Msw motor technics S-charger-50a User manual

EXPONDO.COM

BATTERY CHARGER

S-CHARGER-50A

BEDIENUNGSANLEITUNG

 Deutsch

 English

 Polski

 Česky

 Français

 Italiano

 Español

 Magyar

 Dansk

PRODUKTNAME BATTERIE-LADEGERÄT

PRODUCT NAME BATTERY CHARGER

NAZWA PRODUKTU PROSTOWNIK

NÁZEV VÝROBKU NABÍJEČKA NA BATERIE

NOM DU PRODUIT CHARGEUR DE BATTERIE

NOME DEL PRODOTTO CARICABATTERIE

NOMBRE DEL PRODUCTO CARGADOR DE BATERÍA

TERMÉK NEVE EGYENIRÁNYÍTÓ

PRODUKTNAVN ENSRETTER

MODELL

S-CHARGER-50A

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

MODELL

MODEL

HERSTELLER

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

MANUFACTURER

PRODUCENT

VÝROBCE

FABRICANT

PRODUTTORE

FABRICANTE

TERMELŐ

PRODUCENT

ANSCHRIFT DES HERSTELLERS

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

MANUFACTURER ADDRESS

ADRES PRODUCENTA

ADRESA VÝROBCE

ADRESSE DU FABRICANT

INDIRIZZO DEL PRODUTTORE

DIRECCIÓN DEL FABRICANTE

A GYÁRTÓ CÍME

PRODUCENTENS ADRESSE

ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser

Gebrauchsanweisung dienen nur der

Veranschaulichung und können in einigen Details

vom tatsächlichen Aussehen des Produkts

abweichen.

Das Original der Gebrauchsanweisung ist die deutsche

Fassung. Die anderen Sprachversionen sind Übersetzungen

aus dem Deutschen.

2. SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von

Elektrogeräten: Um das Verletzungsrisiko durch Feuer

oder Stromschlag gering zu halten, bitten wir Sie, einige

grundlegende Sicherheitsanweisungen zu beachten,

wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig und vergewissern Sie

sich, dass keine Fragen oen bleiben. Bewahren Sie

diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig in der Nähe des

Produktes auf, um bei Fragen auch später noch einmal

nachschlagen zu können. Verwenden Sie stets einen

geerdeten Stromanschluss mit der richtigen Netzspannung

(siehe Anleitung oder Produktschild). Sollten Sie bezüglich

des Anschlusses Zweifel haben, lassen Sie ihn durch einen

qualizierten Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals

ein defektes Stromkabel! Önen Sie dieses Gerät nicht in

feuchter oder nasser Umgebung, ebenso nicht mit nassen

oder feuchten Händen. Außerdem sollten Sie das Gerät vor

direkter Sonneneinstrahlung schützen. Betreiben Sie das

Gerät nur an geschützten Orten, sodass niemand auf Kabel

treten, über sie stürzen und/oder sie beschädigen kann.

Sorgen Sie darüber hinaus für ausreichende Luftzirkulation,

wodurch die Kühlung des Gerätes gewährleistet und

Wärmestaus vermieden werden. Ziehen Sie vor der

Reinigung dieses Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie

zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz

von Putzmitteln und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit

in das Gerät eintritt, bzw. darin verbleibt. Das Innere dieses

Gerätes enthält keine für den Benutzer wartungspichtigen

Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur

qualiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingris

verfällt die Garantie!

2.1. SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch!

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden

durch falschen Gebrauch zu vermeiden!

2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den

weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte

weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung

mit ausgehändigt werden.

3. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck und nur in Innenräumen.

Beschreibung

des Parameters Wert des Parameters

Produktname BATTERIE-

LADEGERÄT

Modell S-CHARGER-50A

Nennspannung [V~]/

Frequenz [Hz] 230/50

Schutzklasse IP20

Ausgangsspannung [V] 12/24

Betriebsfunktionen Laden,

Inbetriebnahme

Max. Wert des Ladestroms

[A] 20/30

Max. Leistungsaufnahme

[kW] 1,7

Max. aktueller Wert,

wenn die Anlauunktion

verwendet wird [A]

130

Max. Leistungsaufnahme bei

Verwendung der Anlauf-

Funktion [kW]

2,2

Empfohlene Batteriekapazität 20-250 Ah (12V)

30-300 Ah (24V)

Batterietyp Blei-Säure-Batterien

Gewicht [kg] 8,5

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der

einschlägigen Sicherheitsnormen.

Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die

Gebrauchsanweisung.

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und

zuverlässigen Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt

nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung

modernster Technologien und Komponenten sowie unter

Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und

angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN

WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss

auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend

den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet

werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen

Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller

behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der

Qualität Änderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung

des technischen Fortschritts und der Geräuschreduzierung

wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das

infolge der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem

niedrigsten Niveau gehalten wird.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

Recycelbares Produkt.

ACHTUNG! oder WARNUNG! oder BEACHTEN!

zur Beschreibung der jeweils eingetretenen

Situation (allgemeines Warnzeichen).

ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag!

BEDIENUNGSANLEITUNG

Rev. 23.05.2022

LADEN SIE DAS GERÄT NUR UNTER AUFSICHT.

TRENNEN SIE DAS LADEGERÄT NACH DEM

AUFLADEN VON DER STROMVERSORGUNG.

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Ladegerät ist ein Gerät zum Laden von Bleibatterien und

– akkumulatoren.

Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch

entstehen, haftet der Anwender.

3.1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DEDE

4. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher

Handhabung kann keine Haftung für eventuell

auftretende Schäden übernommen werden.

5. Vor dem ersten Gebrauch prüfen Sie bitte, ob die Art

des Stroms und die Netzspannung mit den Angaben

auf dem Produktschild kompatibel sind.

6. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, durch Personen,

einschließlich Kindern, mit eingeschränkten physischen,

sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten, sowie mangelnder

Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu

werden. Als Ausnahme gilt, wenn diese durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden,

oder Gebrauchsanweisungen erhalten haben.

7. STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie niemals, das

Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen

das Gerät im Störungsfall nur von qualizierten

Fachleuten reparieren.

8. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das

Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt werden,

muss es durch den Hersteller, den Kundendienst

oder eine ähnliche Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

9. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels

durch Quetschen, Knicken oder Anschlagen an

scharfen Kanten und halten Sie es von heißen

Oberächen und oenen Flammen fern.

10. ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie

das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes

nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

11. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.

12. Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es nicht korrekt

funktioniert.

13. Laden Sie keine Einwegbatterien auf!

14. Laden Sie niemals beschädigte oder defekte Batterien auf!

15. Laden Sie niemals eingefrorene Batterien auf!

16. Schützen Sie das Gerät vor widrigen

Witterungsbedingungen, insbesondere vor

Niederschlägen. Verwenden Sie das Gerät nur in gut

gelüfteten Räumen.

17. Lassen Sie das, an die Stromversorgung

angeschlossene, Gerät nicht unbenutzt!

18. Beim Laden setzt die Batterie Gase frei, die

explosionsgefährlich sein können. Vermeiden Sie den

Kontakt mit Funken und Feuer.

19. Verwenden sie das Gerät nicht in explosionsfähiger

Umgebung.

20. Schalten Sie das Ladegerät immer aus, wenn Sie

Ladekabel an die Batterie anschließen oder von der

Batterie trennen.

21. Legen Sie den Akku niemals direkt unter oder auf

das Batterie-Ladegerät. Stellen Sie das Ladegerät so

weit wie möglich von der Batterie entfernt auf. Das

Batterie-Ladegerät kann eine Funkenquelle sein oder

ein Lichtbogen erzeugen.

22. Stellen Sie das Batterie-Ladegerät nicht unter die

Motorhaube des Fahrzeugs.

23. HINWEIS: Vergewissern Sie sich immer, dass die

Fahrzeug – und Batteriehersteller den Motor unter

Verwendung der Anlauunktion des Ladegeräts

starten lassen!

1. Amperemeter

2. Betriebsartenwahlschalter

3. Ausgangsspannungswahlschalter

4. Sicherung

5. Ladestrom-Wahlschalter

6. Spannungsversorgung für das Batterie-

Ladegerät

7. DC-Ausgang

3.2. ARBEITSVORBEREITUNG

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Prüfen Sie bei Erhalt der Ware die Verpackung auf Mängel

und önen Sie diese, falls keine vorhanden sind. Falls die

Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie sich

innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft und

Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. Dokumentieren Sie

die Beschädigungen so gut wie möglich. Stellen Sie das

Paket mit Inhalt nicht über Kopf auf! Sollten Sie das Paket

weiter transportieren, halten Sie es aufrecht und stabil.

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe,

Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um das Gerät im

Servicefall bestmöglich geschützt zurücksenden zu können!

3.3. ARBEITEN MIT DEM GERÄT

Das Gerät ist mit Kurzschluss- und Überlastschutz

ausgestattet.

AUFLADEN DER BATTERIE

1. Schließen Sie das Kabel mit der roten Klemmleiste an

den Pluspol (+) der Batterie an.

2. Schließen Sie das Kabel mit der schwarzen

Klemmleiste an den Minuspol (-) der Batterie an.

3. Wählen Sie mit dem Schalter den gewünschten

Ausgangsspannungswert (6/12V oder 12/24V).

Wählen Sie mit dem Schalter den bevorzugten Wert

des Ladestroms: "MIN" – niedriger Ladestrom oder

"MAX" – hoher Ladestrom.

4. Stellen Sie den Schalter wie im Bild gezeigt auf die

Ladeposition:

5. Schließen Sie das Ladegerät an das Stromnetz an.

6. Der Wert des Ladestroms wird auf dem analogen

Amperemeter angezeigt, mit der Zeit wird dieser Wert

reduziert und die Batterieladerate erhöht.

7. Wenn die Batterie richtig aufgeladen ist, schalten

Sie das Ladegerät aus und ziehen Sie dann die

Batteriekabel in folgender Reihenfolge ab: Zuerst wird

der Klemmbügel am Pol mit der gleichen Polarität wie

die Fahrzeugkarosserie abgeschraubt (üblicherweise

der Minuspol, es gibt aber auch Modelle mit einer

positiven Polarität).

BOOT MODUS

Neben der Batterieladefunktion verfügt das Gerät über

einen Startmodus für ein von einem Verbrennungsmotor

angetriebenes Fahrzeug.

Um den Anlaufbetrieb zu starten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schließen Sie die Kabel gemäß den obigen Richtlinien

(Absätze 1 und 2) an.

2. Es wird empfohlen, die Batterie für ca. 10-15 Minuten

vorzuladen. Dies erleichtert die Inbetriebnahme.

3. Schalten Sie alle Zusatzfunktionen im Fahrzeug

aus, z. B. Licht, Scheibenwischer, Displays,

Verglasungsheizung, etc.

4. Stellen Sie den Schalter in die Anlaufposition, die am

Ladegerät durch folgende Zeichnung gekennzeichnet

ist:

5. Die Inbetriebnahme sollte in einem Zyklus erfolgen:

3s Betrieb/120s Stillstand. Man kann maximal 5

Anlaufversuche durchführen. Eine Überschreitung

dieser Werte kann zur Beschädigung der Sicherungen

im Ladegerät führen.

ANWENDUNGSHINWEISE

1. Schließen Sie die Kabel an und ziehen Sie sie nur bei

ausgeschaltetem Ladegerät ab!

2. Entfernen Sie vor dem Laden der Batterie immer die

Zielkappen und kontrollieren Sie den Elektrolytstand.

Die Flüssigkeit in den Zellen sollte das Batteriebett

abdecken. Wenn die Flüssigkeitsmenge zu gering ist,

verfahren Sie entsprechend der Anweisungen und

Empfehlungen des Batterieherstellers. Vorsicht, der

Elektrolyt ist stark ätzend und kann bei Berührung mit

der Haut zu schweren Verletzungen führen.

3. Halten Sie die Klemmbügel sauber. Verschmutzte

Klemmbereiche können das Laden der Batterie

erschweren oder unmöglich machen. Überprüfen Sie

außerdem immer den Batteriezustand, so dass der

Anschlusspunkt der Klemmen sauber ist.

4. Vermeiden Sie den Kontakt zwischen den

Klemmbügeln bei eingeschaltetem Ladegerät.

5. Die Batterien können in Reihe oder parallel geschaltet

werden. Es ist zu beachten, dass bei der Reihen-

Schaltung die Ausgangsspannung zwischen den zu

ladenden Batterien aufgeteilt wird und der Stromwert

konstant ist (z. B.: Summe der Spannungen an den

Batteriepolen ist gleich der Ausgangsspannung

des Ladegerätes). Bei einer Parallelschaltung ist die

Spannung konstant und der Strom wird zwischen

den wiederaufgeladenen Batterien aufgeteilt.

Berücksichtigen Sie diese Informationen bei der

Einstellung der Spannungs – und Stromwerte.

6. Starten Sie nicht den Motor des Fahrzeugs, während

Sie die Batterie mit dem Ladegerät auaden. Dies ist

nur bei eingeschalteter Anlauf-Option möglich.

7. Ein weiteres Auaden der bereits geladenen Batterie

kann zur Abgasung der darin enthaltenen Flüssigkeit

führen, wovon der charakteristische "kochende" Klang

zeugt. Unterbrechen Sie den Ladevorgang sofort, da

sonst die Batterie beschädigt werden kann.

8. Stellen Sie das Batterie-Ladegerät auf eine stabile

Fläche.

9. Die Ladezeit ist abhängig vom Grad der

Batterieentladung und der Batteriekapazität.

Überprüfen Sie den Zustand der Batterie gemäß den

Anweisungen des Herstellers.

10. Bei Beschädigung von Sicherungen, deren Lage im

Abschnitt 3.1 beschrieben ist, ersetzen Sie sie durch

neue Sicherungen. Ziehen Sie dazu die defekte

Sicherung heraus und setzen Sie eine neue Sicherung

des gleichen Typs und der gleichen Parameter ein.

1 2 5 4 3

7 6

ACHTUNG! Obwohl das Gerät mit dem Gedanken

an die Sicherheit entworfen wurde, besitzt

es bestimmte Schutzmechanismen. Trotz der

Verwendung zusätzlicher Sicherheitselemente

besteht bei der Bedienung immer noch ein

Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der

Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

Rev. 23.05.2022

TRANSPORT UND LAGERUNG

Beim Transport sollte die Maschine vor Schütteln und

Stürzen, sowie vor dem Hinstellen auf das obere Teil

geschützt werden. Lagern Sie es in einer gut durchlüfteten

Umgebung mit trockener Luft und ohne korrosive Gase.

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Ziehen Sie vor jeder Reinigung und nach jedem

Gebrauch den Netzstecker und lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen.

b) Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche

ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.

c) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,

vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung

geschütztem Ort auf

d) Es ist untersagt die Maschine mit Wasserstrahlen zu

besprühen

REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES

Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes eventuelle

Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf

das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich

umgehend an Ihren Verkäufer, um das Gerät reparieren zu

lassen.

Was tun im Problemfall?

Kontaktieren Sie den Verkäufer und bereiten Sie folgende

Angaben vor:

• Rechnungs – und Seriennummer (letztere nden Sie

auf dem Produktschild)

• Ggf. ein Foto des defekten Teils

Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen worin das

Problem besteht, wenn Sie es so präzise wie möglich

beschreiben. Je detaillierter Ihre Angaben sind, umso

schneller kann Ihnen geholfen werden!

iACHTUNG! Önen Sie niemals das Gerät ohne

Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann

Ihren Garantieanspruch beeinträchtigen!

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

Nach der Nutzungsbeendigung darf dieses Produkt nicht

mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern es

muss einer Sammel- und Recyclingstelle von Elektro- und

Elektronikgeräten zugeführt werden. Dies wird durch das

Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der

Verpackung angezeigt. Die im Gerät verwendeten Kunststoe

sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwendbar. Dank

der Wiederverwendung, dem Einsatz von Materialien oder

anderen Formen der Verwendung von gebrauchten Geräten

leisten einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Die Informationen über die zuständige Entsorgungsstelle

von Altgeräten bekommen Sie bei örtlichen Behörden.

TECHNICAL DATA CAUTION! The gures in this manual are

illustrative only and may vary in some details from

the actual appearance of the product.

The original version of the manual is in German language.

Other language versions are translations from German.

DO NOT LEAVE THE DEVICE UNATTENDED

WHILE CHARGING. UNPLUG THE DEVICE WHEN

CHARGING IS FINISHED.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

General safety information for the use of electrical devices:

To avoid injury from re or electric shock, please ensure

compliance with safety instructions when using this device.

Please read the instructions carefully and make sure that

you have understood them well. Keep the manual near the

equipment to be able to read it at any time. Always use

current sources connected to the ground and providing the

necessary voltage (indicated on the label on the device).

