Saba CSP 380 Original operating manual

SABA Service-Instruction
STEREO RECORD PLAYER CSP 380 HiFi 228
STEREO RECORD PLAYER PSP 480 HiFi 237
.
.
a
is
HiFi 228
HiFi 237
CSP 380
PSP 480
Einstellhinweise - Avvisi di regolazione - Adjusting instructions - Instructions de réglage
Ausbauhinweise
Nadelschutz herunterklappen.
Plattenteller abnehmen.
Alle Kreuzschlitz-Schrauben im
Bodenblech entfernen.
Abdeckplatte und Gehausesteg
(Pos. 10) abnehmen.
Tonarm mit Taste ,Horizontal“ auf
Linksanschlag bringen und
Netzstecker ziehen. Notfalls
Tonarmschlitten mechanisch
verschieben.
6. 3 versenkte Schrauben im
Gehauseoberteil (unter dem
Plattenteller) herausdrehen,
Gehauseoberteil abnehmen.
7. Nach Einbau des Gehause-
oberteils gegebenenfalls die
Schalterplatten mit je zwei
Muttern im Bodenblech
justieren.
a & oN
1. Spurwinkelsensor
a) Lichtschranke gegen Fremdlicht-
einfall abdecken.
b) DCVM an TP-101 (Steuerplatte).
c) Tonarm bis zum Anschlag — ca.
10° — nach links schwenken, mit
VR 102 + 4,3...+4,5 V einstellen.
Bei Rechtsschwenken des Ton-
arms soll die Spannung bei —
4...—5V liegen.
d) Mechanische Einstellung des
rechten Winkels:
Bei angehobenem Lift Schraube
(3) etwas gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen — Tonarm wird
angehoben — und dann genau
so weit zuruckdrehen, bis sich
die Tonarmspitze nicht mehr
weiter absenkt.
e) Mit Exzenterschraube @ 0V
(+500 mV) einstellen.
2. Aufsetzpunkt (durch Gehause-
oberteil Zuganglich)
Bei 30-cm-Size-Einstellung soll die
Nadel bei 147 mm Abstand von der
Plattentellerachse aufsetzen.
Korrektur mit Exzenterschraube @).
Damit ist der Aufsetzpunkt fur
Singleplatten bei 84,5 mm ebenfalls
eingestellt.
Avvisi di montaggio
1. Rovesciare verso il basso la
protezione puntina.
2. Togliere il piatto giradischi.
3. Svitare tutte le viti a croce dal
fondo.
4. Togliere la piastra di protezione e
ed il listello di copertura
(posizione 10).
5. Portare il braccio a fine corsa
sinistra con il tasto “Horizontal”
e disinnestare la spina rete. In
caso di necessita spostare
meccanicamente la slitta di
guida del braccio.
6. Svitare le tre viti incavate nella
parte superiore del mobile,
togliere la parte superiore del
mobile.
7. Dopo il montaggio della parte
superiore del mobile, in caso di
necessita registrare la piastra
interruttore con 2 dadi cad. sulla
piastra di fondo.
1. Sensore angolazione di braccio
a) Coprire la fotocellula contro
entrata di luce.
b) VMDC al TP-101 (piastra di
pilotaggio)
c) Muovere il braccio verso sinistra
fino all’arresto — circa 10° —
regolare con VR 102 +4,3...+
4,5 V.
Muovendo il braccio verso
destra, la tensione deve essere
tra—4...-—5V.
d) Regolazione meccanica
dell’angolazione di destra:
girare la vite @ un po’ senso anti
orario con “Lift” sollevato il
braccio viene sollevato — e poi
girare in senso orario finché la
punta del braccio non si
abbassa ulteriormente.
e) Regolare 0 V (£500 mV) con la
vite eccentrica @).
2. Punto di appoggio
Accessibile tramite la parte
superiore del mobile con la
regolazione del diametro a 30 cm la
puntina deve appoggiare con una
distanza di 147 mm dall’asse del
piatto. Correzione con vite
eccentrica @. Con cid é altrettanto
regolato il punto di appoggio di 84,5
mm per i dischi piccoli.
ao fF oN
Instructions for removal
Swing down the stylus guard.
