Saeco 10000006 User manual

FOR HOUSEHOLD USE ONLY
ISTRUZIONI PER L'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUÇÕES PARA O USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA.
READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LA MACHINE.
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM ZU LESEN.
LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES PARA O USO ANTES DE USAR A MÁQUINA.
LÉANSE ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA.
LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT.
Ideas with Passion

Congratulazioni!
Ci congratuliamo con voi per l'acquisto di questa macchina da caffè espresso, di qualità superiore, e
vi ringraziamo per la fiducia accordataci. Prima di mettere in funzione la macchina, vi consigliamo di
leggere attentamente le istruzioni per l'uso che vi spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta
efficienza. Se avete altre domande, rivolgetevi al rivenditore o direttamente al nostro centro assistenza.
Saremo lieti di darvi tutti i chiarimenti desiderati.
Congratulations!
We congratulate you for purchasing this superior quality espresso coffee machine and thank you for
placing your confidence in us. Before starting the machine, we recommend that you carefully read these
operating instructions, as they explain how to use it, clean it and keep it in perfect working order. If you
have any further questions, contact your dealer or our office directly. We will be happy to provide you
any information you need.
Félicitations!
Nous vous félicitions pour l’achat de cette machine à café expresso, de qualité supérieure et vous
remercions pour votre confiance. Avant de mettre votre machine en service, nous vous conseillons de
lire attentivement les instructions d’utilisation qui expliquent comment utiliser correctement la machine,
la nettoyer et en effectuer la maintenance. Si vous avez des questions, vous êtes priés de vous adresser
au revendeur ou directement au fabricant. Nous serons heureux de vous donner toutes les explications
nécessaires.
Herzlichen Glückwunsch!
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Espressomaschine erstklassiger Qualität und danken Ihnen für
das in uns gesetzte Vertrauen. Lesen Sie die mitgelieferte Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme der
Maschine sorgfältig durch. Sie erfahren hier wie sie installiert, betrieben und einwandfrei instandgehalten
wird. Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder direkt n uns. Wir
stehen Ihnen gerne zur Verfügung, um Ihnen alle gewünschten Erläuterungen zu geben.
¡Felicitaciones!
Nos congratulamos con ustedes por la compra de esta máquina de café expreso de calidad superior,
y les agradecemos la confianza que nos han otorgado. Antes de poner en funcionamiento la máquina,
lean atentamente las presentes instrucciones de uso en las que se explica cómo utilizarla, limpiarla y
mantenerla en perfectas condiciones de funcionamiento. Si desean efectuar alguna consulta, diríjanse
al revendedor o directamente a nuestra Empresa. Tendremos mucho gusto en facilitarles todas las
aclaraciones que nos soliciten.
Parabéns!
Os nossos parabéns por ter comprado esta máquina de café expresso de qualidade superior e um
agradecimento pela confiança demonstrada. Antes de colocar a máquina para funcionar aconselhamos
ler atentamente o manual de instruções que explica como usá-la, limpá-la e mantê-la funcionando de
maneira eficiente. No caso de dúvidas, dirija-se ao revendedor ou diretamente ao fabricante; teremos
imenso prazer em lhe fornecer todos os esclarecimentos necessários.
Gefeliciteerd!
Wij feliciteren u met de aanschaf van dit koffiezetapparaat voor de bereiding van espressokoffie van
hoge kwaliteit en wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen. Voordat u het apparaat in gebruik
neemt, raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Er wordt uitgelegd hoe het apparaat
gebruikt en gereinigd moet worden en hoe u de perfecte werking kunt handhaven. Heeft u dan nog
vragen dan kunt u zich tot de verkoper of rechtstreeks tot ons bedrijf richten. Wij verstrekken u graag
alle gewenste informatie.

• 3 •
14
16
2
3
4
6
7
9
8
12
11
13
1
15
10
5

• 4 •
Fig.1 - Abb.1 - Afb.1 Fig.2 - Abb.2 - Afb.2 Fig.3 - Abb.3 - Afb.3
Fig.4 - Abb.4 - Afb.4 Fig.5 - Abb.5 - Afb.5 Fig.6 - Abb.6 - Afb.6
Fig.7 - Abb.7 - Afb.7 Fig.8 - Abb.8 - Afb.8 Fig.9 - Abb.9 - Afb.9
Fig.10 - Abb.10 - Afb.10 Fig.11 - Abb.11 - Afb.11 Fig.12 - Abb.12 - Afb.12
BA

