S.P.E. CBHD1 User manual
CBHD1 CBHD2 CBHD3 HF1-IP
ELECTRONIC BATTERY CHARGER
ELEKTRONISCHES LADEGERÄT
CARICA BATTERIE ELETTRONICO
CHARGEUR DE BATTERIE ELECTRONIQUE
CARGADOR DE BATERÍAS ELECTRÓNICO
Attent on: read carefully the operat ng manual before us ng the
battery charger.
Achtung: B tte lesen S e das Benutzerhandbuch m t Aufmerksamke t,
bevor S e das Ladegerät benutzen.
Attenz one: leggere attentamente l manuale operat vo pr ma d
ut l zzare l car ca batter e.
Attent on: l re attent vement le manuel d’usage avant d’ut l ser le
chargeur de batter e.
Atenc ón: leer atentamente el manual de nstrucc ones antes de
ut l zar el cargador de baterías.
1
OPERATING MANUAL
BENUTZER-HANDBUCK
MANUALE OPERATIVO
MANUEL D’USAGE
MANUAL OPERATIVO
Model
Modell
Modello
Modèle
Modelo
Voltage
Spannung
Tens one
Tens on
Tens ón
Current
Strom
Corrente
Courant
Corr ente
Charg ng Curve
Ladekurve
Curva d Car ca
Courbe de Charge
Curva de Carga
IUIa
ACD
IUIa
GEL
IUIa
AGM
IUUo
GEL
OTHER
ANDERES
ALTRO
AUTRE
OTROS
2
Model
Modell
Modello
Modèle
Modelo
Voltage
Spannung
Tens one
Tens on
Tens ón
Current
Strom
Corrente
Courant
Corr ente
Charg ng Curve
Ladekurve
Curva d Car ca
Courbe de Charge
Curva de Carga
IUIa
ACD
IUIa
GEL
IUIa
AGM
IUUo
GEL
OTHER
ANDERES
ALTRO
AUTRE
OTROS
OTHER ANDERES ALTRO AUTRE OTROS
Model
Modell
Modello
Modèle
Modelo
Voltage
Spannung
Tens one
Tens on
Tens ón
Current
Strom
Corrente
Courant
Corr ente
Charg ng Curve
Ladekurve
Curva d Car ca
Courbe de Charge
Curva de Carga
IUIa
ACD
IUIa
GEL
IUIa
AGM
IUUo
GEL
OTHER
ANDERES
ALTRO
AUTRE
OTROS
!"!#
$%&!'()"!#
*+((,,(&&+!"!#
*-+)./+!0"!#
*+1.&(&+!"!#
21(%3(+(456!#
21(%.3(/(56'()!#
7(+(01(%568&!#
(+(-1(%569):;0!#
++1(%563)!#
<(& !!#
(')%&!'()!#
*(%+!!#
*-+;=1((&+!0!#
*(%+!!#
3
BATTERY CHARGER IDENTIFICATION LABEL
ETICHETTA IDENTIFICATIVA DEL CARICABATTERIA
TYPENSCHILD DES BATTERIE-LADEGERÄTES
ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DU CHARGEUR DE BATTERIE
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL CARGADOR DE BATERĺA
><?$ ><?$$ ><?$$< ><@$? ><?$<
**?2A
2B?2
?2$C7>?2
?2?CC7>>?2
?**?2?
$?B?2D*?
C7>?2<
?2??$
2**?2
C7>E2<?
E2?7
2B?72?
**?2?
CF>?2<?
?2??$
2B<2
**?2A
2B?2
>C7*72?
*?
?2*?$$7CB*
7>?**?2?
$?B?2D*?
*
2G<C?
?$
2**?2
*??
2*<C
72B?72
?**?2?
??
2HC
?$2B<2
C7*<$*B? ?2<2B7CB
CC7CB
*?C<C?
$>?C*G<C?
*?C<C
;$>?C**<
C
*?CHC?
$>?C*HC
? <7*7*
<$*B?C
722?C*
7BCB
CC7CB7C
*2<>
*?C<C??
<22?C*?
7*
*?C<C?*
<72C*?
<2*?
*?CHCA
<22?C*??
$
>C7?
$7?
I?2*C?*G
?27CB
$<2?7$?
2?*?
$?72
7$??
2E?7
$<27$?
?2?
B 2BCB
72?
$?J72? 722 <72??
2B?
72?
2B
>C
<2*<C
C?*G
*2<>7C>?
<2>?C*<
2?*?
<2*<C
?2E?7
<2HC?
2?
**?2A
*A
2CB?
?2?
**?2?$?*7CB
B>>
*K
**?2?
B>>?
*E?
**?2?
B>?
*?2
$ 2<7*
?2**<C
*>
J?CCG?C7CB
2<7J*G?2*G
?27CB
>2
?2*G<C?
2<<**<
>2L7??
?2**<C
?2<7*
>2?
?2*HC
?$2<7*<
4
L
5
Important safety nstruct on. Keep these nstruct ons. Th s manual conta ns
mportant nstruct ons for the safety of the user and operat on of the dev ce.
B?C?2$I2CCB
M .3) 3'4.33(&).(&))'1N)'. 114+&+
'(++'4O
M*3 (1 11N3)(&).(&)&+P)(&(&)11(&)(&3'4.3Q
.1+1+&+&(&3&+P+(&3+%(.Q%(+(&3& .K)
&O
M*3'4.3.&&')+).&&(&)4))N3(.3%(+1( )&+P
+(.1+%(.)QN(3=1(.(N(&3()(& OO?O?$?**2<CC7*2$?O
M*3'4.3)&')+'4)&)N(3+.+34)(.1Q)&)4&+&1
.'(1(()N(31./ =(&.&+P/&N1+Q&1))3414)%()+&+
(&).+'4)&)&)('1 3() 4O
$2?C
M*3'4.3)&')+'4.3(1+&O*3'4.3()&4&+)&
'+)).3O
I?2?*<C*$$
MC%1.3'4.3(&3(+(%(.(&(4 3'4(&+%&))
+.+ &+P (+ '4 3 .1 '4 +(& .3(& .+(& &+P +(& 3
'4.3O1.3'4.3 ) N4 3'4)31&3 .'1)
()O
RM&(&)113'4.3(&.1)+).(&).3N4))3N%&
%&(1(&O&():(+N(3 &)Q1).1&.)'1 &+3%&)O&
+ .(1( 3 3 =.3& 3 '4 .3 ( ) ' )((&+ %(.114Q
=1((&38=31)SN3%(++MO
M&)3'4.3+)O
M&=)3'4.3(&QN)1)3))O
M&(&)113'4.3(&.%&)&+P)((1%3(.1)O
M&(&)113'4.3&&43).)(&)N(33(3.&.&(&)
