungen, bevor Sie

das Sägeblatt und das Produkt verwenden.

■Das Elektrowerkzeug muss sich in einem guten

Zustand befinden; die Spindel darf keine Verformungen

aufweisen und nicht vibrieren.

■Verwenden Sie das Produkt nicht ohne die

Schutzvorrichtungen.Halten Sie die Schutzvorrichtungen

in gutem Zustand und ordentlich gewartet.

■Stellen Sie sicher, dass der Bediener in den

Vorsichtsmaßnahmen, der Einstellung und dem Betrieb

des Produkts geschult ist.

■Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz,

wenn Sie das Produkt verwenden. Schutzhandschuhe,

festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze

werden empfohlen.

■Lesen Sie immer die Bedienungsanleitung, bevor Sie ein

Zubehörteil benutzen. Der unsachgemäße Gebrauch

von Zubehörteilen kann zu Schäden führen und das

Verletzungspotenzial erhöhen.

■Benutzen Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung

angegebenen Sägeblätter, die EN 847-1 erfüllen.

20 Übersetzung der Originalanleitung

Table of contents

Languages:

Popular Saw manuals by other brands

Skil

Skil 5885 Original instructions

Sigma

Sigma Far Tools SBM 255 manual

Femi

Femi 842 Instructions for use and maintenance

Meec tools

Meec tools Multi Series operating instructions

MONSTER MOBILE

MONSTER MOBILE MST707 owner's manual

DoAll

DoAll C-4100NC instruction manual

Bosch

Bosch GWS Professional24-300 J Original instructions

GMT

GMT GMT 050 user manual

Makita

Makita SP6000 instruction manual

Hitachi

Hitachi CR 10DL Handling instructions

eXact

eXact PipeCut 220E Operating instruction

DeWalt

DeWalt DW788 instructions

PRACTIXX

PRACTIXX PX-KZS-305PA Translation of original instruction manual

Craftsman

Craftsman 315.212340 Operator's manual

Scheppach

Scheppach Basa 1.0 Translation from the original instruction manual

Black & Decker

Black & Decker KS1880EC manual

Wen

Wen 70712 manual

DeWalt

DeWalt DWS778 Original instructions

Ryobi RMS18254X User manual

Popular Saw manuals by other brands