Saeco Gran Baristo Avanti HD8967 Mounting instructions

NorskSuomiDanskΕλληνικά
Quick Instruction Guide
READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
CHECK ON WWW.SAECO.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL
Register your product and get support at
www.saeco.com/welcome
Avanti App is compatible with iPad 3/4/Air/mini retina, running iOS7 and newer; and with Samsung Galaxy Tab 3 (8.0 inch)/Tab 4 (10.1 inch)/Note pro LTE
(12.2 inch), Nexus 7 2013 (7 inch), Sony Xperia Z LTE (10.1 inch), running Android v.4.3 and newer, and Bluetooth version 4.0 and newer.
Type HD8967 / HD8968 / HD8969
Tablet not included
App available on
Google Play starting
from October 2014
0051
Saeco Avanti App
Saeco Avanti App
Saeco Avanti App

NO
Velkommen til Philips Saeco! Registrer deg på WWW.SAECO.COM/WELCOME for tips og opp-
dateringer om vedlikehold av maskinen din. I denne bruksanvisningen nner du korte instruk-
sjoner om korrekt funksjon av maskinen. Philips Consumer Lifestyle erklærer med dette at Saeco typer
HD8967 / HD8968 / HD8969 er i overensstemmelse med kravene og andre bestemmelser i direktivet
1995/5/EF.
Sewww.saeco.com/supportforålasteneddensisteversjonenavbruksanvisningenogEU-sam-
svarserklæringen (bruk modellnummeret på forsiden).
FI
Tervetuloa Philips Saecon maailmaan! Rekisteröidy osoitteessa WWW.SAECO.COM/WELCOME ja
saat keittimesi hoitoa koskevia ohjeita ja päivityksiä.Tässä opaskirjassa annetaan keittimen oikeaa
toimintaa koskevat lyhyet ohjeet.Täten Philips Consumer Lifestyle vakuuttaa, että Saecon mallit HD8967 /
HD8968 / HD8969 ovat yhdenmukaisia direktiivin 1995/5/EY ja muiden soveltuvien määräysten keskeisten
vaatimusten kanssa. Sivulta www.saeco.com/support voit ladata käyttöoppaan viimeisimmän
version ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen (katso viitteeksi kannessa ilmoitettu malli-
numero).

NorskSuomiDanskΕλληνικά
DA
Velkommen til Philips Saeco! Registrer dig på WWW.SAECO.COM/WELCOMEfor at få gode råd og
opdateringer om, hvordan du vedligeholder din maskine. I denne brochure nder du en kort vejled-
ning til korrekt brug af maskinen. Hermed erklærer Philips Consumer Lifestyle, at Saeco typerne HD8967 /
HD8968 / HD8969 er i overensstemmelse med de centrale krav og øvrige relevante bestemmelser i Direktiv
1995/5/EF.
Gå til www.saeco.com/support og download den seneste version af brugsanvisningen og EF-
overensstemmelseserklæringen (se modelnummeret på omslaget).
GR
Καλώς ήλθες στον κόσμο της Philips Saeco! Εγγραφείτε στην ιστοσελίδα WWW.SAECO.COM/
WELCOME για να λαμβάνετε συμβουλές και ενημερώσεις σχετικά με την συντήρηση. Σε αυτό το
βιβλιαράκι περιέχονται σύντομες οδηγίες για την σωστή λειτουργία της μηχανής. Με την παρούσα, η Philips
Consumer Lifestyle, δηλώνει ότι οι κωδικοί Saeco HD8967 / HD8968 / HD8969 συμμορφώνονται με τις βασι-
κές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1995/5/ΕΚ.
Επισκεφθείτε το www.saeco.com/support για να κατεβάσετε την τελευταία έκδοση του εγχει-
ριδίου χρήστη και τη δήλωση συόρφωση ΕΚ (δείτε τον κωδικό προϊόντο στο εξώφυλλο).