+)O
M&(&)113'4.3&&4&(1).) T'1(1Q =1
3&)() 1+)S1Q/)&QOOOMO
M& 1. &+P 8 3'4 .3 &) .)& .+ .')('1
(1)Q1(/N+&)31%)N11)O
**?2?
M11N3).(8.) 4(&).(&)%(++'43'4& .. 114Q
=1QN33&%.11.)+(&.3(&&+3.&++.3
)O
M I/(&(& 3 %(.(&(4 1+.(+ '4()+&)Q)'()& =1)(%)
))+(& .3(&O*3 )/(&&+P &(&& T)&+P)/) )'
%(++O
MC%.3 ,&'4O
RM())'.3+(&).(8.QN11%&(1+)O
M&++.()/ (&94&14.3$+5.(+QB?$B>4Q$(3(14
$(3(&'()O&.334) .3'1&&.3'1'())
34.1+=1+.)(&+&+P(&94O
72*?2?*<C<2$*7>**?2?
M&+ .3$(3( 14&+ $(3(& '()Q > S4 >&&
4)M)1N4)')+Q.()(&&.(%&+))(%) 4)4)Q(&.1(&.N(3
) 41(&)(& .O
M*3))('(1(4 3>.(&+(.14&3'4.3(&+(&.11'1&.(&
3))1)Q &4)&N3)%Q33'4.3()31++(.14)&)('1
)31++.)+3'4Q%&8&=1)(&Q'+&(&3>
) NO
M*3 .14U+'43(1)+.+'4OO?O?$?**2<CC7*2$? )1.
+(U&1%1) %1 .3(&Q()&)+3.&1&+)%()(& 3&+)
&+OO?O?$?**2<CC7*2$?()&1('1 &4.&):&.))1(& 3)1.(&
3 (&.. 1%1 %1O (& +'Q 3 ) )31+ )/ :1(8+ ))(&1
.1(8.(&O
6
M*3'4.31&.3)31+)Q) )1%1) %%1&+%.3(&
.&.&+Q)+&14 3) +(& 3)4)) 3 )&+3% &) 4
&.(&) 3'4 ()1 Q3 ) 4 N3(.3 +&+) )114 & 3>Q %& N3& 3
'4.3().&&.+3'4QN3331()'(&.3+&O
M31+3.1(&N&)3'4.3&).(8.&'+)4)&+(&&1(&
&4.)) ).(1)Q(()3.1(&K))&)('(1(4(& OO?O?$?**2<CC7*2$?Q
)331.&+N&4&.))4.&+(&)O&3().)Q3.1(&)%(+
OO?O ?$?**2<C C7*2$? N(3 11 +)(&)Q +() &+ +).((% (1 &.))4O
OO?O?$?**2<CC7*2$?.&&'31+)&)('1 &4+)1(& 3)
3'4.3 &(&(&+P+( 4(&(&+P(&)(&((&3)4))O
M 7&+ & .(.)&.) .& OO?O ?$?**2<C C7*2$? ' 31+ )&)('1 3
1 &.(&(& 3'()3(&.(&(&P=1)(& 3)Q(&).3)3) 4 3
'4()3)/ 3>&+& 3'4.3O
?JCB$?QB2Q?2*CB
M&&)3'4.3'411(&&3.'1))34.1+'++O
7)33&+1)Q( %(++O
M )(&3'4.3Q.3./33)1%(&&3(&).'1&+'4.'1)
()(&+.&+((&O31+& 3.'1)'++Q3%(1.+'4OO?O?$?**2<C
C7*2$?:1(8+.3&(.(&O
RM3./33(&%1 3'4.3(%&&3+1()(&1(&N(33
%1%(1'1O
M3./3.('(1(4 3(&)1)1(+N(33'4.33) +)
()&.&++S(&&+(()(&)31NMO
M*3'4.3)'1+(&)./8+N(3&3N(O31+3)./
&':(+N(3&3.&&.(&Q+&)3+%(.' 3%(&)('1)./
(&)11+'4:1(8+.3&(.(&O
M*3N)./ N3(.33 '4.3()'.&&.+)'.+'4 &
1.(.1+%(.'41NS )&+P(..MQ.'1 ')'(&&1.(.1.&
:11(& 3 ')(& .& )+ & 3 (.1(& &' 3 '4 .3Q
(&.)+'46O
M&&3'4.3)3&)N3(.3.&')%(.+&+P1.+'4
3)O<&14).(1()+)&&1Q3()+'4OO?O?$?**2<CC7*2$?4.4
)%(.(& N3(.3 (&%1%) &(& 3 .1 +%(.O ?1.(.1P1.&(. .&&) (&)(+ 4
.)1.(.)3./)%&( 3+%(.()&1+(&O
?JCB**?2A2B?2<?2*<C&+72?