If you have any doubt, let an electrician check that your

outlet is properly grounded. Never use a damaged power

cable. Do not open the unit in damp or wet environment,

or if your hands or body are damp or wet. Protect the unit

from solar radiation. Use the device in a protected location

to avoid damaging the equipment or endangering others.

Make sure the device is able to cool and avoid placing it too

close to other devices that produce heat. Before cleaning,

disconnect it from the power source. Use a soft damp cloth

for cleaning. Avoid using detergents and make sure that

no liquid enters the unit. No internal element of this device

needs to be maintained by the user. Opening the device

without our approval leads to a loss of warranty!

2.1. SAFETY GUIDELINES

1. Please read and understand these instructions

carefully before operating the device! Please observe

the safety guidelines carefully in order to prevent

damages through improper use!

2. Please keep this manual available for future reference.

If this device is passed on to third parties, the manual

must be passed on with it.

3. Only use this device indoors and for its intended use.

4. We do not oer any warranty for damages resulting

from improper use or incorrect operation.

5. Before the rst use, please check whether the main

voltage type and current comply with the indicated

data on the type plate.

6. This device is not intended to be used by persons

(including children) with limited physical, sensory

or mental aptitude or lack of experience and/

or knowledge, unless they are supervised by a

person responsible for their safety or have received

instruction from this person as to how the device is

used.

7. ELECTRIC SHOCK HAZARD! Do not attempt to repair

the unit yourself. In case of device failures, repairs

must be done by qualied experts.

8. Please check main plug and power cable regularly.

If the power cable for this device is damaged, it has

to be replaced by the manufacturer or its customer

service or another qualied person in order to

prevent hazards.

9. Prevent damages to the power cable by avoiding

squeezing or bending it or rubbing it on sharp edges.

Also keep the power cable away from hot surfaces

and open ames.

Parameter description Parameter value

Product name BATTERY CHARGER

Model S-CHARGER-50A

Rated voltage [V~]/

Frequency [Hz] 230/50

Protection class IP20

Output voltage [V] 12/24

Operating modes Charge, jump start

Max. charge current [A] 20/30

Max. power consumption

[kW] 1,7

start function current output

[A] 130

Max. jump start function

power consumption [W] 2,2

Recommended battery

capacity

20-250 Ah (12V)

30-300 Ah (24V)

Battery type Lead-acid battery

Weight [kg] 8,5

The product meets the requirements of

relevant safety standards.

Read the manual before use.

Recyclable product.

CAUTION! or WARNING! or REMEMBER!

indicates a specic instruction

(general warning sign).

CAUTION! Risk of electric shock!

USER MANUAL

1. GENERAL OVERVIEW

This manual is intended to assist you in safe and reliable

use. The product is designed and manufactured strictly

according to technical specications using the latest

technology and components, and maintaining the highest

quality standards.

READ THE MANUAL CAREFULLY AND

UNDERSTAND IT BEFORE USE.

To ensure long and reliable operation of the product,

operate and maintain it correctly and strictly in compliance

with this manual. The technical data and specications in this

manual are up-to-date. The manufacturer reserves the right

to modications for the purpose of quality improvement.

Considering the technological progress and the feasibility of

noise reduction, the product is designed and built so that

risks resulting from noise emissions are minimised as far as

possible.

EXPLANATION OF SYMBOLS

Rev. 23.05.2022

7. Once the battery is fully charged, switch o the battery

charger and only then disconnect the leads from the

battery in the following order: rst disconnect the

clamp on the terminal with the same charge as the

vehicle body (in most cases this will be the negative

terminal, however there are vehicles with a positive

charge).

BOOT MODE

In addition to the battery charging function, the device

has a starting mode for a vehicle powered by an internal

combustion engine.

To activate the jump start function follow these steps:

1. Connect leads according to the guidelines above

(points 1 and 2).

2. An initial 10-15 minute charging of the battery is

recommended. This will make the jump start easier.

3. Switch o all unnecessary function in the vehicle, such

as lights, windscreen wipers, displays, windscreen

heating, etc.

4. Set the selector switch to the jump start function

marked with the following diagram:

5. Jump starts should be performed subject to the

following cycle: 3s operation / 120s pause A maximum

of 5 jump start cycles may be performed. Exceeding

these values may cause fuses in the battery charger to

blow.

USE GUIDELINES

1. Connect and disconnect leads with the battery

charger switched o!

2. Always before beginning to charge a classic battery,

remove the cell covers and the verify the level of

electrolytes. The liquid in the cells should cover the

battery plates. If liquid levels are too low, follow

battery manufacturer instructions and guidelines.

Exercise caution, the electrolyte is highly corrosive and

may cause acute irritations in contact with skin.

3. Keep clamps clean. Soiled clamps may prevent or

obstruct charging the battery. Always check the state

of the battery to ensure the clamp connection points

are clean.

4. Prevent the clamps from touching one another when

the battery charger is on.

5. Batteries in a serial or parallel connection may be

used with the device. Remember that under a serial

connection the output current is divided amongst the

charged batteries and the voltage remains contact (i.e.

the sum of the currents on battery clamps is equal to

the battery charger output current). Whereas under a

parallel connection the current remains constant and

the voltage is split amongst the charged batteries.

Take the above into account when setting the voltage

and current.

6. Do not start the car engine when the battery is

charging. That is only permitted with the jump start

option selected.

3. RULES OF USE

The battery charger is a device designed to charge lead-acid

batteries and car batteries.

The user is responsible for any damage caused by non-

intended use.

3.1. APPLIANCE OVERVIEW

10. ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never

immerse the device in water or other liquids.

11. Under no circumstances should the housing be

opened.

12. It is forbidden to use the device if damaged or

defective.

13. Do not charge disposable batteries!

14. Do not charge faulty or damaged batteries.

15. Do not charge a frozen battery.

16. Protect the device against the elements, especially

rainfall. Use the device in well ventilated premises

only.

17. Never leave the device connected to a power supply

when not in use.

18. When charging batteries emit gasses which might be

explosive. Avoid contact with sparks and re.

19. Do not use the device in potentially explosive areas.

20. Make sure the battery charger is disconnected from a

power source when connecting leads to a battery.

21. Never place a battery right under or on top of the

battery charger. Place the battery charger as far away

from the battery as possible. The battery charger may

be a source of sparks or generate an electric arc.

22. Never place the battery charger under the bonnet.

23. ATTENTION: always make sure the car and battery

manufacturers permit the use of a battery charger

jump start function to start the engine!

1. Ammeter

2. Operating mode selector switch

3. Switch for selecting the output voltage

4. Fuse

5. Charge mode selector

6. Battery charger power supply

7. DC output

3.2. PREPARATIONS FOR OPERATION

BERORE THE FIRST USE

Upon receipt of the goods, check the packaging for integrity

and open it. If the packaging is damaged, please contact

your transport company and distributor within 3 days, and

document the damages as detailed as possible. Do not turn

the package upside down! When transporting the package,

please ensure that it is kept horizontal and stable.

DISPOSING OF PACKAGING

Please keep all packaging materials (cardboard, plastic tapes

and Styrofoam), so that in case of a problem, the device can

be sent back to the service centre in accurate condition!

3.3. OPERATING THE APPLIANCE

The device is equipped with short-circuit and overload

protection.

BATTERY CHARGING

1. Connect the lead with the red clamp to the negative

(+) battery terminal.

2. Connect the lead with the black clamp to the negative

(-) battery terminal.

3. Use selector switch to set the required output voltage

(6/12V or 12/24 V). Use selector switch to select

required charge current: "MIN" – low charge current

or "MAX" – high charge current.

4. Set the switch to the charging function position

marked in the picture:

1 2 5 4 3

7 6

CAUTION! Although the appliance has been

designed to be safe and has been provided

with adequate safeguards, and despite the use

of additional safety measures, there is still a

low, residual risk of accident or injury during its

operation. Caution and common sense are advised

when using the product.

5. Connect the battery charger to a power source.

6. The analogue ammeter will show the charge current

which will decrease with time and as the battery

charge increases.

7. Further charging of the battery may cause the

battery liquid to emit gas, which is indicated by

a characteristics "boiling" sound. Cease charging

immediately to avoid damaging the battery.

8. Place the battery charger on a stable surface.

9. The battery charging time depends on how depleted

it is and its capacity. Follow manufacturer's guidelines

to verify the state of the battery.

10. If fuses are damaged (for fuse location see 3.1) replace

them. Do to that, remove the faulty fuse and replace

with a new one, of the same type and parameters.

TRANSPORTATION AND STORAGE

Shaking, crashing and turning upside down of the device

should be prevented when transporting it. Store it in a

properly ventilated location with dry air and without any

corrosive gas.

3.4. CLEANING AND MAINTENANCE

a) Always unplug the device before cleaning it.

b) Use cleaner without corrosive substances to clean

surface.

c) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture

and direct exposure to sunlight.

d) Never spray the device with water jets.

REGULAR CONTROL OF THE DEVICE

Check regularly if the device is damaged. In case of damage,

please stop using it immediately and contact customer

service for solving the problem

What to do in case of a problem?

Please contact customer service and prepare the following

information:

• Invoice number and serial number (the latter is to be

found on the technical plate on the device).

• If necessary, take a picture of the damaged, broken or

defective part.

It will be easier for your customer service assistant to

determine the source of the problem if you give a detailed

and precise description of the problem. The more detailed

your information, the better customer service will be able to

solve your problem rapidly and eciently!

CAUTION! Never open the device without the

authorization of your customer service. This can

lead to a loss of warranty!

DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT

At the end of its service life, this product must not be disposed

of with mixed household waste; return it to a collector/

recycler of waste electrical and electronic equipment.

This is shown by the symbol placed on the product, the

user manual or the packaging. The materials used in the

appliance can be reused according to their classication

identications. By reuse, recycling or applying other forms of

use of waste appliances, you make a signicant contribution

to the protection of our environment.

Local administration will provide you with the information

about the nearest disposal locations for the appliance.

Rev. 23.05.2022

DANE TECHNICZNE

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając

postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,

urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko

jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego

poziomu.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego

wyglądu produktu.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

2. ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa podczas

użytkowania urządzeń elektrycznych:

W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń na skutek

działania ognia lub porażenia prądem prosimy Państwa

o stałe przestrzeganie kilku podstawowych zasad

bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia. Prosimy

o staranne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania

i upewnienie się, że znaleźli Państwo odpowiedzi na

wszystkie pytania dotyczące tego urządzenia. Prosimy o

staranne przechowywanie niniejszej instrukcji użytkowania

w pobliżu produktu, aby w razie pojawienia się pytań

można było do niej jeszcze raz powrócić również w

późniejszym czasie. Prosimy zawsze stosować uziemione

przyłącze prądu z prawidłowym napięciem sieciowym (patrz

instrukcja lub tabliczka znamionowa)! W razie wątpliwości

w odniesieniu do tego, czy przyłącze jest uziemione,

prosimy zlecić sprawdzenie tego wykwalikowanemu

specjaliście. Nigdy nie należy stosować niesprawnego kabla

zasilania! Urządzenia nie należy otwierać w wilgotnym lub

mokrym miejscu ani też mokrymi lub wilgotnymi rękoma.

Poza tym urządzenie należy chronić przed bezpośrednim

promieniowaniem słonecznym. Urządzenie należy

użytkować zawsze w bezpiecznym miejscu, tak aby nikt

nie mógł nadepnąć na kabel, przewrócić się o niego i/

lub uszkodzić go. Przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę sieciową, a do

czyszczenia używać jedynie wilgotnej ściereczki. Należy

unikać stosowania środków czyszczących i uważać, aby

jakakolwiek ciecz nie dostała się do urządzenia i/lub tam

nie pozostała. Należy wyłączyć urządzenie natychmiast

po zauważeniu nieprawidłowości w sposobie jego

funkcjonowania. Powinno się również wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego, gdy urządzenie nie jest używane.

Wykonanie prac związanych z konserwacją, wyregulowaniem

i naprawą urządzenia należy zlecić wyspecjalizowanemu

personelowi. W przypadku napraw dokonywanych przez

osoby trzecie gwarancja wygasa!

2.1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1. Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o

dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji! Należy

przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa,

aby unikać szkód powstałych na skutek użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem!

2. Zachowaj instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie gdyby urządzenie miało

zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

3. Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

4. W przypadku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi wyklucza

się odpowiedzialność za powstałe ewentualnie szkody.

Opis parametru Wartość parametru

Nazwa produktu PROSTOWNIK

Model S-CHARGER-50A

Napięcie zasilania [V~]/

Częstotliwość [Hz] 230/50

Klasa ochronności IP20

Napięcie wyjściowe [V] 12/24

Funkcje pracy Ładowanie, Rozruch

Max. prąd ładowania [A] 20/30

Max. pobór mocy [kW] 1,7

Max. wartość prądu

podczas użycia funkcji

rozruchu [A]

130

Max. pobór mocy podczas

użycia funkcji rozruchu [W] 2,2

Rekomendowana

pojemność baterii 20-250 Ah (12V)

30-300 Ah (24V)

Typ baterii Ołowiowo-kwasowe

Ciężar [kg] 8,5

Produkt spełnia wymagania odpowiednich

norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się

z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!

opisująca daną sytuację (ogólny znak

ostrzegawczy).

UWAGA! Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni!

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało

odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia

dodatkowych elementów zabezpieczających

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko

wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy

z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności

i rozsądku podczas jego użytkowania.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Prostownik jest urządzeniem przeznaczonym do ładowania

baterii i akumulatorów ołowiowo-kwasowych.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w

wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

5. Przed pierwszym użyciem prosimy sprawdzić, czy

rodzaj prądu i napięcie sieciowe odpowiadają danym

wskazanym na tabliczce znamionowej.

6. Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by

było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych funkcjach psychicznych,

sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że

są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki

dotyczące tego, jak należy obsługiwać urządzenie.

7. NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

Nigdy nie próbuj samemu naprawiać urządzenia.

W razie awarii zleć naprawę urządzenia wyłącznie

wykwalikowanym specjalistom.

8. Sprawdzaj regularnie wtyczkę sieciową i kabel

zasilający. Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest

uszkodzony, to, aby uniknąć zagrożenia, producent,

jego serwis klienta lub osoba o podobnych

kwalikacjach musi go wymienić.

9. Należy zapobiegać uszkodzeniu kabla zasilającego

na skutek jego zgniecenia, przełamania lub przetarcia

na ostrych krawędziach oraz trzymać go z dala od

gorących powierzchni i otwartych źródeł ognia.

10. UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia

lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać

go w wodzie lub innych cieczach. Urządzenia nigdy

nie należy trzymać pod bieżącą wodą lub polewać

innymi cieczami.

11. Pod żadnym pozorem nie należy otwierać obudowy.

12. Nie wolno używać urządzenia jeśli jest uszkodzone

lub niesprawne.

13. Zabronione jest ładowanie baterii jednorazowego

użytku!

14. Nigdy nie ładować uszkodzonych bądź niesprawnych

baterii.

15. Nie ładować zamrożonej baterii.

16. Chronić urządzenie przed złymi warunkami

atmosferycznymi, szczególnie opadami. Używać

urządzenia tylko w dobrze wentylowanych

pomieszczeniach.

17. Nigdy nie pozostawiać nieużywanego urządzenia

podłączonego do zasilania!

18. Podczas ładowania bateria wydziela gazy, które mogą

być wybuchowe. Unikać kontaktu z iskrami oraz

ogniem.

19. Urządzenie nie może być używane w stree

zagrożenia wybuchem.

20. Zawsze wyłączać prostownik od zasilania podczas

podłączania oraz odłączania przewodów ładujących

do baterii.

21. Nigdy nie umieszczać baterii bezpośrednio pod lub

na prostowniku. Należy umieszczać prostownik jak

najdalej od baterii. Prostownik może być źródłem

iskier lub wytworzyć łuk elektryczny.

22. Prostownika nigdy nie umieszczać pod maską samochodu.

23. UWAGA: zawsze zwerykować, czy producent

pojazdu i akumulatora zezwala na uruchomienie

silnika poprzez funkcję rozruchu prostownika!

1. Amperomierz

2. Przełącznik wyboru trybu pracy

3. Przełącznik wyboru napięcia wyjściowego

4. Bezpiecznik

5. Przełącznik wyboru prądu ładowania

6. Zasilanie prostownika

7. Wyjście DC

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

W momencie otrzymania towaru należy sprawdzić

opakowanie pod kątem występowania ewentualnych

uszkodzeń i otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest

uszkodzone prosimy o skontaktowanie się w przeciągu

3 dni z przedsiębiorstwem transportowym lub Państwa

dystrybutorem oraz o udokumentowanie uszkodzeń

w jak najlepszy sposób. Prosimy nie stawiać pełnego

opakowania do góry nogami! Jeżeli opakowanie będzie

ponownie transportowane prosimy zadbać o to, by było

ono przewożone w pozycji poziomej i by było stabilnie

ustawione.