NO - INNHOLD
SIKKERHETSINDIKASJONER................................................................................................................................................................6
FØRSTE INSTALLASJON..................................................................................................................................................................... 12
MANUELL SKYLLESYKLUS................................................................................................................................................................. 14
TILBEREDING AV KAFFE / ESPRESSO.................................................................................................................................................. 15
MIN FAVORITTESPRESSO.................................................................................................................................................................. 16
BLUETOOTHTILKOBLING ................................................................................................................................................................. 16
BYTTE AV KAFFEBØNNER ................................................................................................................................................................. 18
REGULERING AV KERAMISK KAFFEKVERN.......................................................................................................................................... 21
FØRSTE CAPPUCCINO / MELKEBASERTE DRIKKER............................................................................................................................... 21
AUTOMATISK RENGJØRINGSSYKLUS FOR KANNEN.............................................................................................................................. 23
VARMT VANN “SPECIAL”DRIKKER ................................................................................................................................................... 24
AVKALKING..................................................................................................................................................................................... 25
UTILSIKTET AVBRYTELSE AV AVKALKINGSSYKLUSEN.......................................................................................................................... 29
RENGJØRING AV KAFFEENHET .......................................................................................................................................................... 30
RENGJØRING AV MELKEKANNE......................................................................................................................................................... 31
RENGJØRING AV KAFFEBØNNEBEHOLDEREN,BRETTET OG ROMMET ................................................................................................... 37
MELDINGER PÅ DISPLAYET............................................................................................................................................................... 38
VEDLIKEHOLDSPRODUKTER ............................................................................................................................................................. 39
TILBEHØR ....................................................................................................................................................................................... 39
FI - SISÄLTÖ
TURVAMÄÄRÄYKSET ..........................................................................................................................................................................9
ENSIMMÄINEN ASENNUS ................................................................................................................................................................. 12
MANUAALINEN HUUHTELUJAKSO ..................................................................................................................................................... 14
ESPRESSON / KAHVIN ANNOSTELU.................................................................................................................................................... 15
OMA PARAS ESPRESSOKAHVINI........................................................................................................................................................ 16
BLUETOOTHYHTEYS ........................................................................................................................................................................ 16
KAHVIPAPUJEN VAIHTAMINEN ......................................................................................................................................................... 18
KERAAMISEN KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN........................................................................................................................................ 21
ENSIMMÄINEN CAPPUCCINO / MAITOPOHJAISET JUOMAT................................................................................................................... 21
KANNUN AUTOMAATTINEN PUHDISTUSJAKSO ................................................................................................................................... 23
KUUMA VESI “SPECIAL BEVERAGES”................................................................................................................................................ 24
KALKINPOISTO ................................................................................................................................................................................ 25
KALKINPOISTOJAKSON VAHINGOSSA TAPAHTUNUT KESKEYTTÄMINEN ............................................................................................... 29
KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS.............................................................................................................................................................. 30
MAITOKANNUN PUHDISTUS ............................................................................................................................................................. 31
KAHVIPAPUSÄILIÖN, ALUSTAN JA LOKERON PUHDISTUS.................................................................................................................... 37
NÄYTÖN VIESTIT .............................................................................................................................................................................. 38
HUOLTOTUOTTEET............................................................................................................................................................................ 39
LISÄVARUSTEET............................................................................................................................................................................... 39

NorskSuomiDanskΕλληνικά
DA - INDHOLD
SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................................................................................................... 40
FØRSTE INSTALLATION..................................................................................................................................................................... 46
MANUEL SKYLLECYKLUS................................................................................................................................................................... 48
ESPRESSO / KAFFEBRYGNING ........................................................................................................................................................... 49
MIN FAVORITESPRESSO.................................................................................................................................................................... 50
BLUETOOTHFORBINDELSE............................................................................................................................................................... 50
SKIFT AF KAFFEBØNNER................................................................................................................................................................... 52
JUSTERING AF DEN KERAMISKE KAFFEKVÆRN................................................................................................................................... 55
FØRSTE CAPPUCCINO / MÆLKEBASEREDE PRODUKTER....................................................................................................................... 55
SELVRENGØRINGSCYKLUS FOR KANDE .............................................................................................................................................. 57
VARMT VAND  “SPECIAL”PRODUKTER .............................................................................................................................................. 58
AFKALKNING................................................................................................................................................................................... 59
UTILSIGTET AFBRYDELSE AF AFKALKNINGSCYKLUSSEN...................................................................................................................... 63
RENGØRING AF KAFFEENHED ........................................................................................................................................................... 64
RENGØRING AF MÆLKEKANDE.......................................................................................................................................................... 65
RENGØRING AF KAFFEBØNNEBEHOLDEREN, BAKKEN OG KAFFERUMMET ............................................................................................ 71
MEDDELELSER PÅ DISPLAY............................................................................................................................................................... 72
PRODUKTER TIL VEDLIGEHOLDELSE.................................................................................................................................................. 73
TILBEHØR ....................................................................................................................................................................................... 73
GR - ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ...................................................................................................................................................................... 43
ΠΡΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ...................................................................................................................................................................... 46
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΕΚΠΛΥΣΗΣ.................................................................................................................................................. 48
ΠΑΡΟΧΗ ΕΣΠΡΕΣΟ / ΚΑΦΕ ................................................................................................................................................................ 49
ΤΟ ΙΑΝΙΚΟ ΜΟΥ ΕΣΠΡΕΣΟ............................................................................................................................................................... 50
ΣΥΝΕΣΗ BLUETOOTH...................................................................................................................................................................... 50
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ........................................................................................................................................... 52
ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΕΡΑΜΙΚΟΥ ΜΥΛΟΥ.......................................................................................................................................................... 55
ΠΡΤΟ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ / ΡΟΦΗΜΑΤΑ ΜΕ ΓΑΛΑ...................................................................................................................................... 55
ΚΥΚΛΟΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥΤΗΣ ΚΑΡΑΦΑΣ ............................................................................................................................ 57
ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ  ΕΙΙΚΑ ΡΟΦΗΜΑΤΑ.................................................................................................................................................. 58
ΑΦΑΛΑΤΣΗ.................................................................................................................................................................................... 59
ΤΥΧΑΙΑ ΙΑΚΟΠΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΑΦΑΛΑΤΣΗΣ.................................................................................................................................... 63
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΤΗΣ ΜΟΝΑΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕ.............................................................................................................................. 64
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΤΗΣ ΚΑΡΑΦΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ............................................................................................................................................. 65
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΤΟΥ ΟΧΕΙΟΥ ΚΑΦΕ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ, ΤΟΥ ΙΣΚΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΡΟΥ ΚΑΦΕ............................................................................. 71
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΟΘΟΝΗΣ ....................................................................................................................................................................... 72
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ....................................................................................................................................................... 73
ΑΞΕΣΟΥΑΡ....................................................................................................................................................................................... 73