• 5 •
Fig.13 - Abb.13 - Afb.13 Fig.14 - Abb.14 - Afb.14 Fig.15 - Abb.15 - Afb.15
Fig.16 - Abb.16 - Afb.16 Fig.17 - Abb.17 - Afb.17 Fig.18 - Abb.18 - Afb.18
Fig.19 - Abb.19 - Afb.19 Fig.20 - Abb.20 - Afb.20 Fig.21 - Abb.21 - Afb.21
Fig.22 - Abb.22 - Afb.22 Fig.23 - Abb.23 - Afb.23
Fig.24 - Abb.24 - Afb.24

ITALIANO
• 6 •
1 GENERALITÀ ..........................................6
2 DATI TECNICI ........................................7
3 NORME DI SICUREZZA ...........................9
4 INSTALLAZIONE ...................................11
5 EROGAZIONE DEL CAFFÈ ....................12
6 SCELTA DEL TIPO DI CAFFÈ - CONSIGLI . 12
7 EROGAZIONE DELL’ACQUA CALDA .....13
8 EROGAZIONE DEL VAPORE/
PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO ......13
9 PULIZIA ...............................................14
10 DECALCIFICAZIONE ............................14
11 SERVIZIO AD INTERVALLI REGOLARI .....15
12 INFORMAZIONI DI CARATTERE
GIURIDICO ..........................................15
13 ISTRUZIONI PER IL TRATTAMENTO A
FINE VITA ............................................15
14 INCONVENIENTI - CAUSE E RIMEDI .....17
Generalità
1 GENERALITÀ
La macchina per caffè è indicata per la preparazione di 1 o 2 tazze di caffè espresso ed è dotata
di un tubo orientabile per l’erogazione del vapore e dell’acqua calda. I comandi sulla parte
superiore dell’apparecchio sono contrassegnati con simboli di facile interpretazione.
La macchina è stato progettata per uso domestico e non è indicata per un funzionamento continuo
di tipo professionale.
Attenzione. Non si assumono responsabilità per eventuali danni in caso di:
• Impiego errato e non conforme agli scopi previsti;
• Riparazioni non eseguite presso centri d’assistenza autorizzati;
• Manomissione del cavo d'alimentazione;
• Manomissione di qualsiasi componente della macchina;
• Impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali;
• Mancata decalcificazione e stoccaggio in locali al di sotto di 0°C.
In questi casi viene a decadere la garanzia.
1.1 Per facilitare la lettura
Il triangolo d’avvertimento indica tutte le istruzioni importanti per la sicurezza dell’utente.
Attenersi scrupolosamente a tali indicazioni per evitare ferimenti gravi!
Fig.1
Il riferimento ad illustrazioni, parti dell’apparecchio o elementi di comando, ecc. è indicato da
numeri o lettere; in questo caso si rimanda all’illustrazione.
Questo simbolo evidenzia le informazioni da tenere in maggiore considerazione, per un migliore
utilizzo della macchina.

ITALIANO
• 7 •
Dati tecnici
Le illustrazioni corrispondenti al testo si trovano nel risvolto di copertina.
Tenere questa pagina aperta durante la lettura delle istruzioni per l’uso.
1.2 Impiego di queste istruzioni per l’uso
Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo sicuro e allegarle alla macchina per caffè
qualora un’altra persona dovesse utilizzarla.
Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi, rivolgetevi ai centri assistenza autorizzati.
2 DATI TECNICI
Tensione nominale Vedi targhetta posta sull’apparecchio
Potenza nominale Vedi targhetta posta sull’apparecchio
Alimentazione Vedi targhetta posta sull’apparecchio
Materiale corpo Termoplastico
Dimensioni (l x a x p) 220 x 300 x 270
Peso 4 kg
Lunghezza cavo 1,2 m
Pannello di comando Sulla parte superiore
Portafiltro Crema
Pannarello Speciale per cappuccini
Serbatoio Estraibile
Serbatoio acqua 1 litro
Pressione pompa 15 bar
Caldaia Alluminio
Dispositivi di sicurezza Valvola di sicurezza pressione caldaia
Termostato a riarmo manuale
Il costruttore si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche del prodotto.
Macchina conforme alla Direttiva Europea 89/336/CEE (Decreto legislativo 476 del 04/12/92),
relativa all’eliminazione dei disturbi radiotelevisivi.