M .3(&Q/)33'4.3()(&1(&N(33%1 3'4Q
33.3(&.&)()3..(4 3'4&+33)1.+.3(&.%S
1+.(+ '()Q ((3 B?$ B> 4 '()Q $(3( 14 $(3( &
'()M().. 34 '4'.3+O
MI.&+8(& )'N&'4.3&+'4O*3 ))'(&)11+
1& 3 .&&.(& 3 )((% (&1 3 '4O *3 (& 3 ) ) '
(&3&(&1.& 3'4.3Q3+( .'1)+&+
3&%(&&(&N3(.3(()'(&)11+O
M I .&+ &1(& ( 3 (&) )14 ' .&&.(& &+ +().&&.(&
'()O
M(&&1(& 3'4.3Q3=&1) .4'.3&+4
(&) .(&(+ ( (3)'&)N(.3+UO
M*3'4.3&+)&).(1(&&&.Q&141.1&(& .+)Q'
.(+ ..+(& 3 4 N/(& &%(&&O 1&(& .+) )31+ &14 '
.(+&3=&1) . 3'4.3O )(&&4.1&(&.+)Q
3(&))14.'1&+'4.'1))'&1+OC<*)N&+P+&)
(&&1&+P))N)3) &4/(&+N3&.4(&.1&(&O
$J<7?
RM ) (& 3'4.3.&&1&'&)+Q)3+%(.&+
&)3(.&&''./(&(&O
M*3).(8.(&))(&3()&1)'9..3&N(3&4&(.O*3()
'1(.(&1.)&4%()14)1(+(& (&O
7
ELECTRONIC BATTERY CHARGER OPERATING
MANUAL
TECHNICAL FEATURES OF THE CBHD1 – CBHD2 - CBHD3 - HF1-IP
*3(&&%(%.3.()(.) 3CBHD1 – CBHD2 – CBHD3 - HF1-IP& '4.3)
3 11N(&
O +%&.+.3&14 H gh frequency)4)O
O 3(&.)) 114.&11+'4(..))O
O 7&(%)1(&%1.
O 3(&.)))(&3V) )W+O
O %(1'1&:)(.2)&(&)(& &N'4&+(..3.4.1
)O
O .(&(&)1(4(&%)(&)Q)3.(.()Q%%1)&1()'4&) &
14O
RO 4 '4 .3 .&&.(& N(3 )/) & 3 (&1) N(3 '%()
+%&) 3.(%) 4Q3&/)3.&((& 3'4%1+N&)
3&114&14O
O (&1(& ))('1&1()'4+$?T)3(&O
O &)&)((%.3)(&.) X6&N/%1).(11(&)O
O ?Y.(&.4Z6O
O <(1=(.31N3&O
O 3.3.4.1%&N(3'()O
OPERATING PRINCIPLE OF THE CBHD1 – CBHD2 – CBHD3 - HF1-IP
<&)N(.3(&&&N'4.3 3555)()Q3.3
N(11.3./3'4%1&++.(+N33)3.3(&.))O 3'4()&
.&&.+3'4.3Q3411N$?N(11T)3O 3)1 3)())((%
).&+3.3(& 3'4.&)QN(33+$?&O*314.1))&+3
.& 38)3)()))1N14(113&(&1%1+().3+O +(&3
'4.3.))3)+().&&.)3.1'4 3'4.3Q N
).&+)3'4.3N(11)&++4)&N.3.))S%(1'1&
:)MO*3)) 3.3(&.))())3N&'43$?;)+Q411N&+&Q)(&
3N31& 3'4.3)O*3&$?)3N)3&+ 3.3(&31)
3) (& .) + .3(& .))# (& 3 .)Q 3 14 () &+ +().&&.
1%&(.1143'4 3'4.3O
VISUAL SIGNALS
1)8&+(&3 11N(&'11() 3%()1)(&1) 355O
SIGNAL (LED) MEANING
2+$?T)3(&SN(.M 4.3).3$+.(+'()
B&$?T)3(&SN(.M 4.3).3B?$&+PB>'()
2+$?& ()3) .3(&))
A11N$?& .&+3) .3(&))
B&$?& ?&+ .3(&&&.3)
ANOMALIES
A11N$?T)3(& 7C7*$?**?2A<2**?2AC<*<CC?*?<2<7*7*<2*
27*
2+$?T)3(& ?*A*>?2?[???
C*?2C$<2*27*
8
2?$?
A?$$<I$?
GREEN LED
?=1+( .&&.(&'N&'4.3&+'4O
?=1+( .&&.(&N(3) '4.3(&&1=(1(414O
*3=(1(414()C114<U&+)N(.3)&N3&3'4.3()&+&O
*3(&&1=(1(414.&')+N(3=(.& &(&+.(%1+&
)()(%1+O
9
BATTERY CHARGER
BATTERY CABLES
2x2,5mmq
MAINS CABLE
BATTERY CHARGER
BATTERY CABLES
2X2,5mmq
MAINS CABLE
AUXILIARY RELAY CABLES
2x1mmq
EXTERNAL
RELAY (not
supp ied)
INTERNAL AUXILIARY RELAY
1A ON INDUCTIVE LOAD
2A ON RESISTIVE LOAD
CE DECLARATION OF CONFORMITY
..+(&EN ISO/IEC 17050-1:2005
I
S.P.E. ELETTRONICA INDUSTRIALE+(1((
(+(>,,&&Q5%1.S1&M*$A
.1&+)1)&)('(1(433+.
?$?*2<C7*<>***?2A2B?2><?$
N3(.33()+.1(&1()Q.1()N(33%()(&) 3(.(%) 3&.(1 3
?&7&(&&3=((& 31N) 3')))
21(&?1.&(.('(1(4S?>M(.(%PP? 3?&1(&
&+ 3.&.(1 .'&3=((& 31N) 3'))
1(&1.&(..('(1(4&+1(&+(.(%PP??Q.& (4()%&'4
.1(&.N(33 11N(&)&++
✔?CS?())(&M
✔?C""S&(454M
21(&?=$N1S$M(.(%PP? 3?&1(&&+ 3
.&.(1 .' & 3 3&()(& 3 1N) ' )) 1(&
1.(.1 :(& +)(&+ ) N(3(& .(& %1 1(()Q .& (4 () %& '4
.1(&.N(33 11N(&)&++
✔?C
V 4 3)31+&+)((11.(.11(&.5(.1:(&) '4
.3)WO
✔?C
V>)& 3+) 1.&(.81+) 3)31+1(&.)&+)((1)
N(3+3&=)W
%1.
