Saci MULTINOX MULTINOX-VE User manual

IManuale di uso e manutenzione
GB Use and maintenance manual
FManuel d’utilisation et d’entretien
DBedienungs - undWartungsanleitung
EManual de uso y manutenciòn
NL Handleiding voor gebruik en onderhound
PManual de utilizição e manutenção
DK Vejledning til brug og vedligeholdelse
FIN Käittö ja kunnssapito ohje
NInstruksjonshåndbok og vedlikehold
SBruks och underhålls anvisningar
GR EGCEIRLIO CRHEHE KLI
EUNTHRHEHE
PL Recyzny uzywaine i obslugi
RO Manual de folosire intretînere
HHanznàloti utasitàs karbantartàs
CZ Nàvod k pouzitì a k ùdrzbe
TR Kullanma ve bakim el kitabi
RUS Bycnherwbb gj ecnfyjdrt b
aeyrwbjybhjdfyb/
pag. 1
,, 5
,, 9
,, 13
,, 17
,, 21
,, 25
,, 29
,, 33
pag.37
,, 41
,, 45
,, 49
,, 53
,, 57
,, 61
,, 65
,, 69
MXC
MULTINOX
MULTINOX - VE
MCX

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
La Ditta SACI PUMPS dichiara sotto la propria re-
sponsabilità che i prodotti sotto indicati sono conformi ai Requi-
siti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle
Direttive sottoelencate e loro successive modifiche.
GB
F
I
E
NL
P
DK
FIN
NS
PL
GR
RO
RUS
TR
CZH
DIRECTIVES:
2006/42/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
HARMONIZED STANDARDS:
EN 809
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 61000-6-3
EN 61000-6-1
EN 55014
EN 60555
09
D
MXC 80/36
MXC 80/48
MXC 80/60
MXC 120/36
MXC 120/48
MXC 120/60
MCX 200/40
MCX 200/52
MCX 200/65
ART.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
The company SACI PUMPS declares, under its own
responsibility, that the below mentioned products are compliant
with the relevant Health and Safety standards specified in the listed
directives and subsequent amendments.
DECLARATION CE DE CONFORMITE
La Société SACI PUMPS déclare sous sa propre
responsabilité que les produits sous-mentionnées sont
conformes aux Conditions Essentielles de Sécurité et de Tutelle
de la Santé selon les directives indiquées et leurs modifications
suivantes.
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die unterzeichnende Firma SACI PUMPS erklärt unter
eigener Verantwortung, dass die unten aufgeführten Produkte den
wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der
unten angegebenen Richtlinien in der jeweils geltenden Fassung
entsprechen.
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
La empresa SACI PUMPS declara bajo la propia
responsabilidad que los productos a continuación indicados
cumplen con los requisitos esenciales de seguridad y de
protección de la salud establecidos en las directivas indicadas
a continuación y posteriores modificaciones.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
A empresa SACI PUMPS declara sob a própria
responsabilidade que os produtos abaixo indicados estão em
conformidade com os Requisitos Essenciais de Segurança e
Tutela de Saúde contidos nas Directivas abaixo descritas e
sucessivas modificações.
CONFORMITEITSVERKLARING CE
SACI PUMPS verklaart op eigen verantwoordelijkheid
dat de hieronder genoemde producten voldoen aan de essentiële
eisen met betrekking tot veiligheid en gezondheid van de
onderstaande richtlijnen en latere wijzigingen.
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Undertegnede firma SACI PUMPS erklærer hermed under
ansvar, at nedennævnte produkter er fremstillet i overensstemmelse
med de Væsentlige Sundheds- og Sikkerhedskrav, der er anført i de
nedenundernævnte direktiver og deres efterfølgende ændringer.
TILLKÄNNAGIVANDE OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE
Företaget SACI PUMPS intygar under sitt eget ansvar
att de nedan indikerade produkterna överensstämmer med de
hälso- och skyddsnormer som specificeras i de nedanstående
direktiven med senare tillägg.
SAMSVARSERKLÆRING
Firmaet SACI PUMPS erklærer, under eget ansvar,
at de elektriske pumpene nevnt nedenfor, samsvarer med helse- og
sikkerhetsstandardene i direktivene gjengitt nedenfor .
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Yhtiö SACI PUMPS ilmoittaa omalla vastuullaan,
että alla osoitetut tuotteet ovat oleellisten turvallisuus- ja
terveydensuojeluvaatimusten mukaisia, joista alla luetelluissa
direktiiveissä sekä niiden myöhemmissä muutoksissa.
EURÓPAI UNIÓS MEGFELELÉSI NYILATKOZAT
A SACI PUMPS cég saját felelõsségére kijelenti,
hogy az alább megjelölt termékek megfelelnek az alapvetõ
biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek, melyekre az
alábbi többször módosított irányelvek vonatkoznak.
ÄÇËÙÓÇ ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÇÓ ÅÏÊ
H åôáéñåßá SACI PUMPS äçëþíåé õðåýèõíá üôé ôá
ðáñáêÜôù ðñïúüíôá Ý÷ïõí êáôáóêåõáóôåß óýìöùíá ìå ôéò ÂáóéêÝò
ÁðáéôÞóåéò Áóöáëåßáò êáé ñïóôáóßáò ôçò Õãåßáò ôùí ðáñáêÜôù
Ïäçãéþí êáé åðáêüëïõèùí ôñïðïðïéÞóåþí ôïõò.
.
DEKLARACJA ZGODNOCI Z UE
Firma SACI PUMPS deklaruje pod w³asn
odpowiedzialnoci , ¿e wskazane poni¿ej produkty odpowiadaj
podstawowym Wymogom Bezpieczeñstwa i Ochrony Zdrowia
stawianym przez wymienione poni¿ej Dyrektywy i ich kolejne
modyfikacje.
DECLARAÞIE CE DE CONFORMITATE
Firma SACI PUMPS declarã pe propria ei rãspundere
cã produsele indicate mai jos sunt în conformitate cu Normele de
Siguranþã ºi de Tutela Sãnãtãþii, în baza directivelor menþionate
mai jos ºi a succesivelor lor modificãri.
PROHLÁENÍ ES O SHODÌ
Firma SACI PUMPS zodpovìdnì prohlauje, e níe
uvedené výrobky jsou ve shodì spøedpisy o Bezpeènosti práce a
ochranì zdraví podle níe uvedených smìrnic smìrnic a
následujících zmìn.
AT UYGUNLUK BILDIRISI
SACI PUMPS firmasi kendi sorumluluðu altlnda
asagidaki elektropompalnn Güvenlik ve Saglik Koruma Þartlarýna,
sayili direktiflere ve sonraki deðiþmelere göre, uygun olduðunu
bildirir.
ÇÀßÂËÅÍÈÅ Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ ÑÅ
Ôèðìà SACI PUMPS çàÿâëÿåò ïîä ñâîþ
îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî íèæåóêàçàííûå èçäåëèÿ ñîîòâåòñòâóþò
îñíîâíûì òðåáîâàíèÿì ïî îõðàíå çäîðîâüÿ è áåçîïàñíîñòè
òðóäà, â ÷àñòíîñòè, òðåáîâàíèÿì ïåðå÷èñëåííûõ íèæå äèðåêòèâ
è èõ ïîñëåäóþùèõ ïîïðàâîê.
EE
BG ÅÎ ÄÅÊËÀÐÀÖÈß ÇÀ ÑÚÎÒÂÅÒÑÒÂÈÅ
Ôèðìàòà SACI PUMPS äåêëàðèðà íà ñâîÿ ñîáñòâåíà
îòãîâîðíîñò, ÷å ñïîìåíàòèòå ïî-äîëó ïðîäóêòè ñà â
ñ îòâåòñòâèå ñ ñ ñ îòâåòíèòå ñòàíäàðòè çà áåçîïàñíîñò è
çäðàâå, ïîñî÷åíè â èçáðîåíèòå äèðåêòèâè è ïîñëåäâàùè
èçìåíåíèÿ.
VASTAVUSE TUNNISTUS
Ettevõte SACI PUMPS kuulutab, oma vastutusel, et
allpool mainitud tooted vastavad Tervishoiu ja Ohutuse
standarditele, mis on täpsustatud loendatud direktiivides ja
järgnevates parandustes.
LV
GA DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA UM CE
Dearbhaíonn an chuideachta SACI PUMPS , faoi
bhun a fhreagrachta féin, go bhfuil na táirgí thíosluaite i
gcomhréir leis na caighdeáin Sláinte agus Sábháilteachta
arna sonrú sna treoracha sa liosta agus sna leasuithe ina
dhiaidh sin.
EK ATBILSTÎBAS SERTIFIKÂTS
Uzòçmums SACI PUMPS Sarl paziòo uzòemoties atbildîbu,
ka zemâk minçtie produkti ir atbilst attiecîgajiem Veselîbas un
droðîbas standartiem, kas noteikti uzskaitîtajâs direktîvâs un
sekojoðos labojumos.
MT
LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Ámon   iðskirtinai savo atsakomybe
pareiðkia, kad þemiau minimi gaminiai atitinka atitinkamus
Sveikatos ir Saugos standartus, nurodytus iðvardytose direktyvose
bei tolesn se pataisose.
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Il-kumpanija SACI PUMPS tidikjara, fuq responsabili-
tà tag’ha stess, li l-prodotti msemmija hawn isfel huma konformi
mal-istandards rilevanti dwar is-Sa’’a u s-Sigurtà kif speifikat fid-
direttivi elenkati u sussegwenti emendi.
SLO
SK VYHLÁSENIE EHS O ZHODE
Firma prehlasuje na vlastnú
zodpovednos, e nasledovné výrobky spåòajú predpisy
Bezpeènosti o ochrane zdravia pri práci pod¾a niie uvedených
smerníc v znení neskorích úprav.
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Podjetje z vso odgovornostjo izjavlja, da
so spodaj navedeni proizvodi skladni z bistvenimi zahtevami varnosti
in varovanja zdravja, navedenimi v spodaj navedenih direktivah in
njihovih kasnejih spremembah.
Badalona 15/02/2011
BOMBAS SACI, S.A.
CTRA. MATARO KM. 629
08911 BADALONA (SPAIN)
MULTINOX 80/36
MULTINOX 80/48
MULTINOX 80/60
MULTINOX 120/48
MULTINOX 120/60
MULTINOX-VE 200/40
MULTINOX-VE 200/52
MULTINOX-VE 200/65
MULTINOX-VE 200/80
MULTINOX-VE 200/90
MULTINOX-VE 200/110
MULTINOX-VE 200/140
SACI PUMPS
SACI PUMPS SACI PUMPS
DAVID FERRE FERRER

