S.P.E. CBHD1-XR-M User manual
CBHD1-XR-M
USER MANUAL
BETRIEBSHANDBUCH
MANUALE DI ISTRUZIONI
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
取扱説明書
Attention: read the o erating manual carefully
before using the battery charger
Achtung: lesen sie bitte genau die
betriebsanleitung für dieses batterieladegerät
durch, bevor sie es benutzen.
Attenzione: leggere attentamente il manuale
o erativo rima di utilizzare il caricabatteria
Attention: lire attentivement le mode d’em loi
avant d’utiliser le chargeur de batterie.
Atención: Leer cuidadosamente el manual
o erativo antes de utilizar el cargador de
baterías.
Atenção: leia cuidadosamente este manual de
utilização antes de usar o carregador de bateria.
注意: バッテリー充電器を使用する前に取扱説明書
をよくお読みください。
:
.
User Manual
Im ortant safety instructions. Kee these instructions. This manual contains
im ortant instructions for the safety of the user and o eration of the device.
!
"# $
% $ &'& (!
)# %%& %% $ &'
*%+!,!!##-./0#!
1# % %'' %
2*% $2 '%%%& %%
!
3#&!
.4/
5#%% 6 & % %'
%2*% 2 &&%&
%% + && !. %
%%!. %&!
4#-#
7&% & %&% $
$ !,
%!
6/ %%&&!8
9%% '): &! *
% &'*%*;%& !
</ !
:/*%'%!
/& $&!
"/ !
)/%'*%
%% %;%'2'!!!!
1/% $ '2
&!
##
38%%& '*%'
&% !
52& = '*%&
!#2 $% $%2& !
7&+!
6 %'=& !
< 2> ? '@%',
!/%= *%
$>!
80#4,.8.#-8-#40@##
": , '@;@
'%& %&'%!
"#%@ % %'
&' % '
&*%' @!
""# % !,!!##-./0# &
&' %& !,!!##-.
/0#9&&!
' 29 %!
")# '&&=& & '
&'
% @'& '
!
"1 %=
D00240-02 3
User Manual
%'(%!,!!##-./0#'
% !'%& !,!!##-./0#
' %&!!,!!##-./0#
% % $ $
!
"30 !,!!##-./0# %
$*%'2@
!
.4.A.'/'#4
"5/%% !
0 '%& !
"7'2&
! '&% !,!!##-./0#
9 !
"6.2%&& %&&!
"<.2%%%% B %
;. !#%&
%":C;"1:C%%%!%% %'
,##-./0#%% %%%
%!
):#% 2 ! 29%%
' &&2 9 !
)#%2 % &
; $='%9%
' :D!
)"/%%& $% !-
%+ %'+ !,!!##-./0#&&&
% &!$% 2& &
% !
.4.A##E.4-,#-/.0C
))'2&'
% &; = '
@%',% !
)1 %%% !
)3/%'*
% !
)5# %'% '
%2&!.% *
!% '%%
% !/-# $ $%2
!
)7% '% &
%2%!
)6#%>!#%%
%&%% !
%F1:?):.3;7:?33.":/=./''@'#40@
F5?"
4 D00240-02
User Manual
%B=":G.H3:G.
& B:?6:D%3:G.I
-%%B:G.13G.I
D00240-02 5
User Manual
BATTERY CHARGER IDENTIFICATION LABEL
@-/ .0#-@,#0@
##E.40@ ,#0@
##E.4@08.#0/# . @-/
,0#C-# / ,0#C-#/@-,#-
-0#,0#C-#/.0# -0#,0#C-#/.0#
@80C0 8 ##E#E,=0@-8.
.4.0C ##
@-,#- 4 ##E.4@08.#0/#
##E.,.#E ##E.40@
,-/0.#.#8.#-#@,
0@-8. @ ,-/0.#.#8.#-#@,
6 D00240-02
User Manual
WALL - MOUNT INSTALLATION
/ "1!/
!
D00240-02 7
8
@*3:
@):
User Manual
ELECTRONIC BATTERY CHARGER - OPERATING MANUAL
CONTROL COMPONENTS
# %B
•.;
•&;0
•%=4 ;.
•% ;
•&% % % !
•#%'CHARGING SETTINGS.
OPERATION
..%%% !.
%!#'%.% %!
#./ %'9' %
B& ;!!C::<!<:!:<B
-*'./ %%B
•&'
•.'
• '
• %&!
% & %!
' %JNo BatteryK!# %
! % B
& %
&)C!
'
2&
% !
8 D00240-02
User Manual
' %
&' %
& ;' & ;C'
.% ;. # % ;
%
/
*%
%22B
#%
/B
/)F %/);/
/"F %/";E-
/F %/;
D00240-02 9
DL3 DL2 DL1
User Manual
CHARGING SETTINGS
# '%!,
&%L
#& !
#%' JNo BatteryK%%'%
2: ;/"/- %,!E
2&%!#% B #%&'
C'.
%'% &% &;
/)/ 2 &!
, &; /)/!
&'*%M,& *M % '
%MPARAMETER AVEDM %& ,-@!
% % %'
2 %): !
LED MESSAGES DISPLAYED
! @% /)/; /"/; //;
=* -88 -88 -88
8 ,B - -88 -88
8" ,"B8& - -88 -88
8)N;O ,)B8 -88 - -88
8)N0;O ,)B8& -88 - -88
81 .% -88 -88 -
B
-88F /
-F /
AF /2
;OB#9, && &!
10 D00240-02
User Manual
ERROR MESSAGES ON THE DISPLAY
&' % !
ERROR CODE PROBLEM SOLUTIONS
BP*
#%
*
&
:D
@2
&
%&
:B-%.
#
+
*%
.2% 2
&2
% !#
3 !
:"B#%
#
%!
0&
:)B
#
%
&
@2
% &%
&!2
% !
Ref. Messages re orted DL3 LED (red) DL2 LED (yellow) DL1 LED (green)
,
A -88 -88
-88 A -88
&% -88 A -88
. -88 A -88
C -88 A -88
-&%
A -88 -88
.%
% A -88 -88
*%J:"B#%
% !
D00240-02 11
CE DECLARATION OF CONFORMITY
According to: UNI CEI EN ISO/IEC 17050-1:2010
S.P.E. ELETTRONICA INDUSTRIALE DI POLETTI SERGIO
Via di Mezzo Ponente, 383 – 40014 Crevalcore (Bologna) ITALY
/ %% B
ELECTRONIC AUTOMATIC BATTERY CHARGER MODEL:
CBHD1 – XR – M 12V 13A, CBHD1 – XR – M 24V 13A
%%'%%&/&.%0
%%*B
%;@. &":1$):$.%, .
"58":1%%*%
% &6<$))5$.'%&% B
✔5:::=5=);
✔5:::=5=";I4
*&;C/ &":1$)3$.%, ."58
":19%
&'%&% B
✔5:))3=B":"HB":<H"B":<HB":1H)B":7H1B":<
" afety of household and similar electrical appliance - Part 1: General requirements".
✔5:))3="="<B"::1H"B"::HB":6
" afety of household and similar electrical appliance - Part 2: Particular requirements for battery chargers".
✔5""))B"::6
"Measurement methods for electromagnetic fields of household appliances and similar apparatus with regard to
human exposure".
.&:6=:)=":" Sergio Poletti
President
Betriebshandbuch
Wichtige Sicherheitshinweise. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Das
vorliegende Handbuch enthält wichtige Hinweise für die Sicherheit des Benutzers
und den Betrieb des Gerätes.
@4
C> QR Q
!
" / $ 8 C
Q2SR $ Q Q& +S
4R!
) / Q 2 A% Q + 0R+ & C2 $
+ Q R2 T & !,!! ##-. /0#!
& !
1/ Q &,Q22S%' 8Q2
$ A& ' ' &R
&, QUR !
3/Q R !
A/
5 / Q 2 & A 6 V & , + %' %'
8Q2 + $ A C++
' +4 Q S
2 !/ Q2%+ !
A !
##--#
7C , Q 2Q '+& '
' Q & & + $ '
Q2 $ Q ! Q& '
AQ+Q!
6 Q '
R& !Q 8RQ & ):
RS ! 8R &2 ,
:!
<C QU!
:/ Q ' R/%9+ !
Q $ Q8+!
" Q Q&Q9 Q&!
) Q Q %+ W @' +! !
A=/%;+'A'!!!!
1, $ QQ $ 4+Q '
@ !
##
3 Q %+ ' +! ! A%%
Q % Q!
5Q' Q=Q=+' Q +2
*%&+!/ ' +& $ 8 $
82++!
7 2!
6/ R& R $ &Q
& !
<TC&02&#%?Q' @'=,=22
==22 ! 2 &
' *% Q $ ,&2S!
T0#T,T8A#-8X#40@##
":0=,= ==22 + '@;@
& ' 2& %&X
!
" / @S2 @' Q T 2 82Q
14 D00240-02
Betriebshandbuch
Q+2'U> 8 2C Q
' &Q *%8
@+R2+R !
""/@S2' & @ ' &!,!!##-./0#
' & % +Q' A
+& !,!!##-./0#28R 8'
% ! T + 2Q
9+8!
")/#+ Q+ X%= X +
R 2 22R
' &@Q' Q '
+ % !
"18 A Q%+- =& S'
8Q& +' A ' 8!!,!!##-./0#+
&' %2! 8 A 8!
!,!! ##-. /0# ,>2' ,Q !
!,!! ##-. /0# 2 R Q & '
C QY $ Z $
&!
"3 2 8 2 !,!! ##-. /0# R
$*%+& ' &@ &
QQ!
A-#-/A'/#T'//0
"5#% Q' A' Q
2S!C R&'& !
"7 C C Q QU T Q
+2 2%R ! AQ '
9+#2&!,!!##-./0#+!
"6,R' % Q' Q '
&RC%%!
"<,R A%Q Q+2B & C &
%;A &!/& QA+R
2 & ": C ; "1: C ! 2
+2 R' ,##-./0#'A
R 2 2+ !
):/ Q+2 ! 2
2 ' & Q ' & 9+#2
2 !
) / 2 ' Q U' + & 2 Q
; $ R+' R #%
Q%:D !
)"Y Q' 2A% ' &+
% $ + 2S!&!,!!##-./0#8%
2 &' Y Q !
2$2A%' 2&2S' Q
+2 !
A-#-//Z#=80A#-0/A0C
))C& ' Q %%'
2%+Q Q 2;R=Q=
R= @='=,= ==22R %'
'!
)1 %' C&++'& #&
& !
)3Q Q2 UQ+ R
T !
)5/ QS2 ' ' QU
Q > R !/
UQ Q&+!& ' +2&
+ 2 ! T R / $
-.44 2>& !
D00240-02 15
Betriebshandbuch
)7 Q2S' Q
' + !
)6/ 4 2S&2R Q !/CS
+!
F1:?):.3;7:?33.":=Q''@'=,
T+F5?"
%B&=":G.H3:G.I
&2B:?6:D+3:G.I
%B&:G.13G.I
16 D00240-02
Betriebshandbuch
ETIKETT ZUR IDENTIFIKATION DES BATTERIELADEGERÄTS
@-/ A0/=0@@
0@@/##/Z# 0@@
4#0/#0@/
##/Z# . @-/
C-0,0 / C-0,00/
#T#4@
0,0 0,00/#-@
#T=.40# 8 ##@-/
/A0C #0
#T#4@ 4 4#0/#0@/
##/Z#
/Z#A,T#Z# 0@@##/Z#
@A,-/0A#T#8T0 4
T4/T @ @A,-/0A#T#8T0
D00240-02 17
Betriebshandbuch
SENKRECHTE INSTALLATION
T &S Q" 1!T
2%' Q Q2!
18 D00240-02
8
@*4S3:
@ S):
Betriebshandbuch
ELEKTRONISCHES BATTERIELADEGERÄT - BETRIEBSHANDBUCH
KONTROLLKOMPONENTEN
/% +B
;
%;0
%$ !+R2;.
T;
2& %B /R2 # +!
8R T+@R %LADEEINSTELLUNGEN!
BETRIEB
U .=+2 Q! U Q
,Q!UU .=+2 2 !
/ ./=/% Q + R Q=
,B Q=C;%!C::<!<:!:<B
Q + ./=/% ,RB
•%'
• '
• Q=@ '
• #% 2&!
,2 + X%R % R' + '
&2& !
Q ' /% MNo BatteryM ;A
!/@ +' #&!/8&B
•C%
•2+
•%)C!
=# &
' R%R Q
% 2 '
+QT !
D00240-02 19
Betriebshandbuch
# ' + Q
&& ' +
;' % ;C'
2%+Q;. &T;
' &Q'
+!
/ + /%
Q222&B
/, &
/+B
/)F/%/);-#
/"F/%/";
/F/%/;X
20 D00240-02
DL3 DL2 DL1
Table of contents
Languages:
Other S.P.E. Batteries Charger manuals