(&
2??C*
10
CBHD1 - CBHD2 - CBHD3 - HF1-IP
W cht ge S cherhe tsanle tungen. D ese Anle tungen aufbewahren. Das
vorl egende Handbuch enthält w cht ge Anle tungen für d e S cherhe t des
Anwenders und den Betr eb des Gerätes.
$$B?>?C?CI??
M 9+ ?(&), +) ($+\) ]))& +( 1&+& &1(&& 1)& &+
) \1((&31&N+&O
M?(&C(.3'.3&+ 1&+&&1(&&',NO31'(+&)11(&++?(&),
+)($+\)/^&&&+&&N&+ \3+&',NO.3\+&B\%).3&&+
]3&, 11+)11B&(O
M ) ($+\ + 3& )+]./1(.3 ).3( 1(.3 B&3(& +.3 +( OO?O
?$?**2<CC7*2$?&(.31)(1 ]B\(1'&)31&+&&/(&&',NO(&
+(,(&().3&B\&(&),N+&O
M)&&((&).3\&/&)4.31().3&534)().3&5)&)().3&\3(/(&+(
&,(.3&+? 3&',NOJ&&&()()+(N&+&+)($+\)%'&Q)
)( +&&Q +)) )( %& 9&+Q + ] (3 7&%)33( %&N1(.3 ()Q /)
]'N.3&+&(.3N+&O
JC?2
M_1(.3?(&),+)($+\)+.3J(&+()%'&O)($+\()
/(&(1,&++ &(.31))1.3)'3&+1N+&O
C*$$*<C<2*
M')1%(+&Q+)($+\(&&(1'C\3+( ,)11&Q,
%3(&+&Q+))+(N\3&++)$+%&)(&+(&)3&+&',NO)&+&
B)+)($+\&( &',NO').3\+(&/^&&&O)($+\Q)N()
+(J'11\&,1\))Q^1(.3)N(%&+(& & )11&O
RM ) ($+\&(.3 (& ).31))&& (.3& + ) )11&Q +))+( $] &
'3(&+ N+& /^&&O ] +( ( B'1\) ))& B\ )) +(
$] &)^U&&&(&(%&(&+)&)1))&N+&O7+&I\)).3
+) ($+\) , 1(.3&Q )) ) )&/.3 & +& )(&)'3&& S 11)
%3&+&M(&)11(N+&O
M)($+\&(.3((&'&,&O
M)($+\&(.3+2&QI)))31&Q :11&)),&O
M)($+\&(.3(&I3&'(1&+\3&1(.3&3,&(&)11(&
M)($+\&(.3(&+C\3%&(,:11&+(&)/)''1)&2\&
(&)11(&O
M)($+\&(.3(&+C\3%&&(11&,]&+'>(1(&)11(&QN(
,OO?+)1(&&Q&&)`S&,(&QJ)(&QOOOMO
M)($+\&(.3 '1&)'&&'>(1')11&',NO' )(&Q
N(1,21',NOI\&+O
**?2?C
M ( ),(8).3& &N()&& +) ()11) ) \1( (&31&Q ,O OQ ' +(
).31]))%&+&(1&&N\3&++)$+%&)'&&N+&]))&
+&(.3Q)N(+( 31&&$++1(\&O
M)'(&(&+C\3%&1(\(&N\3&++)$+%&)() \31(.3QN(1
+( (&=1)(% B) ,&O ) +() B&+ () +)2.3& &+ +( &,&
U&1&%'&Q(&&/&'(1+&(),%(+&O
MJ(&(& &&(T+&O
RM((&]))&(&+ ]%)3&&&+1] &2\&1+&N+&O
M77& 11 3&,+,(&Q)).31(a1(.31(\QB?$+B>Q$(3(14
+$(3(&&(&T+&OJ(&&+&&%&T+'&+&(.3T+'&
(&1+&Q++()=1+(&&+.3',NO)&&).3\+&%).3&/^&&&O
I?*?2??GJ*<C?Cb2$*7>**?2?C
M ] +) T+& %& $(3(14 + $(3(&&(& )) ( (& >
S4>&&4)M(/(%+))(%(.33())4)%3&+&)(&Q+)
+&1&+&(.33()&&&).3&))O
M ( >^1(.3/( +) > '( '1(.3 + G11& +(/ +& (' +) (
$+\),,( &Q).31(a(&+(/&N&+)($+\))QN&&
+(.3\+&&+(Q+)&++?=1)(&Q+.3(&& N 31(>
%).3N+&O
M(%&+OO?O?$?**2<CC7*2$?3)11&+/'(&+(>^1(.3/(&
&).3(+1(.3 &&&)) & ] +& $+%& ),N\31&O ( )N31 +
&&&)) &( + ?&+&N&+ %O OO?O ?$?**2<C C7*2$? 3 &(.3 ]
11
.3\+&Q+(+.3+()N31(& 1).3&&&&%).3N+&OGN( 1) 11))
+&N&+(&&.3.3&(/?1\&&'(&O
M ( *1&,).3N11& +) ($+\) (& , b')&&& &+ b'1)
',(3&)(.3)).31(a1(.3 +&.3,+4)(($+\&+&(.3 +(
(O ( ( N(+ )).31(a1(.3 +.3 +) > ).3],Q .3 N&& +) (
$+\&+((&).31))&()Q&'3\&(+%&Q'1+&N(++&(.3O
M')(.3(+J&++)($+\&(&),(8).3&Q(&'&4),
'&,&Q &+ 11(& '( 11& \11& %& ')&+ ?(&),Q )) + J&+ +( OO?O
?$?**2<C C7*2$? '&.3(.3(&Q +( '&& 11) &).3&+ ? 31&&
'&N+&/^&&&O&+()11))+J&++OO?O?$?**2<CC7*2$?11
?&N] Q.311\&&+).3('&&, ]&)11&OOO?O?$?**2<CC7*2$?