1
I
INDICE
Cap.1- Generalità
Cap.2- Limiti d'impiego
Cap.3- Installazione
Cap.4- Allacciamento elettrico
Avvertenza per la sicurezza delle persone e delle cose.
Prestare particolare attenzione alle diciture contrassegnate con la seguente simbologia.
Cap.5- Messa in funzione
Cap.6- Manutenzione e ricerca guasti
MASSIMA TEMPERATURA DEL LIQUIDO POMPATO .............
MASSIMA TEMPERATURA AMBIENTE..................................
MASSIMO NUMERO DI AVVIAMENTI ORARI........................
MASSIMA ALTEZZA DI ASPIRAZIONE..................................
MASSIMA PRESSIONE DI ESERCIZIO...................................
50°C in servizio continuo
40°C
40 equamente distribuiti
6m(MXC -MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
AVVERTENZA
L'elettropompa non è idonea al pompaggio
di liquidi infiammabili o pericolosi.
AVVERTENZA
Le elettropompe della serie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX sono idonee al pompaggio di
acqua pulita, priva di gas disciolti.
Le elettropompe di questa serie sono del tipo centrifugo multistadio.
Ogni elettropompa all'atto del montaggio viene sottoposta a collaudo ed imballaggio con la massima
cura.
Al momento della consegna verificare che l'elettropompa non abbia subito danni durante il trasporto; in
tale caso avvertire immediatamente il rivenditore. In ogni caso entro e non oltre otto giorni dalla data di
acquisto.
ATTENZIONE: prima di procedere all'installazione, leggere attentamente il contenuto del
presente manuale. I danni provocati dal mancato rispetto delle indicazioni riportate non
potranno essere coperti dalla garanzia.
Avverte che la mancata osservanza della prescri-
zione comporta un rischio di scarica elettrica.
Avverte che la mancata osservanza della prescri-
zione comporta il rischio di danneggiamento
dell'elettropompa o dell'impianto.
PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della prescri-
zione comporta un rischio molto grave alle per-
sone e/o alle cose.
PERICOLO
Rischio scariche
elettriche
AVVERTENZA
CAP. 2 LIMITI D'IMPIEGO
CAP. 1 GENERALITÀ
Evitare tassativamente il funzionamento a
secco dell'elettropompa.