1 2 5 4 3

7 6

INSTRUKCJA OBSŁUGI

10 11

NIE POZOSTAWIAĆ URZĄDZENIA PODCZAS

ŁADOWANIA BEZ NADZORU.

PO ZAKOŃCZENIU ŁADOWANIA ODŁĄCZYĆ

URZĄDZENIE OD ZASILANIA.

Rev. 23.05.2022

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Prosimy o zachowanie elementów opakowania (tektury,

plastikowych taśm oraz styropianu), aby w razie konieczności

oddania urządzenia do serwisu można go było jak najlepiej

ochronić na czas przesyłki!

3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM

Urządzenie wyposażone jest w zabezpieczenie

przeciwzwarciowe oraz przed przeciążeniem.

ŁADOWANIE BATERII

1. Przewód z czerwona klamrą zaciskową podłączyć do

bieguna dodatniego (+) baterii.

2. Przewód z czarną klamrą zaciskową podłączyć do

bieguna ujemnego (-) baterii.

3. Przełącznikiem wybrać preferowaną wartość napięcia

wyjściowego (6/12V lub 12/24 V). Przełącznikiem

wybrać preferowaną wartość prądu ładowania: „MIN”

– niski prąd ładowania lub „MAX” – wysoki prąd

ładowania.

4. Ustawić przełącznik do pozycji funkcji ładowania

oznaczonej rysunkiem:

5. Podłączyć prostownik do zasilania.

6. Na analogowym amperomierzu pojawi się wartość

prądu ładowania, która będzie spadać wraz z

upływem czasu i zwiększaniem stopnia naładowania

baterii.

7. Gdy bateria zostanie należycie naładowana należy

wyłączyć prostownik, a później dopiero odpiąć

przewody od baterii w następującej kolejności:

najpierw odpina się klamrę zaciskową na biegunie o

tej samej polaryzacji jaką wykazuje karoseria pojazdu(

zwykle jest to biegun ujemny, aczkolwiek zdarzają się

modele aut o dodatniej polaryzacji).

TRYB ROZRUCHU

Urządzenie oprócz funkcji ładowania baterii posiada tryb

rozruchu pojazdu napędzanego silnikiem spalinowym.

Aby uruchomić tryb rozruchu należy wykonać następujące

kroki:

1. Podłączyć przewody zgodnie z zamieszczonymi

powyżej wytycznymi (pkt. 1 i 2)

2. Zaleca się uprzednio wstępnie podładować

akumulator przez ok. 10-15min. Ułatwi to rozruch.

3. W pojeździe należy wyłączyć wszystkie dodatkowe

funkcje tj. światła, wycieraczki, wyświetlacze,

podgrzewanie szyb i siedzeń itd.

4. Przełącznik ustawić do pozycji rozruchu oznaczonej

na prostowniku następującym rysunkiem:

5. Rozruch powinien być wykonywany w cyklu: 3s

pracy/120s przestoju. Maksymalnie można wykonać

5 cykli prób rozruchu. Przekroczenie tych wartości

może spowodować przepalenie się bezpieczników w

prostowniku.

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

1. Przewody należy podłączać i rozłączać tylko i

wyłącznie przy wyłączonym prostowniku!

2. Zawsze przed rozpoczęciem ładowania baterii

obsługowej należy zdjąć przykrywki cel oraz

zwerykować poziom elektrolitów. Płyn w celach

powinien przykrywać płyty baterii. W przypadku zbyt

małej ilości płynu postępować wg. instrukcji i zaleceń

producenta baterii. Zachować ostrożność, elektrolit

jest wysoce żrący i w kontakcie ze skórą może

spowodować poważne obrażenia.

3. Utrzymywać klamry zaciskowe w czystości. Zabrudzone

klamry mogą utrudniać, bądź uniemożliwiać

naładowanie baterii. Dodatkowo zawsze kontrolować

stan baterii, aby miejsce przyłączenia klamry było

czyste.

4. Unikać kontaktu klamr zaciskowych ze sobą w czasie

gdy prostownik jest włączony.

5. Do urządzenia można podłączyć baterie połączone

ze sobą szeregowo, bądź równolegle. Należy

pamiętać, że przy połączeniu szeregowym napięcie

wyjściowe dzieli się pomiędzy ładowane baterie, a

wartość natężenia prądu jest stała (tj. suma napięć

na zaciskach baterii jest równa napięciu wyjściowemu

prostownika). Natomiast w przypadku połączenia

równoległego napięcie jest stałe, a wartość prądu

dzieli się pomiędzy ładowane baterie. Uwzględnić

te informacje podczas ustawiania wartości napięcia i

natężenia prądu.

6. Nie uruchamiać silnika auta w czasie ładowania

akumulatora prostownikiem. Jest to możliwe tylko

przy załączonej opcji rozruchu.

7. Dalsze ładowanie naładowanej baterii może

spowodować gazowanie płynu, którym jest

wypełniona o czym świadczy charakterystyczny

dźwięk „wrzenia”. Ładowanie należy natychmiast

zakończyć, w przeciwnym wypadku bateria może ulec

uszkodzeniu.

8. Prostownik ustawiać na stabilnej powierzchni

9. Czas ładowania baterii jest uzależniony od stopnia

jej rozładowania oraz pojemności. Stan baterii

zwerykować na podstawie instrukcji jej producenta.

10. W przypadku uszkodzenia bezpieczników, których

lokalizacja została opisana w pkt. 3.1 należy je

wymienić na nowe. W tym celu należy wyciągnąć

niesprawny bezpiecznik i umieścić nowy o tych

samych parametrach i tego samego typu.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Podczas transportu urządzenie należy zabezpieczyć przed

wstrząsami i przewróceniem się oraz nie ustawiać go „do

góry nogami”. Urządzenie należy przechowywać w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu, w którym obecne jest suche

powietrze i nie występują gazy powodujące korozję.

3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy

odłączyć od źródła zasilania energią.

b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować

wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

c) Urządzenie należy przechowywać w suchym i

chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i

bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

d) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem

wody.

REGULARNA KONTROLA URZĄDZENIA

Należy regularnie sprawdzać, czy elementy urządzenia nie

są uszkodzone. Jeżeli tak jest, należy zaprzestać użytkowania

urządzenia. Proszę niezwłocznie zwrócić się do sprzedawcy

w celu przeprowadzenia naprawy. Co należy zrobić w

przypadku pojawienia się problemu? Należy skontaktować

się ze sprzedawcą i przygotować następujące dane:

• Numer faktury oraz numer seryjny (nr seryjny podany

jest na tabliczce znamionowej).

• Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części.

Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić, na czym polega

problem, jeżeli opiszą go Państwo w sposób tak precyzyjny,

jak jest to tylko możliwe. Im bardziej szczegółowe są dane,

tym szybciej można Państwu pomóc!

UWAGA! Nigdy nie wolno otwierać urządzenia bez

konsultacji z serwisem klienta. Może to prowadzić

do utraty gwarancji!

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać

niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne,

lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym

symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub

opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają

się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki

powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym

formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo

istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń

udzieli Państwu lokalna administracja.

PLPL

12 13

Rev. 23.05.2022

TECHNICKÉ ÚDAJE POZOR! Ilustrace v tomto návodu mají náhledovou

povahu, a v některých detailech se od skutečného

vzhledu stroje mohou lišit.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

NENECHÁVEJTE ZAŘÍZENÍ BĚHEM NABÍJENÍ

BEZ DOZORU. PO DOKONČENÍ NABÍJENÍ ODPOJTE

ZAŘÍZENÍ OD ZDROJE NAPÁJENÍ.

2. BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

Obecná bezpečnostní doporučení týkající se používání

elektrických zařízení:

Za účelem minimalizace rizika úrazu v důsledku působení

ohně nebo úrazu elektrickým proudem Vás žádáme o trvalé

dodržování několika základních bezpečnostních pravidel

během používání zařízení. Pečlivě si prosím přečtěte tento

návod k obsluze a ujistěte se, že jste nalezli všechny odpovědi

na otázky týkající se tohoto zařízení. Tento návod prosím

pečlivě uchovávejte poblíž výrobku, abyste se v případě

dotazů mohli k němu později vrátit. Vždy prosím používejte

uzemněný zdroj elektrického proudu se správným síťovým

napětím (viz návod nebo štítek)! V případě pochybností,

zda je zapojení uzemněno, vyhledejte pro provedení

kontroly kvalikovaného odborníka. Nikdy nepoužívejte

poškozený napájecí kabel! Neotevírejte zařízení na vlhkém

nebo mokrém místě, ani mokrýma nebo vlhkýma rukama.

Chraňte zařízení před přímým slunečním zářením. Zařízení

vždy používejte na bezpečném místě tak, aby nikdo nemohl

stoupnout na kabel, zakopnout o něj a/ nebo poškodit. Před

zahájením čištění zařízení vytáhněte zástrčku ze zásuvky a

k čištění používejte pouze vlhký hadřík. Nepoužívejte čisticí

prostředky a dbejte na to, aby se žádná kapalina nedostala

a/nebo nezůstala v zařízení. V případě zjištění nesprávného

fungování zařízení je nutno zařízení neprodleně vypnout.

Zástrčku ze zásuvky vytáhněte rovněž tehdy, pokud zařízení

nepoužíváte. Práce spojené s údržbou, regulací a opravou

zařízení může provádět pouze specializovaný personál. V

případě provedení oprav třetími osobami záruka zaniká!

2.1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Před uvedením do provozu si důkladně přečtěte

tento návod! Dodržujte všechny bezpečnostní

pokyny, vyhnete se tak škodám vzniklým v důsledku

použití zařízení v rozporu s jeho určením!

2. Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho

pozdějšího použití. Pokud by zařízení mělo být

předáno třetím osobám, spolu se zařízením předejte

rovněž tento návod k obsluze.

3. Zařízení je možné používat výhradně v souladu s jeho

určením a pouze v místnostech.

4. V případě použití zařízení v rozporu s jeho určením

nebo v případě nesprávné obsluhy je vyloučena

odpovědnost za případné vzniklé škody.

5. Před prvním použitím zkontrolujte, zda jsou druh

proudu a síťové napětí shodné s údaji uvedenými na

technickém štítku zařízení.

6. Zařízení není vhodné k tomu, aby bylo používáno

osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými

senzorickými a mentálními funkcemi, nebo osobami

bez příslušných zkušeností a/nebo znalostí, pakliže

nejsou tyto osoby pod dohledem osoby zodpovědné

za jejich bezpečí nebo od této osoby obdržely pokyny

týkající správného používání zařízení.

Popis parametru Hodnota parametru

Název výrobku NABÍJEČKA

NA BATERIE

Model S-CHARGER-50A

Jmenovité napětí na¬pájení

[V~]/Frekvence [Hz] 230/50

Třída ochrany IP20

Výstupní napětí [V] 12/24

Provozní režimy nabíjení, startování

Max. hodno¬ta nabíjecího

proudu [A] 20/30

Max. příkon [kW] 1,7

Max. hod¬nota proudu v

režimu startování [A] 130

Max. příkon v režimu

startování [kW] 2,2

Doporučená kapacita baterie 20-250 Ah (12V)

30-300 Ah (24V)

Typ baterie olovo-kyselinová

Hmotnost [kg] 8,5

Výrobek splňuje požadavky odpovídajících

bezpečnostních norem.

Před použitím se seznamte s návodem.

Recyklovatelný výrobek.

UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo

PAMATUJTE! popisující danou situaci

(všeobecná výstražná značka).

POZOR! Výstraha před úrazem elektrickým

proudem!

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně

podle technických údajů za použití nejnovějších technologií

a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A SNAŽTE SE JEJ POCHOPIT.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

provádějte pravidelný servis a údržbu v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace

uvedené v návodu k obsluze jsou aktuální. Výrobce si

vyhrazuje právo provádět změny pro zvýšení kvality.

Vzhledem k technickému pokroku a možnosti omezení

hluku bylo zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí

vyplývající z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

Nabíječka je zařízení určené pro nabíjení baterií a olovo-

kyselinových akumulátorů.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ

7. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Nikdy se nepokoušejte zařízení opravovat sami. V

případě poruchy zařízení předejte k opravě pouze

kvalikovaným odborníkům.

8. Pravidelně kontrolujte zástrčku a napájecí kabel.

Pokud je napájecí kabel zařízení poškozen, jeho

výměnu může provést pouze zákaznický servis nebo

osoba s podobnými kvalikacem.

9. Zabraňte poškození napájecího kabelu v důsledku

jeho rozmačkání, zlomení nebo předření na ostrých

hranách a udržujte jej daleko od horkých povrchů a

otevřených zdrojů ohně.

10. POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během čistění nebo

používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno do vody

nebo jiných kapalin. Zařízení nikdy nesmí být vystaveno

vlivu tekoucí vody nebo poléváno jinými kapalinam.

11. V žádném případě nedemontujte těleso zařízení.

12. Nepoužívejte zařízení, které je poškozené nebo

vadné.

13. Nenabíjejte baterie pro jednorázové použití!

14. Nikdy nenabíjejte poškozené nebo nefunkční baterie.

15. Nenabíjejte zmrazenou baterii.

16. Nabíječku chraňte proti nepříznivým atmosférickým

podmínkám, zejména dešti. Používejte pouze v dobře

větraných prostorech.

17. Nepoužívanou nabíječku nikdy nenechávejte

připojenou k napájení!

18. Během nabíjení se z baterie uvolňují plyny, které mohou

být výbušné. Zabraňte styku s jiskrami a ohněm.

19. Zařízení je zakázáno používat v prostoru ohroženém

výbuchem

20. Nabíječku vždy odpojte od napájení při připojování a

odpojování kabelů nabíjejících baterii.

21. Baterii nikdy nestavějte přímo na nabíječku nebo pod

ni. Nabíječku vždy umístěte co nejdále od baterie.

Nabíječka může být zdroje jisker nebo se může

vytvořit elektrický oblouk.

22. Nabíječku nikdy nedávejte pod kapotu vozidla.

23. UPOZORNĚNÍ: vždy si zjistěte, zda výrobce vozidla

a akumulátoru dovoluje startovat motor pomocí

nabíječky!

1. Ampérmetr

2. Přepínač výběru provozního režimu

3. Přepínač výstupního napětí

4. Pojistka

5. Přepínač nabíjecího proudu

6. Napájení nabíječky

7. Výstup DC

3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Po obdržení zboží je nutné nejprve zkontrolovat případná

poškození na obalu. Pokud je obal v pořádku, může být

otevřen. Pokud je obal poškozený, kontaktujte prosím

v průběhu 3 dnů přepravce nebo Vašeho distributora a

poškození co nejlépe zdokumentujte. Nepokládejte celý obal

vzhůru nohama! Pokud bude balení opětovně přepravováno,

zajistěte prosím, aby bylo umístěno stabilně ve vodorovné

poloze.

UTILIZACE OBALU

Jednotlivé části obalu (lepenky, plastové pásky a polystyren)

uschovejte, aby bylo možno zařízení v případě převozu do

servisu co nejlépe chránit!

3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM

Zařízení je vybaveno ochranou proti zkratu a přetížení.

NABÍJENÍ BATERIE

1. Kabel s červenou svorkou připojte ke kladnému pólu

(+) baterie.

2. Kabel s černou svorkou připojte k zápornému pólu (−)

baterie.

3. Přepínačem vyberte doporučenou hodnotu

výstupního napětí (6/12 V nebo 12/24 V). Přepínačem

vyberte doporučenou hodnotu nabíjecího proudu:

„MIN“ – nízký nabíjecí proud nebo „MAX“ – vysoký

nabíjecí proud.

4. Nastavte přepínač do polohy pro nabíjení, jak je

znázorněno na obrázku:

1 2 5 4 3

7 6

POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby

bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,

tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při

práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu

nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost

a zdravý rozum při jeho používání.

CZCZ NÁVOD K OBSLUZE

14 15

Rev. 23.05.2022

7. Když je baterie dostatečně dobitá, vypněte nabíječku

a teprve pak odpojte kabely od baterie v následujícím

pořadí: nejprve odpojte svorku na pólu se stejnou

polaritou, jakou má karoserie vozidla (obvykle je to

záporný pól, ačkoli jsou modely vozidel s kladnou

polaritou).

REŽIM STARTOVÁNÍ

Kromě funkce nabíjení baterie je zařízení vybaveno režimem

startování pro vozidla poháněná spalovacím motorem.

Abyste zapnuli režim startování, proveďte následující

činnosti:

1. Připojte kabely podle výše uvedených pokynů (bod 1

a 2).

2. Akumulátor nabíjejte asi 10–15 min. Usnadní to

startování.

3. Ve vozidle vypněte všechny spotřebiče, tj. světla,

stěrače, displeje, ohřívání skel atd.