3 &(.3 ].3\+&Q+()(&?(&),+)($+\)&)3&Q&.3++())
^U&',NO\&++(&(&&+)4)(&'N+&()O
MOO?O?$?**2<CC7*2$?3 /(&&11 ].3\+&&+(',NO&+P
?=1)(& + (&Q + +( ')(.3& + (& +.3 +) > &+ &(.3 +.3 +)
($+\ 1O
J<C*2<$$?J?$QC?*GQ?27CB
M )($+\&(, *&)& +&J'1&( &Q+ )(.3+() ').3\+(&
/^&&&ON(%3&+&Q+(&).3&+&*&)(U%N&+&O
M ?(&), +) ($+\) +& & G)&+ + J'1()1(&&
&).31))/'1 ] +) &, &+ + (/'1 ]'] &O ) .3 & (& J'1
').3\+(Q)))+.3(&&.3.3&(/+OO?O?$?**2<CC7*2$?)N.3)1
N+&O
RMJ&11(&Q+))+( +*4&).3(1+&'&?(&&))&&& ]+)(
$+\+, ]&)3&+&)&))&&&&)(.3O
M(J('(1(\+)(+($+\(1( &C,)./)/&11(&%&
(&?(&),%&+&N(+'&S(&J&+%'&MO
M ) ($+\ )) & (& ./+) ( ?+&)1(& &).31))& N+&O
)(,+(./+)/(&?+&)1(&Q+ +)($+\&(.3'&,N+&Q'%
(&.3.3&(/(&(&./+)(&)11(3O
M(./+)Q & +(+)($+\&).31))&N(+Q))((&),1(.3
%).3('&&Q 1/().3& (.3& ')(.3 )(& S(.3& ',NO ().3
.31MQ+( ](&&'))&)(&))Q++&' ]+( &3 +
*4&).3(1+1)6&)(.3O
M)($+\&(.3^U&&Q+)(.3(&)(&&&&/(&(1'8&+&Q+(%
&N&+ ( ',NO )N.3)1 N+& /^&&&O C %& + OO?O ?$?**2<C
C7*2$? ()() .3)&1 + '(& %&3&Q '( +&& +) B\ ^U&
N+& ))O B\ '8&+& )(.3 1/().3P 1/&().3 (1Q +( (&& ).31
%).3&/^&&&Q.3N&&+)B\&(.3&+./+)&).31))&()O
J<C*2<$$??27CJ*<C?C?**?2?$?B?2D*&+J72?
MT+&)(.3)11&Q+))+)($+\ ]+(()&&&(&()Q
+))+$+) ]+((1()&(&()Q&++))+()N\31$+4&(/
S ] 1(\(&Q N&) ( B?$ + B>(&Q $(3(14 + $(3(
&&(&M ]+(+,1+&+&((.3(()O
M?)N(+ 31&(&(.3&,N().3&($+\&+(,N().3&,).31&O
((.3&))&).31)),1)1(&)11(N+&OI ]+((.3&))
'3\&( % C&&) )& +) ($+\)Q + J'1:).3&( &+ +
&)11(&)7'&'))&N+&O
M ?) N(+ 31& +( %)& % &).31(a& + *&&& + (
),).31&O
MI\3&++)C1'(')+)($+\)/&&)(.3+(a&T\.33(,&&+
.3&.3').31&+)($+\)(&(G(3(a'1('&O
M)($+\'&^(/(&')&+I&Q)&+&))&Q'3\&(%&+
(')'&Q 1\a( (&( N+&O ( 2(&(& + & a& (
$+\%&&N+&O+2(&(&))+)()/'1%&,)N(+(
&).31))/'1 , ( && N+&O ] +( 2(&(& N(+ 31& 11(& J?C
I))',NO2(&(&)(1&+/(&.3+./(&(,%N&+&
C*?C7*G7CB
RMJ&&(&)(.3('+)($+\)&(.3&(N+&Q+)B\').31&
&+)(.3)11&Q+)))&(.3N(+(&('&&N+&/&&O
M ( &'& (& +() &+'.3 /^&&& 9+,( 3& &/]&+(& \&+ N+&O
())'),11 ]31( && (&&O
12
ELEKTRONISCHES LADEGERAT
BENUTZER-HANDBUCK
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER SERIE CBHD1 – CBHD2 – CBHD3 - HF1-IP
C.3 1&+N+&+((&&%(%&?(&).3 &+555(
').3('&
O Hochfrequenzsystem( ).3(1(.3*.3&1(O
O $+,))%^11(+.3>(/,))/&11(O
O 7&(%)11&&&)(&&.
O (&&+)$+,)))(&+?(&)11&V) )WO
O & ().3) 2) '( ?(&),& (& && ( &+ ().3
$+,4/1))O
O .3, +.3 )&)1() & 1/3&Q J,).31))Q b')&&&& +
&1(&O
RO &).31))+(&+)$+\3&&/&'(1+&&+&)&)/1&
'( 3 (.33(Q + +( ()&&& &.3 + )&)1() S&1N()
U&M(1N(+O
O &,(%&11&1(&(1)'1(&/&+&&$+)O
O $+&)&)('1&]'+&X6C,)&&&)).3N&/&&O
O )'Z6O
O )&)(U1'(=(1$+&&O
O (&&+)$+,4/1).3((&'(O
FUNKTIONSPRINZIP CBHD1 – CBHD2 – CBHD3 – HF1-IP
(?(&).31&]'] &+(&&($+\+(555
+(&&&+(Q,(1&Q'+$+,)))+&(.3)
N+&)11O)1'$?(1(&/1(.3N()+ 3(&Q+a+((&(.3&+)$+\
&).31))&()O)+(J&11)((%%1 &Q/&&(+$+,))+(&.3
(&/&+'&&&N+&S$+Q1(.3MO))&)1()N(+).31))&&++(
)&&&+)&$+3))(1&) +&(&C(&1NO11
+C,N\3&++)$+,)))+(()+$+\&&3&QN(+)(.3+)
$+\ &.3 N&(& /&+& C11 )11& &+ )(.3 (&& && $+,))
%'(&S & % ]'MOI\3&++)$+&)N(++)).3(&+),)))+.3
+($+&,(Q1'Q&+]&QN(]'1(.3(&+)&1+($+\O
]&$+N() +(&+(&+1,$+3)3(&#()&11^U&)(.3+)
21()&+&&+((1%&().3%$+\O
VISUELLE ANZEIGEN
G)& ))&+%()11&&,(&+($+\(55
O
ANZEIGE (LED) BEDEUTUNG
2$?'1(&/S>1M $+\,T+&%&1(\(&/&8(
B]&$?'1(&/S>1M $+\,T+&%&B?$&+P+B>(&/&8(
$+1(.3 ?)$+3)
$+1'1(.3 GN($+3)
$+]&1(.3 &+(&+)$+&)+?31&)3)
ANOMALIEN
$+1'1(&/1(.3 **?2? C* J<22?J* <?2 C* CB?$<?C <?2
7BCBJ72G$7
$+1(&/1(.3 b?22?*7CB??2?*
C*?2C?2J72G$7
13
$?2<*
$?B?$
LED GRÜN
()(1 ]&).31)).311&,N().3&($+\&+(O
()(1 ]&).31)).311&(N&+&(&)G),1()(($+\O
)G),1()()&1N()).31))&&+).31)(.3'(?(&).31&+)(
$+\)O
)(&&G),1()/&&(^.3))N&%&(&+/(%1)+3).31)
%N&+N+&O
14
BATTERIE-LADEGERÄT
BATTERIE-KABEL
2x2,5mmq
NETZKABEL
BATTERIE-LADEGERÄT
BATTERIE-KABEL
2X2,5mmq
NETZKABEL
ZUSATZRELAIS-KABEL
2x1mmq
EXTERNES
RELAIS (nicht
mitge iefert)
INTERNES ZUSATZRELAIS.