2
I
Le elettropompe della serie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX non sono autoadescanti. Si
consiglia l'installazione sottobattente. Per l'installazione soprabattente utilizzare una tubazione di aspira-
zione di diametro uguale a quello della bocca di aspirazione dell'elettropompa. Nel caso che l'altezza HA
superi i 4 metri, adottare una tubazione di diametro maggiore (FIG. 4). La tubazione di aspirazione non
deve presentare colli d'oca e/o contropendenze, questo al fine di evitare la formazione di sacche d'aria.
Assicurarsi che il tubo sia a perfetta tenuta d'aria. All'estremità del tubo di aspirazione occorre instal-
lare una valvola di fondo con filtro (1). Per evitare la formazione di vortici d'aria occorre immergere il
tubo di aspirazione almeno 50 cm nel liquido da pompare HI. Per ridurre le perdite di carico sulla
mandata, occorre utilizzare una tubazione di diametro uguale o maggiore alla bocca dell'elettropompa.
Si consiglia di installare una valvola di non ritorno direttamente sulla tubazione di mandata, questo
consente di eliminare i danni provocati all'elettropompa da eventuali colpi d'ariete (2). Dopo la valvola di
non ritorno, si consiglia di installare una valvola di sezionamento (3). Le tubazioni devono essere
fissate in modo che il loro peso non gravi sull'elettropompa. Le tubazioni di aspirazione e mandata
devono percorrere il tratto più breve con il minor numero possibile di curve.
Nel caso di installazioni fisse si consiglia di bloccare l'elettropompa sul piano di appoggio. Al fine di
ridurre le vibrazioni sull'impianto, si consiglia di collegare l'elettropompa con un tratto di tubo flessibile
e di inserire, tra l'elettropompa ed il piano di appoggio, uno strato di gomma o altro materiale antivibrante.
Nel caso di elettropompe mobili (dotate di maniglia) l'uso in piscina è concesso se non vi sono persone
nella piscina e se l'impianto è dotato di interruttore di protezione salvavita.
Assicurarsi che il motore abbia una buona ventilazione.
CAP. 4 ALLACCIAMENTO ELETTRICO
CAP. 3 INSTALLAZIONE (vedi Fig. 5)
Rischio scariche
elettriche
PERICOLO
AVVERTENZA Proteggere l'elettropompa e l'intera tubazione
dal congelamento e dalle intemperie.
Tutte le operazioni relative alla installazione de-
vono essere effettuate con gruppo scollegato
dalla rete di alimentazione.
Sarà cura dell'installatore accertarsi che l'im-
pianto di alimentazione elettrica sia provvisto
di un efficiente impianto di terra secondo le
vigenti normative.
Occorre verificare che l'impianto di alimenta-
zione elettrica sia dotato di un interruttore dif-
ferenziale ad alta sensibilità ,=30 mA (DIN VDE
0100T739).
Accertarsi che la tensione e la frequenza di
targa corrispondano a quelle della rete
di alimentazione disponibile.
Rischio scariche
elettriche
PERICOLO
Rischio scariche
elettriche
PERICOLO
AVVERTENZA
I motori monofase sono protetti da sovraccarichi mediante dispositivo termico inserito nell'avvolgimento.
Per i motori trifase la protezione deve essere installata dall'utente.
Come conduttore di allacciamento si dovrà utilizzare:
- all'aperto → cavo H07RN-F
- nei vani interni → cavo H05RN-F o H07RN-F
Per il collegamento di motori monofase vedi Fig. 1
Per il collegamento di motori trifase vedi Fig. 2
Per il collegamento di motori monofase bitensione vedi Fig. 3
Non è previsto l’uso di questo apparecchio da parte di persone
(bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, tranne in caso di
supervisione o istruzione sull'uso dell’apparecchio di una
persona responsabile per la loro sicurezza. E' necessario
controllare che i bambini non giochino con questo
apparecchio.
PERICOLO

3
I
CAP. 5 MESSA IN FUNZIONE (vedi Fig. 4)
CAP.6 MANUTENZIONE E RICERCA GUASTI
Prima di avviare l'elettropompa, riempire d'acqua il tubo di aspirazione ed il corpo pompa attraverso il
tappo di riempimento, assicurarsi che non vi siano perdite, richiudere il tappo ed avviare l'elettropompa
(4). Controllare che il senso di rotazione sia orario guardando l'elettropompa dal lato ventola motore.
Sulle elettropompe trifase è possibile invertire la rotazione scambiando tra loro due fasi.
Se l'elettropompa resta inoperante per lunghi periodi, prima di riavviarla occorre ripetere le operazioni
di riempimento.
In condizioni normali le elettropompe della serie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX non hanno
bisogno di alcuna manutenzione. A titolo di prevenzione di possibili avarie si consiglia di controllare
periodicamente la pressione fornita e l'assorbimento di corrente. Una diminuzione della pressione è
sintomo di usura sull'elettropompa.
Un aumento dell'assorbimento di corrente è sintomo di attriti meccanici anomali nell'elettropompa e/o nel
motore.
Se l'elettropompa deve rimanere inutilizzata per lunghi periodi (es. una intera stagione), si consiglia di
svuotarla completamente, di risciacquarla con acqua pulita e riporla in luogo asciutto.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manu-
tenzione, disinserire l'elettropompa dalla rete di
alimentazione elettrica.
Rischio scariche
elettriche
PERICOLO
L'ELETTROPOMPA NON ERO-
GA ACQUA, IL MOTORE NON
GIRA
IL MOTORE GIRA, MA
L'ELETTROPOMPA NON ERO-
GA LIQUIDO
1) Aspira aria.
2) Senso di rotazione errato.
1) - Controllare che le giunzioni siano a
tenuta.
- Controllare che il livello del liquido non si
sia abbassato oltre la valvola di fondo.
- Verificare che la valvola di fondo sia a
tenuta e non sia bloccata.
2) Ripristinare il giusto senso di rotazione.
1) Mancanza di alimentazione.
2) Protezione motore intervenuta.
3) Condensatore difettoso.
4) Albero bloccato.
INCONVENIENTE POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
L'ELETTROPOMPA SI FERMA
DOPO UN BREVE PERIODO DI
FUNZIONAMENTO PER INTER-
VENTO DEL MOTOPRO-
TETTORE TERMICO
1) Controllare se c'è tensione e se la spina è
ben inserita.
2) Accertarsi della causa e riarmare l'interrutto-
re. Se è intervenuto il termico attendere che il
sistema si raffreddi.
3) Sostituire il condensatore.
4) Verificare la causa e sbloccare l'elettropompa.
1) Alimentazione non conforme ai dati
di targa.
2) Un corpo solido ha bloccato la
girante.
3) Liquido troppo denso.
1) Controllare la tensione sui conduttori del
cavo di alimentazione.
2) Smontare l'elettropompa e pulirla.
3) Cambiare tipo di elettropompa.
Se dopo avere eseguito le operazioni di cui sopra l'inconveniente non è stato eliminato occorre rivolger-
si al centro di assistenza più vicino.
Utilizzare l'elettropompa nel campo di prestazioni riportato sulla targhetta dati.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Non far girare l'elettropompa con la mandata completamente chiusa.
AVVERTENZA
Evitare assolutamente la marcia a secco della pompa, in quanto la mancanza
d'acqua può causarne il surriscaldamento. In tal caso all'interno del sistema
l'acqua raggiunge temperature molto elevate, per tanto sussiste il pericolo di
scottature. È necessario quindi staccare la spina e lasciare raffreddare il siste-
ma.