4. Přepínač přepněte do režimu startování označeného

na nabíječce následující značkou:

5. Nastartování provádějte v cyklu: 3 s startování/120 s

prodleva. Maximálně proveďte 5 pokusů nastartování.

Překročení tohoto počtu může způsobit propálení

pojistek v nabíječce.

POKYNY K POUŽÍVÁNÍ

1. Kabely připojujte a odpojujte pouze a výlučně při

vypnuté nabíječce!

2. Před zahájením nabíjení údržbové baterie vždy

vyšroubujte zátky komor a zkontrolujte hladinu

elektrolytů. Hladina elektrolytu v komorách musí být

nad destičkami baterie. Pokud je kapaliny příliš málo,

postupujte podle návodu a pokynů výrobce baterie.

Buďte opatrní, elektrolyt je vysoce leptavý a při styku s

kůží může způsobit vážné poranění.

3. Svorky udržujte v čistotě. Znečištěné svorky mohou

ztížit nebo znemožnit nabití baterie. Navíc vždy

kontrolujte stav baterie, aby místo připojení svorky

bylo vždy čisté.

4. Svorky nedávejte k sobě, když je nabíječka zapnutá.

5. K zařízení připojujte baterie, které jsou zapojeny za

sebou nebo paralelně. Pamatujte, že při zapojení za

sebou se výstupní napětí dělí mezi nabíjené baterie

a hodnota intenzity proudu je konstantní (tj. součet

napětí na svorkách baterie se rovná výstupnímu

napětí nabíječky). Zase v případě paralelního zapojení

je napětí konstantní a hodnota proudu se děli mezi

nabíjené baterie. Tyto informace vezměte v úvahu při

nastavování hodnoty napětí a intenzity proudu.

6. Motor auta nestartujte během nabíjení akumulátoru

nabíječkou. Je to možné pouze při zapnutém režimu

startování.

7. Další nabíjení nabité baterie může způsobit odpaření

elektrolytu z baterie, což doprovází charakteristický

zvuk „vření“. Nabíjení ihned ukončete, jinak se může

baterie poškodit.

8. Nabíječku stavějte na pevný povrch.

9. Doba nabíjení baterie závisí na stavu jejího vybití a

kapacitě. Stav baterie zjistěte podle pokynů výrobce.

10. Pokud se poškodí pojistky, jejichž umístění bylo

popsáno v bode 3.1, vyměňte je za nové. Pak

vytáhněte propálenou pojistku a vložte novou se

stejnými parametry a stejného typu.

PŘEPRAVA A USKLADNĚNÍ

Během přepravy je zařízení nutno zabezpečit proti otřesům

a převrácení a nepokládat jej vzhůru nohama. Zařízení

skladujte v dobře ventilované místnosti, ve které je suchý

vzduch a nevyskytují se v něm plyny způsobující korozi.

3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Před každým čištěním a také tehdy, když zařízení

nepoužíváte, vytáhněte síťovou zástčku ze zásuvky.

b) K čištění povrchu používejte výhradně prostředky

neobsahující žíravé látky.

c) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,

chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu svitu.

d) V žádném případě přístroj nelze mýt vodou.

PRAVIDELNÁ KONTROLA ZAŘÍZENÍ

Pravidelně kontrolujte, zda díly zařízení nejsou poškozeny.

Pokud ano, přestaňte zařízení používat. Neprodleně se

obraťte na prodejce za účelem provedení opravy.

Jak je nutno postupovat v případě výskytu problému?

Kontaktujte prodejce a připravte si následující údaje:

• Číslo faktury a sériové číslo zařízení (sériové číslo je

uvedeno na technickém štítku).

• Případná fotograe nefunkčního dílu.

Zaměstnanec servisu bude schopen lépe vyhodnotit, v čem

spočívá problém, pokud ho popíšete nejlepším možným

způsobem. Čím podrobnější budou uvedené údaje, tím

rychleji získáte pomoc!

POZOR! Zařízení nesmí být v žádném případě

otevíráno bez konzultace zákaznického servisu.

Hrozí riziko ztráty záruky!

LIKVIDACE POUŽITÝCH ZAŘÍZENÍ

Po skončení životnosti nesmí být tento výrobek likvidován

společně s běžným komunálním odpadem, ale musí být

odevzdán na sběrné místo, které je určeno pro sběr a

recyklaci elektrických a elektronických zařízení. O této

skutečnosti informuje značka, která je umístěna na výrobku,

v návodu k obsluze nebo na obalu výrobku. Materiály, které

jsou použité v zařízení, jsou vhodné pro opětovné použití

v souladu s jejich označením. Díky opětovnému použití a

využití materiálů nebo díky jiným formám využití použitých

zařízení podstatně přispíváte k ochraně našeho životního

prostředí.

Informace o vhodném sběrném místě pro likvidaci použitého

zařízení vám poskytne váš lokální orgán státní správy.

5. Připojte nabíječku k elektrickému napájení.

6. Na analogovém ampérmetru se zobrazí hodnota

nabíjecího proudu, která bude klesat s uplývajícím

časem a zvyšujícím se stupněm nabití baterie.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

ATTENTION! Certaines illustrations, présentes

dans cette notice, peuvent diérer de la véritable

apparence de l‘appareil.

La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.

Les autres versions sont des traductions de l‘allemand.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales relatives à l'utilisation

d'appareils électriques: An de minimiser les risques de

blessures dues au feu ou aux chocs électriques, veuillez

constamment prendre en considération les consignes

et indications de sécurité, présentes dans ce manuel,

lorsque vous utilisez l'appareil. Veuillez lire attentivement

ces instructions d'emploi et assurez-vous d'avoir trouvé

réponse à toutes vos questions. Conservez soigneusement

cette notice à proximité de l'article an de pouvoir le

consulter plus tard en cas de besoin. Utilisez toujours

une prise électrique reliée à la terre et avec la bonne

tension secteur (v. Guide ou plaque signalétique)! Dans

le cas où vous auriez des doutes quant au raccordement

de votre appareil, veuillez faire vérier votre installation

par un électricien qualié. N'utilisez jamais de câble

électrique défectueux! N'ouvrez pas l'appareil dans un

environnement humide, et veillez à ce que vos mains ne

soient ni humides ni mouillées. De plus, protégez l'appareil

des rayonnements directs du soleil. Ne mettez l'appareil

en marche que dans un espace protégé, de manière que

personne ne marche sur les câbles, ne se prenne les pieds

dedans, ni ne les abîme. Veillez également a ce que la

pièce, dans laquelle se trouve l'appareil, soit susamment

aérée an d'éviter une concentration trop importante

de chaleur mais aussi pour faciliter le refroidissement

de l'appareil. Pensez à toujours débrancher l'appareil

avant de le nettoyer et utilisez un chion humide pour

le nettoyage. N'utilisez pas de produits de nettoyage et

veillez à ce qu'aucun uide ne s'inltre dans l'appareil ou

ne reste à l'intérieur. L'intérieur de l'appareil ne doit pas

être nettoyé par l'utilisateur. Conez l'entretien, le réglage

et les réparations à une personne qualiée. La garantie

deviendra caduque en cas d'intervention d'une personne

non-qualiée.

2.1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Veuillez lire attentivement ces instructions d'emploi

avant d'utiliser l'appareil. Veuillez respecter les

consignes de sécurité an d'éviter tout incident lié à

une utilisation non conforme!

2. Conservez le mode d'emploi à disposition pour les

utilisations à venir. Si cet appareil est utilisé par une

autre personne, celle-ci doit impérativement être

informée des conditions d'utilisation et disposer du

manuel.

3. N'utilisez cet appareil que pour l'usage prescrit et

seulement en intérieur.

Description paramètre Valeur paramètre

Nom de produit CHARGEUR

DE BATTERIE

Modèle S-CHARGER-50A

Tension nominale [V]/

Fréquence [Hz] 230/50

Classe de protection IP20

Tension de sortie [V] 12/24

Mode de fonctionnement Charger, allumer

Courant de chargement

max. [A] 20/30

Consommation électrique

max. [kW] 1,7

Intensité actuelle max. avec

fonction allumage [A] 130

Consommation électrique

actuelle max. avec fonction

allumage [kW]

2,2

Capacité de batterie

recommandée 20-250 Ah (12V)

30-300 Ah (24V)

Type de batterie Batteries plomb-acide

Poids [kg] 8,5

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur.

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et

REMARQUE attirent l'attention sur des

circonstances spéciques (symboles

d'avertissement généraux).

ATTENTION ! Risque d'électrisation !

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation

sécuritaire et able de l'appareil. Le produit a été conçu

et fabriqué en respectant étroitement les directives

techniques applicables et en utilisant les technologies et

composants les plus modernes. Il est conforme aux normes

de qualité les plus élevées.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

An de garantir le fonctionnement able et durable de

l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce

dernier conformément aux consignes gurant dans le

présent manuel. Les caractéristiques et les spécications

contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se

réserve le droit de procéder à des modications à des ns

d’amélioration du produit. L'appareil a été mis au point et

fabriqué en tenant compte des progrès techniques et de la

réduction de bruit an de réduire au maximum les risques

liés aux émissions sonores.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

CZ FR

MANUEL D‘UTILISATION

16 17

NE LAISSEZ PAS L'APPAREIL SANS

SURVEILLANCE PENDANT LE CHARGEMENT.

DÉBRANCHEZ L'APPAREIL LORSQUE LE

CHARGEMENT EST TERMINÉ.

Rev. 23.05.2022

3. CONDITIONS D’UTILISATION

Le chargeur de batterie est un appareil qui permet de

recharger des batteries au plomb ou des accumulateurs.

L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour

l’ensemble des dommages attribuables à un usage

inapproprié.

3.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

4. Le constructeur décline toute responsabilité en cas

de dommages résultant d'un usage inapproprié ou

d'une manipulation non conforme de l'appareil.

5. Avant la première utilisation, veuillez vérier que la

tension électrique ainsi que le type de courant utilisé

soient compatibles avec les données présentes sur la

plaque signalétique.

6. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(enfants compris) ayant des capacités physiques,

mentales ou sensorielles réduites. Sont considérées

comme des exceptions les personnes ayant lu le

mode d'emploi ou étant complétement responsables

de leur propre sécurité.

7. DANGERS D'ÉLECTROCUTION! N'essayez jamais

de réparer l'appareil par vous-même. En cas de

dysfonctionnement, faites réparer l'appareil par un

spécialiste qualié.

8. Contrôlez régulièrement la prise et le câble

d'alimentation. Si le câble secteur de cet appareil

est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le

fabricant, le service client ou une personne qualiée

pour éviter tout danger.

9. Protégez le câble d'éventuelles pressions, coupures,

frottements, en le tenant à l'abri de surfaces pointues,

tranchantes, chauantes, et à l'abri des ammes.

10. ATTENTION DANGER DE MORT! Ne plongez jamais

l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide, ni lors

de son fonctionnement, ni lors du nettoyage.

11. N'ouvrez sous aucun prétexte le boîtier de l'appareil.

12. N'utilisez pas cet appareil s'il ne fonctionne pas

correctement.

13. Ne chargez pas de batteries jetables!

14. Ne chargez jamais des batteries endommagées ou

défectueuses!

15. Ne chargez jamais des batteries gelées!

16. Protégez l'appareil des intempéries, en particulier

de la pluie. Utilisez l'appareil uniquement dans des

pièces bien aérées.

17. Ne jamais laisser l'appareil branché lorsque non-

utilisé!

18. Lorsqu'en cours de chargement, les batteries

relâchent un gaz qui peut être explosif. Évitez tout

contact avec du feu ouvert ou des étincelles.

19. Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement

comportant des éléments explosifs.

20. Éteignez toujours le chargeur si vous branchez le

câble de chargement à la batterie ou si vous le

débranchez.

21. Ne jamais poser la batterie directement sous ou sur le

chargeur de batterie. Placez le chargeur aussi loin que

possible de la batterie. Le chargeur de batterie peut

produire des étincelles ou un court arc électrique.

22. Ne placez pas le chargeur de batterie sous le capot du

véhicule.

23. INFORMATIONS: Assurez-vous en permanence que le

chargeur de batterie fasse démarrer le moteur avec sa

fonction d'allumage.

1. Ampèremètre

2. Commutateur du type de fonctionnement

3. Commutateur de sélection de la tension de sortie

4. Fusible

5. Commutateur du courant de chargement

6. Raccord d'alimentation pour le chargeur de batterie

7. Sortie C.C

3.2. PRÉPARATION AU FONCTIONNEMENT

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Dès réception de la marchandise, veuillez inspecter le

colis et ouvrez-le an de s'assurer qu'aucun élément ou

composant du colis ne soit manquant. Si l'emballage est

endommagé, prenez contact sous 3 jours avec la société de

transport ainsi qu'avec votre distributeur et fournissez un

maximum d'indications et photos des dégâts. Documentez

les éventuels dégâts avec le plus de précision possible. Ne

tenez jamais le colis à l'envers! Si vous devez transporter ou

manipuler le colis, assurez-vous qu'il soit maintenu droit et

de manière stable.

1 2 5 4 3

7 6

ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu en

accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il

comporte des dispositifs de protection, ainsi que des

caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est

pas possible d’exclure entièrement tout risque de

blessure lors de son utilisation. Nous recommandons

de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque

vous utilisez l’appareil.

TRAITEMENT DES DÉCHETS

Veuillez garder l'emballage de l'appareil (carton, plastique,

polystyrène) an de pouvoir le renvoyer dans les meilleures

conditions en cas de besoin.

3.3. UTILISATION DU DISPOSITIF

L'appareil est équipé d'une protection contre les courts-

circuits et les surcharges.

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

1. Connectez le câble avec raccord rouge au pôle positif

(+) de la batterie.

2. Connectez le câble avec raccord noir au pôle négatif

(-) de la batterie.

3. Avec le commutateur, sélectionnez la tension de sortie

désirée (6/12V ou 12/24V). Utilisez le commutateur

pour sélectionner l'intensité du courant de charge

souhaitée: "MIN" – Courant de charge faible ou

"MAX" – Courant de charge élevé.

4. Placez l'interrupteur en position de charge, tel

qu'illustré :

7. Si la batterie est correctement chargée, éteignez le

chargeur puis débranchez les câbles de la batterie

dans l'ordre suivant: Tout d'abord, dévissez la cosse

de serrage au pole dont la polarité est la même que

celle de la carrosserie du véhicule (en général, il s'agit

du pole négatif mais pour certain modèle, cela peut

être le pole positif).

MODE DE DÉMARRAGE

En plus d'une fonction de recharge, l'appareil dispose d'un

mode de démarrage pour les véhicules avec moteur à

combustion interne.

Pour démarrer un véhicule, procédez comme suit:

1. Raccordez les câbles conformément aux indications

ci-dessus (paragraphes 1 et 2).

2. Il est recommandé de précharger la batterie pendant

environ 10-15 minutes, cela facilite son amorcage.

Cela facilite le démarrage.

3. Désactivez toutes les fonctions supplémentaires

inutiles du véhicule, par exemple, phares, essuie-

glace, écrans, chauage des vitres etc.

4. Placez le commutateur dans la position démarrage,

indiquée sur l'illustration suivante:

5. Le démarrage doit suivre un cycle précis: 3s de

fonctionnement /120s d'arrêt. Il est possible

d'eectuer au maximum 5 tentatives de démarrage.

Dépasser ce chire peut endommager les fusibles du

chargeur.

INFORMATIONS D'UTILISATION

1. Branchez les câbles et débranchez-les uniquement

lorsque le chargeur est éteint.

2. Avant de recharger une batterie, enlevez toujours

les capuchons de protection et vériez le niveau

d'électrolyte. Le liquide des cellules doit couvrir le lit

de batterie. Si la quantité de liquide est trop faible,

suivez les instructions et recommandations du

fabricant de la batterie. Attention: l'électrolyte est très

corrosif et peut provoquer des blessures graves en cas

de contact avec la peau.

3. Ayez toujours les mains propres. Les zones de

raccord sales peuvent rendre dicile ou impossible le

chargement de la batterie. De plus, vériez toujours

l'état de la batterie an que le point de connexion des

bornes soit propre.

4. Evitez tout contact entre les pinces lors de la mise sous

tension du chargeur.

5. Les batteries peuvent être connectées en série ou

en parallèle. Il est à noter qu'en connexion en série,

la tension de sortie est répartie entre les batteries à

charger et l'intensité du courant est constante (par

exemple: la somme des tensions aux pôles de la

batterie est égale à la tension de sortie du chargeur).

En connexion parallèle, la tension est constante et le

courant est réparti entre les batteries à charger. Tenez

compte de ces informations lors du réglage de la

tension et de l'intensité du courant.

6. Ne démarrez pas le moteur du véhicule lorsque vous

chargez la batterie avec le chargeur. Cela est possible

uniquement avec le mode démarrage.