ITALIANO
• 8 •
  
A
B C
D E
25
30
10
30
10
Norme di sicurezza
misure in mil li me tri

ITALIANO
• 9 •
Norme di sicurezza
3 NORME DI SICUREZZA
Mai mettere a contatto del l’ac qua le parti
sotto corrente: pe ri co lo di cortocircuito! Il
vapore sur ri scal da to e l’acqua calda pos-
sono pro vo ca re scottature! Mai dirigere il
getto di va po re o dell’acqua calda ver so
parti del corpo, toccare con pre cau zio ne il
beccuccio vapore / ac qua calda: pe ri co lo
di scottature!
Destinazione d’uso
La macchina per caffè è prevista esclu si va men te
per l’impiego do me sti co.
È vietato apportare modifiche tec ni che e ogni
impiego illecito, a causa dei rischi che essi
com por ta no! La macchina per caffè deve
essere utilizzata solo da adulti.
Alimentazione di corrente
Collegare la macchina per caffè soltanto ad
una presa di corrente adeguata.
La tensione deve corrispondere a quella
indicata sulla targhetta dell’apparecchio.
Cavo d’alimentazione (Fig.A)
Mai usare la macchina per caffè se il cavo
d’alimentazione è di fet to so.
Se il cavo d’alimentazione è danneggiato,
deve essere cambiato dal produttore o dal suo
servizio assistenza clienti.
Non far passare il cavo d’ali men ta zio ne per
angoli e su spigoli vivi, sopra oggetti molto
caldi e pro teg ger lo dall’olio.
Non portare o tirare la macchina per caf fè
tenendola per il cavo.
Non estrarre la spina tirandola per il cavo
oppure toccarla con le mani bagnate.
Evitare che il cavo d’ali men ta zio ne cada
liberamente da tavoli o scaffali.
Protezione d’altre persone (Fig.B)
Assicurarsi che nessun bambino abbia la
possibilità di giocare con la macchina per
caffè.
I bambini non si rendono conto del pericolo
connesso agli elettrodomestici.
Non lasciare alla portata dei bam bi ni i ma te ria li
utilizzati per im bal la re la mac chi na.
Pericolo d’ustioni (Fig.C)
Evitare di dirigere contro se stessi e/o altri
il getto di vapore sur ri scal da to e/o d’acqua
calda.
Usare sempre le apposite maniglie o
ma no po le.
Non disinserire (to glie re) mai il portafiltro
“Crema” durante l’erogazione del caffè.
Durante la fase di riscaldamento dal grup po
erogazione caffè pos so no uscire gocce
d’acqua calda.
Ubicazione (Fig.D)
Sistemare la macchina per caffè in un po sto
sicuro, dove nessuno può rovesciarla o venirne
ferito.
Acqua calda o vapore sur ri scal da to po treb be ro
fuoriuscire: pericolo di scottature!
Non tenere la macchina a temperatura
inferiore a 0°C; c'è il pericolo che il gelo possa
danneggiare la macchina.
Non usare la macchina per caffè al l’aper to.
Non posare la macchina su su per fi ci mol to
calde e nelle vicinanze di fiamme libere per
evitare che la carcassa fonda o co mun que si
danneggi.
Pulizia (Fig.E)
Prima di pulire la macchina, è in di spensa bi le
disinserire tutti i tasti e poi staccare la spina
dalla presa di corrente.
Inoltre, aspettare che la macchina si raf fred di.
Mai immergere la mac chi na nel l’ac qua! È
severamente vietato cercare d’in ter ve ni re
all’interno della macchina.
Non utilizzare, per scopi alimentari, l’acqua
rimasta nel serbatoio per alcuni giorni, lavare
il serbatoio e riempirlo con acqua fresca
potabile.

ITALIANO
• 10 •
Norme di sicurezza - Legenda componenti macchina
Spazio per l’uso e la manutenzione
(Fig.D)
Per il corretto e buon funzionamento della
macchina per caffè si consiglia quanto
segue:
• Scegliere un piano d’appoggio ben
livellato;
• Scegliere un ambiente sufficientemente
illuminato, igienico e con presa di corrente
facilmente accessibile;
• Prevedere una distanza minima dalle pareti
della macchina come indicato in figura.
Custodia della macchina
Quando la macchina rimane inutilizzata per un
periodo prolungato, disinserire la macchina e
staccare la spina dalla presa.
Custodirla in luogo asciutto e non accessibile
ai bambini.
Proteggerla dalla polvere e dallo sporco.
Riparazioni / Manutenzione
Nel caso di guasti, difetti o sospetto di difetto
dopo una caduta, staccare subito la spina
dalla presa.
Mai mettere in funzione una macchina
difettosa.
Soltanto i Centri di Assistenza Autorizzati
possono effettuare interventi e riparazioni.
Nel caso di interventi non eseguiti a regola
d’arte, si declina ogni responsabilità per
eventuali danni.
Antincendio
In caso di incendio utilizzare estintori ad
anidride carbonica (CO2). Non utilizzare acqua
o estintori a polvere.
Legenda componenti macchina (Pag.3)
1 Serbatoio acqua
2 Interruttore generale
3 Spia macchina accesa
4 Interruttore caffè
5 Spia pronto macchina
6 Interruttore vapore
7 Pomello rubinetto acqua calda/vapore
8 Gruppo erogatore caffè
9 Tubo vapore (pannarello)
10 Cavo alimentazione
11 Vasca recupero acqua + griglia
12 Indicatore vasca piena
13 Piastra appoggiatazze
14 Portafiltro “Crema”
15 Filtro per portafiltro “Crema” (Unico per l’erogazione di 1o 2 caffè)
16 Misurino per caffè