4
I
Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in
conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere
raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

CONTENTS
Ch.1- Features
Ch.2 - Limitations
Ch.3 - Installation
Ch.4 - Electrical connection
Warnings for the safety of individuals and things.
Please pay careful attention to the following signs and indications.
GB
Ch.5 - Starting the unit
Ch.6 - Maintenance and trouble shooting
MASSIMA MAX. TEMPERATURE OF LIQUID................... ......
MAX. ROOM TEMPERATURE................................................
MAX.ON/OFF CYCLES/HOUR..............................................
MAXIMUM SUCTION HEIGHT................................................
MAXIMUM ADMITTED WORKING PRESSURE.......................
50°C continuous operation
40°C
40 equally spaced
6m(MXC -MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
WARNING Electropump cannot be used to move
inflammable or dangerous liquids.
WARNING Ensure electropump never runs dry.
MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX electropumps are suitable for pumping clear water that
contains no dissolved gases.
The electropumps in this series are a multiphase centrifugal type.
Each electropump is carefully tested and packed.
Please ensure that the electropump has not been damaged during transport; if this occurs please
phone the dealer, within 8 days from purchase date.
WARNING: Before installing this pump read this manual carefully. Any damage caused by
failure to observe any directions in this manual will not be covered by warranty.
Warns that the failure to follow directions may
cause electric shock.
Warns that failure to follow directions could
damage the pump or installation.
DANGER Warns that failure to follow directions could cau-
se serious risk to persons or things.
DANGER
Electric shock risk
WARNING
CH. 2 LIMITATIONS
CH. 1 FEATURES
5

MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX series electropumps are not self-priming. It is advisable to
install it under the level of the water. If the electropump is to be installed above the water level then a
suction pipe should be used with a diameter equal to that of the suction duct for electropump. If the
height HA is over 4 meters use a tube with a larger diameter (Fig. 4). The suction pipe must not have
“goose-necks” or be inclined improperly in order to avoid the formation of air pockets. Make sure that
the pipe is perfectly air tight. At one end of the suction tube install a foot valve with filter (1). The pipe
should be submerged at least 50 cm. into the liquid to be pumped HI, in order to avoid the formation of
whirlwinds.
To avoid load loss on delivery, a pipe with a diameter equal to or greater than the intake of electropump
should be used. It is advisable to install a non-return valve directly on the delivery pipe, this makes it
possible to eliminate any damage water hammers may cause to the electropump (2). After the non-
return valve an interception valve should be installed. The pipes must be placed so that their weight
does not interfere with the electropump (3). The delivery and suctions pipes must travel the shortest
distance with the fewest possible number of bends.
If the installation is fixed then the electropump should be blocked on the support surface. In order to
reduce installation vibration the electropump should be connected with a length of flexible tubing and a
layer of rubber or other anti-vibration material should be inserted between the electropump and the
support surface. If the electropump is moveable (equipped with a handle) it can be used in a pool only
if there are no people in it and if the installation is equipped with a shockproof switch.
Make sure that the motor is well ventilated.
CH. 4 ELECTRICAL CONNECTION
CH. 3 INSTALLATION (see Fig. 5)
Risk of electric shock
DANGER
GB
WARNING Protect the electropump and all pipes from
bad weather or freezing conditions.
When installing, please ensure electropump is
disconnected from electrical supply.
Installer must make sure that electric current
network has ground wire conforming to current
laws.
Make sure that electric current network is
provided with a high-sensitivity circuit breaker
,=30 mA (DIN VDE 0100T739).
Ensure tension and frequency of electropump
(read plate) and power supply are same.
Electric shock risk
DANGER
Electric shock risk
DANGER
WARNING
The single phase motors are protected from overloads by a thermal device installed in the winding. The
protection for the three phase motor must be installed by the user.
The following must be used as a conductor for the connection:
- outdoors → cable H07RN-F
- in inside areas → cable H05RN-F or H07RN-F
For connecting single phase motors see Fig. 1
For connecting three phase motors see Fig. 2
For connecting double voltage single phase motors see Fig. 3
6
DANGER This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

GB
CH. 5 STARTING THE UNIT (see Fig. 4)
CH. 6 MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING
Before starting the electropump fill the suction pipe and the electropump body with water by using the
filling cap, making sure that there are no leaks, close the cap and start the electropump (4). Check that
it rotates clockwise when looking at the electropump from the side of the motor fan. On the three phase
electropumps it is possible to invert the rotation by changing the order of two phases.
If the electropump is not used for long periods of time repeat the filling operations before starting it up.
Under normal conditions MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX electropumps do not need any type
of maintenance. In order to avoid possible failures, it is advisable to periodically check the pressure
supplied and current absorption. A decrease in pressure is a symptom of wear. An increase in current
absorption is a sign of abnormal mechanical friction in the pump and/or motor.
If the electropump is not going to be used for long periods of time (e.g. an entire season) it should be
emptied completely, rinsed with clean water and put in a dry place.
Before doing any operation, make sure machine is
disconnected from electric power supply.
Electric shock risk
DANGER
THE ELECTROPUMP DOES
NOT PUMP WATER THE
MOTOR DOES NOT RUN
THE MOTOR RUNS BUT THE
ELECTROPUMP DOES NOT
PUMP LIQUID
1) It is taking on air.
2) Wrong rotation direction.
1) - Make sure that the joints are airtight.
- Check that the level of liquid has not
dropped below the foot valve.
- Check that the foot valve is airtight and
is not blocked.
2) Reset the rotation direction.
1) No power.
2) Motor protection tripped.
3) Defective condenser.
4) Shaft blocked.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY
THE ELECTROPUMP STOPS
AFTER RUNNING FOR A
SHORT PERIOD OF TIME
BECAUSE ONE OF THE
THERMAL MOTOR PROTEC-
TION DEVICES TRIPS
1) Check if there is power and if the plug is
plugged in properly.
2) Verify the cause and reset the switch. If the
thermal has tripped wait until the system has
cooled.
3) Replace the condenser.
4) Verify the cause and unblock the
electropump.
1) Power supply does not conform to
data on plate.
2) A solid object is blocking the impeller.
3) The liquid is too thick.
1) Check the voltage on the power supply
conductor cables.
2) Dismantle the electropump and clean it.
3) Change electropump type.
If the problem has not been eliminated after carrying out the above operations contact the closest
service centre.
7
Use the electropump for the applications listed on the nameplate.
Do not operate the pump dry, since lack of water could cause it to overheat. In
this case, the water inside the system gets very hot, so there is a risk of
scalding. Take off the plug and let the system cool down.
WARNING
WARNING
Do not run the electropump with a completely closed delivery.
WARNING

GB
CH. 7 D.R.O.P. SYSTEM (Electropump protection)
8
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the
end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible
recycling facility.