7. Charger davantage une batterie déjà chargée peut

provoquer une fuite du liquide intérieur, ce qui

produit un bruit semblable à une ébullition. Dans ce

cas, interrompez immédiatement le chargement car

cela endommage la batterie.

8. Placez le chargeur de batterie sur une surface stable.

9. Le temps de charge dépend de la capacité de la

batterie et de ses caractéristiques d'autonomie.

Vérier l'état de la batterie selon les instructions du

fabricant.

10. En cas de fusibles endommagés, remplacez-les.

L'emplacement du fusible est indiqué dans la section

3.1. Pour ce faire, retirez le fusible défectueux et

insérez un nouveau fusible du même type et ayant

des caractéristiques semblables.

5. Branchez le chargeur au secteur.

6. Le courant de charge est aché analogiquement sur

l'ampèremètre, avec le temps, cette valeur se réduira

et le niveau de chargement de la batterie augmentera.

Rev. 23.05.2022

TRANSPORT ET STOCKAGE

Si vous transportez cet appareil, veuillez-le protéger

des secousses et des chutes. Ne posez rien sur la partie

supérieure de l'appareil. Stockez-le dans un environnement

sec et bien aéré, à l'abri des gaz corrosifs.

3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

a) Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage,

débranchez l'appareil et laissez-le refroidir

complètement.

b) N'utilisez lors du nettoyage que des détergents doux

sans substances corrosives.

c) Conservez l'appareil dans un endroit frais, sec, à l'abri

de l'humidité et des rayons directs du soleil.

d) Il est prohibé d'asperger l'appareil d'eau ou de le

mettre sous un jet d'eau.

EXAMEN RÉGULIER DE L'APPAREIL

Contrôlez régulièrement le bon état des diérents éléments

de l'appareil. Si l'un d'entre eux est endommagé, l'appareil

ne doit plus être utilisé. Adressez-vous immédiatement à

votre vendeur pour faire réparer l'appareil.

Que faire en cas de problème?

Prenez contact avec votre vendeur et préparez les éléments

suivants:

• Vos numéros de série et de facture (que vous

trouverez sur la plaque signalétique)

• Le cas échéant, une photo de l'élément endommagé

Une description précise du problème aidera votre conseiller

à en identier la cause. Plus détaillées seront vos indications,

plus rapidement nous pourrons vous aider!

ATTENTION! N'ouvrez jamais l'appareil sans

l'accord préalable du service client. Cela pourrait

rendre votre garantie caduque!

ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS.

A la n de sa vie utile, ce produit ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers normaux, mais doit être apporté a un

point de collecte pour le recyclage des appareils électriques

et électroniques. Ceci est indiqué par le symbole sur le

produit, le manuel ou l'emballage. Les matériaux utilisés

dans l'appareil peuvent être réutilisés conformément a

leur marquage. En réutilisant, en réutilisant des matériaux

ou d'autres formes d'utilisation d'appareils usagés, vous

apportez une contribution signicative a la protection de

notre environnement.

Pour de plus amples informations relatives a l’élimination

du matériel usagé, veuillez-vous adresser a l’administration

locale.

DATI TECNICI

AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo

manuale sono puramente indicative e potrebbero

dierire dal prodotto.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in

altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

2. NORME DI SICUREZZA

Norme di sicurezza generali per l'utilizzo di apparecchi

elettrici: Per mantenere minimo il rischio di lesioni a

causa di incendi o scosse elettriche, si prega di osservare

alcune precauzioni di sicurezza quando si utilizza questo

dispositivo. Si prega di leggere attentamente questo

manuale di istruzioni e di assicurarsi di non aver alcun

dubbio riguardo il suo contenuto. Conservare con cura

e a portata di mano queste istruzioni in maniera tale da

poterle consultare in seguito. Utilizzare sempre una fonte

di energia con messa a terra dotata della tensione corretta

(si prega di prendere visione delle istruzioni o dell'etichetta

del prodotto). Se non si è sicuri delle norme di installazione

far comprovare l'impianto da un tecnico qualicato.

Non usare mai un cavo di alimentazione difettoso!

Non aprire questo apparecchio in un ambiente umido

o bagnato o con mani bagnate o umide. È necessario

inoltre proteggere il dispositivo dalla luce diretta del sole.

Utilizzare l'apparecchio solo in luoghi protetti, così che

nessuno possa calpestare il cavo, inciamparvi e/o arrecarvi

danni. Garantire un'areazione suciente per favorire il

rareddamento dell'unità e impedire l'accumulo di calore.

Estrarre la spina prima di pulire l'apparecchio e utilizzare

un panno umido per la pulizia. Evitare l'uso di detergenti e

assicurarsi che nessun liquido penetri nell'apparecchio o vi

permanga. L'interno di questo apparecchio non contiene

parti che richiedono manutenzione da parte dell'utente.

Far eseguire i lavori di manutenzione, regolazione e

riparazione a personale qualicato. Nel caso di intervento

di terzi, la garanzia decade!

2.1. NORME DI SICUREZZA

1. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni

prima di azionare l'apparecchio! Osservare tutte le

norme di sicurezza per evitare danni dovuti a uso

improprio!

2. Conservare le istruzioni d'uso per un futuro utilizzo.

Nel caso in cui il dispositivo venisse adato a terzi,

consegnare anche queste istruzioni d'uso.

3. Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo previsto e

solo al chiuso.

4. Nel caso di un uso improprio o di manomissione, il

produttore o il rivenditore non potrà essere ritenuto

responsabile per eventuali danni.

5. Prima del primo utilizzo, si prega di vericare che

il tipo di corrente e di tensione corrispondano alle

caratteristiche riportate sull'etichetta del prodotto.

Descrizione del parametro Valore del parametro

Nome del prodotto CARICABATTERIE

Modello S-CHARGER-50A

Tensione nominale [V~]/

Frequenza [Hz] 230/50

Classe di protezione IP20

Tensione in uscita [V] 12/24

Funzioni operative Ricarica, messa in servizio

Max. valore di corrente di

ricarica [A] 20/30

Max. consumo energetico

[kW] 1,7

Max. valore attuale

quando si utilizza la

funzione di avvio [A]

130

Max. consumo energetico

quando si utilizza la

funzione di avvio [kW]

2,2

Capacità di batteria

consigliata

20-250 Ah (12V)

30-300 Ah (24V)

Tipo di batteria Batterie al piombo-acido

Peso [kg] 8,5

Il prodotto soddisfa i requisiti delle norme di

sicurezza pertinenti.

Prima dell’utilizzo, leggere attentamente le

istruzioni.

Prodotto soggetto al riciclaggio.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro

e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato

e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle

tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli

standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO

AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.

Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo

assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione

secondo le disposizioni presentate in questo manuale.

I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale

sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare

delle migliorie nel contesto del miglioramento dei

propri prodotti. L'apparecchiatura è stata progettata e

realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico

e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al

minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!

per richiamare l'attenzione su determinate

circostanze (indicazioni generali di

avvertenza).

ATTENZIONE! Attenzione alle scosse

elettriche!

NON LASCIARE IL DISPOSITIVO INCUSTODITO

DURANTE LA CARICA. SCOLLEGARE IL

DISPOSITIVO QUANDO LA CARICA È COMPLETA.

Rev. 23.05.2022

3. CONDIZIONI D'USO

Il caricabatterie è un dispositivo per la ricarica di batterie e

accumulatori al piombo-acido.

L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da

un uso improprio.

6. Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato

da persone, bambini compresi, con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, così come da privi di

adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione

per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile

qualicato che si prenda carico della loro sicurezza e

abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.

7. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Non tentare di

riparare l'apparecchio autonomamente. In caso di

guasto far riparare il dispositivo da professionisti

qualicati.

8. Controllare regolarmente la spina e il cavo di

alimentazione. Se il cavo di alimentazione è

danneggiato deve essere sostituito tramite il

produttore, l'operatore del servizio clienti o chi possa

farne le veci, al ne di evitare qualsiasi rischio.

9. Evitare di danneggiare il cavo di alimentazione: non

piegarlo, attorcigliarlo o sfregarlo contro spigoli

appuntiti, tenerlo lontano da superci calde e amme

libere.

10. ATTENZIONE: PERICOLO DI MORTE! Non immergere

il dispositivo in acqua o altri liquidi durante la pulizia

o la messa in funzione.

11. Non aprire in nessun caso l'alloggiamento.

12. Non utilizzare questo dispositivo se non funziona

correttamente.

13. Non caricare batterie usa e getta!

14. Non caricare mai batterie danneggiate o difettose!

15. Non caricare mai batterie congelate!

16. Proteggere l'apparecchio dalle intemperie,

in particolare dalle precipitazioni. Utilizzare

l'apparecchio solo in locali ben ventilati.

17. Non lasciare il dispositivo collegato all'alimentatore

se non utilizzato!

18. Durante la ricarica, la batteria rilascia gas che possono

essere esplosivi. Evitare il contatto con scintille e

fuoco.

19. Non utilizzare il dispositivo in ambienti esplosivi.

20. Spegnere sempre il caricabatterie quando si collega o

scollega il caricabatterie dalla batteria.

21. Non posizionare mai la batteria direttamente sotto o

sopra il caricabatterie. Posizionare il caricabatterie il

più lontano possibile dalla batteria. Il caricabatterie

può generare scintille o un arco elettrico.

22. Non posizionare il caricabatterie sotto il cofano del

veicolo.

23. AVVERTENZA: Accertarsi sempre che i produttori del

veicolo e della batteria avviino il motore utilizzando la

funzione di avviamento del caricabatterie!

1. Amperometro

2. Selettore modalità di funzionamento

3. Selettore della tensione di uscita

4. Fusibile

5. Selettore della corrente di carica

6. Alimentazione elettrica del caricabatterie

7. Uscita DC

3.2. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Controllare l'imballaggio del pacco al momento della

consegna e aprirlo solo se risulta intatto. Se la confezione

risulta danneggiata contattare entro 3 giorni la compagnia

di trasporto e il rivenditore documentando i danni il più

precisamente possibile. Si prega di non capovolgere la

confezione! Nel caso in cui fosse necessario trasportare il

pacco, mantenerlo diritto e stabile.

SMALTIMENTO DELL'IMBALLAGGIO

Si prega di conservare l'intero imballaggio (cartone,

nastro adesivo e polistirolo), nel caso in cui per problemi

di funzionamento fosse necessario rispedire il prodotto al

servizio clienti!

1 2 5 4 3

7 6

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è

stata progettata per essere sicura, sono presenti

degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l'applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si

raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

3.3. LAVORO CON IL DISPOSITIVO

Il dispositivo è dotato di protezione da cortocircuito e

sovraccarico.

CARICA DELLA BATTERIA

1. Collegare il cavo con la morsettiera rossa al polo

positivo (+) della batteria.

2. Collegare il cavo con la morsettiera nera al polo

negativo (-) della batteria.

3. Selezionare con l'interruttore il valore desiderato

della tensione di uscita (6/12V o 12/24V). Selezionare

con l'interruttore il valore preferito della corrente di

carica: "MIN" – bassa corrente di carica o "MAX" – alta

corrente di carica.

4. Posizionare l'interruttore nella posizione di carica

come mostrato:

7. Se la batteria è correttamente carica, spegnere

il caricabatterie e scollegare i cavi della batteria

nella sequenza seguente: prima svitare il giogo

di bloccaggio sul polo con la stessa polarità della

carrozzeria del veicolo (di solito il polo negativo, ma ci

sono anche modelli con polarità positiva).

MODALITÀ DI AVVIO

Oltre a una funzione di ricarica, il dispositivo dispone di una

modalità di avvio per i veicoli con motore a combustione

interna.

Per avviare il ciclo di avviamento, eseguire quanto segue:

1. Collegare i cavi secondo le linee guida di cui sopra

(paragra 1 e 2).

2. Si consiglia di ricaricare la batteria per circa 10-15

minuti in modo da facilitare l'avvio. Ciò facilita la

messa in servizio.

3. Spegnere tutte le funzioni supplementari del veicolo,

ad es. luci, tergicristalli, display, riscaldamento vetri,

ecc.

4. Posizionare l'interruttore nella posizione di partenza

indicata nel seguente disegno sul caricabatterie:

5. La messa in servizio deve essere eseguita in un

ciclo: 3s di funzionamento / 120 s di arresto. È

possibile eseguire un massimo di 5 tentativi di avvio.

Il superamento di questi valori può danneggiare i

fusibili del caricabatterie.

MODALITÀ D’USO

1. Collegare e scollegare i cavi solo quando il

caricabatterie è spento.

2. Rimuovere sempre i tappi di chiusura e controllare

il livello dell'elettrolito prima di caricare la batteria. Il

liquido nelle celle deve coprire il letto della batteria.

Se la quantità di liquido è troppo bassa, seguire le

istruzioni e le raccomandazioni del produttore della

batteria. Attenzione: l'elettrolito è molto corrosivo e

può causare gravi lesioni se viene a contatto con la

pelle.

3. Tenere puliti i morsetti. Luoghi di serraggio sporchi

possono rendere dicile o impossibile la ricarica

della batteria. Inoltre, controllare sempre lo stato della

batteria in modo che il punto di collegamento dei

morsetti sia pulito.

4. Evitare il contatto tra i morsetti quando il caricabatterie

è acceso.

5. Le batterie possono essere collegate in serie o in

parallelo. Fare attenzione che nel collegamento in

serie la tensione di uscita venga divisa tra le batterie

da caricare e il valore di corrente sia costante (ad es.

la somma delle tensioni ai poli della batteria è uguale

alla tensione di uscita del caricabatterie). Se collegato

in parallelo, la tensione è costante e la corrente viene

ripartita tra le batterie ricaricabili. Tenere conto di

queste informazioni quando si impostano i valori di

tensione e corrente.

6. Non avviare il motore del veicolo durante la ricarica

della batteria con il caricabatterie. Ciò è possibile solo

quando l'opzione di avvio è attivata.

7. Un'ulteriore carica della batteria già carica può

portare allo scarico del liquido in essa contenuto,

come dimostra il caratteristico suono "bollente".

Interrompere immediatamente il processo di carica,

altrimenti la batteria potrebbe danneggiarsi.

8. Posizionare il caricabatterie su una supercie stabile.

9. Il tempo di ricarica dipende dal grado di scarica e

dalla capacità della batteria. Controllare lo stato della

batteria secondo le istruzioni del produttore.

10. In caso di danneggiamento dei fusibili, la cui posizione

è descritta nel capitolo 3.1, sostituirli con nuovi fusibili.

Per fare ciò, estrarre il fusibile difettoso e inserirne uno

nuovo dello stesso tipo e con gli stessi parametri.

TRASPORTO E STOCCAGGIO

Durante il trasporto evitare di esporre il dispositivo a

scossoni o movimenti bruschi, nonché far sì che il pacco

non venga posizionato sottosopra. Conservare in luogo ben

ventilato con aria secca senza gas corrosivi.

5. Collegare il caricabatterie alla rete elettrica.

6. Il valore della corrente di carica viene visualizzato

sull'amperometro analogico che diminuisce nel

tempo e aumenta il tasso di carica della batteria.

Rev. 23.05.2022

3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Rimuovere la spina dalla corrente prima di eettuare

la pulizia e dopo ogni uso e far rareddare

completamente l'apparecchio.

b) Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti senza

ingredienti corrosivi.

c) Tenere l'apparecchio in un luogo asciutto, fresco,

protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.

d) È vietato versare o spruzzare acqua sulla macchina.

CONTROLLI REGOLARI DELLA MACCHINA

Vericare regolarmente che gli elementi dell'apparecchio

non presentino danni. Nel caso in cui si riscontrassero danni,

è severamente vietato qualsiasi impiego del dispositivo.

Si prega di contattare il venditore di riferimento anché

vengano eettuate le modiche necessarie.

Cosa fare in caso di problemi?

Contattare il venditore e fornire i seguenti dati:

• Numero di fatturazione e numero di serie (dei quali

l'ultimo si trova sulla targhetta del dispositivo).

• Se possibile fornire una foto del pezzo difettoso.

Provvedere a descrivere il problema che avete riscontrato

nel modo più preciso possibile in modo che il servizio clienti

sia in grado di circoscrivere il problema e di risolverlo. Più

dettagliate sono le informazioni fornite, maggiore è l'aiuto

che possiamo fornire!

ATTENZIONE! Non aprire mai o smontare

l'apparecchio senza l'autorizzazione del servizio

clienti. Tale operazione senza esplicita autorizzazione

fa decadere la garanzia a eetto immediato!

SMALTIMENTO DI DISPOSITIVI USATI

Alla ne della sua vita utile, questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici ma deve

essere portato in un centro di raccolta e riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo segnala il

simbolo posto sul prodotto, nelle istruzioni o sull’imballaggio.