1A BEI INDUKTIVER LAST
2A BEI OHMSCHER LAST
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
B\a+&C&DIN EN ISO/IEC 17050-1:2005
I(Q
S.P.E. ELETTRONICA INDUSTRIALE+(1((
(+(>,,&&Q5%1.S1&M*$A
/1\&(&11(&(&N&Q+))+)+/
><?$$?$?J*2<C?7*<>*J**?2?$?B?2D*
+))(.3+()?/1\&',(3Q/& ()(+&)(&&+?72(.31(&(+)2)
,&1(.3&+2.3)%).3( &+>(1(+)&
',]1(.3+1/&().3&\1(.3/(S?>MQ2(.31(&(PP?B+)?\().3&
1&)&++)2)%O,'QN1.3+(&1(.3&+2.3)%).3( &
+ >(1(+)& ',]1(.3 + 1/&().3& \1(.3/( '(U &+ +( 2(.31(&(
PP?IB 3'#+(J& (\()+.3?(&31&+ 1&+&C&'N()&
✔?CS^))&+&M
✔?C""S^ )(/(5J(M
',]1(.3+C(+)&&&SCMQ2(.31(&(PP?B+)?\().3&1&)&++)
2)%O,'QN1.3+(&1(.3&+2.3)%).3( &+>(1(+)&
',]1(.3 1/().3 (')(1 , N&+& (&&31' ')( &&&)&,&
'(U#+(J& (\()+.3?(&31& 1&+C&'N()&
✔?C
c(.33( 1/().3 B\ ] +& )'.3 &+ \3&1(.3 GN./ 5 *(1 )&+
& +&& ](1+\VO
✔?C
c 3& , >))& + 1/&().3& 1+ %& )31)\& &+ \3&1(.3&
?1/\&((&'1(./ +((.33(%&)&&(&1/&().3&1+&V
%1.QOO
7&).3(
2Ä?C*
15
CBHD1 - CBHD2 - CBHD3 - HF1-IP
Istruz on mportant per la s curezza. Conservare queste struz on . Il
presente manuale cont ene mportant struz on per la s curezza dell'utente
ed l funz onamento dell'apparecch o.
?2*?CG?B?C?2$
M ( +( &( (1(,, +1 .(.'( d &.))( 1 + ))% && 1
(),(&( &(+()(O
M$&.))%&,+11)&((),(&(P((& )+((&)11,(&+(1(,,+1
.(.'(Q e +(& (.1( 1K P +&&( 11K..3( (&%1(+&+ 1
&,(+1 ''(.&O
M 1 .(.'( && e )) (1(,, . .&& (& +())((%( (1 ) +(
&,(&(%(1(P..3(+(.3)&,)))(,,,(&).(++(OO?O
?$?**2<CC7*2$?O
M C& d .&)&( 1K(1(,, +1 .(.'( )& .& (+ ..(0 )(. 5 8)(. 5
)&)(1( .& )(&, P .&).&, (&)Y.(&(Q & .3 && )(& &&
)%1(+()(+&)&)'(1+111(&.1(0O
>C
MC&d.&)&(1.&(1(,,+1.(.'(++(''(&(O1.(.'(&&d&
(.1&&+%)).1O
$7<B<C*$$G<C?
M?%())1&+()(,(&(1.(.'(&11(+(%(.(&&,+11'((&
++%(.3()+(P))(+11'()))+&1(.(..+&P
+&&(&(1.(.'(O)(,(&(1.(.'((1(f1&&))('(1+11'(
:&.&)&(+111&3,,+(.%(O
RM C& (&)11 (1 .(.'( (& &K .3() 1 + (+( (& :1.3 + 1
%&(1,(&O1(..3(+(+(%&1..1).(&),(1('+(1&
& 11)+K(O .(1(1).'( (.+1.(.'(.. (&)111(&
)(,(&%(.1) &+( (+(8))(S%)&(MO
MC&)(1.(.'((&'(&)&O
MC&)(1.(.'(((Q(+K.:Q &(+(%O
MC&(&)11(1.(.'().%&)P%(.1()((1(O
MC&(&)11(1.(.'(%(.(& &(+(.1(&1.1(+&)(+(1%(O
M C& (&)11 (1 .(.'( %(.(& &,(1( &( +( (1 (&8'(1 . +
)(.&++()&+)((+(.'&(S'&,(&Q/)&QOOOMO
M C& )(,(& P 8)) (1 .(.'( ) (&( +( ( +( .& (1(
.')('(1(.&)1P(+(1&O
**?2?
M(&&1).(8.3(),(&(+()(.,, &(+1++11'(Q+
)( ) (% & ( ( +1( 1&( +& 1 .(. 1 +1(0 +( .(.