ITALIANO
• 11 •
Installazione
4 INSTALLAZIONE
Per la propria sicurezza e quella di terzi
attenersi scrupolosamente alle “Norme di
sicurezza” riportate nel cap. 3.
4.1 Imballaggio
L’imballaggio originale è stato progettato e
realizzato per proteggere la macchina durante
la spedizione. Si consiglia di conservarlo per
un eventuale trasporto futuro.
4.2 Avvertenze di Installazione
Prima di installare la macchina, attenersi alle
seguenti prescrizioni di sicurezza:
• sistemare la macchina in un luogo sicuro;
• accertarsi che i bambini non abbiano la
possibilità di giocare con la macchina;
• evitare che la macchina venga collocata
su superfici molto calde o vicino a fiamme
libere.
La macchina per caffè è ora pronta per essere
collegata alla rete elettrica.
4.3 Collegamento alla corrente
elettrica
La corrente elettrica può essere
pericolosa! Di conseguenza, attenersi
sempre scrupolosamente alle norme di
sicurezza.
Non usare mai cavi difettosi!
I cavi e le spine difettosi devono
essere sostituiti immediatamente da Centri
di Assistenza Autorizzati.
La tensione dell’apparecchio è stata impostata
in fabbrica. Verificare che la tensione della
rete corrisponda alle indicazioni riportate sulla
targhetta d’identificazione posta sul fondo
dell’apparecchio.
• Verificare che l’interruttore generale (2) non
sia premuto prima di collegare la macchina
alla rete elettrica.
• (Fig.4A) - Inserire la spina nella presa di
corrente sul retro della macchina.
• Inserire la spina dell'altro capo del cavo in
una presa di corrente a parete di tensione
adeguata.
4.4 Riempimento del serbatoio
acqua
• (Fig.1) - Estrarre il serbatoio dell’acqua (1),
facendo attenzione a non danneggiare il
tubo d'aspirazione dell’acqua.
• (Fig.2) - Sciacquarlo e riempirlo con acqua
fresca potabile evitando di immetterne una
quantità eccessiva.
• (Fig.3) - Reinserire il serbatoio nella sua sede
e riposizionare il tubo sfilato in precedenza.
Immettere nel serbatoio sempre e
soltanto acqua fresca potabile non
gassata.
Acqua calda nonché altri liquidi possono
danneggiare il serbatoio. Non mettere in
funzione la macchina senza acqua: accer-
tarsi che ve ne sia a sufficienza all’interno
del serbatoio.
4.5 Caricamento del circuito
Prima di ogni messa in funzione, dopo che la
macchina non è stata usata per molto tempo
e dopo aver esaurito l’acqua, il circuito della
macchina deve essere ricaricato.
• (Fig.4B) - Premere l’interruttore generale (2),
la spia (3) si illumina.
• (Fig.5) - Inserire un contenitore sotto al tubo
vapore. Aprire il pomello (7) “acqua calda/
vapore” ruotandolo in senso antiorario.
• (Fig.6) - Premere l'interruttore caffè (4).
• Attendere che dal tubo vapore (pannarello)
fuoriesca un getto regolare di acqua.
• Premere nuovamente l'interruttore caffè (4).
Chiudere il pomello (7) “acqua calda/vapore”
ruotandolo in senso orario (Fig.7). Rimuovere
il contenitore.
La macchina ora è pronta per l’erogazione
del caffè e del vapore; si rimanda ai capitoli
relativi per i dettagli di funzionamento.