I materiali utilizzati nel dispositivo sono adatti al riutilizzo,

conformemente alle loro sigle. Riutilizzando, riproponendo

o utilizzando in altro modo l'attrezzatura usurata, si

contribuisce alla tutela del nostro ambiente naturale.

Per informazioni sull’impianto adatto per lo smaltimento

dei dispositivi usurati, contattare gli organi della vostra

amministrazione locale.

DATOS TÉCNICOS

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Para reducir el riesgo de lesiones por quemadura o

electrocución le rogamos que tome siempre ciertas

medidas de seguridad cuando utilice este aparato. Lea con

detenimiento este manual de instrucciones y cerciórese de

que no tiene dudas al respecto. Guarde cuidadosamente

este manual con el producto para poder consultarlo

cuando lo necesite. Utilice siempre una conexión con

toma a tierra y voltaje adecuado (véase el manual o la

placa de características del producto). Si tiene dudas sobre

la conexión a tierra de su instalación, permita que un

técnico especializado la revise. ¡Nunca utilice un adaptador

defectuoso! No abra este equipo en un ambiente húmedo

y menos con las manos mojadas. Además, debe proteger

el equipo contra la exposición solar directa. Ponga en

marcha el equipo siempre en un lugar seguro, donde

nadie pueda pisar los cables, dañarlos o caerse. Garantice

una óptima ventilación en la zona de trabajo para ayudar

a refrigerar el equipo y evitar la acumulación de calor.

Desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo y utilice solo

un trapo húmedo sin detergentes agresivos para ese n.

Evite que cualquier líquido penetre y se estanque en el

interior del equipo. Este equipo contiene piezas cuyo

mantenimiento no debe ser efectuado por el usuario.

Deje las tareas de mantenimiento y reparación a personal

autorizado. Cualquier intervención externa conllevará la

pérdida de la garantía.

2.1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. Lea detenidamente este manual de instrucciones

antes de poner en marcha el dispositivo y respete

todas las medidas de seguridad para evitar daños

derivados de un uso inadecuado del equipo.

2. Conserve el manual de instrucciones para futuras

consultas. Este manual debe ser entregado a toda

persona que vaya a hacer uso del dispositivo.

3. Utilice el equipo para el propósito previsto y

solamente en interiores.

4. No nos hacemos responsables de los daños

ocasionados por un uso indebido del dispositivo.

5. Antes de utilizarlo por primera vez, asegúrese de

que los parámetros de corriente y voltaje de su

conexión se corresponden con los datos en la placa

de características técnicas del dispositivo.

6. Este aparato no debe ser utilizado por niños o

personas con capacidades físicas o psíquicas

reducidas. Tampoco por personas con falta de

experiencia y/o conocimientos, a menos que sean

supervisadas por un responsable.

Descripción del parámetro Valor del parámetro

Nombre del producto CARGADOR

DE BATERÍA

Modelo S-CHARGER-50A

Voltaje nominal [V]/Frecuencia

[Hz] 230/50

Clase de protección IP20

Salida de corriente [V] 12/24

Funciones operacionales Carga, arranque

Amperaje máximo de carga [A] 20/30

Potencia absorbida máxima

[kW] 1,7

Amperaje máximo cuando se

utiliza la función de arranque

[A]

130

Máxima potencia absorbida

utilizando la función de

arranque [kW]

2,2

Capacidad recomendada

de la batería

20-250 Ah (12V)

30-300 Ah (24V)

Tipo de la batería Baterías

de plomo-ácido

Peso [kg] 8,5

El producto cumple los requisitos de las

normas de seguridad pertinentes.

Lea las instrucciones antes de utilizar el

aparato.

Producto reciclable.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

¡ATENCIÓN! o ¡ADVERTENCIA! o ¡RECUERDE!

describe la situación (señal de advertencia).

¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de descarga

eléctrica!

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

El manual está pensado para ayudar para un uso seguro

y able. El producto está diseñado y fabricado siguiendo

estrictamente las especicaciones técnicas, utilizando

la tecnología y los componentes más modernos y

manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR HAY QUE LEER Y

COMPRENDER ATENTAMENTE ESTE MANUAL.

Para garantizar un funcionamiento duradero y able

del aparato, se debe prestar atención a su correcto

funcionamiento y mantenimiento de acuerdo con las

instrucciones de este manual. Los datos técnicos y las

especicaciones de este manual están actualizados.

El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios

para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta los avances

tecnológicos y la posibilidad de reducir el ruido, el aparato

está diseñado y construido de tal manera que el riesgo

resultante de las emisiones de ruido se reduce al mínimo.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos

ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente

con la apariencia real del dispositivo.

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los

textos en otras lenguas son traducciones del original en

alemán.

NO DEJE EL APARATO DESATENDIDO

DURANTE LA CARGA. DESENCHUFE EL APARATO

UNA VEZ LA CARGA HAYA FINALIZADO.

Rev. 23.05.2022

3. INSTRUCCIONES DE USO

El cargador es un dispositivo para cargar baterías y

acumuladores de plomo-ácido.

El usuario es responsable de los daños derivados de un

uso inadecuado del aparato.

7. ¡PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN! Nunca intente

reparar el equipo usted mismo. En caso de avería, el

equipo deberá ser reparado por un servicio técnico

autorizado.

8. Examine regularmente el enchufe y el cable de

alimentación. Si el cable estuviese deteriorado,

deberá ser reemplazado por un técnico autorizado

para evitar riesgos.

9. Absténgase de aplastar, doblar o rozar el cable y

manténgalo siempre alejado de fuego o supercies

calientes.

10. ¡ATENCIÓN, PELIGRO DE MUERTE! Nunca sumerja el

equipo en agua u otros líquidos durante su limpieza

o funcionamiento.

11. No abra la carcasa del dispositivo bajo ningún

concepto.

12. No utilice este equipo, si no funciona correctamente.

13. Está prohibido cargar baterías desechables.

14. No cargue baterías dañadas o defectuosas.

15. Está prohibido cargar baterías congeladas.

16. Proteja el dispositivo contra las condiciones climáticas

adversas, especialmente la lluvia. Utilice la unidad

únicamente en locales bien ventilados.

17. No deje el aparato conectado a la fuente de

alimentación sin utilizar.

18. Al cargar, la batería libera gases que pueden ser

explosivos. Evite el contacto con chispas y fuego.

19. No utilice el equipo en atmósferas explosivas.

20. Apague siempre el cargador cuando lo conecte o

desconecte de la batería.

21. Nunca coloque la batería directamente debajo o

sobre el cargador. Coloque el cargador lo más lejos

posible de la batería. El cargador de baterías puede

generar chispas o un arco.

22. No coloque el cargador de baterías debajo del capó

del vehículo.

23. NOTA: Siempre asegúrese de que los fabricantes del

vehículo y la batería permiten la puesta en marcha del

cargador utilizando la función de arranque.

1. Amperímetro

2. Interruptor selector de modo de funcionamiento

3. Interruptor selector de tensión de salida

4. Fusible

5. Interruptor selector de corriente de carga

6. Fuente de alimentación para el cargador de batería

7. Salida CC (DC)

3.2. PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO

ANTES DEL PRIMER USO

Cuando reciba el producto, cerciórese de que el embalaje

no presenta desperfectos y ábralo solo si está en perfecto

estado. En caso de que el embalaje presente desperfectos,

póngase en contacto el transportista y el vendedor en un

plazo de 3 días y documente lo mejor posible el alcance

de los daños. ¡No dé la vuelta al paquete! Si necesita

transportarlo, asegúrese de que esté al derecho y se

mantiene estable.

1 2 5 4 3

7 6

¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de

este aparato se ha prestado gran importancia

a la seguridad, dispone de ciertos mecanismos de

protección extras. A pesar del uso de elementos de

seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones

durante el funcionamiento, por lo que se recomienda

proceder con precaución y sentido común.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

RETIRADA DEL EMBALAJE

Le recomendamos mantener el embalaje original (cartón,

bridas de plástico y poliestireno) para poder devolver el

aparato lo mejor protegido posible, en caso de que fuera

necesaria una reparación.

3.3. TRABAJO CON EL APARATO

Este aparato está equipado con protección contra

cortocircuito y sobrecarga.

CARGA DE LA BATERÍA

1. Conecte el terminal rojo al polo positivo (+) de la

batería.

2. Conecte el terminal negro al polo negativo (-) de la

batería.

3. Utilice el interruptor para seleccionar la tensión de

salida deseada (6 / 12V o 12 / 24V). Seleccione con el

interruptor el valor de la corriente de carga: "MIN" –

corriente de carga baja o "MAX" – corriente de carga

alta.

4. Coloque el interruptor en la posición de función de

carga indicada en la imagen:

7. Si la batería está correctamente cargada, apague el

cargador y luego desconecte los cables de la batería

en el siguiente orden: primero, desatornille el terminal

del polo con la misma polaridad que el cuerpo del

vehículo (normalmente el polo negativo, pero

también hay modelos con una polaridad positiva).

MODO DE ARRANQUE

Además de la función de carga de batería, el aparato

dispone de un modo de arranque para un vehículo con

motor de combustión interna.

Para iniciar la función de arranque, proceda de la siguiente

manera:

1. Conecte los cables de acuerdo con las instrucciones

anteriores (párrafos 1 y 2).

2. Se recomienda cargar previamente la batería durante

unos 10-15 minutos. Esto facilita la puesta el arranque

3. Apague todas las funciones auxiliares en el vehículo,

e.g. Luz, limpiaparabrisas, etc.

4. Coloque el interruptor en posición de arranque,

indicada con el siguiente símbolo:

5. El arranque debe llevarse en base al siguiente ciclo::

3 s de funcionamiento /120 s de parada. Realice un

máximo de 5 intentos de arranque. Rebasar estos

valores puede llevar a dañar los fusibles del cargador.

CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

1. Conecte los cables y desconéctelos solo cuando el

cargador esté apagado.

2. Retire siempre los capuchones antes de cargar la

batería y compruebe el nivel de electrolito. El líquido

en las celdas debe cubrir el lecho de la batería. Si la

cantidad de líquido es demasiado pequeña, siga las

instrucciones y recomendaciones del fabricante de la

batería. Precaución: el electrolito es muy corrosivo y

puede causar graves lesiones si entra en contacto con

la piel.

3. Mantenga las zonas de contacto limpias, ya que la

suciedad puede dicultar o imposibilitar la carga de

la batería. Además, compruebe siempre los bornes de

la batería para que el punto de conexión de las pinzas

esté siempre limpio.

4. Evite el contacto entre las pinzas cuando el cargador

esté encendido.

5. Las baterías se pueden conectar en serie o en paralelo.

Tenga en cuenta que en la conexión en serie, la

tensión de salida se divide entre las baterías a cargar

y el valor actual es constante (por ejemplo: la suma

de las tensiones en los polos de la batería es igual a

la tensión de salida del cargador). Cuando se conecta

en paralelo, la tensión es constante y la corriente se

divide entre las baterías recargadas. Tenga en cuenta

esta información al ajustar los valores de tensión y

corriente.

6. No encienda el motor del vehículo mientras carga la

batería con el cargador. Esto solo es posible cuando la

opción de arranque está activada.

7. Una nueva recarga de la batería ya cargada puede

llevar a que se agote el líquido. Esto se detecta por

el sonido característico de "ebullición". Interrumpa el

proceso de carga inmediatamente, de lo contrario la

batería podría dañarse.

8. Coloque el cargador de baterías sobre una supercie

estable.

9. El tiempo de carga depende del grado de descarga y

capacidad de la batería. Compruebe el estado de la

batería según las instrucciones del fabricante.

10. Si los fusibles están dañados, sustitúyalos por unos

nuevos. Su ubicación detalla en 3.1. Para ello, extraiga

el fusible defectuoso e inserte uno nuevo del mismo

tipo y parámetros.

5. Enchufe el cargador a la corriente.

6. El valor de corriente de carga se muestra en el

amperímetro analógico, que disminuye con el tiempo,

mientras que aumenta la tasa de carga de la batería.

Rev. 23.05.2022

TRANSPORTE Y ALMACENAJE

Para transportar el dispositivo, protéjalo tanto de sacudidas

como de caídas, y evite colocar objetos en la parte superior.

Almacenar en un espacio bien ventilado, seco y lejos de

gases corrosivos.

3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

a) Antes de cada limpieza asegúrese de que el equipo se

haya enfriado y desenchúfelo de la corriente.

b) Utilice siempre detergentes no corrosivos para limpiar

el equipo.

c) Conserve el equipo en un lugar seco y ventilado,

protegido de la humedad y radiación solar.

d) Evite rociar la máquina con agua.

COMPROBACIONES REGULARES A REALIZAR EN EL EQUIPO

Examine con regularidad los componentes del equipo

para comprobar su estado de desgaste. Si hay algún

componente dañado, no utilice el equipo y diríjase

inmediatamente al vendedor.

¿Qué hacer en caso de problemas?

Póngase en contacto con el vendedor y prepare la siguiente

información:

• Número de factura o de serie (este último lo

encontrará en la placa de informaciones técnicas en

el dispositivo)

• En caso de necesidad, tome una foto de la pieza

averiada.

Cuanto más detallada sea la información que nos aporte,

más rápido y exacto podrá ser el diagnóstico de nuestro

servicio post-venta.

ATENCIÓN! !Nunca abra el equipo sin consultar

previamente a nuestro servicio post-venta, ya que

puede llevar a una pérdida de la garantía!

ELIMINACIÓN DE EQUIPOS DESECHADOS.

Al nal de su vida útil, este producto no debe eliminarse

con la basura doméstica normal, sino que debe llevarse a

un centro de recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos. Esto se indica mediante un símbolo en el

producto, el manual de usuario o el embalaje. Los materiales

utilizados en el aparato son reciclables según su designación.

Al reutilizar, reaprovechar o utilizar de otro modo los

equipos usados, usted hace una importante contribución a

la protección de nuestro medio ambiente.

Su administración local podrá proporcionarle información

sobre el punto correcto de eliminación de los aparatos

desechados.

MŰSZAKI ADATOK

2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Általános biztonsági előírások elektromos berendezések

használata során: A tűz vagy áramütés okozta sérülés

kockázatának minimalizálása érdekében kérjük, hogy a

készülék használatakor mindig tartson be néhány alapvető

biztonsági szabályt. Kérjük, olvassa el gyelmesen ezt

a használati útmutatót, és győződjön meg róla, hogy

megtalálta a választ az eszközzel kapcsolatos összes

kérdésére. Kérjük, tárolja ezt a használati útmutatót a

termék közelében, hogy később visszatérhessen hozzá, ha

bármilyen kérdése van. Kérjük, mindig használjon földelt

hálózati csatlakozást megfelelő hálózati feszültséggel (lásd

a használati útmutatót vagy az adattáblát)! Ha kétségei

vannak azzal kapcsolatban, hogy a csatlakozás földelt-e,

kérje ki szakember véleményét. Soha ne használjon

hibás tápkábelt! Ne nyissa ki a készüléket nedves vagy

vizes helyen, illetve nedves vagy vizes kézzel. Ezen

kívül a készüléket védeni kell a közvetlen napfénytől. A

készüléket mindig biztonságos helyen használja, úgy,

hogy senki ne léphessen rá a kábelre, ne botoljon meg

benne, illetve ne tegyen benne kárt. Tisztítás előtt húzza

ki a hálózati csatlakozót, és kizárólag nedves ruhával

tisztítsa a készüléket. Kerülje a tisztítószerek használatát,

és ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a készülékbe,

illetve ne maradjon benne folyadék. Azonnal kapcsolja ki

a készüléket, amennyiben működésében sérülést vagy

szabálytalanságot észlel. Húzza ki a dugót az aljzatból, ha

a készülék nincs használatban. A készülék karbantartását,

kongurálását és javítását szakemberre kell bízni.

Harmadik felek által végzett javítások esetén a garancia

érvényét veszti!

2.1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. A használat megkezdése előtt olvassa el gyelmesen

a jelen használati útmutatót! Tartsa be az összes

biztonsági előírást, hogy elkerülje a nem megfelelő

használat okozta károkat!

2. Őrizze meg a használati utasítást későbbi felhasználás

céljából. Ha a készüléket harmadik félnek adják át,

akkor a kezelési útmutatót is át kell adni vele.

3. A készüléket kizárólag rendeltetésszerűen szabad

használni.

4. A nem rendeltetésszerű használatból vagy nem

megfelelőkezelésből származó károkért a gyártó nem

vállal felelősség kizárt.

5. Első használat előtt ellenőrizze, hogy az áram típusa

és a hálózati feszültség megfelel-e az adattáblán

feltüntetett adatoknak.

6. Ez a készülék nem arra szolgál, hogy korlátozott

zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek

(beleértve a gyermekeket is), vagy olyanok használják,

akik nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és/vagy

tudással, kivéve, ha egy biztonságukért felelősséget

vállaló személy felügyeli őket, vagy ha útmutatást

kaptak tőle a készülék használatára vonatkozóan.