.&)(1(O
M?K(.1)1%(&))((0+(&'(1('.(+(&:&Q+&(1.(.1+(
(.(.Q1'(&&))1)(%(O<..&%(+( P&8
1('P).(&(11O
MC&.(.&'(.&1O
RM$(.(.+11'(+%))U(&1.1(++(.('&(P%&(1(O
M18&+((+(().3(+((&.(+&(Q.(.)1'(1('5.(+QB?$B>Q1((
+( $(( &( +( $((O C& (.(. 1( (( +( '( (.(.'(1( && (.(.'(1( (& :&
'')1+.)&++&&(+(P)&O
7$*?2<2???2**?2?$*<
MU1(.(.+('((&1((+($((&(+($((Q+%))))&
&>S4>&&4)M.&+&&)()+()(.,,(%))(%Q(&
.& (011&+()(.,,%(&(O
M $ ))('(1(0Q + +1 >Q +( ( +(& )11 &,(&1(0 +1 .(.'(
+&1 )+(:(1('+11.111).1++&((1(1)))()+(&)&)'(1(0
+(+1.(.'(&1.)(&.((+&&(.)(11'(Q++((&(&.&+(&
)1)(&Q)(&+%(+&+1) N+1>O
M$))('(1(0U+((1(+(+11OO?O?$?**2<CC7*2$?+()1,(&
+(U&(1(%11(+(&)(&+11.(.QdY+1.&11+11+(,(&+11;(1(,,8&1
1OO?O?$?**2<CC7*2$?&&()&+(&1.&.)+11.&)&,).&(+11
).1+(&1(%11+(&)(&&O&.)+(+''(Q1;(1(,,+%0.3(+.3((&(+
& ))(&():1(8.O
16
M $ )1( +( 11&, +1 .(.'(Q :& (+ ( 1(%11( +( )%&)(& +(
)%..(.Q )&&(.& &,(&1(11)1%+(+()()(+11)))&&3&&
1.& &,(& +( )(.,, 1 '( (& )d .&)(+Q 1 )(.,, +11 :1 +(&+
&(.&+1>&.3:&+(1.(.d.&&))11'(Q)(:);1((& )+(
(.(.&O
MC1.)(&.((1.1(&%1((1(,,(1.(.'()&)()('.).(8.Q(&
&1 (& ( ( .)( +( (.1 (1(,,Q ) 1 .1(& %%() OO?O ?$?**2<C
C7*2$?Q Y&.3d :);1( )) 1Q 11;..&,Q +11 ..&+,(&(O &
:).)(1.1(&+%0 &(OO?O?$?**2<CC7*2$?&(Q).3+
1& +).((% &.))(O OO?O ?$?**2<C C7*2$? && 0 )) (&
)&)'(1 :1)()( +&& ).& +11;(1(,, +1 .(.'( (& )( 11 )
P+(8.P(&.1)(&(&1)()O
M&&))&.)OO?O?$?**2<CC7*2$?0))(&)&)'(1+1)
+11'(+11K(&.&+(P)1)(&+(:)1(Q(&:&1)(.,, +11'(d
&,(&+1>&&+1.(.'(O
<C*2<$$<Q2?*?Q2??*?22
M C& ) (1 .(.'( &+&+1 ( .%( (& :& '' +&&()(O
7(1(,,1&(1(+()):1)&(O
M(+11K(1(,,+1.(.'(..%(8.(1'&)+11(&+(()1&
+1.%+(.11&11+(1(&,(&+(.%('(OL1&+(.%( ))
+&&(Q 1))((+&.&(.:1(8.+OO?O?$?**2<CC7*2$?O
RM(8..31&)(&+((&)) +1.(.'((&+(.)(+(+()++()81
&)(&+(1(&,(&+()&('(1O
M(8.1.('(1(0+11)(&+((&+,(&1.(.'(d).&)(1(S(&
&+('(M1K(1(,,+(+(O
M1.(.'(+%)).11+&)+(.&++(.&++(O
L11)&& ))%%()+())Q&&(1(,,1K..3((+(%
(&)11&)++&.&(.:1(8.O
M$)+(.&.()(.11(1.(.'(+%))+&K..3(
1(. & +( 1 S )('(1 P (& (.M +(&)(& & .&
1(.(11K))'(&+(.&+(.3()11(.1+1.(.'((+1
6O
MC&((1.(.'((&:&11K(&&&&%()&.&&(.3))&))
((P))(((+11K&O1)&1).(1(,,+(,,+OO?O?$?**2<C
C7*2$?e)((&%&(.3(.3(+&1K+11K..3()))O11K(&&
)&)&(.&&(1(.(P1&(.(.3))&%.).(.31(.3&.3)
1K..3(&&d.1111)+(.&O
<C*2<$$<7CG<C2**?272
M ( +( U & (.(.Q ))(.)( .3 (1 .(.'( )++()8 1 &)(& +11
'(Q.31.&+(.(.)((11..(0+11'(Q.31+(&(.+(
(.(.)1,(&S'(1('.(+Q'((.31B?$B>Q1((+(
$((&(+($((M)(.(1(+('(+(.(.O
M ( ..&+ +( (& & )('(1 .(.'( '(O 1 )('(1 +% ))
(&)11 1& (1 .11& 1 1 )((% +11 '(O 1 %1 +1 )('(1 +% ))
+(&)(&(& &,(&+11.&&(&1+().(+1.(.'(Q+11),(&+1.%
(1(,,+11K'(&%%(&(&)11O
M ( ..&+ +( ).11 1K1(&,(& +11 1(. ( +( U (1
.11&(1+()..+11'(O
M&(1&1 &,(&&+1.(.'(Q1)8.()&e)().1+)(
e(&1&.(++(&.3+1)&(&+11)))O
M1.(.'(&&&.))(+(1.&&&,(&(.1)1+(&1(,(&(
+(1(,(+U)((+(.&(&')11(1(+11K'(&+(1%O$,(&(+(
1(,( )& + U)( )1 &11 )8.( )& +1 .(.'(O ( +( (&(,( 1
,(&(+( 1(,(Q .. ).11(1.%+( 1(&,(&+111(.+( .%( +(
.11& 11 '(O )( 1 1(,( )( ..&+ +( C<C (1(,, .: P
+&((&&1(P(+1((.(+(&(&O
>C*<7<
RM (1 &,(&& (& )(.,, +1 .(.'( && e )) &(Q
1K..3())(.)(.3&&))))())(& &,(&O
M$).(8.3(&+(.(&:)&1)&)+(8.3)&,%%()OL)
''1(.,(&))(().&((& ,(&.+&& &(O
17
CARICA BATTERIA ELETTRONICO
MANUALE OPERATIVO
CARATTERISTICHE TECNICHE CBHD1 – CBHD2 – CBHD3 - HF1-IP
?1&.3(1.()(.3(&.(1(.&(11)(CBHD1 – CBHD2 – CBHD3 – HF1-IP:
O ()+alta frequenza(&.&1(%&,O
O .))+(.(.(&&.&11+(..))O
O &))&(%)1.