SOMMAIRE
Chap.1- Généralités
Chap.2- Limites d'utilisation
Chap.3- Installation
Chap.4- Branchement électrique
Avertissement pour la sécurité des personnes et des biens.
Faire particulièrement attention aux indications précédées des symboles suivants.
F
Chap.5- Mise en service
Chap.6- Entretien et détection des pannes
TEMPERATURE MAXIMUM DU LIQUIDE POMPÉ..................
TEMPERATURE AMBIANTE MAXIMUM................................
NOMBRE MAXIMUM DE DÉMARRAGES PAR HEURE...........
HAUTEUR MAXIMUM D'ASPIRATION....................................
PRESSION MAXI DE SERVICE CONSENTIE..........................
50°C en utilisation continue
40°C
40 régulièrement répartis
6m(MXC -MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
ATTENTION L'électropompe n'est pas adaptée pour le
pompage des liquides inflammables et
dangereux.
ATTENTION Éviter impérativement le fonctionne-
ment à sec de l'électropompe.
Les électropompes de la série MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX sont adaptées pour le
pompage des eaux propres sans gaz dissous.
Les électropompes de cette série sont des pompes centrifuges à plusieurs étages.
Chaque électropompe est testée au moment du montage et est soigneusement emballée.
Au moment de l'achat, bien vérifier que l'électropompe n'ait pas subi de dommages durant le transport;
dans ce cas, veuillez avertir immédiatement le revendeur et ceci dans un délai maximum de huit jours
à partir de la date d'achat.
ATTENTION: avant de procéder à l'installation, lire attentivement cette notice. Les dommages
causés par le non-respect des indications mentionnées ne pourront être couverts par la
garantie.
Avertissement que le non-respect de
l'instruction comporte un risque de décharge
électrique.
Avertissement que le non-respect de
l'instruction comporte un risque de détérioration
pour l' électropompe ou l'installation.
DANGER Avertissement que le non-respect de
l'instruction comporte un risque très grave pour
les personnes et les biens.
DANGER
Risque de décharges
électriques
ATTENTION
CHAP. 2 LIMITES D'UTILISATION
CHAP. 1 GENERALITES
9

Les électropompes de la série MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX ne sont pas autoamorçables.
Il est conseillé d'installer l'électropompe en dessous du niveau de l'eau. Pour une installation au dessus
du niveau de l'eau, utiliser un tuyau d'aspiration de même diamètre que la bouche d'aspiration de
l'électropompe. Dans le cas où la hauteur HA serait supérieure à 4 mètres, adopter un tuyau d'un
diamètre plus grand (FIG. 4). Le tuyau d'aspiration ne doit pas avoir de col de cygne et/ou des contre-
pentes, ceci afin d'éviter la formation de poches d'air. S'assurer que de l'air n'entre pas dans le tube.
Il est important d'installer à l'extrémité du tuyau d'aspiration une soupape de pied munie d'un filtre (1). Il
est conseillé d'immerger le tuyau d'aspiration dans le liquide à pomper HI à une profondeur d'au moins
50 cm , afin d'éviter la formation de remous d'air. Pour réduire les pertes de charges sur le refoulement,
il est recommandé d'utiliser un tuyau d'un diamètre équivalent ou supérieur au diamètre de la bouche de
l'électropompe. Il est conseillé d'installer une soupape de retenue sur le tuyau de refoulement de façon
à ne pas endommager l'électropompe avec les éventuels coups de bélier (3), ainsi qu'une soupape de
contrôle après la soupape de retenue (3). Les tuyaux doivent être fixés pour que leur poids ne repose
pas sur l'électropompe. Les tuyaux d'aspiration et de refoulement ne doivent pas parcourir de longues
distances et doivent avoir un nombre réduit de courbes. Dans le cas d' installations fixes, il est
recommandé de bloquer l'électropompe sur la surface d'appui afin de limiter les vibrations sur l'installation.
Il est par ailleurs conseillé de relier l'électropompe avec un morceau de tube flexible et de mettre entre
l'électropompe et la surface d'appui un tapis de caoutchouc ou d'un autre matériau antivibratile. Pour ce
qui concerne les pompes mobiles (dotées de poignées), elles ne peuvent être utilisées en piscine que
s'il n'y a personne dans la piscine et si l'installation est dotée d'un disjoncteur.
S'assurer que le moteur est bien ventilé.
CHAP. 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE
CHAP. 3 INSTALLATION (voir Fig. 5)
Risque de décharges
électriques
DANGER
F
ATTENTION Protéger l'électropompe et tous les tuyaux contre
le gel et les intempéries.
Toute opération concernant l'installation doit
être effectuée quand l'électropompe est déconnectée
du réseau d'alimentation électrique.
S'assurer au moment de l'installation que le
réseau d'alimentation électrique est équipé d'une
protection à la terre selon les normes en vigueur.
Il est nécessaire de vérifier que le réseau
électrique soit équipé d'un disjoncteur
différentiel à haute sensibilité ,=30 mA (DIN
VDE 0100T739).
S'assurer que la tension et la fréquence
indiquées sur la pompe correspondent à celles
de l'alimentation.
Risques de décharges
électriques
DANGER
Risques de décharges
électriques
DANGER
ATTENTION
Les moteurs monophasés sont protégés contre les surcharges au moyen d'un dispositif thermique
placé dans l'enroulement. Pour les moteurs triphasés, c'est à l'utilisateur d'installer la protection.
Utiliser comme conducteur de branchement :
- à l'extérieur →câble H07RN-F
- à l'intérieur →câble H05RN-F ou H07RN-F
Voir la Fig. 1 pour le branchement des moteurs monophasés.
Voir la Fig. 2 pour le branchement des moteurs triphasés.
Voir la Fig. 3 pour le branchement des moteurs monophasés à double tension.
10
L’utilisation de cet appareil n’est pas prévu par les personnes (y
compris les enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou bien sans expérience et connaissance, sauf en
cas de supervision ou de formation par l’intermédiaire d’une personne
responsable garantissant la sécurité quant à l’utilisation de l’appareil.
Il faut surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.
DANGER

F
CHAP. 5 MISE EN SERVICE (voir Fig. 4)
CHAP.6 ENTRETIEN ET DÉTECTION DES PANNES
Avant de faire fonctionner l'électropompe, remplir d'eau le tuyau d'aspiration et le corps de pompe à
travers le bouchon de remplissage; vérifier qu'il n'y ait pas de fuites, refermer le bouchon et mettre
l'électropompe en marche (4).
Contrôler que le sens de rotation est bien dans le sens des aiguilles d'une montre, l'électropompe vue
du côté ventilateur du moteur. Sur les pompes triphasées, il est possible d'inverser la rotation en
échangeant deux phases.Si l'électropompe n'est pas utilisée pendant de longues périodes, il est
nécessaire avant de la faire fonctionner de renouveler les opérations de remplissage.
En principe, les électropompes de la série MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX ne nécessitent
aucun entretien. Toutefois, nous vous conseillons à titre préventif de contrôler périodiquement la
pression fournie et l'absorption de courant. La diminution de la pression révèle l'usure de la pompe.
L'augmentation de l'absorption de courant révèle des frottements mécaniques anormaux dans la
pompe et/ou dans le moteur.
Si l'électropompe ne devait pas être utilisée pendant de longues périodes (par ex. pendant toute une
saison), il est alors conseillé de la vider complètement, de la rincer avec de l'eau propre et de la mettre
dans un endroit sec.
Avant d'effectuer toute opération de manutention,
débrancher l'électropompe du réseau d'alimentation
électrique.
Risques de décharges
électriques
DANGER
L'ELECTROPOMPE NE RE-
FOULE PAS, LE MOTEUR NE
TOURNE PAS
LE MOTEUR TOURNE, MAIS
L'ELECTROPOMPE NE RE-
FOULE PAS DE LIQUIDE
1) Elle aspire de l'air.
2) Sens de rotation erroné.
1) - Vérifier l'étanchéité des joints
- Vérifier que le niveau du liquide ne soit
pas en dessous de la soupape de pied.
- Vérifier que la soupape de pied ne soit
pas bloquée et qu'elle soit étanche.
2) Reprendre le bon sens de rotation.
1) Absence d'alimentation.
2) Intervention de la protection du
moteur.
3) Condensateur défectueux.
4) Arbre bloqué.
PANNES CAUSES REMEDES
L'ELECTROPOMPE S'AR-
RETE APRES UNE COURTE
PERIODE DE FONCTION-
NEMENT EN RAISON DE
L'INTERVENTION DU PROTE-
CTEUR THERMIQUE.
1) Vérifier s'il y a du courant et si la prise est
bien insérée.
2) Vérifier la cause et réenclencher le disjoncteur.
Si le dispositif thermique se déclenche, attendre
que le système refroidisse.
3) Remplacer le condensateur.
4) Déceler la cause et débloquer l'électropompe.
1) L'alimentation n'est pas conforme
aux données de la plaque.
2) Un corps solide a bloqué la roue.
3) Liquide trop épais.
1) Vérifier la tension sur les conducteurs du
câble d'alimentation.
2) Démonter et nettoyer l'électropompe.
3) Changer le type de pompe.
S'adresser au centre d'assistance le plus proche dans le cas où la panne persisterait après avoir
exécuté les opérations ci-dessus. 11
L'électropompe ne doit être utilisée que pour les caractéristiques mentionnées
sur la plaque.
Eviter absolument la marche à sec de la pompe, car l’absence d’eau peut provoquer
une surchauffe. Dans ce cas, l’eau se trouvant à l’intérieur du dispositif atteint
des températures très élevées, pouvant occasionner des brûlures. Il est donc
nécessaire de débrancher la pompe et de laisser refroidir le dispositif.
ATTENTION
ATTENTION
Ne pas faire tourner la pompe avec le refoulement complètement fermé.
ATTENTION

F
12
Pour le pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la
directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou
électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils
électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de
l’environnement.

INHALT
Kap.1- Allgemeines
Kap.2- Anwendungsbereiche
Kap.3- Installation
Kap.4- Elektrischer Anschluß
Hinweise, um die Sicherheit für Personen und Gegenstände zu gewährleisten.
Aufschriften mit folgenden Symbolen sind besonders zu beachten:
D
Kap.5- Inbetriebsetzung
Kap.6- Wartung und Hilfen bei Störfällen
MAXIMALE TEMPERATUR DER GEPUMPTEN FLÜSSIGKEIT....
MAXIMALE RAUMTEMPERATUR.............................................
MAXIMALE ANZAHL DES EINSCHALTENS PRO STUNDE.......
MAXIMALE ANSAUGHÖHE.....................................................
MAXIMALE ERLAUBTER BETRIEBSDRUCK...........................
50°C bei Dauerbetrieb
40°C
40 gleichmäßig verteilt
6m(MXC-MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
ACHTUNG
Die Elektropumpe ist nicht geeignet für
das Pumpen von entflammbaren oder
gefährlichen Flüssigkeiten.
ACHTUNG Ein Trockenlauf der Elektropumpe ist
absolut zu verhindern.
Die Elektropumpen der Serie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX eignen sich für das Pumpen
von sauberem Wasser, ohne aufgelöste Gase.
Die Elektropumpen dieser Serie sind mehrstufige Kreiselpumpen.
Jede Elektropumpe wird bei der Montage mit größter Sorgfalt überprüft und verpackt.
Vergewissern Sie sich bei der Lieferung, daß die Elektropumpe keinen Transportschaden erlitten hat;
im Falle eines Schadens muß der Einzelhändler unverzüglich, spätestens aber innerhalb 8 Tagen ab
Kaufdatum benachrichtigt werden.
ACHTUNG: Vor der Installation muß die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen werden.
Schäden infolge Nichtbeachtung der Anweisungen fallen nicht unter die Garantie.
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht die
Gefahr einer elektrischen Entladung.
Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines
Schadens an Elektropumpe oder Anlage.
GEFAHR Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht die
Gefahr eines Personen- und/oder Sach-
schadens.
GEFAHR
elektrische
Entladung
ACHTUNG
KAP. 2 ANWENDUNGSBEREICHE
KAP. 1 ALLGEMEINES
13

Die Elektropumpen der Serie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX sind keine Selbstansaugpumpen. Es
empfiehlt sich eine Installation unterhalb des Wasserspiegels. Für eine Installation oberhalb des Wasserspiegels
ist eine Ansaugrohrleitung mit demselben Durchmesser wie die Ansaugöffnung der Elektropumpe zu benutzen.
Für den Fall, daß die Höhe HA mehr als 4 m beträgt, ist eine Rohrleitung mit einem größeren Durchmesser zu
benutzen (FIG 4.). In der Ansaugrohrleitung dürfen keine Kröpfungen und/oder Gegenneigungen sein, da sonst
Luftlöcher entstehen. Vergewissern Sie sich, daß das Rohr vollkommen luftdicht ist. An den Enden des Saugrohres
muß ein Bodenventil mit Filter installiert werden (1). Um die Bildung von Luftwirbeln zu vermeiden, muß das
Saugrohr mindestens 50 cm in die zu pumpende Flüssigkeit HI eingetaucht werden. Um Gefällverluste beim
Zufluß zu reduzieren, muß eine Rohrleitung benutzt werden, deren Durchmesser gleich groß wie oder größer als
die Ansaugöffnung der Elektropumpe ist. Es empfiehlt sich die Installation eines Absperrventils direkt auf der
Druckleitung: so können Schäden beseitigt werden, die eventuelle Rückschläge an der Elektropumpe verursachen
können (2). Nach der Installation des Absperrventils empfiehlt sich die Installation eines Auffangventils (3). Die
Rohre müssen so befestigt werden, daß ihr Gewicht nicht auf der Elektropumpe lastet. Die Ansaugrohrleitungen
und die Druckleitungen müssen die kürzestmögliche Strecke mit möglichst wenigen Kurven durchlaufen. Falls es
sich um feste Installationen handelt, empfiehlt es sich, die Elektropumpe auf der Auflagefläche anzubringen. Um
Vibrationen auf der Anlage zu reduzieren, empfiehlt es sich, die Elektropumpe mit einem Stück flexibeln
Schlauch zu verbinden und zwischen die Elektropumpe und die Auflagefläche eine Schicht von Gummi oder von
einem anderen nicht vibrierenden Stoff zu legen. Für die durchgehende Benutzung in Schwimmbädern,
Wasserbecken in Gärten oder ähnlichen Orten ist es notwendig, die Elektropumpe mit einer stabilen Halterung zu
befestigen.
Außerdem ist der Gebrauch von beweglichen Elektropumpen (mit Griff versehen) in Schwimmbädern, Wasserbecken
in Gärten oder ähnlichen Orten gestattet, wenn niemand sich im Kontakt mit dem Wasser befindet. Vergewissern
Sie sich, daß der Motor eine gute Lüftung hat.
KAP. 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUß
KAP. 3 INSTALLATION (siehe Abb. 5)
elektrische
Entladung
GEFAHR
D
ACHTUNG Die Elektropumpen und das gesamte Rohrsystem sind vor
Einfrieren und Wettereinflüssen zu schutzen.
Während der gesamten Installationsarbeiten darf die
Elektropumpe nicht am Stromnetz angeschlossen sein.
Der für die Installation Verantwortliche hat zu
überprüfen, ob der Netzanschluß über eine den
Normen entsprechende Erdung verfügt.
Es ist notwendig zu überprüfen, ob der
Netzanschluß mit einem hoch empfindlichen
Differentialschalter ausgestattet ist ,=30 mA
(DIN VDE 0100T739)
Überprüfen Sie, ob Spannung und Frequenz
des Leistungsschildes mit der Netzspannung
übereinstimmen.
elektrische
Entladung
GEFAHR
elektrische
Entladung
GEFAHR
ACHTUNG
Die einphasigen Motoren sind vor Überlastung durch eine thermische, in die Wicklung eingefügte Vorrichtung
geschützt. Für die dreiphasigen Motoren muß der Schutz vom Benutzer installiert werden.
Als Anschlußleitung sind die folgenden Kabel zu benutzen:
- im Freien → Kabel H07RN-F
- in geschlossenen Räumen→ Kabel H05RN-F oder H07RN-F
Für den Anschluß von einphasigen Motoren siehe Abb. 1
Für den Anschluß von dreiphasigen Motoren siehe Abb. 2
Für den Anschluß von einphasigen Motoren mit Doppelspannung siehe Abb. 3
14
ACHTUNG Der Gebrauch dieses Geräts ist nicht für Personen vorgesehen
(einschließlich Kinder), die physisch, sensorisch oder geistig
nicht voll leistungsfähig sind oder nicht über entsprechende
Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, es sei denn, eine für die
Sicherheit verantwortliche Person übernimmt die Aufsicht oder
die Betriebseinweisung des Geräts. Es muss sicher gestellt werde,
dass Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.

D
KAP. 5 INBETRIEBSETZUNG (siehe Abb. 4)
KAP.6 WARTUNG UND HILFE BEI STÖRFÄLLEN
Bevor die Elektropumpe in Gang gesetzt wird, füllen Sie das Saugrohr und das Pumpengehäuse mit
Wasser durch den Einfüllstopfen; Vergewissern Sie sich, daß es keine Sickerverluste auftreten;
schließen Sie den Pfropfen wieder und setzen Sie die Elektropumpe in Gang (4). Überprüfen Sie, ob die
Drehrichtung im Uhrzeigersinn ist, indem Sie die Elektropumpe von der Seite des Motorflügels her
betrachten. Bei den dreiphasigen Elektropumpen ist es möglich, die Drehrichtung umzukehren, indem
zwischen ihren beiden Phasen gewechselt wird.
Wenn die Elektropumpe lange Zeit untätig bleibt, müssen die oben beschriebenen Auffüllungsaktionen
wiederholt werden, bevor sie wieder in Gang gesetzt wird.
Unter normalen Bedingungen benötigen die Elektropumpen der Serie MXC / MULTINOX / MULTINOX-
VE / MCX keine Wartung. Um mögliche Störungen zu verhindern, empfiehlt es sich, den erzeugten
Druck und die Energieaufnahme periodisch zu kontrollieren. Ein Druckabfall ist ein Zeichen von Abnutzung
der Elektropumpe.
Eine Steigerung der Energieaufnahme ist ein Zeichen von anomalen mechanischen Reibungen in der
Elektropumpe und/oder im Motor. Wenn die Elektropumpe für eine lange Zeit (z.B. eine ganze Jahreszeit)
nicht benutzt wird bleibt, empfiehlt es sich, sie völlig zu entleeren, sie mit sauberem Wasser auszuspülen
und sie an einen trockenen Ort zu stellen.
Vor jeder Wartungsarbeit ist die Elektropumpe
vom Netz zu trennen.
elektrische
Entladungen
GEFAHR
1) Die Spannung auf den Leitungen des
Speisungskabels kontrollieren.
2) Die Elektropumpe abmontieren und
reinigen.
3) Den Pumpentyp wechseln.
DIE ELEKTROPUMPE
LIEFERT KEIN WASSER, DER
MOTOR DREHT NICHT
DER MOTOR DREHT, ABER
DIE ELEKTROPUMPE LIEFERT
KEINE FLÜSSIGKEIT
1) Er saugt Luft an.
2) Falsche Drehrichtung.
1) - Kontrollieren, ob die Verbindungen luftdicht
schließen.
- Kontrollieren, ob der Flüssigkeitsspiegel
nicht unterhalb des Bodenventils gesun-
ken ist.
- Überprüfen, ob das Bodenventil luftdicht
und nicht blockiert ist.
2) Den Motor wieder in die richtige Drehrichtung
bringen.
1) Mangel an Speisung.
2) Der Motorschutz hat sich
eingeschaltet.
3) Defekter Kondensator.
4) Welle blockiert.
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG
DIE ELEKTROPUMPE BLEIBT
NACH EINER KÜRZEN
BETRIEBSZEIT STEHEN, WEIL
SICH DER THERMISCHE
MOTORSCHUTZ EINGE-
SCHALTET HAT.
1) Kontrollieren, ob es Spannung gibt und ob
der Stecker richtig eingesteckt ist.
2) Die Ursache überprüfen und den Schalter
wieder richtig stellen. Falls der Wärmeregler,
sich eingeschaltet hat, solange warten, bis das
System abgekühlt ist.
3) Den Kondensator ersetzen.
4) Die Ursache überprüfen und die Pumpe
entblocken.
1) Die Speisung stimmt nicht mit den
Angaben auf dem Schild überein.
2) Ein Festkörper hat das Laufrad
blockiert.
3) Die Flüssigkeit ist zu dickflüssig.
Falls nach diesen Tätigkeiten die Störung nicht beseitigt ist, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene
technische Zentrum. 15
Die Elektropumpe nur in dem Leistungsbereich verwenden, der auf dem Schild
angegeben ist.
Das Trockenlaufen der Pumpe ist absolut zu verhindern da es durch Wassermangel
zum Heißlaufen der Pumpe kommen kann. Im System befindet sich dann sehr
heißes Wasser und es besteht die Gefahr von Verbrühungen. Ziehen Sie den
Netzstecker und lassen Sie das System abkühlen.
ACHTUNG
ACHTUNG
Die Elektropumpe darf nicht arbeiten, wenn der Zufluß völlig geschlossen ist.
ACHTUNG

D
16
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

ÍNDICE
Cap.1- Características generales
Cap.2- Límites de uso
Cap.3- Instalación
Cap.4- Conexión eléctrica
Advertencia para la seguridad de las personas y de las cosas.
Prestar especial atención a las advertencias señaladas con los siguientes símbolos:
E
Cap.5- Puesta en funcionamiento
Cap.6- Manutención y localización de las averías
TEMPERATURA MÁXIMA DE LÍQUIDO BOMBEADO.............
TEMPERATURA MÁXIMA AMBIENTE.....................................
NÚMERO MÁXIMO DE PUESTAS EN MARCHA/HORA.........
ALTURA MÁXIMA DE ASPIRACIÓN......................................
PRESIÓN MÁXIMA PERMITIDA DE FUNCIONAMIENTO..........
50°C en funcionamiento continuo
40°C
40 igualmente distribuidas
6m(MXC -MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
ATENCIÓN La bomba eléctrica no es idónea para el bombeo
de líquidos inflamables o peligrosos.
ATENCIÓN Evitar taxativamente el funcionamiento en seco
de la bomba eléctrica.
Las bombas eléctricas de la serie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX son idóneas para el
bombeo de agua limpia, sin gases disueltos.
Las bombas eléctricas de esta serie son de tipo centrífugo multiestadio.
Cuando se efectua el montaje de cada bomba eléctrica, ésta se somete a una serie de controles y se
embala con el máximo esmero.
Cuando se realice la entrega, controlar que la bomba eléctrica no haya sufrido daños durante el
transporte; en este caso ponerse inmediatamente en contacto con el proveedor, en cualquier caso,
antes de que hayan pasado ocho días desde la fecha de adquisición.
ATENCIÓN: antes de realizar la instalación, leer cuidadosamente el contenido del presente
manual. La garantía no cubre los daños causados por no respetar las indicaciones
facilitadas en dicho manual.
Advierte que la no observancia de las indicaciones
comporta un riesgo de descarga eléctrica.
Advierte que la no observancia de las indicaciones
comporta el riesgo de perjudicar la bomba o la
instalación.
PELIGRO Advierte que la no observancia de las indicaciones
comporta un riesgo muy grave para las personas
y/o para las cosas.
PELIGRO
Riesgo de descargas
eléctricas
ATENCIÓN
CAP. 2 LÍMITES DE USO
CAP. 1 CARACTERÍSTICAS GENERALES
17

Las bombas eléctricas de la serie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX no son de llenado
automático. Se aconseja la instalación bajo el nivel del agua. Para la instalación sobre el nivel del agua,
utilizar una tubería de aspiración de diámetro igual al del orificio de aspiración de la bomba eléctrica. Si
la altura de aspiración HA supera los 4 metros, usar una tubería de diámetro mayor (FIG. 4). La tubería
de aspiración no tiene que presentar cuellos de cisne y/o contrapendientes para evitar la formación de
bolsas de aire. Asegurarse de que el tubo sea perfectamente hermético. Es necesario instalar una
válvula de aspiración con filtro en la extremidad del tubo de aspiración (1). Para evitar la formación de
remolinos de aire, es necesario sumergir el tubo de aspiración al menos 50 cm. en el líquido que hay que
bombear HI. Para reducir las pérdidas de carga en la tubería de envío, es necesario utilizar una tubería
de diámetro igual o mayor que el orificio de la bomba eléctrica. Se aconseja instalar una válvula anti-
retroceso directamente en la tubería de envío; esto permite eliminar los daños causados a la bomba
eléctrica por eventuales golpes de ariete hidráulicos (2). Después de la válvula anti-retroceso, se
aconseja instalar una válvula de cerrar (3). Las tuberías tienen que estar fijadas de manera que su
peso no grave en la bomba eléctrica. Las tuberías de aspiración y de envío tienen que recorrer el tramo
más breve con el menor número de curvas posible. En caso de instalaciones fijas, se aconseja
bloquear la bomba eléctrica sobre el plano de apoyo. Para reducir las vibraciones en la instalación, se
aconseja conectar la bomba eléctrica con un tramo de tubo flexible e introducir, entre la bomba eléctrica
y el plano de apoyo, una capa de caucho u otro material anti-vibrante.
En caso de bombas eléctricas móviles (dotadas de asa), el uso en piscinas es consentido si no hay
personas en la piscina y si la instalación está dotada de interruptor de protección salvavidas.
Asegurarse de que el motor tenga una buena ventilación.
CAP. 4 CONEXIÓN ELÉCTRICA
CAP. 3 INSTALACIÓN (ver Fig. 5)
Riesgo de descargas
eléctricas
PELIGRO
E
ATENCIÓN Proteger la bomba eléctrica y la entera tubería
del congelamiento y de la intemperie.
Todas las operaciones relativas a la instalación
tienen que realizarse con la bomba eléctrica
desconectada de la red de alimentación.
El responsable de la instalación tendrá que
asegurarse de que el sistema de alimentación
eléctrica esté dotado de una eficaz toma de tierra
según las normas vigentes.
Es necesario asegurarse de que la instalación
de alimentación eléctrica esté dotada de un
interruptor diferencial de alta sensibilidad
,=30 mA (DIN VDE 0100T739).
Asegurarse de que la tensión y la frecuencia
indicadas en la placa correspondan a las de la
red de alimentación.
Riesgo de descargas
eléctricas
PELIGRO
Riesgo de descargas
eléctricas
PELIGRO
ATENCIÓN
Los motores monofásicos están protegidos contra sobrecargas mediante un dispositivo térmico
introducido en la bobina. En los motores trifásicos la protección tiene que ser instalada por el usuario.
Como conductor de conexión es necesario utilizar:
- al aire libre →cable H07RN-F
- en espacios interiores →cable H05RN-F o H07RN-F
Para la conexión de los motores monofásicos ver Fig. 1
Para la conexión de los motores trifásicos ver Fig. 2
Para la conexión de los motores monofásicos bitensión ver Fig. 3
18
No se prevé el uso de este aparato por parte de personas
(niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o sin experiencia y conocimiento, excepto
en caso de supervisión o instrucción sobre el uso del aparato
de una persona responsable de la seguridad. Es necesario
controlar que los niños no jueguen con este aparato.
PERICOLO