Paraméter leírása Paraméter értéke

Termék megnevezése EGYENIRÁNYÍTÓ

Modell S-CHARGER-50A

Tápfeszültség [V~]/

Frekvencia [Hz] 230/50

Védelmi osztály IP20

Kimeneti feszültség [V] 12/24

Funkciók Töltés, Indítás

Max. töltési áram [A] 20/30

Max. energiafogyasztás [kW] 1,7

Max. áramérték indítás funkció

használatakor [A] 130

Max. energiafogyasztás indítás

funkció használatakor [W] 2,2

Ajánlott akkumulátor kapacitás 20-250 Ah (12V)

30-300 Ah (24V)

Akkumulátor típusa Ólom-sav

Tömeg [kg] 8,5

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

Az utasítás célja, hogy segítse a biztonságos és megbízható

használatot. A termék tervezése és kivitelezése szigorúan

a műszaki előírások szerint, a legmodernebb technológiák

és komponensek használatával, a legmagasabb minőségi

normák betartása mellett történt.

A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT GONDOSAN

OLVASSA ÁT ÉS ÉRTELMEZZE A JELEN UTASÍTÁST!

A berendezés hosszú és megbízható működésének

biztosítása céljából ügyelni kell annak megfelelő kezelésére

és karbantartására, a jelen utasítás útmutatásainak

megfelelően. A jelen kezelési utasításban megadott

műszaki adatok és specikációk naprakészek. A gyártó

fenntartja magának a minőség javításával kapcsolatos

változtatások jogát. Figyelembe véve a műszaki fejlődést és

a zajszint korlátozásának lehetőségét, a készülék tervezése

és felépítése a zajkibocsátásból eredő kockázat minimálisra

csökkentésével valósult meg.

JELMAGYARÁZAT

FIGYELEM! A jelen utasítás illusztrációi szemléltető

jellegűek, és esetenként eltérhetnek a termék

tényleges kinézetétől.

Eredeti utasításnak a német változat tekintendő. A többi

nyelvi változat a német eredeti fordítása.

A termék megfelel a vonatkozó biztonsági

szabványoknak.

Használat előtt olvassa el a használati

útmutatót!

A termék újrahasznosítható.

A FIGYELEM! a VIGYÁZAT! vagy a NE FELEDJE!

az adott helyzetre gyelmeztet

(általános gyelmeztető jel).

FIGYELEM! Áramütés veszélye!

NE HAGYJA FELÜGYELET NÉLKÜL

A KÉSZÜLÉKET TÖLTÉS KÖZBEN.

HÚZZA KI A TÁPKÁBELT, AMIKOR

A TÖLTÉS BEFEJEZŐDÖTT.

Rev. 23.05.2022

3. A HASZNÁLAT SZABÁLYAI

Az egyenirányító elemek és az ólom-sav akkumulátorok

töltésére szolgál.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő minden

kárért a felhasználó viseli a felelősséget.

7. ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Soha ne próbálja meg

önállóan javítani a készüléket. Meghibásodás esetén

csak szakképzett személyzet javíthatja a készüléket.

8. Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozót

és a tápkábelt. Ha a készülék tápkábele sérült,

a veszély elkerülése érdekében a gyártónak, a

szervizszemélyzetnek vagy egy hasonló képesítéssel

rendelkező személynek ki kell azt cserélnie.

9. Ne sértse meg a tápkábelt azáltal, hogy összegyűri,

megtöri, vagy éles éleken húzza keresztül. Tartsa távol

forró felületektől és a nyílt tűzforrástól.

10. FIGYELEM – ÉLETVESZÉLY! Tisztítás vagy használat

közben soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más

folyadékba. A készüléket soha nem szabad folyó víz

alatt tartani, vagy más folyadékokkal öntözni.

11. Semmilyen körülmények között ne nyissa fel a

készülék házát.

12. Ne használja a készüléket, ha sérült vagy hibás.

13. Ne töltse újra az eldobható elemeket!

14. Soha ne töltsön sérült vagy hibás elemeket.

15. Soha ne töltsön fagyott akkumulátort.

16. Védje a készüléket rossz időjárástól, különösen

csapadéktól. A készüléket kizárólag jól szellőző

helyen használja.

17. Soha ne hagyja a nem használt készüléket a hálózatra

csatlakoztatva!

18. Töltés közben az akkumulátor robbanásveszélyes

gázokat bocsát ki. Kerülje a szikrákkal és a tűzzel való

érintkezést.

19. A készüléket nem szabad robbanásveszélyes zónában

használni.

20. Mindig húzza ki az egyenirányítót a tápegységből,

amikor a töltőkábeleket az akkumulátorhoz/ról le/

csatlakoztatja.

21. Soha ne helyezze az akkumulátort közvetlenül az

egyenirányítóra vagy az alá. Helyezze az egyenirányítót

a lehető legtávolabb az akkumulátortól. Az

egyenirányító szikrákat vagy elektromos ívet hozhat

létre.

22. Soha ne helyezze az egyenirányítót az autó

motorháztetője alá.

23. FIGYELEM: mindig ellenőrizze, hogy az autó és az

akkumulátor gyártója lehetővé teszi-e a motor

számára az egyenirányító indítási funkciójának

használatát!

1. Ampermérő

2. Üzemmódválasztó kapcsoló

3. Kimeneti feszültségválasztó kapcsoló

4. Biztosíték

5. A töltőáram kiválasztó kapcsolója

6. Egyenirányító tápegység

7. DC kimenet

3.2. MUNKÁRA VALÓ ELŐKÉSZÍTÉS

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Az áru átvételekor ellenőrizze nem sérült-e a csomagolás,

majd csak ezután nyissa ki. Ha a csomag sérült, kérjük,

vegye fel a kapcsolatot a szállítást végző szolgáltatóval

vagy a forgalmazóval 3 napon belül, és a lehető legjobb

módon dokumentálja a kárt. Kérjük, ne fordítsa az egész

csomagot fejjel lefelé! Amennyiben a csomagot újra

szállítják, kérjük, biztosítsa annak vízszintes és stabil

helyzetét a szállítás során.

1 2 5 4 3

7 6

FIGYELEM! Bár az eszközt biztonságosra tervezték

és ellátták megfelelő biztonsági felszereléssel,

valamint a felhasználó biztonságát fokozó további

tartozékokkal, az eszközzel végzett munka ennek

ellenére sérülés vagy baleset alacsony szintű

kockázatával jár. Használata közben fokozott

óvatossággal és körültekintéssel kell eljárni.

3.1. BERENDEZÉS LEÍRÁSA

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANÍTÁSA

Kérjük, tartsa meg a csomagolási elemeket (karton,

műanyag szalagok, hungarocell), arra az esetre, ha vissza

kellene küldenie a készüléket a szervizközpontba, akkor a

lehető legjobban be tudja csomagolni a szállítás idejére!

3.3. MUNKAVÉGZÉS A BERENDEZÉSSEL

A készülék rövidzárlat- és túlterhelésvédelemmel van

felszerelve.

AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

1. A piros csipesszel végződő vezetéket az akkumulátor

pozitív pólusához (+) csatlakoztassa.

2. A fekete csipesszel végződő vezetéket az

akkumulátor negatív pólusához (-) csatlakoztassa.

3. A kapcsolóval válassza ki az kívánt kimeneti

feszültséget (6/12V vagy 12/24 V). A kapcsolóval

válassza ki a kívánt töltési áram értékét: „MIN” –

alacsony töltési áram vagy „MAX” – magas töltési

áram értéket.

4. Állítsa a kapcsolót a képen látható töltési pozícióba:

7. Amikor az akkumulátor eléri a megfelelő töltöttségi

szintet, kapcsolja ki a töltőt, majd csatlakoztassa

le a vezetékeket az akkumulátorról, a következő

sorrendben: először jármű karosszériájának a

polaritásának megfelelő csipeszt kell eltávolítani

(általában ez a negatív pólus, bár vannak pozitív

polaritású autómodellek).

BOOT ÜZEMMÓD

Az akkumulátortöltés mellett a készülék belsőégésű

motorral rendelkező járművek számára indítási üzemmóddal

is rendelkezik.

Az indítási mód elindításához kövesse az alábbi lépéseket:

1. Csatlakoztassa a vezetékeket a fenti ajánlásoknak

megfelelően (1 és 2 pont)

2. Javasolt először az akkumulátort kb. 10-15 percig

tölteni. Ez megkönnyíti az indítást.

3. Kapcsolja ki a járműben az összes további funkciót,

mint a lámpákat, ablaktörlőket, kijelzőket, ablakfűtést

stb.

4. Állítsa a kapcsolót az egyenirányítón feltüntetett

kiindulási helyzetbe a következő ábrának megfelelően:

5. Az indítást ciklusokban kell végezni: 3s indítás/ 120s

leállás. Legfeljebb 5 indítási ciklus végezhető. Ezen

értékek túllépése az egyenirányító biztosítékainak

kiégését okozhatja.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

1. Csak akkor csatlakoztassa a vezetékeket a

készüléékhez vagy arról le, ha az egyenirányító ki van

kapcsolva!

2. A segédakkumulátor feltöltése előtt mindig távolítsa

el a cellafedelet, és ellenőrizze az elektrolitszintet.

A cellákban lévő folyadéknak el kell fednie az

akkumulátorlemezeket. Túl kevés folyadék esetén

járjon el az akkumulátor gyártó utasításainak

és ajánlásainak megfelelően. Legyen óvatos, az

elektrolit nagyon maró hatású, súlyos sérüléseket

okozhat, ha a bőrrel érintkezik.

3. Tartsa tisztán a csipeszeket. A szennyezett csipeszek

nehezítik vagy ellehetetleníthetik az akkumulátor

töltését. Ezenkívül mindig ellenőrizze az akkumulátor

állapotát, hogy a cspiesz rögzítésének helye tiszta

legyen.

4. Az egyenirányító bekapcsolásakor kerülje a

szorítócsipeszek érintkezését egymással.

5. A készülékhez az akkumulátorokat soros vagy

párhuzamos csatlakozással is rákötheti. Vegye

gyelembe, hogy soros csatlakoztatáskor a

kimeneti feszültség az akkumulátorok között

oszlik meg, az áramerősség pedig állandó (azaz

az akkumulátorcsatlakozásokon lévő feszültségek

összege megegyezik az egyenirányító kimeneti

feszültségével). Ezzel szemben, ha párhuzamosan

csatlakoztatja az akkumulátorokat, a feszültség

állandó, és az áram értéke oszlik meg az

akkumulátorok között. Ezt az információt tartsa szem

előtt a feszültség és az aktuális értékek beállításakor.

6. Ne indítsa el az autó motorját, miközben az

akkumulátort az egyenirányítóval tölti. Ez csak akkor

lehetséges, ha az indítási mód engedélyezve van.

7. A feltöltött akkumulátor további töltése annak

a folyadéknak gázzá alakulását eredményezheti,

amellyel az akkumulátor fel van töltve, amt

jellegzetes "forrás" hang jelez. A töltést azonnal be

kell fejezni, különben az akkumulátor megsérülhet.

8. Helyezze az egyenirányítót stabil felületre

9. Az akkumulátor töltési ideje a lemerülés mértékétől

és a kapacitástól függ. Ellenőrizze az akkumulátor

állapotát a gyártó utasításai szerint.

10. A biztosítékok károsodása esetén, amelynek helyét

a pont tartalmazza 3.1 fejezetet újra kell cserélni.

Ehhez távolítsa el a hibás biztosítékot, majd tegyen

egy azonos paraméterekkel bíró, azonos típusú újat

a helyére.

5. Csatlakoztassa az egyenirányítót egy áramforráshoz.

6. Az analóg ampermérőn megjelenik a töltőáram

értéke, amely idővel és az akkumulátor töltöttségi

szintjének növekedésével csökkeni fog.

Rev. 23.05.2022

SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS

Szállítás közben védje a készüléket a rázkódásoktól és a

felborulástól, és ne helyezze azt fejjel lefelé. A készüléket jól

szellőző helyen tárolja, ahol száraz a levegő és nincsenek a

korróziót okozó gázok.

3.4. TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS

a) Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a tápegységből.

b) A felület tisztításához csak olyan tisztítószereket

szabad használni, amelyek nem tartalmaznak maró

anyagokat.

c) A készüléket száraz és hűvös helyen, nedvességtől és

közvetlen napfénytől védve kell tárolni.

d) Ne permetezze a készüléket vízzel.

A KÉSZÜLÉK RENDSZERES ELLENŐRZÉSE

Rendszeresen ellenőrizze az eszközt, bizonyosodjon meg

arról, hogy az alkatrészek nem sérültek. Amennyiben

sérültek, azonnal függessze fel a készülék használatát.

Azonnal vegye fel a kapcsolatot az eladóval a javítások

megkezdése érdekében.

Mit tegyen probléma felmerülése esetén?

Kérjük, vegye fel a kapcsolatot az eladóval, majd készítse elő

a következő információkat:

• Számlaszám és sorozatszám (a sorozatszám az

adattáblán található).

• A hibás alkatrész fényképeképe (amennyiben

lehetséges).

A szervizmunkás munkáját és megértését legjobban azzal

segítheti, ha minél pontosabban írja le a problémát. Minél

pontosabbak az adatok, annál gyorsabban tudunk Önnek

segíteni!

MEGJEGYZÉS! Soha ne nyissa fel a készüléket

anélkül, hogy konzultálna az szervizzel. Ez a garancia

elvesztéséhez vezethet!

HASZNÁLT BERENDEZÉSEK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Az élettartam lejárta után a terméket tilos a hagyományos

háztartási hulladékkal együtt kidobni, ehelyett át kell adni

elektromos és elektronikai berendezések újrahasznosítására

szakosodott gyűjtőpontra. Erről a terméken, a használati

utasításon vagy a csomagoláson látható szimbólum

tájékoztat. A berendezésben felhasznált anyagok jelölésük

szerint újból felhasználhatók. Újbóli felhasználással, az

anyagok újbóli felhasználásával vagy a használt berendezés

más formában történő felhasználásával Ön jelentős

mértékben hozzájárul környezetünk védelméhez.

Az illetékes használt berendezés ártalmatlanító pontról a

helyi önkormányzat nyújt tájékoztatást.

SPECIFIKATIONER

2. ANBEFALINGER VEDRØRENDE SIKKERHED

Generelle sikkerhedsanbefalinger under anvendelse af

elektrisk udstyr:

For at minimere risikoen for kvæstelser som følge af ild eller

elektrisk stød, skal vi bede brugeren om altid at overholde

nogle grundlæggende sikkerhedsregler, når udstyret

anvendes. Vi skal bede om at man gør sig omhyggeligt

bekendt med nærværende brugervejledning og sikrer

sig, at du har fundet svar på alle eventuelle spørgsmål

vedrørende udstyret. Vi skal bede om at nærværende

brugervejledning opbevares omhyggeligt i produktets

nærhed, således at man kan vende tilbage til den på et

senere tidspunkt, såfremt der forekommer spørgsmål.

Anvend altid en kontakt med jordforbindelse og med den

korrekte spænding (se vejledningen eller datapladen)! I

tilfælde af tvivl om hvorvidt kontakten har jordforbindelse,

overlades dette spørgsmål til en kvaliceret specialist. Man

må aldrig anvende et beskadiget strømkabel. Udstyret må

ikke åbnes på et fugtigt eller vådt sted eller med våde/

fugtige hænder. Ydermere skal udstyret beskyttes mod

direkte påvirkning fra solens stråler. Udstyret skal altid

anvendes på et sikkert sted, sådan at ingen kan træde

på kablet, falde over udstyret og/ eller beskadige det.

Inden man går i gang med rengøring af udstyret, skal

stikket til strømforsyningen trækkes ud; til rengøringen

anvendes udelukkende fugtige klude. Man skal undlade

at anvende rengøringsmidler, og være opmærksom på,

at der ikke kommer nogen form for væske ind i udstyret

og/ eller der ikke er efterladt væske på dette. Udstyret skal

afbrydes omgående, hvis man bemærker nogen form for

fejl ved dets funktion. Når udstyret ikke anvendes, bør man

ligeledes trække stikket ud af strømkontakten. Arbejde i

forbindelse med vedligeholdelse, regulering og reparation

af udstyret skal overlades til specialiseret personale. I

tilfælde af at reparation udføres af tredjemand, bortfalder

garantien!

2.1. SIKKERHEDSANGIVELSER

1. Inden man går i gang med at igangsætte udstyret,

skal vi bede om at nærværende brugervejledning

læses omhyggeligt. Alle sikkerhedsangivelser skal

overholdes, således at man undgår skade som følge

af anvendelse, der ikke er i overensstemmelse med

udstyrets formål.

2. Gem brugervejledningen for at kunne bruge den

på et senere tidspunkt. I tilfælde af at udstyret

overdrages til andre, skal brugervejledningen

ligeledes overdrages.