O &(,(+1.))+(.(.(&+1(0V) )WO
O ()&('(1 ) (.3() 2) (. 11;(&)(& +( & &% '( + (&(,(
(.+1.(.1+(.(.O
O ,(& .& 1d (& ).( .& 1;(&%)(& +( 1(0Q . .(.((Q )% &)(&(
&1(O
RO &&))(&+11'(1.(.)&,).(&(11()(+;).(.&%%(%&((&
(&(+()(.,,(%Q,(1(.&).(&+11&)(&+('(%11+11d
+;).(Q&1&O
O &1,(&%()(%+(%&1(&1(+(&$?2<<$>?BBC*?O
O (+(.(.(&)&)('(1(11%(,(&(+11&)(&+(6O
O 2&+(&Z6O
O 2(1+().())(.(.(& (O
O &(,(+1.(.1+(.(.&.3.&'(O
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO CBHD1 – CBHD2 – CBHD3 - HF1-IP
11;..&)(&(&%(.(.'(+11)(55)&&)
)11&)(&+('(+.(+)(&(,(&(1.))+(.(.O1'(&&d
.&&))1.(.'(10(11+(11O(1)3+)()((%Q).)
).&+%0 (&(,( 1.(.+11'(Q .& (1 1+)) ..)O 1 1d +( ).()(.3(+
1&&)11.&+11( )8&1%1&(&1OQ+&(1
.))+(.(.+11'(Q1;&).111'()))+1.(.'(Q+.3(
).&+(Q(1.(.'()((,,)(+(&(,(&&%.))+(.(.S+()&((1
) (.3()MO & (1 .)) +( .(. 1;%&,& +11 .(. d )&1 (
(&+(.(1(&)(1+))Q(11%+O11+%+)&11)+11.(.1;1( )
(&&#&1(.))(31;+11d).111%&(.&1'(+1
.(.O
SEGNALAZIONI VISIVE
?1&.3(1)&1,(&(%()(%+1.(.'()(555
SEGNALAZIONE SIGNIFICATO
$?))1(&S%1M (.'(.&8(.(.'('.(+
$?%+1(&S%1M (.'(.&8(.(.'(B?$PB>
$?))8)) ( )+(.(.&1
$?(118)) .&+ )+(.(.&1
$?%+8)) *(&,(&+11.(. )+(&&(&
ANOMALIE
$?(111(& **?2?22*<C<C<CC?<<2*<27*<C7*
$?))1(& *>?272?GG7?2*<
<2*<27*<C*?2C<
18
$?2<<
$?B$$<
LED VERDE
?)(+().3+(.11&.(.'('(O
?)(+().3+(.11&.&(1(,,+11d)(1(((&&1.(.'(O
11d)(1((dC1&3().11K..&)(&+1.(.'(O
11d)(1(((&&e))(1(,,.&.&())(+().(.(&+(%
).(.)()(%O
19
CARICABATTERIA
CAVI DI BATTERIA
2x2,5mmq
CAVO DI RETE
CARICABATTERIA
CAVI DI BATTERIA
2X2,5mmq
CAVO DI RETE
CAVI RELE' AUSILIARIO
2x1mmq
RELE' ESTERNO
(non fornito)
RELE' AUSILIARIO
INTERNO.
1A SU CARICO INDUTTIVO
2A SU CARICO RESISTIVO
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
.&+1&UNI CEI EN ISO/IEC 17050-1:2005
C(
S.P.E. ELETTRONICA INDUSTRIALE+(1((
(+(>,,&&Q5%1.S1&M*$A
(.3(()1&)).1)(%)&)'(1(0.3(1+
><?$$<2**?2?7*<>*<?$?**2<C<
1:1:)+(.3(,(&)(( ().Qd.& 11+())(,(&(+11((%+1&)(1(
+11;7&(&?)1%%(.(&&+111()1,(&(+1(('(
1(%11.('(1(01&(.S?>MQ((%PP?+11&?
+1 &)(1( +1 +(.' .&.&& (1 %%(.(&& +11 1()1,(&( +1( (
'( 1(% 11 .('(1(0 1&(. .3 ' 1 +((% PP??Q 1
.& (0d+()+11;))%&,+11)&(&
✔?CS?())(&(M
✔?C""S&(05(M
1(%11'))&)(&S*MQ((%PP?+11&?+1&)(1(+1
+(.' .&.&& (1 %%(.(&& +11 1()1,(&( +1( ( '( 1(% 1
(1 1(. +)(& + )) + &1&(1((( +( &)(&Q 1 .& (0 d
+()+11;))%&,+11)&(&
✔?C
V(.,, +1(..3( 1(.(+;) +)(. )((1 5 C (.1(
.(.'(WO
✔?C
V>+(+(().(1&(.(+1(..3(1(.(+()+)(.)((1(
.&( (&11;))(,(&&W
%1.
(
2??C*?
20
CBHD1 - CBHD2 - CBHD3 - HF1-IP
Other manuals for CBHD1
1
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other S.P.E. Batteries Charger manuals