ITALIANO
• 12 •
Erogazione del caffè
5 EROGAZIONE DEL CAFFÈ
Attenzione!
Durante l’erogazione del caffè è
vietato disinserire il portafiltro “Crema”
ruotandolo manualmente in senso orario.
Pericolo d’ustioni.
• Durante questa operazione la spia di pronto
macchina (5) può accendersi e spegnersi;
tale funzionamento deve essere considerato
normale e non un’anomalia.
• Assicurarsi, prima dell’uso, che il pomello
(7) acqua calda/vapore sia chiuso e che il
serbatoio acqua della macchina contenga
una quantità di acqua sufficiente.
• (Fig.4B) - Accendere la macchina, se questa
non è attiva, con l’interruttore generale (2),
la spia (3) si illumina.
• Attendere che la spia di pronto macchina (5)
si accenda, ora la macchina è pronta per
l’erogazione del caffè.
• (Fig.8) - Inserire il filtro (15) nel portafiltro
“Crema” (14).
• (Fig.10) - Inserire dal basso il portafiltro
“Crema” nel gruppo erogazione (8).
• (Fig.11) - Ruotare il portafiltro da sinistra
verso destra fino al suo bloccaggio.
• Lasciare la presa dal manico del portafiltro
“Crema”. Un sistema automatico riporta
ora leggermente il manico verso sinistra.
Questo movimento garantisce il perfetto
funzionamento del portafiltro “Crema”.
• (Fig.13) - Preriscaldare il portafiltro “Crema”
premendo l’interruttore caffè (4) l’acqua
comincerà ad uscire dal portafiltro “Crema”
(questa operazione si rende necessaria solo
per il primo caffè).
• Dopo aver fatto scorrere 50cc di acqua
premere nuovamente l’interruttore caffè (4)
per fermare l’erogazione di acqua calda.
• (Fig.15) - Togliere il portafiltro “Crema”
dalla macchina ruotandolo da destra verso
sinistra e vuotare l’acqua residua.
• Con lo speciale portafiltro “Crema” (14)
di cui è dotata la macchina, non occorre
cambiare filtro per ottenere uno o due
caffè.
• (Fig.9) - Versare 1 o 2 misurini rasi di caffè
macinato nel filtro per ottenere uno o due
caffè; pulire il bordo del portafiltro dai residui
di caffè.
• (Fig.10) - Inserire dal basso il portafiltro
“Crema” nel gruppo erogazione (8)
• (Fig.11) - Ruotare il portafiltro da sinistra
verso destra fino al suo bloccaggio.
• (Fig.12) - Prelevare 1 o 2 tazzine preri-
scaldate e posizionarle sotto al portafiltro
“Crema”; verificare che siano correttamente
sistemate sotto ai fori di uscita caffè.
• (Fig.13) - Premere il tasto caffè (4).
• Quando è stato raggiunta la quantità di caffè
desiderata, premere nuovamente il tasto
caffè (4) per fermare l’erogazione del caffè
e prelevare le tazzine con il caffè (Fig.14).
• (Fig.15) - Al termine dell’erogazione
attendere qualche secondo, estrarre il
portafiltro “Crema” e vuotarlo dai fondi
residui.
Nota di pulizia: mantenere pulito il
filtro del portafiltro “Crema” estraen-
dolo dalla propria sede e lavandolo con
acqua potabile (Fig.16).
6 SCELTA DEL TIPO DI CAFFÈ
- CONSIGLI
In linea di massima si possono utilizzare tutti i
tipi di caffè esistenti in commercio.
Tuttavia, il caffè è un prodotto naturale ed il suo
gusto cambia in funzione dell’origine e della
miscela; è preferibile quindi provarne vari tipi,
al fine di trovare quello che meglio si addice
ai gusti personali.
Per migliori risultati si consiglia comunque di
utilizzare miscele espressamente preparate per
macchine espresso.

ITALIANO
• 13 •
Erogazione dell’acqua calda - Cappuccino
Il caffè dovrebbe sempre fuoriuscire regolarmente
dal portafiltro “Crema” senza gocciolare.
La velocità di fuoriuscita del caffè può essere
modificata cambiando leggermente la dose
del caffè nel filtro e/o utilizzando caffè con un
grado di macinatura differente.
PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI
OPERAZIONE RELATIVA ALL’E-
ROGAZIONE DEL VAPORE O DELL’ACQUA
CALDA VERIFICARE CHE IL TUBO VAPORE
(PANNARELLO) SIA ORIENTATO SOPRA LA
VASCA RECUPERO ACQUA.
7 EROGAZIONE DELL’ACQUA
CALDA
Pericolo di scottature! All’inizio del-
l’erogazione possono verificarsi brevi
spruzzi di acqua calda. Il tubo d’erogazione
può raggiungere temperature elevate: evi-
tare di toccarlo direttamente con le mani.
• (Fig.4B) - Accendere la macchina, se questa
non è attiva, con l’interruttore generale (2),
la spia (3) s'illumina.
• Attendere che la spia di pronto macchina
(5) si accenda.
• (Fig.17) - Sistemare un contenitore o
un bicchiere da tè sotto al tubo vapore
(pannarello).
Aprire il pomello (7) “Acqua calda/vapore”
ruotandolo in senso antiorario.
• (Fig.18) - Premere il tasto caffè (4) per la
fuoriuscita dell’acqua fino alla quantità
desiderata.
• Quando è stata prelevata la quantità
desiderata di acqua calda, premere
nuovamente il tasto caffè (4).
• (Fig.19) - Ruotare il pomello (7) in senso
orario per chiudere il rubinetto. Prelevare il
contenitore con l'acqua calda.
8 EROGAZIONE DEL VAPORE/
PREPARAZIONE DEL
CAPPUCCINO
Pericolo di scottature! All’inizio
dell’erogazione possono verifi-
carsi brevi spruzzi di acqua calda. Il
tubo d’erogazione può raggiungere
temperature elevate: evitare di toccarlo
direttamente con le mani.
• (Fig.4B) - Accendere la macchina, se questa
non è attiva, con l’interruttore generale (2),
la spia (3) si illumina.
• Attendere che la spia di pronto macchina (5)
si accenda.
• (Fig.20) - Premere l’interruttore (6) vapo-
re. Si spegne la spia di pronto macchi-
na (5).
• Attendere che la spia di pronto macchina (5)
si riaccenda, a questo punto la macchina è
pronta per l’erogazione del vapore.
• (Fig.17) - Inserire un contenitore sotto al
tubo vapore e aprire il pomello (7) “Acqua
calda/vapore” per qualche istante, in modo
da far uscire l’acqua residua dal tubo vapore
(pannarello); in breve tempo comincerà ad
uscire solo vapore.
• (Fig.19) - Chiudere il pomello (7) e togliere
il contentore.
• Riempire con latte freddo 1/3 del contenitore
che si desidera utilizzare per preparare il
cappuccino.
Per garantire un miglior risultato
nella preparazione del cappuccino,
il latte utilizzato deve essere freddo.
• (Fig.21) - Immergere il tubo vapore nel
latte da riscaldare e aprire il pomello (7);
far ruotare il recipiente con lenti movimenti
dal basso verso l’alto per rendere uniforme
il riscaldamento.
• (Fig.22) - Dopo aver utilizzato il vapore per
il tempo desiderato chiudere il pomello (7);
prelevare la tazza con il latte montato.

ITALIANO
• 14 •
Pulizia - Decalcificazione
• (Fig.20) - Premere nuovamente l’interruttore
(6) vapore.
• Procedere con il caricamento del circuito
descritto nel par.4.5 per rendere operativa
la macchina.
Lo stesso sistema può essere utiliz-
zato per il riscaldamento di altre
bevande.
• (Fig.23) - Pulire, dopo questa operazione il
tubo vapore con un panno umido.
9 PULIZIA
La manutenzione e la pulizia possono essere
effettuate soltanto quando la macchina è
fredda e scollegata dalla rete elettrica.
• Non immergere la macchina nell’acqua e non
inserire i componenti nella lavastoviglie.
• Non utilizzare alcol etilico, solventi e/o agenti
chimici aggressivi.
• Si consiglia di pulire quotidianamente il
serbatoio dell’acqua e di riempirlo con
acqua fresca.
• (Fig.23) - Dopo aver riscaldato il latte,
prelevare una piccola quantità di acqua
calda per la pulizia del tubo e pulirlo
esternamente con un panno umido.
• (Fig.24) - Giornalmente vuotare e lavare la
vasca raccogli gocce.
• Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un
panno morbido inumidito d'acqua.
• (Fig.16) - Per la pulizia del portafiltro
“Crema” procedere come segue:
- Estrarre il filtro, immergerlo in acqua calda
e lavarlo con cura.
- Lavare l’interno del portafiltro “Crema”.
• Non asciugare la macchina e/o i suoi
componenti utilizzando un forno a microonde
e/o un forno convenzionale.
10 DECALCIFICAZIONE
La formazione di calcare avviene con l’uso
dell’apparecchio; la decalcificazione è neces-
saria ogni 3-4 mesi di utilizzo della macchina
e/o quando si osserva una riduzione della
portata dell’acqua.
Qualora si voglia eseguirla perso-
nalmente, si può utilizzare un
prodotto decalcificante per macchine
da caffè di tipo non tossico e/o nocivo,
comunemente reperibile in commercio.
Si consiglia d'utilizzare il decalcificante
Saeco.
Attenzione! Non utilizzare in nessun
caso l’aceto come decalcificante.
• Togliere il serbatoio dell’acqua e vuotarlo
dall’acqua residua.
• (Fig.2) - Miscelare il decalcificante con
acqua come specificato sulla confezione
del prodotto decalcificante e riempire il
serbatoio dell’acqua; inserire il serbatoio
nella macchina.
• (Fig.4B) - Accendere la macchina premen-
do l’interruttore generale (2).
• (Fig.5) - Inserire un contenitore sotto al tubo
vapore.
• Prelevare ad intervalli (una tazza per volta)
l’intero contenuto del serbatoio dell’acqua
ruotando il pomello vapore (7) in senso
antiorario e premendo l’interruttore caffè
(4); per fermare l’erogazione premere
nuovamente l’interruttore caffè (4) e ruotare
il pomello vapore (7) in senso orario.
• (Fig.4B) - Durante i singoli intervalli si deve
lasciare agire il decalcificante per circa
10-15 minuti, scollegando la macchina per
mezzo dell’interruttore generale (2). Vuotare
il contenitore.
• (Fig.2) - Terminata la soluzione decalcificante,
estrarre il serbatoio dell’acqua, sciacquarlo
e riempirlo con acqua fresca potabile.

ITALIANO
• 15 •
Informazioni di carattere giuridico - Smaltimento
• (Fig.3; Fig.5) - Reinserire il serbatoio
nella machina; vuotare 2/3 del contento
del serbatoio dell’acqua ruotando il
pomello vapore (7) in senso antiorario
e premendo l’interruttore caffè (4); per
fermare l’erogazione premere nuovamente
l’interruttore caffè (4) e ruotare il pomello
vapore (7) in senso orario.
• Lasciare riscaldare la macchina e vuotare il
rimanente contenuto del serbatoio dell’acqua
ruotando il pomello vapore (7) in senso
antiorario e premendo l’interruttore caffè
(4); per fermare l’erogazione premere
nuovamente l’interruttore caffè (4) e ruotare
il pomello vapore (7) in senso orario.
Qualora si utilizzi un prodotto diverso
da quello consigliato si raccomanda
di rispettare comunque le istruzioni della
casa produttrice riportate sulla confezione
del prodotto decalcificante.
11 SERVIZIO AD INTERVALLI
REGOLARI
Il servizio ad intervalli regolari da parte di un
Centro di Assistenza Autorizzato prolunga la
durata e l’affidabilità della macchina.
Conservare l’imballo originale che potrà servire
da protezione durante il trasporto.
12 INFORMAZIONI DI CARAT-
TERE GIURIDICO
• Le presenti istruzioni per l’uso contengono
le informazioni necessarie per l’impiego
corretto, per le funzioni operative e la
manutenzione accurata dell’apparecchio.
• Queste conoscenze e l’osservanza delle
presenti istruzioni, rappresentano la premessa
per un uso senza pericolo nel pieno rispetto
della sicurezza in caso di funzionamento e
manutenzione dell’apparecchio.
• Se si desiderano ulteriori informazioni, o se
dovessero subentrare particolari problemi che
si ritiene nelle presenti istruzioni d’uso non
siano stati spiegati con sufficiente chiarezza,
preghiamo di rivolgersi al rivenditore locale
o direttamente alla ditta costruttrice.
• Inoltre facciamo notare che il contenuto di
queste istruzioni d’uso non è parte di una
convenzione precedente o già esistente, di
un accordo o di un contratto legale e che
non ne cambiano la sostanza.
• Tutti gli obblighi del costruttore si basano
sul relativo contratto di compravendita che
contiene anche il regolamento completo
ed esclusivo riguardo alle prestazioni di
garanzia.
• Le norme di garanzia contrattuali non
vengono né limitate né estese in base alle
presenti spiegazioni.
• Le istruzioni per l’uso contengono informazioni
protette dal diritto d’autore.
• Non è permesso fotocopiarle o tradurle in
un’altra lingua senza previo accordo scritto
da parte del Costruttore.
13 ISTRUZIONI PER IL TRATTA-
MENTO A FINE VITA
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU
2002/96/EC.
• Il simbolo apposto sull’ apparec-
chiatura o sulla confezione indica che
l’apparecchiatura, alla fine della propria
vita utile, non deve essere trattata come
un rifiuto domestico generico ma deve
essere portata in uno dei centri di raccolta
differenziata per apparecchiature elettriche
ed elettroniche approntati dalla Pubblica
Amministrazione. Oppure puo’ essere
consegnata al rivenditore al momento
dell’acquisto di un’ apparecchiatura nuova
equivalente.
• L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate

ITALIANO
• 16 •
strutture di raccolta, pena le sanzioni previste
dalla vigente legislazione sui rifiuti.
• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute umana e favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composto il prodotto.
• Per informazioni più dettagliate inerenti i
sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi
al servizio locale di smaltimento rifiuti,
o al rivenditore in cui è stato effettuato
l’acquisto.
• Il produttore e/o l’ importatore ottemperano
alle proprie responsabilità per il riciclaggio, il
trattamento e lo smaltimento ambientalmente
compatibile sia individualmente sia
partecipando a sistemi collettivi.

ITALIANO
• 17 •
Inconvenienti - Cause e rimedi
Guasto Cause possibili Rimedio
La macchina non si accende Macchina non collegata alla rete
elettrica
Collegare la macchina alla rete
elettrica
La pompa è molto rumorosa Manca acqua nel serbatoio Rabboccare con acqua.
(par.4.4)
Il caffè é troppo freddo La spia pronto temperatura (5) era
spenta quando è stato premuto
l’interruttore (4).
Attendere che la spia si accenda.
Portafiltro non inserito per il pre-
riscaldamento (cap. 5).
Preriscaldare il portafiltro.
Non si forma la schiuma del
latte
Latte non adatto. Controllare il tenore del grasso.
Il caffè sgorga troppo
velocemente, non si forma
la crema
Troppo poco caffè nel portafiltro. Aggiungere il caffè (cap. 5).
Macinatura troppo grossa. Usare una miscela diversa (cap.6).
Caffè vecchio o non adatto. Usare una miscela diversa (cap.6).
Il caffè non sgorga o sgorga
solo a gocce
Mancanza di acqua. Rabboccare con acqua (par.4.4).
Macinatura troppo fine. Usare una miscela diversa (cap.6).
Caffè premuto nel portafiltro. Smuovere il caffè macinato.
Troppo caffè nel portafiltro. Ridurre la quantità di caffè nel
portafiltro.
Pomello (7) “Acqua calda/vapore”
aperto.
Chiudere il pomello (7).
Macchina calcificata. Decalcificare la macchina (cap.10).
Filtro nel portafiltro otturato. Pulire il filtro (cap.9).
Il caffè sgorga dai bordi Portafiltro inserito male nel gruppo
erogazione caffè.
Inserire correttamente il portafiltro
(cap.5).
Bordo superiore del portafiltro
sporco.
Pulire il bordo del portafiltro.
Guarnizione della caldaia sporca
o usurata.
Pulire o sostituire la guarnizione.
Troppo caffè nel portafiltro. Ridurre la quantità di caffè utilizzando
il misurino
Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o in caso che i rimedi suggeriti non
li risolvano, rivolgersi ad un centro assistenza.

ENGLISH
• 18 •
1 GENERAL INFORMATION
This coffee machine is ideal for making 1 or 2 cups of espresso coffee and features an adjustable
tube for dispensing steam and hot water. All commands on the upper part of the unit are marked
with symbols easy to be understood.
The machine is designed for household use only. It is not suitable for continuous professional-
type use.
Warning. The manufacturer shall accept no liability for damage or injury caused
by:
• Improper use or use for other than the intended purposes;
• Repairs carried out by anyone other than an authorised service centre;
• Tampering with the power cord;
• Tampering with any machine component;
• Use of spare parts and accessories other than those supplied by the manufacturer;
• No descaling and storage in rooms below 0°C.
The warranty will be invalidated in such cases.
1.1 To facilitate interpretation
A warning triangle draws attention to the instructions that are important for user safety.
Please carefully abide by these instructions to avoid serious injury!
Fig.1
Illustrations, parts of the appliance and control functions, etc. are referred to by number or letter;
in this case reference is made to the illustration.
This symbol is used to highlight information that is especially important for ensuring optimal use
of the machine.
General information
1 GENERAL INFORMATION .....................18
2 TECHNICAL SPECIFICATIONS ..............19
3 SAFETY RULES ......................................21
4 INSTALLATION .....................................23
5 MAKING COFFEE .................................23
6 CHOOSING THE TYPE OF COFFEE-TIPS .24
7 DISPENSING HOT WATER ....................25
8 DISPENSING STEAM/ MAKING
CAPPUCCINO .....................................25
9 CLEANING ..........................................25
10 DESCALING .........................................26
11 REGULAR SERVICING ..........................27
12 LEGAL INFORMATION .........................27
13 INSTRUCTIONS FOR END-OF-LIFE
DISPOSAL TREATMENT .........................27
14 TROUBLESHOOTING ...........................28

ENGLISH
• 19 •
The illustrations corresponding to the text may be found on the inside cover flap.
Keep this page open while reading the operating instructions.
1.2 How to use these operating instructions
Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone else who
should use the coffee machine.
For further information or in case of problems, contact an authorised service centre.
2 TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage rating See rating plate on appliance
Power rating See rating plate on appliance
Power supply See rating plate on appliance
Casing material Thermoplastic
Size (w x h x d) 220 x 300 x 270
Weight 4 Kg
Cord length 1.2 m
Control panel On the upper part
Filter holder “Crema”
“Pannarello” Special steam tube attachment for cappuccino
Water tank Extractible
Water tank capacity 1 litre
Pump pressure 15 bars
Boiler Aluminium
Safety devices Boiler pressure safety valve
Thermostat with manual reset
The producer reserves the right to change the technical characteristics of the product.
Machine in conformity with European Directive 89/336/EEC (Italian Legislative Decree 476 of
04/12/92) concerning electromagnetic compatibility.
Technical specifications

ENGLISH
• 20 •
B C
D E
25
30
10
30
10
Safety rules
  
A
distances in millimetres