3. Udstyret må kun anvendes i overensstemmelse med

sit formål.

Parameters beskrivelse Parameters værdi

Produktnavn ENSRETTER

Model S-CHARGER-50A

Forsyningsspænding [V~]/

Frekvens [HZ] 230/50

Beskyttelsesklasse IP20

Udgangsspænding [V] 12/24

Arbejdsfunktion Opladning,

Igangsætning

Maksimal værdi for

opladningsstrøm [A] 20/30

Maks. strømforbrug [kW] 1,7

Maksimal værdi for strøm

under anvendelse af

igangsætningsfunktionen [A]

130

Maksimal strømforbrug

under anvendelse af

igangsætningsfunktionen [kW]

2,2

Anbefalet batteristørrelse 20-250 Ah (12V)

30-300 Ah (24V)

Batteritype Bly-syre

Vægt [kg] 8,5

BRUGSVEJLEDNING

1. GENEREL BESKRIVELSE

Denne brugsanvisning skal hjælpe dig med at betjene

produktet på sikker og pålidelig vis. Produktet er designet

og fremstillet nøje efter de gældende tekniske forskrifter,

ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter, og

ved anvendelse af de højeste kvalitetsstandarder.

LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT

IGENNEM OG FORSTÅ INDHOLDET,

FØR DU TAGER PRODUKTET I BRUG.

For at sikre en lang og pålidelig drift af produktet er det

nødvendigt, at produktet betjenes og vedligeholdes i

overensstemmelse med retningslinjerne, der er speciceret

i denne brugsanvisning. Tekniske data og specikationer i

denne brugsanvisning er aktuelle. Producenten forbeholder

sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der anses for

at være en forbedring af det oprindelige produkt. Under

hensyntagen til den tekniske udvikling og muligheder for

støjbegrænsning blev produktet udviklet og opbygget

således, at risikoen forbundet med støjemission begrænses

til et minimum.

SYMBOLFORKLARING

BEMÆRK! Billederne i denne brugsanvisning tjener

udelukkende som illustration. De kan i visse detaljer

afvige fra det faktiske produkt.

Den originale brugsanvisning er udarbejdet på tysk. De

øvrige sprogversioner er oversættelser fra tysk.

Produktet opfylder kravene i de relevante

sikkerhedsstandarder.

Læs vejledningen før brug.

Genanvendeligt produkt.

BEMÆRK! Eller ADVARSEL! Eller HUSK! en

beskrivelse af situationen

(generelt advarselsskilt).

ADVARSEL! Advarsel mod elektrisk stød!

EFTERLAD IKKE APPARATET UDEN OPSYN

NÅR OPLADNINGEN ER I GANG. TRÆK STIKKET

UD NÅR OPLADNINGEN ER AFSLUTTET.

Rev. 23.05.2022

4. I tilfælde af anvendelse, som ikke er i

overensstemmelse med formålet, eller ved forkert

betjening, tages ikke noget ansvar for eventuel

opstået skade.

5. Inden første anvendelse skal vi bede om at

undersøge, hvilken slags strøm og spænding svarer

til den på datapladen angivne.

6. Udstyret er ikke beregnet til anvendelse af personer

(herunder børn) med psykiske, sensoriske eller

mentale funktionsbegrænsninger, eller personer

uden relevant erfaring og/ eller viden, med mindre

disse er under tilsyn af en person, som er ansvarlig

for deres sikkerhed, eller de har modtaget instruktion

i, hvordan udstyret betjenes.

7. FARE FOR ELEKTRISK STØD! Prøv aldrig på selv at

reparere udstyret. Ved nedbrud bestilles udbedring af

udstyret udelukkende hos kvalicerede specialister.

8. Stikket og strømkablet undersøges jævnligt for

skader. Såfremt udstyrets strømkabel er beskadiget,

skal faresituationer forebygges ved at kundeservice

eller en person med tilsvarende kvalikationer

udskifter dette.

9. Man skal forebygge beskadigelse af strømkablet

som følge af at det bøjes, brækkes eller slides på

skarpe kanter, og det skal holdes borte fra varme

overader og åben ild.

10. BEMÆRK - LIVSFARE! Under rengøring eller anvendelse

af udstyret må det aldrig smides ned i vand eller andre

væsker. Udstyret må aldrig holdes under rindende

vand eller overhældes med anden væske.

11. Man må under ingen omstændigheder åbne

kabinettet.

12. Udstyret må ikke anvendes, hvis det er beskadiget

eller ikke fungerer korrekt.

13. Det er ikke tilladt at oplade batterier til engangsbrug.

14. Man må aldrig oplade et beskadiget eller ikke

fungerende batteri.

15. Frosne batterier må ikke oplades.

16. Udstyret beskyttes mod ugunstige atmosfæriske

forhold, særligt regn. Udstyret må kun anvendes i

godt ventilerede lokaler.

17. Lad aldrig udstyret være tilsluttet strømforsyningen,

hvis det ikke anvendes.

18. Under opladning udleder batterierne gasser, som

kan være eksplosive. Undgå kontakt med gnister og

ild.

19. Udstyret må ikke anvendes i områder, som kan være

truet af eksplosion.

20. Ensretteren skal altid afbrydes fra strømforsyningen

under tilslutning og afmontering af ladekabler til

batteri.

21. Anbring aldrig batterier direkte under eller på

ensretteren. Ensretteren skal anbringes så langt som

muligt fra batteriet. Ensretteren kan være en kilde til

gnister eller skabe en lysbue.

22. Ensretteren må aldrig anbringes under bilens

kølerhjelm.

23. BEMÆRK: undersøg altid, om producenten af

køretøjet og batteriet tillader igangsætning af

motoren ved hjælp af en ensretter!

1. Amperemeter

2. Tast til valg af arbejdsmåde

3. Tast til valg af udgangsspænding

4. Sikring

5. Tast til valg af opladningsstrøm

6. Strømtilførsel til ensretteren

7. DC-udgang

1 2 5 4 3

7 6

BEMÆRK! Der er stadig en lille risiko for uheld eller

personskade, mens du arbejder med maskinen,

selv om at produktet er designet til at være sikker

og har tilstrækkelige beskyttelsesmidler. Også selv

om yderligere brugersikkerhedselementer vil blive

brugt. Når produktet betjenes, skal man være

forsigtig og bruge sund fornuft.

3. FORHOLDSREGLER VED BRUG

Ensretteren er et udstyr, som er beregnet til opladning af

bly-syre akkumulatorer.

Enhver skade, der skyldes forkert brug, er brugerens

ansvar.

3.1. BESKRIVELSE AF PRODUKTET

3.2. FORBEREDELSE TIL BRUG

INDEN FØRSTE IGANGSÆTNING

I det øjeblik varen modtages, skal indpakningen undersøges

med henblik på afdækning af eventuelle beskadigelser,

hvorefter den åbnes. Såfremt indpakningen er beskadiget

skal vi bede om at tage kontakt til transportrmaet eller

forhandleren i løbet af 3 dage samt at dokumentere

beskadigelserne så godt som muligt. Lad venligst ikke

den indpakkede vare stå omvendt (på hovedet). Såfremt

pakken skal transporteres igen, skal vi bede om at sørge

for, at den transporteres i vandret position og anbringes på

en måde, så den står stabilt.

7. Når batteriet er korrekt opladet, skal ensretteren

afbrydes, og først senere skal kablerne fjernes

fra batteriet i følgende rækkefølge: først løsnes

klemmespændet på polen med samme polarisering

som køretøjets karrosseri viser (det er normalt en

negativ pol, men der eksisterer modeller med positiv

polarisering).

STARTHJÆLP

Udover batteriopladning har apparatet en startmodus til

køretøjer med forbrændingsmotorer.

For at starte igangsætningsfunktion skal man udføre

følgende skridt:

1. Tilslut kablerne i overensstemmelse med ovenstående

vejledning (punkt 1 og 2)

2. Det anbefales, at man forudgående foretager en

indledende opladning af akkumulatoren i omkring

10-15min. Der gør igangsætningen nemmere.

3. I køretøjet skal alle ekstrafunktioner afbrydes, dvs.

lys, vinduesviskere, indendørs belysning, rude og

sædeopvarmning og lign.

4. Omskifteren indstilles til igangsætningsposition, som

på ensretteren er angivet med følgende tegning:

5. Igangsætningen bør foretages i en cyklus: 3s

arbejde/120s standsning. Man må maksimalt udføre

5 prøver på igangsætning. Ved overskridelse af disse

værdier kan sikringen udløses i ensretteren.

VEJLEDNING I BRUG

1. Kablerne må kun påsættes og afkobles, når

ensretteren er afbrudt!

2. Inden man begynder at oplade servicebatteriet

skal man aftage dækslet til cellerne og vericere

elektrolytniveauet. Væsken i cellerne skal dække

batteripladen. I tilfælde af at der ikke er nok væske,

udfører man de tiltag, som anbefales i vejledningen

fra batteriproducenten. Vær forsigtig, elektrolyt

er særdeles ætsende og ved hudkontakt kan det

medføre alvorlige skader.

3. Sørg for at klemspænderne altid er rene. Tilsmudsede

klemmer kan vanskeliggøre eller helt forhindre

opladning af batteriet. Yderligere skal batteriets

tilstand altid kontrolleres, sådan at de steder hvor

klemmerne påsættes er rene.

4. Undgå at klemspænderne kommer i kontakt med

hinanden når ensretteren er tændt.

5. Udstyret kan tilsluttes batterier, som er tilsluttet

hinanden serielt eller parallelt. Man skal huskepå,

at udgangsspændingen ved seriel tilslutning

opdeles mellem opladning af batterierne, og

strømspændingen er konstant (dvs. summen

af spænding på batteriernes spænder svarer til

ensretterens udgangsspænding). I tilfælde af

parallel tilslutning er spændingen derimod fast,

og strømværdien deles mellem de opladede

batterier. Tag hensyn til dette ved indstilling af

spændingsværdien og strømstyrken.

6. Start ikke bilmotoren under opladning af

akkumulatoren med ensretteren. Det er kun muligt

ved den tilsluttede mulighed for igangsætning.

7. Yderligere opladning af et opladet batteri kan

medføre gasning af væsken, som ligger i batteriet,

hvilket kan iagttages ved en karakteristisk ”kogelyd”.

Opladningen skal da omgående bringes til ophør, i

modsat fald kan batteriet beskadiges.

8. Ensretteren anbringes på et stabilt underlag

9. Den tid der hengår med opladning af batteriet

afhænger af niveauet for aadning samt kapaciteten.

Batteriets tilstand vericeres på basis af vejledning

fra producenten.

10. I tilfælde af beskadigelse af sikringerne, hvis

placering er beskrevet i punktet 3.1 skal disse

udskiftes med nye. Med henblik herpå udtages den

fejlbehæftede sikring og der indsættes en ny med de

samme parametre og af samme type.

5. Ensretteren tilsluttes til strømforsyningen.

6. På det analoge amperemeter fremkommer værdien

for ladestrømmen, som vil falde efterhånden som

tiden går og batteriet gradvis oplades.

BORTSKAFFELSE AF INDPAKNINGEN

Vi skal bede om at opbevare alle dele af indpakningen

(pap, plastikbånd samt styrofoam), således at maskinen er

bedst muligt beskyttet under forsendelsen, hvis det bliver

nødvendigt at aevere den til service.

3.3. ARBEJDE MED MASKINEN

Apparatet har en kortslutnings- og overbelastningssikring.

OPLADNING AF BATTERI

1. Kablet med den røde klemspænde tilsluttes til den

positive (+) pol på batteriet.

2. Kablet med den sorte klemspænde tilsluttes til den

negative (-) pol på batteriet.

3. På kontakten vælges den ønskede

indgangsstrømspænding (6/12V eller 12/24 V).

På kontakten vælges den ønskede værdi for

ladestrøm. ”MIN” – lav opladningsstrøm ”MAX” – høj

opladningsstrøm.

4. Placer knappen som vist på billedet i

opladningsposition:

Rev. 23.05.2022

TRANSPORT OG OPBEVARING

Under transport skal udstyret sikres mod rystelser og mod

at vælte, og det må ikke anbringes med bunden opad.

Udstyret skal opbevares i et godt ventileret lokale, hvor der

forendes tør luft og ikke opstår gasser, som kan medføre

korrosion.

3.4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

a) Inden man går i gang med at rengøre udstyret, skal

det afbrydes fra strømforsyningen.

b) Til rengøring af overaden anvendes udelukkende

midler, som ikke indeholder ætsende substanser.

c) Udstyret skal opbevares på et tørt og koldt sted,

hvor det er beskyttet mod fugt og direkte solstråler.

d) Det er forbudt at sprøjte vandstråler på udstyret.

REGELMÆSSIG KONTROL AF UDSTYRET

Man skal jævnligt kontrollere, at elementer på udstyret

ikke er beskadiget. Såfremt elementer er beskadiget, skal

man ophøre med brug af udstyret. Man bedes omgående

henvende sig til forhandleren, med henblik på reparation.

Hvad skal man gøre, hvis der opstår et problem? Man skal

henvende sig til forhandleren og forberede følgende data:

• Fakturanummer samt serienummer (serienummeret

er angivet på datapladen).

• Eventuelle billeder af de fejlbehæftede dele.

Medarbejderen i servicecenteret har lettere ved at vurdere,

hvad der er galt, hvis problemet eller fejlen beskrives

så præcist, som det er muligt. To mere detaljerede

oplysninger, jo hurtigere kan vi hjælpe!

BEMÆRK! Udstyret må aldrig åbnes uden

konsultation med kundeservice. De kan føre til tab

af garantien!

BORTSKAFFELSE F BRUGT UDSTYR.

Er produktet udtjent må det ikke bortskaes sammen med

almindeligt husholdningsaald, men det skal aeveres

til et center for indsamling og genbrug af elektrisk og

elektronisk udstyr. Det indikeres af symbolet placeret

på produktet, betjeningsvejledningen eller emballagen.

Materialer brugt til produktion af udstyret egner sig til

genbrug i overensstemmelse med mærkning af de enkelte

materialer. Ved genbrug, genanvendelse af materialer

eller andre former for genbrug af brugt udstyr yder De et

væsentligt bidrag til miljøbeskyttelse.

Oplysninger om det rette center for bortskaelse af brugt

udstyr kan rekvireres hos de lokale myndigheder.

NAMEPLATE TRANSLATIONS

1 2 3 4

DE Manufacturer Model Rated Input Frequency

EN Hersteller Modell Nenneingang Frequenz

PL Producent Model Wejście znamionowe Częstotliwość

CZ Výrobce Model Jmenovitý příkon Frekvence

FR Fabricant Modèle Entrée nominale Fréquence

IT Produttore Modello Entrata nominale Frequenza

ES Fabricante Modelo Entrada nominal Frecuencia

HU Termelő Modell Névleges bemenet Nyomaték kikapcsolási

DA Producent Model Nominel indgang Frekvens

5 6 7

DE Current Rated Output Voltage

EN Strom Nennausgang Spannung

PL Natężenie prądu Wyjście znamionowe Napięcie

CZ Proud Jmenovitý výkon Napětí

FR Courant Puissance nominale Tension

IT Corrente Uscita nominale Tensione

ES Corriente Salida nominal Voltaje

HU Áram Névleges kimenet Feszültség

DA Strøm Nominel udgang Spænding

Manufacturer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

4 5

3736 Rev. 23.05.2022

Rev. 23.05.2022

NOTES/NOTIZENNOTES/NOTIZEN

3938 Rev. 23.05.2022

Rev. 23.05.2022

Table of contents

Languages:

Other MSW Motor Technics Batteries Charger manuals

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-CBC-105W-6A User manual

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-CBC-180W-10A User manual

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-CBC-180W-10A User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands

Evolution

Evolution R18RCH-Li2 Original instructions

Tellur

Tellur NOSTALGIA TLL151361 user manual

iKarus

iKarus 6993023 instruction manual

GARO

GARO LS4 Wallmounted Assembly instruction

Siemens

Siemens VersiCharge operating instructions

ATOMI

ATOMI CHARGE STATION Welcome guide

BASETech

BASETech 2264173 operating instructions

Festool

Festool SCA 8 Original operating manual

OtterBox

OtterBox OBFTC-0091-A quick start guide

WilTec

WilTec 61883 Operation manual

Streetwize

Streetwize SWBCG4 manual

Yuasa

Yuasa SmartShot YUA1201501 Technical manual

Matco Tools

Matco Tools MUC108LC manual

Project EV

Project EV APEX-7.3 instruction manual

Optimate

Optimate tecMATE TM-524 Instructions for use

TecMate

TecMate Optimate lithium Series Instructions for use

Makita

Makita DC10WD owner's manual

Hobbico

Hobbico Duratrax Li-24 DTXP4630 instruction manual

MSW Motor Technics S-CHARGER-50A User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands