SA LINUS User manual

Installatie- en gebruikshandleiding
Guide d’installation et d’utilisation
Installation and operation manual
HOUTKACHEL
POELE A BOIS
WOOD-BURNING STOVE
LINUS
Ref. Grijs/Gris/Grey 477.5308.010
Ref. Anthraciet/Anthracite 477.5308.000
EN 13240
NEDERLANDS……….. p 03 – 26
FRANCAIS……………. p 27 – 50
ENGLISH……………… p 51 – 76
Nederlan

SAEY LINUS
92.110.240.00 / versie 01 2
Nederlands

SAEY LINUS
92.110.240.00 / versie 01 3
Nederlands
INHOUDSOPGAVE
1INLEIDING............................................................................................................................................................. 4
2ALGEMENE WAARSCHUWINGS- EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN............................................... 4
3GARANTIE ............................................................................................................................................................. 5
4VERPAKKING ....................................................................................................................................................... 5
5INSTALLATIE VAN DE KACHEL ..................................................................................................................... 5
5.1 MONTAGE STELVOETJES................................................................................................................................... 6
5.2 DE SCHOORSTEEN............................................................................................................................................. 7
5.3 AANSLUITEN VAN DE KACHEL OP DE SCHOORSTEEN ........................................................................................ 9
5.4 VERBRANDINGSLUCHT ................................................................................................................................... 10
5.5 TE RESPECTEREN AFSTANDEN ROND DE KACHEL ............................................................................................ 11
6GEBRUIK.............................................................................................................................................................. 12
6.1 EERSTE INGEBRUIKNAME ............................................................................................................................... 12
6.2 ALGEMEEN GEBRUIK ...................................................................................................................................... 12
6.3 WARMTEAFGIFTE ........................................................................................................................................... 12
6.4 OPGELET!SPELENDE KINDEREN ..................................................................................................................... 13
7BEDIENING.......................................................................................................................................................... 14
7.1 OPENEN EN SLUITEN VAN DE VUURDEUR........................................................................................................ 14
7.2 DE ASDEUR..................................................................................................................................................... 14
7.3 SCHUDROOSTER ............................................................................................................................................. 15
7.4 BEDIENING VAN DE LUCHTINLAAT ................................................................................................................. 15
8BRANDSTOF ........................................................................................................................................................ 16
9STOKEN................................................................................................................................................................ 17
9.1 AANMAKEN .................................................................................................................................................... 17
9.2 STOKEN MET BRANDHOUT .............................................................................................................................. 17
9.3 UITDOVEN ...................................................................................................................................................... 18
10 REINIGING EN ONDERHOUD......................................................................................................................... 18
10.1 VERWIJDEREN EN LEEG MAKEN VAN DE ASLADE............................................................................................ 18
10.2 KERAMISCHE RUIT.......................................................................................................................................... 18
10.3 REINIGEN VAN DE ROOKKANALEN.................................................................................................................. 19
10.4 GEVERFDE DELEN........................................................................................................................................... 19
10.5 GEBROKEN RUIT ............................................................................................................................................. 20
11 STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN ........................................................................................... 21
12 TECHNISCHE GEGEVENS ............................................................................................................................... 22
12.1 AFMETINGEN LINUS ..................................................................................................................................... 23
12.2 ONDERDELEN LINUS..................................................................................................................................... 24

SAEY LINUS
92.110.240.00 / versie 01 4
Nederlands
1 INLEIDING
Geachte gebruiker,
Met de aankoop van deze kachel van SAEY heeft u gekozen voor een innovatieve verbrandings-
en verwarmingsinstallatie. Van harte gefeliciteerd!
Wij besteden niet alleen veel aandacht aan de techniek, maar ook aan de materiaal-voorziening,
de verwerking en de dichtheid. Hierdoor kunnen wij een probleemloze werking garanderen.
De Saey LINUS werd gebouwd volgens innoverende technieken en in overeenstemming met de
Europese norm EN 13240.
Wilt u een zo groot mogelijk ecologisch en zuinig rendement, dan dient u deze installatie- en
bedieningshandleiding na te leven en ernaar te handelen.
Bij niet-naleving van de installatie- en bedieningshandleiding en de daaruit voortvloeiende schade
aan de kachel, vervalt de garantie.
Zoekt u bijkomende informatie of technische gegevens? Een installatie probleem? Contacteer
dan eerst uw verdeler.
2 ALGEMENE WAARSCHUWINGS-EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
De algemene waarschuwingsvoorschriften moeten strikt worden nageleefd.
- lees de volledige handleiding aandachtig door voor u de kachel in gebruik neemt.
- uw kachel mag uitsluitend met goedgekeurde transportmiddelen met voldoende draagkracht
worden vervoerd.
- Tijdens de verbranding komt warmte vrij waardoor de bovenkant van de kachel, de deuren, de
deurhendels, de zichtvensters, de rookpijpen en mogelijk ook de mantel van de kachel sterk
worden verhit. Het is dan ook verboden om deze onderdelen zonder de gepaste vuurvaste
handschoen of bedieningshendel aan te raken.
- Wijs uw kinderen op dit gevaar en zorg ervoor dat ze zich op een veilige afstand bevinden
wanneer de kachel wordt gebruikt.
- Het is verboden om niet hittebestendige voorwerpen in de buurt van de kachel te plaatsen.
- Het is verboden om een waterketel bovenop de kachel te plaatsen.
- Wasgoed mag niet op de kachel worden gedroogd.
- Droogrekken voor wasgoed of dergelijke moeten op een veilige afstand van de verwamings-
installatie worden neergezet , dit wegens brandgevaar!
- Tijdens het gebruik van de kachel mag u geen licht brandbare of explosieve materialen in
dezelfde of naburige ruimten gebruiken.
- Dit toestel is geen allesbrander. Gebruik enkel geschikte brandstoffen, zoniet vervalt de
garantie
- Sommige onderdelen van de kachel kunnen uitzonderlijk warm worden aan de buitenzijde. De
nodige voorzorgen moeten genomen worden.
- Er mogen geen wijzigingen aan het toestel worden aangebracht.
- Gebruik enkel de originele wisselstukken van de fabrikant.

SAEY LINUS
92.110.240.00 / versie 01 5
Nederlands
3 GARANTIE
Uw Saey toestel geniet een garantie van 2 jaar op alle fabricage fouten en dit vanaf de datum van
aankoop en in die mate dat het gebruik in overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing. Uw
kasticket of de factuur met vermelding van de datum van aankoop is uw garantiebewijs.
Deze garantie beperkt zich tot de herstelling of vervanging van de onderdelen die gebreken
vertonen bij normaal gebruik.
Deze garantie is niet geldig op gebreken die het gevolg zijn van een slechte installatie, verkeerd
gebruik, wijzigingen aan het toestel, uit elkaar halen van het toestel, slijtage of een gebrek aan
onderhoud.
De garantieaanvragen dienen steeds via uw verkoopspunt te gebeuren.
4 VERPAKKING
Uw eerste indruk is voor ons van belang! De verpakking van uw nieuwe kachel biedt een
uitzonderlijke bescherming tegen beschadiging. Toch kunnen de kachel en de accessoires tijdens
het vervoer worden beschadigd.
Gelieve dus bij ontvangst de kachel op beschadiging en aanwezigheid van alle onderdelen te
controleren! Meld eventuele ontbrekende onderdelen onmiddellijk aan uw leverancier.
In deze verpakking zijn geleverd :
- 1 toestel SAEY LINUS
- 1 bedieningsgreep
- 1 hittebestendige handschoen
- 1 handleiding
De verpakking van uw kachel is onschadelijk voor het milieu. Het karton en de plastic folie kunnen
bij de gemeentelijke afvalinzamelplaats voor recyclage worden ingeleverd.
5 INSTALLATIE VAN DE KACHEL
Alle plaatselijke richtlijnen, inclusief de nationale en Europese normen moeten gevolgd worden bij
het installeren van het toestel.
Alleen een toestel dat aangesloten werd door een erkend installateur, garandeert de naleving van
de richtlijnen inzake bouwkunde en brandpreventie. Dit is zeker nodig voor een correcte en veilige
werking van de kachel.
De kachel mag enkel geplaatst worden op een vloer met een voldoende grote draagcapaciteit.
Indien de vloer niet voldoet zullen maatregelen moeten genomen worden om de draagcapaciteit te
verhogen.

SAEY LINUS
92.110.240.00 / versie 01 6
Nederlands
De kachel kan wat rook afgeven bij de eerste ingebruikname. Het zijn geen verbrandingsgassen
maar rook afkomstig van de hittebestendige verf die droogt en inbakt. Deze rook is niet toxisch
maar het is wel aangeraden de kamer te ventileren (duur " 20 min.). Gedurende deze periode is
het niet aan te raden de verf aan te raken.
De schoorsteen speelt een heel belangrijke rol bij de aansluiting van de kachel. De bevoegde
specialisten moeten dus zeker over de aansluiting geraadpleegd worden, zodat de voorschriften
van de respectievelijke regionale bouwverordeningen nageleefd worden.
Neem het volgende in acht:
•Het toestel mag alleen gebruikt worden wanneer de deur gesloten is. Bovendien
moeten de deuren van de kachel ook gesloten zijn wanneer het toestel niet gebruikt
wordt.
•Tijdens de werking van het toestel moet er voldoende toevoer van verse lucht zijn.
Brandveiligheidsmaatregelen betreffende brandbare resp. temperatuurgevoelige bedekkingen en
omkastingen:
•Onder en rond de kachel moet een vuurbestendige, niet-brandbare bedekking liggen
(vb. marmer, tegels, specifieke hittebestendige isolatie etc.). Deze dient een voldoende
dikte te bezitten.
•Dichtbij het toestel mogen geen brandbare resp. temperatuurgevoelige voorwerpen
opgeslagen worden (bv. voorraad brandhout).
5.1 Montage stelvoetjes
Om het toestel vlak te kunnen plaatsen is het voorzien van regelbare voetjes (verstelschroeven).
Regel deze indien nodig bij zodat het toestel zo vlak mogelijk geïnstalleerd staat. Het regelen kan
met een platte sleutel met sleutelwijdte 13.

SAEY LINUS
92.110.240.00 / versie 01 7
Nederlands
5.2 De schoorsteen
Voordat een kachel op een schoorsteen aangesloten wordt, moet gecontroleerd worden of de
afmetingen en de kwaliteit van de schoorsteen beantwoorden aan de geldende lokale
voorschriften. De afmetingen moeten desgevallend berekend worden.
De schoorsteen moet ook jaarlijks gereinigd worden. Deze reiniging dient te gebeuren in
overeenstemming met de lokaal geldende normen.
Schoorsteentips
De kachel kan direct op de schoorsteen aangesloten
worden. De diameter van de afvoerbuis moet
overeenkomen met de diameter van het
verbindingspijpstuk aan de kachel.
Wij kunnen u een goede werking van het toestel
garanderen als de schouwtrek zich tussen de 12 en 20
Pa bevindt. De schouwtrek kan enkel bepaald worden
bij een brandend toestel! Is de trek van de
schoorsteen te groot, dan moet een trekregelaar
ingebouwd worden.
Is de schouwtrek te laag dan dienen volgende stappen
te worden overwogen:
•Schoorsteen langer maken
•Schoorsteen beter isoleren (minder
afkoelen van de rookgassen)
•Luchttoevoer in de ruimte waar het toestel opgesteld staat verbeteren.
•Dichtheid van de schoorsteen verbeteren.
Veel problemen met kachels vinden hun oorzaak in slecht werkende schouwen. Daarom enkele
tips, deze zijn vooral informatief bedoeld en zijn niet bindend voor ons. Er zijn nu eenmaal teveel
ongekende factoren die een beslissende rol kunnen spelen in de goede werking van de combinatie
toestel-schouw. Ingeval van twijfel dient u een specialist ter zake te contacteren. Schouwen
kunnen in het verleden met een oude kachel perfect gefunctioneerd hebben maar met nieuwe
kachels problemen geven. De kachels van 30 jaar terug waren veel minder performant dan de
huidige generatie van kachels die veel zuiniger zijn in verbruik en ook hogere eisen stellen aan de
schoorsteen.
Tips:
•Een rond kanaal heeft de voorkeur (minder wrijving)
•De diameter van de schouw mag nooit kleiner zijn dan deze van het toestel (uitgezonderd
bij zeer lange schouwen waar men soms een vernauwing dient te plaatsen in de
schouw).
•De monding van de schoorsteen dient vrij te zijn van hindernissen.
•De schoorsteen dient zo verticaal als mogelijk te zijn met een minimum aan bochten.
•De schoorsteen mag geen valse lucht aanvoeren. Let op gesloten schoorsteenschuiven
en reinigingsopeningen in de kelder of op het dak!
•De schoorsteen mag niet te veel aansluitingen bevatten – dit remt de opwaartse druk.
Raadpleeg uw schoorsteenspecialist!

SAEY LINUS
92.110.240.00 / versie 01 8
Nederlands
•De schoorsteenaansluitingen van verschillende stookplaatsen mogen niet tegenover
elkaar resp. op dezelfde hoogte liggen, eveneens om te vermijden dat
verbrandingsgassen niet afgevoerd worden. Twee aansluitingen van rookafvoerbuizen
moeten minstens 30 cm, in de hoogterichting, van elkaar verwijderd zijn.
•Voor wat betreft de monding van de schoorsteen dient u uw nationale wetgeving te
volgen. Voor Belgie de NBN 61-001. Hier enkele regels uit deze norm m.b.t. de monding
van schoorstenen:
Zone 1 :
Uitmonden van de
schoorsteen is
zonder meer
toegestaan (liefst
zonder statische
afvoerkap)
Zone 2 :
Uitmonden van de schoorsteen is enkel
toegestaan wanneer het (of de) toestel(len)
is (zijn) voorzien van een atmosferische
brander en wanneer boven de
schoorsteentop een statistische afvoerkap
is aangebracht.
Zone 3 :
Uitmonden van de
schoorsteen is
absoluut verboden.
Voor de details betreffende de schoorstenen verwijzen wij u door naar de respectievelijke normen
waaraan de schoorstenen dienen te voldoen. Omwille van het zeer technische karakter van deze
normen zijn deze voornamelijk bedoeld voor de professionele installateur / schoorsteenspecialist.
Lijst van de belangrijkste normen waaraan schoorstenen dienen te voldoen:
- EN 12446:2003 Schoorstenen - Bouwdelen - Betonnen buitendelen
- EN 1443:2003 Schoorstenen - Algemene eisen
- EN1856-1:2003 Schoorstenen - Eisen voor metalen schoorstenen - Deel 1: Producten voor
systeemschoorstenen
- EN1856-2:2004 Schoorstenen - Eisen voor metalen schoorstenen - Deel 2: Metalen
voeringen en aansluitleidingen
- EN13384-1:2003 en 2006 Schoorstenen - Thermische en dynamische berekenings-methoden -
Deel 1: Schoorstenen die op één enkel toestel zijn aangesloten
- EN1857: 2003 Schoorstenen - Bouwdelen - Betonnen rookgangen
- EN1457: 1999 en 2002 Schouwpijpen in baksteen/keramiek - Eisen en proeven
- EN 1806: 2006 Schoorstenen - Keramische blokken voor enkelwandige schoorstenen -
Eisen en beproevingsmethoden

SAEY LINUS
92.110.240.00 / versie 01 9
Nederlands
- EN13069: 2005 Schoorstenen - Klei/keramische buitendelen voor systeem-schoorstenen -
Eisen en beproevingsmethoden
- EN 13063: 2006 Schoorstenen - Systeemschoorstenen met keramische binnenbuizen - Deel
1: Eisen en beproevingsmethoden voor roetweerstand
Voor Belgie:
- NBN D51 delen 1, 2 en 3 installatienorm voor verbrandingstoestellen.
- NBN B61 delen 1,2 en 3 normen i.v.m. opstelling van verbrandingstoestellen
Wat te doen bij schoorsteenbrand
Wij adviseren de volgende stappen te nemen bij schoorsteenbrand:
1. Sluit de luchttoevoer af.
2. Waarschuw de brandweer.
3. Maak de toegang tot de reinigingsopeningen mogelijk (bv. kelder en zolder).
4. Verwijder alle brandbare voorwerpen weg van de schoorsteen.
5. Bij het opnieuw ingebruik nemen van de kachel dient de schoorsteen en de kachel te
worden gecontroleerd door uw vakman.
6. Deze vakman dient tevens de oorzaak van de schoorsteenbrand na te gaan en deze te
verhelpen.
Opmerking: Wanneer U eenmaal per dag gedurende 10 minuten de haard op zijn maximaal
vermogen laat werken, dan laat dit het verbranden van teerafzetting toe. Daarbij verkleint
het risico op eventuele schoorsteenbrand, en terzelfder tijd wordt de ruit properder
gehouden.
5.3 Aansluiten van de kachel op de schoorsteen
De kachel kan direct op de schoorsteen aangesloten worden (afvoer bovenaan). De diameter van
de afvoerbuis moet overeenkomen met de diameter 130mm van het verbindings-pijpstuk aan de
kachel.
In verband met de diameter van de afvoerbuis moet u ook met het volgende rekening houden:
•De diameter van de afvoerbuis mag niet verkleind worden. Bovendien moet de
afvoerbuis perfect op de schoorsteen passen.
•Is de trek van de schoorsteen te groot, dan moet een trekregelaar ingebouwd worden.
•De kachelbuis mag niet groter zijn dan de diameter van de schoorsteen; hierdoor wordt
de opwaartse druk van de rookgassen verhinderd.
•De schoorsteenaansluitingen van verschillende stookplaatsen mogen niet tegenover
elkaar resp. op dezelfde hoogte liggen, eveneens om te vermijden dat verbrandings-
gassen niet afgevoerd worden. Twee aansluitingen van rookafvoerbuizen moeten
minstens 30 cm van elkaar verwijderd zijn.
•De schoorsteen mag niet te veel aansluitingen bevatten – dit remt de opwaartse druk.
•De schoorsteen mag geen valse lucht aanvoeren. Let op gesloten schoorsteenschuiven
en reinigingsopeningen in de kelder of op het dak!
•De afvoerbuis moet veilig op het verbindingspijpstuk bevestigd zijn.
•De veiligheidsafstanden tot brandbare resp. temperatuurgevoelige voorwerpen uit de
tabel met technische gegevens moeten gerespecteerd worden.

SAEY LINUS
92.110.240.00 / versie 01 10
Nederlands
5.4 Verbrandingslucht
In tegenstelling tot een normale kachel, verbruikt een SAEY kachel weinig verbrandingslucht. Voor
de meeste woningen voldoet de luchttoevoer via de spleten en kieren van deuren en vensters.
Hoewel, voor sommige goed geïsoleerde woningen, kan deze luchttoevoer onvoldoende zijn. Men
hoeft dan enkel een verluchtingsrooster te plaatsen in de buitenmuur zo dicht mogelijk bij het
toestel.
Er mag in geen geval lucht genomen worden in lokalen of kelders waar vluchtige of
brandbare stoffen aanwezig zijn.
De kachels van Saey kunnen alleen gebruikt worden wanneer de deur van de kachel gesloten is.
De kachel SAEY LINUS verbruikt ±25m³ per uur bij zijn nominaal vermogen. Alle verbrandings-
lucht wordt via de daarvoor voorziene opening aan de onderkant of op de achterkant van de kachel
genomen en dit bij voorkeur van buitenaf.
Er moet rekening gehouden worden met andere haarden of luchtafvoerinstallaties in dezelfde
ruimte of met dezelfde verbrandingsluchtverbinding, deze kunnen een storend effect hebben op de
werking van de kachel.
De noodzakelijke roosters die zorgen voor de luchttoevoer mag men niet kunnen blokkeren.
Indien nodig moet de verbrandingsluchtverbinding berekend worden of moet buiten een
afzonderlijke verbrandingsluchttoevoer geïnstalleerd worden.
Indien er 15 minuten na het ontsteken nog steeds terugslag is van de rookgassen door de
weersomstandigheden (bv. Mist, storm…) dient men het aansteken te stoppen tot er
weersverbetering is.
Tip: er moet zeker rekening gehouden worden met afzuigkappen die eventueel in
verbinding staan met de opstellingsruimte van de kachel. Ze veroorzaken een onderdruk,
wat tot storingen van de verbrandingsluchttoevoer kan leiden. Het verbrandingsgas dat
ontsnapt, is levensgevaarlijk en kan de gezondheid van de bewoners schaden.
Toevoer van de verbrandingslucht
Klassieke systeem: de verbrandingslucht wordt aangevoerd via de opening op de rugzijde
onderaan. Bij toepassing van het klassieke systeem moet de ruimte waar het toestel opgesteld
staat voldoende geventileerd worden. (zie technische gegevens punt 12).
Systeem met externe luchttoevoer: de verbrandingslucht wordt aangevoerd vanaf één ingang op
de kachel en wordt binnenin de kachel via kanalen verdeeld. Aan de onderkant of op de achterkant
(via de buitenluchtadapter) van de kachel kan een buis Ø 100 mm gemonteerd worden. Bij gebruik
van een gladde buis Ø 100 mm kan men 12m buis aansluiten. Bij het gebruik van hulpstukken
zoals bochten dient men per hulpstuk de maximale lengte (12m) met 1 m te verminderen. Vb.: 10m
buis + 2 bochten = 12m buis.