Remove the turntable platter.
Remove all the Philipps screws
in the bottom plate.
Remove the cover plate and
housing strut (item 10).
Use the “horizontal” button to
move the tone arm to the left
stop and then pull the power
cord. Shift the tone arm slide
mechanically, if necessary.
6. Unscrew the three countersunk
screws in the upper section of
the housing (underneath the
turntable platter); remove
housing upper section.
7. After installing the upper
housing section adjust the
switch plates, if necessary, by
loosening the two nuts for each
plate, located at the base plate.
1. Tracking sensor
a) Protect the photosensor against
daylight.
b) DCVM at TP-101 (contro! board).
c) Swing the tone arm to the left
(approx. 10°) until it meets the
stop; use VR 102 to adjust for a
value of +4.3...+4.5V.
Voltage should be —4...—5V
when the tone arm is swung to
the right side end.
d) Mechanical adjustment of the
right angle:
With the cueing lift raised turn
the screw @) slightly counter-
clockwise — tone arm will be
raised — and then turn back just
enough that the end of the tone
arm does not sink any further.
e) Adjust to 0 V (+ 500 mV) at the
eccentric screw @).
2. Lead-in position (accessible
through the upper housing
section)
At the 30 cm adjustment, the stylus
should descend at a distance of
147 mm from the axis of the
turntable platter. Correct with
eccentric screw @).
The descending position for singles
— 84.5 mm from the axis — is set
automatically at the same time.
Démontage
1. Faire pivoter vers le bas le
protége-aiguille.
2. Retirer le plateau.
3. Retirer toutes les vis a téte
cruciforme dans la téle du fond.
4. Retirer la plaque de
recouvrement et le pontét du
boitier (pos. 10).
5. Placer le bras du son a la butée
gauche avec la touche »Hori-
zontal« et tirer la fiche secteur.
Si nécessaire, déplacer le
chariot de l’arbre du son par le
meéecanisme.
6. Dévisser 3 vis a téte encastrée
dans la partie supérieure du
boitier (sous le plateau), retirer
la partie supérieure du boitier.
Apres montage de la partie
supérieure du boitier, ajuster
éventuellement les plaques
d’interrupteurs dans la téle du
fond a l’aide de deux écrous.
™
1. Détecteur d’angle de piste
a) Protéger la barriere lumineuse
de l’influence de sources de
lumiére externes.
b) DCVM a TP-101 (platine de
commande).
c) Faire pivoter l’arbre du son vers
la guche jusqu’a la butée
d’environ 10°, faire la reglage
avec VR 102 +4,3...+4,5V.
Lorsqu’on fait pivoter le bras du
son vers la droite, la tension
doit étre de —4...—5V.
d) Reglage mécanique de l’angle
droit:
_orsque le lift est soulevé,
tourner la vis @ légérement
dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre, le bras
se souléve et tourner alors dans
le sens inverse exactement
jusqu’au moment ou la pointe
du bras du son s’arréte de
descendre.
e) Régler a aide de la vis excen-
trique @ OV (+ 500 mV).
2. Point de pose (accessible par
la partie supérieure du boitier)
Pour un réglage de 30 cm, l’aiguille
doit se poser a une distance de
147 mm de |’axe du plateau. Cor-
rection avec la vis excentrique @).
Ainsi, le point de pose des disques
single est lui aussi réglé a 84,5 mm.

Abb.1 CSP 380: PSP 480: Abb. 2 Kontakte geschlossen
ilustr.1 | Iiustr. 2 Contatti chiusi
Fig. 1 Fig. 2 Contacts closed
Fig. 1 Fig. 2 Contacts fermés
4)
3
3. Lifthéhe (nur CSP 380)
Bei angehobenem Lift wird mit
Schraube @) der Abstand zwischen
Plattenteller und Abtastnadel auf ca.
8 mm eingestellt.
2. Nenndrehzahli (durch Boden-
platte zuganglich)
a) Pitch-Control-Regler auf Mittel-
stellung.
b) Mit Hilfe der Stroboskop-
Anzeige 45 U/min. mit VR 1 bzw.
3314 U/min. mit VR 2 einstellen.
5. Wechsel des Mikroschalters
Beim Einbau des Mikroschalters S2
(Pos. Nr. 9) ist darauf zu achten, daB
bei stromlosem Elektromagnet, d. h.
bei angehobenem Lift, die Blatt-
kontakte geschlossen sind.
Andernfalls sind die ,,Lift“- und
»Morizontal*-Funktionen blockiert.
6. Wechsel des Elektromagneten
Mit Montageschrauben Hub auf
2...2,5 mm einstellen (siehe
Abb. 2).
Prifung Positionssensor
a) Tonarm in Ruheposition.
b) DCVM an JL 106,
Punkt 2: +5V
Punkt 3: OV
Punkt 4: OV
Prifung Elektromagnet (Lift)
Gleichstromwiderstand:
80...90 Ohm.
a) DCVM zwischen 13 und 14
(CNP 138).
b) Nach Drucken der Taste ,,Lift“
(Absenken): nach einem 24 V-
Impuls (ca. 0,5 s) muB die
Spannung bei 12 V liegen und
der Elektromagnet anziehen.
c) Nach wiederholtem Dricken
(Anheben): 0 V.
Priifung Schlittenmotor
DCVM an CNP 102, Punkt 6:
Linkslauf: S715 V
Rechtslauf: +7,5V
Auswechseln der Abtastnadel
Nadeleinschub nach unten
abziehen.
Auswechseln des Abtastsystems
Zwei Schrauben an der Unterseite
des Tonarms lésen. Abtastsystem
nach vorne herausziehen —
gegebenenfalls Zuleitungen durch
das Tonarmlager nachschieben.
Die Farben dieser Leitungen haben
folgende Bedeutung:
WeiB =L+ _ linker Kanal
Blau =L— linker Kanal/Masse ©
Rot =R+__ rechter Kanal
Grin = R—__ rechter Kanal/Masse
Auflagegewicht 1,5 p (CSP 380)
Einstellung mit Tonarmwaage.
Nach Lésen der Schraube seitlich
im Balancegewicht kann diese
verschoben werden.
3. Altezza di sollevamento
(CSP 380)
Con “Lift” sollevato, si regola con la
vite @ la distanza tra piatto e testina
su circa 8 mm.
4. Giri nominali (accessibili tramite
la piastra di fondo)
a) Regolatore Pitch Control su
posizione mediana.
b) Regolare osservando l’indica-
-zione stroboscopia con VR 1 su
45 giri/min. rispettivamente con
VR 2 su 3314 giri/min.
5. Sostituzione del micro-
interrutore
Nel montaggio de! microinterrutore
S92 (posizione nr. 9) 6 da osservare
che i contatti siano chiusi con elet-
tromagnete senza corrente, che
vuole dire con Lift sollevato. In caso
contrario le funzioni “Lift” e
“Horizontal” sono bloccate.
6. Sostituzione dell’elettro-
magnete
Regolare la corsa con le viti di
montaggio su 2...2,5 mm (vedi
illustr. 2).
Controllo sensore posizione
a) Braccio in posizione di riposo.
b) VMDC su JL 106,
Punto 2: +5V
Punto 3: OV
Punto 4: OV
Controllo elettromagnete (Lift)
Resistenza continua: 80...90 Ohm.
a) VMDC tra 13 e 14 (CNP 138)
b) Dopo la pressione del tasto “Lift”
(discesa): dopo un impulso di
24V (ca. 0,5 s) la tensione deve
essere su 12 V e l’elettromagnete
deve lavorare.
c) Dopo ripetute pressioni
(sollevare): 0 V.
Controllo slitta motore
VMDC al CNP 102, punto 6:
Corsa sinistra: —7,5V
Corsa destra: +7,5V
Sostituzione della puntina
Sfilare verso il basso il supporto
puntina.
Sostituzione del sistema di
rivelamento
Allentare le due viti sul lato inferiore
del braccio, sfilare in avanti il
sistema di rivelamento — in caso di
necessita, spingere i fili che
attraversano il cuscinetto del
braccio.
| colori questi fili hanno il seguente
significato:
Blanco = L+ canale di sinistra
Blu = L— massa canale di sinistra
Rosso =R+canale di destra
Verde =R—massa canale di destra
Peso d’appoggio 1,5 p (CSP 380)
Taratura con dinamometro. II con-
tropeso si sposta dopo aver
allentato la sua vite laterale.
3. Cueing lift height (Only CSP 380)
With the cueing lift raised, used the
screw (1) to adjust the clearance
between the turntable and the
stylus for approx. 8 mm.
4. Nominal speed (accesible)
through the bottom plate)
a) Set the pitch control at its center
position.
b) Using the stroboscope as a
gauge, set for 45 RPM with VR 1
and for 331% RPM with VR 2.
5. Changing out the microswitch
When installing the So microswitch
(item No. 9) insure that the leaf
contacts are closed when the
selenoid is deenergized, i.e., when
the cueing lift is raised. Otherwise
the “lift” and “Horizontal” functions
will be blocked.
6. Changing out the selenoid
Use the mounting screws to set the
stroke length at 2 to 2.5 mm (see
fig. 2).
Checking position sensor
a) Tone arm in its rest position.
b) DCVM at JL 106,
Test point 2: +5V
Test point 3: OV
Test point 4: OV
Checking selenoid (cueing lift)
DC resistance: 80 to 90 Ohms.
a) DCVM between 13 and 14
(CNP 138).
b) After depressing the “lift” button
(lowering):
Following a 24 V pulse (approx.
0.5 s) the voltage must be at
12 V, pulling up the selenoid.
c) After pressing again (raise): O V.
®
Checking the slide motor
DCVM at CNP 102, test point 6:
Traversing to the left: saat os
Traversing to the right: +/7.5V
Changing out the stylus
Pull the stylus insert downwards.
Changing out the cartridge
Loosen the two screws on the
underside of the tone arm; pull out
cartridge towards the front. It may
be necessary to push the
connecting leads through the
tonearm bearing to provide
sufficient slack.
The colours of these wires have the
following meanings:
White =L+ left channel
Blue =L— _ left channel/ground
Red =R+ right channel
Green = R— right channel/ground
Tracking force 1.5 p (CSP 380)
Adjustment with tone arm balance.
The counterweight can be moved
after loosening the lateral screw.
3. Hauteur du lift
(seulement CSP 380)
Lorsque le lift est soulevé, régler
avec la vis (@) I’écart entre le plateau
et l’aiguille de lecture a 8 mm env.
4. Nombre nominal de tours
(accesible par la plaque de
fond)
a) Régleur Pitch Control en
position médiane.
b) Régler a l’aide de Il’affichage du
stroboscope 45 t avec VR 1 et
3314 t avec VR 2.
5. Echange du microrupteur
Lors du montage du microrupteur
S2 (pos. 9), veiller a ce que les
contacts a lames soient fermés
lorsque I’électro-aimant n’est pas
sous tension, c’est-a-dire lorsque
le lift est soulevée. Sinon, les
fonctions »lift« et »horizontal« sont
bloquées.
6. Echange de I’électro-aimant
Régler la levée a 2...2,5 mm avec
les vis de montage (voir fig. 2).
Contréle du détecteur de position
a) Arbre du son en pos. de repos.
b) DCVM a JL 106,
Point 2: +5V
Point 3: OV
Point 4: OV
Contréle de l’électro-aimant (lift)
Résistance courant continu:
80...90 ohms.
a) DCVM entre 13 et 14 (CNP 138).
b) Apres avoir appuyé sur la
touche »lift« (abaisse): apres
une impulsion de 24V (0,5 s
env.), la tension doit étre de 12 V
et l’électroaimant doit étre
attire.
c) Apres des pressions répétées
(levée): OV.
Contréle du moteur du chariot
DCVM a CNP 102, point 6.
Marche a gauche: —/7,5V
Marche a droite: +7,5V
Echange de laiguille de lecture
Retirer vers le bas le tiroir de
l’aiguille.
Echange du systéme de lecture
Devisser deux vis sur le céte
inferieur du bras du son, tirer vers
avant le systeme de lecture en
faisant avancer éventuellement les
cables a travers le palier de l’arbre
du son.
Le code de couleur des cables ci-
apres:
Blanc =L+ canal de gauche
Bleu | =L—canalde gauche/masse
Rouge =R+ canal de droite
Vert =R-—canal de droite/masse
Force d’appui 1,5 p (CSP 380)
Réglage a l’aide d’une balance de
bras de lecture. Le contre poids
peut étre déplacé aprés avoir
dévissé la vis de blocage latérale.

Ril4 33K
O TPIOI
re)
x =
<
am
_CNP 103
1OK
TPIO2
1C102(4)
ia
CNP 102
l\Omsec
ov
~1gV
| |
| i +1V
FRSA OY
-35V
| | i |
2f5] | —+IV
Perot © —p—p— p=
©) :
©)
|
| | |
VV a
oO
IZ
hier — 7
|
_|
| O|
| al
| |
L——_-[9 6] a Ne a a
a LAMP
@
pe
ee
ee
ee
|
l | | oe ; |
|
:
~
ia
|
DRIVE
COILS
Ps
)
/ oe
| Motor VR2 ta f
GI] Stop, 100k 1B) R23 vRi \ fm
@
-
22K
=
100K(B)
45rpm
Adj.
=
|
aoe ss |
el |
ei
_
{
-
—_
|
— |
‘”
|
“al
al
|
|
7 |
|
| |
| |
| |
|
|
| |
: |
| |
| [
| |
|
: |
! |
| |
| |
Fg a ch AS ahh oh he Ee ee i es _|
Ti X9(XI0, XII, x12)
bp Coilector | . X5- X6 T2
oo bat XI109, XOX2)
35V ov se
3V 5.4V vi jaoVv
: O6V
OV

- Schéma
i - Circuit Diagram
ICI
Schaltbild - Schema elettr
|
In
5)
|
|
7
|
:
i:
—j ©
=
x
©
|
|
|
e
rm!
13
|
e
>
wl
|
°
|
o
1
|
[
©
|
|
a]
|
=
|
|
|
7S
|
E
|
|
|
|
|
|
v
|
|
|
[°
vt
|
O
O
O
O
O
O
©
O
|
I
2
O
ls
OT
fo
Z|
a
er
OO
IS
ot
a
|
SS
5S
OF)
urs
wo
o'
|
°
o
wo
=
Wu
=
PO
=
N
=
oe):
bee
z
=
Se
Apo
ad
all
wes
[eae
ie
age
MERI
eee
cag
(ae
a
rac
ISR
CN
OO
RS
PE
cir
OTR
rn
a
~17V
q «
«
<
(
|
XIO7
TY
a
Motor VR2
Stop IlO0OK(B) R23
Py week
fe hl tS
cea |
es aera
aa eR
a
|
(eo)
C0)
re)
#
le)
Ta)
re)
—
I
dNO
e
i
Fale
lol
t
fe
A
|
a
1s
|
|
a
|
0
|
Siapeat
seer
eeecme
G
LL
96
ton
m
zs
ES
ay
Oot
I
Be
ease
vj
J
a
zs]
|
13
oT
|
RELL
LS
=
|
o
|
x
|
a |
|
|
|
|
|
21
z
|
N
a
ro
|
wo
r
boa
eto
tp
eee
fr
SShossooe——-4
boo
soodg—
pari
o$
ooo
99)-—---
8
=] ioe]
vr O.
n”
Qo.
L———--[669099]
{5------—
632437-2
ccc
8
coir
rl
IC | 3p
IC! '3p
T%
Poe
3V 3
33
Ep 45
Lp
a gel ee

Schaltungspliatten - Piastre stampate - Printed Circuit - Circuit imprimé
Bauteileseite - Lato inserzione componenti - Component side - Céte d’insertion
Tonarm-Steuerplatte
Piastra di pilotaggio bracci
Tonearm Control circuit board
Platine de commande de bras
CSP 380
CSP 380/STZ626
CSP380/STZ625
Motor-Regelplatte
Piastra pilotaggio motor
Motor Control PWB
Plaque de commande du moteur
CSP 380 / PSP 480

es
OUT
SW!03
PSP 480/STZ627
Tonarm-Steuerplatte
Piastra di pilotaggio bracci
Tonearm Control circuit board
Platine de commande du bras
PSP 480
Wichtige Hinweise
Die Sicherheit des Gerates muB nach einer Reparatur oder Uberpriifung
erhalten bleiben. Es dirfen deshalb keine konstruktiven Merkmale des
Gerates sicherheitsmindernd verandert werden (z. B. mussen Abdeckun-
gen ordnungsgemaB angebracht sein).
Ersatzteile mussen hinsichtlich ihrer Daten und ihrer Merkmale dem
getauschten Teil entsprechen, damit die Sicherheit des Geradtes nicht
vermindert wird. Verwenden Sie deshalb nur Original-Ersatzteile.
Avvisi importanti
La sicurezza dell’apparecchio deve rimanere conservata anche dopo
una riparazione o un controllo. Percio non é permesso di variare conno-
tati costruttivi deil’apparecchio in modo che non garantiscono la sicu-
rezza originaria (p. es. gli schemi di protezione devono essere fissati a
regola d’arte).
| pezzi di ricarnbio devono corrispondere al pezzo da sostituire nei loro
dati e nei loro connotati per garantire la stessa sicurezza dell’'appa-
recchio. Usate percid solo ricambi originali SABA.
Important note
The unit must remain safe after repair or checking. Therefore, no design
features of the unit may be altered which would result in a reduction of
safety (e.g. covers must be properly replaced).
With regards to their data and technical features, spare parts must
correspond with the replaced part, so as not to reduce the safety of the
unit. Therefore, only use original spare parts.
Recommandations importantes
L’appareil doit remplir les mémes conditions de sécurité aprés une
réparation ou une révision. Aucune caracteristique de construction de
l'appareil ne doit donc étre modifiée de telle sorte que la sécurité de
l'appareil en soit diminuée (par ex., les couvercles doivent étre remis en
place correctement).
Les caractéristiques et les propriétées des pieces de rechange doivent
coincider avec celles de la piéce qui est remplacée afin de ne pas
réduire la sécurité de l’appareil. N’utilisez donc que des piéces de
rechange d'origine.

pare parts position diagram -
Ersatzteillageplan - Dislocazione pezzi di ricambio - S
Plan de situation des piéces de rechange

Ersatzteilliste - Lista ricambi - List of spare parts - Liste de pieces détachées
CSP 380
SABA Ereatstoliiste
Verpackung
Versandkarton
Polster Set
Zubehor
Abtastsystem TH 51 S$
Ersatznadel ATN 51
zZentrierstick 45
Gehduse
Abdeckhaube
Scharnier links
Scharnier rechts
Plattenteller
' Auflage
Gehause
Steg
Stroboskopfenster
Stroboskopspiegel
Anzeigefenster
Abdeckkappe
Tonarmsttitze
Taste ON-OFF
Taste SIZE,SPEED,LIFT,REPEA
Randelrad PITCH CONTROL
Wipptaste HORIZONTAL
Gummimatte
Gummimatte
GerdtefuB
Schraube
Mechanik
Schlittenchassis
Schlittenfiihrungsstange
Anschlagdampfer
Seilzug
Feder
Seilrolle klein
Seilrolle grof
Zahnrad
Schneckenantriebswelle kpl.
Rolle
Antriebsriemen
Antriebswelle
Madenschraube
Riemenscheibe
Gummilagerung
Lifthebel
Feder
Liftachse
Druckfeder
Sensorhalter
Feder
Positionssensor
PX 101...103 Photo Transistor
PD 108 LED rot
Spurwinkelsensor
Lichtschranke
048 573
036
782
Gummidampfer
Zugentlastung
Feder
Tonarmlift
Druckfeder
Elektrische Teile
VR 101 Poti 50 K
Netzschalter
Anzeigelampe ON-OFF
Netztrafo
Netzkabel
Schlittenmotor
Elektromag net
Mikroschalter
NF Anschlufkabel
NF Leitung, Schlitten
Schalter Platinen
SW 101...107
Schalter SIZE...START
LED 30-17, 33-45, REPEAT
LED Stroboskop
Motor Regel Platine
UPC 1043C
28SC 945 P,Q
2SA 1015 YGR
28C 2120 Y,GR
2SC 2001 K,L
1S 953
RD 13EB 3
Poti 100K
Steuer Platine
IC 101 MP 2001
IC 102 UPC 4558 C
oder NJM 4558 D
101 2SD 882 Q,P,E
102 2SB 772 Q,P,E
103,105,111...113 2SC 945
oder 28SC 1815 Y,GR
104,107 2SA 733 Q,P
oder 2SA 1015 Y,GR
106 25K 68 K,L
108,109,114 2SD 667 C,D
110 2SB 647 C,D
BD 101,102 RB 151
D 101...106,109...112 1S 953
D 107,108 F 14C
ZD 101,102 RD 5,6 EB 2
R 103 8 x 33 K
VR 102 Poti 10 K

Ersatzteillageplan
-
Dislocazione
pezzi
di
ricambio
-
Spare
parts
position
diagram
-
Plan
de
situation
dess
piéces
de
rechange
PSP480/STZ632

Ersatzteilliste
-
Lista
ricambi
-
List
of
spare
parts
-
Liste
de
pieces
détachées
PSP 480
PSP 480
4900 048 612
4900 037 842
Versandkarton
Polster Set
Zubeh6r
Abtastsystem TH 52 E
Ersatznadel ATN 52 E
Zentrierstiick 45
Gehause
Abdeckhaube
Scharnier links
Scharnier rechts
Plattenteller 4
Auflage
Gehause
Steg lang
Steg kurz
Stroboskopfenster
Stroboskopspiegel
Anzeigefenster
Abdeckkappe
Tonarmsttitze
Taste ON-OFF
Tastensatz 30-17, 33-45
Randelrad PITCH CONTROL
Tastensatz HORIZONTAL...STARY
Geratefuf8
Schraube
Mechanik
Schlittenflihrungsstange
Schlittenfiihrungsrohr
Schleifer
Seilzug
Seilrolle klein
Seilrolle grofs
Zahnrad
Schneckenantriebswelle kpl.
Antriebsriemen
Riemenscheibe
Antriebswelle
Madenschraube
Gummilagerung
Lifthebel
Feder
Tonarmlift
Einstellschraube
Sensorhalter
Feder
Gummidampfer
Exzenterschraube
Exzenterschraube
BD 101,102 RB 151
D 101...106,109...111 15 953
D 107,108 F 14 C
ZD 101,102 RD 56 EB2
R 103 8 x 33K
VR 102 Poti 10K
PD i109 LED
SW 103,104 Schalter
SW 105...107 Schalter
Positionssensor
PX 101...103 Photo Transistor
PD 108 LED rot
Spurwinkelsensor
Lichtschranke
SABA
SERVICE-ORGANISATION
Anderungen
vorbehalten!
Zugentlastung
Balancegewicht
Tonarmsockel
Montageschraube
Sicherungsring
Schalterkappe
Elektrische Teile
Netzschalter
Anzeigelampe ON-OFF
Netztrafo
Netzkabel
Schlittenmotor
Elektromagnet
Mikroschalter
NF Anschlufkabel
NF Leitung, Schlitten
Schalter, Platine
X 117,118
PD 101...104 LED
VR 101
SW 101,102
Stroboskop Platine
PSP 480
2S 945 P,Q
Poti 50 K
Schalter 30-17, 33
Motor Regel Platine
—
me 9S
o
PD 106,107
1,2
3...8
9...12
oder
1
ZD 1
VR 1,2
IC 101
Hal lelement
Steuer Platine
IC 102
x x
<x
oder
101
102
103,105,111...113 25C 945
oder
104,107,115,116 2SA 733 Q,F
oder
106
108,109,114 2SD 667 C,D
110
LED
UPC 1043 C
2SC 945 P,Q
2SA 1015 Y,GR
28C 2120 Y,GR
2SC 2001 K,L
1S 953
RD 13EB3
Poti 100K
MP 2001
UPC 4558 C
NJM 4558 D
2SD 882 Q,P,E
2SB 772 Q,P,E
28C 1815 Y,GR
2SA 1015 Y,GR
25K 68 K,L
2SB 647 C,D
Printed in the Fed. Rep. of Germany VSO 1283105M
Bestell-Nr. 4900 017 090