6
Sikkerhetsindikasjoner
Turvamääräykset www.saeco.com/support
NO  SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Denne maskinen er utstyrt med sikkerhetsinn-
retninger. Du må likevel lese og følge sikker-
hetsanvisningene nøye, og bare bruke maski-
nen i tråd med disse, slik at du unngår skader
på personer eller gjenstander som følge av
upassende bruk av maskinen. Ta vare på denne
bruksanvisningen for eventuell fremtidig refe-
ranse.
Advarsler
• Ved ernkontrollert bruk av maskinen via en
mobilapplikasjon, er brukeren ansvarlig for
å sørge for at:
- Maskinen installeres skikkelig
- Maskinen bare brukes fra kort avstand
(dvs. innenfor synsvidde)
- Det ikke er noen sårbare mennesker/
barn i nærheten av maskinen under
drift.
• Koble maskinen til et egnet strømuttak med
spenning i samsvar med maskinens tekniske
data.
• Koble maskinen til en jordet kontakt.
• Ikke la strømkabelen henge ned fra bordet
eller benken, og ikke la den komme i kon-
takt med varme overater.
• Legg aldri maskinen, støpselet eller strøm-
kabelen i vann. Fare for elektrisk støt!
• Ikke hell væske på støpselet.
• Rett aldri varm vannsprut mot noen deler av
kroppen: Fare for forbrenning!
• Ikke ta på varme overater. Bruk håndtak og
knotter.
• Ta støpselet ut av kontakten:
- hvis det skulle oppstå uregelmessigheter
- hvis maskinen ikke skal brukes over len-
gre tid
- før rengjøring av maskinen
Trekk i støpselet og ikke i selve strømkabelen.
Ikke ta på støpselet med våte hender.
• Ikke bruk maskinen hvis støpselet, strømka-
belen eller selve maskinen er skadet.
• Ikke endre maskinen eller strømkabelen på
noen som helst måte. Alle reparasjoner må
foretas av et servicesenter som er godkjent
av Philips for å unngå enhver form for fare.
• Maskinen må ikke brukes av barn under 8 år.
• Maskinen kan brukes av barn over 8 år, så
fremt de på forhånd har fått opplæring i sik-
ker bruk av maskinen og er oppmerksomme
på farene som er forbundet med bruk av det-
te, eller de overvåkes av en voksen.
• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres
av barn, med mindre de er over 8 år og un-
der oppsyn av en voksen.
• Hold maskinen og strømkabelen utilgjenge-
lig for barn under 8 år.
• Maskinen kan brukes av personer med re-
duserte fysiske, mentale eller sansemessige
evner, eller med manglende erfaring og eller
kjennskap til maskinen, så fremt de på for-
hånd har fått opplæring i sikker bruk av mas-
kinen og er oppmerksomme på farene som
er forbundet med bruk av dette, eller de er
under oppsyn av en voksen.
• Pass på at barna ikke leker med maskinen.
• Putt aldri ngrene eller andre gjenstander
inn i kaekvernen.

7
Sikkerhetsindikasjoner
Turvamääräykset
www.saeco.com/support
NorskSuomi
Forsiktig
• Maskinen er kun laget for bruk i hjemmet.
Den er ikke egnet for bruk på steder som
kantiner, kjøkken på kontorer, i butikker,
gårder eller på andre arbeidsplasser.
• Plasser alltid maskinen på en plan og stabil
overate.
• Ikke plasser maskinen på varme overater, i
nærheten av varme stekeovner, varmeovner
eller lignende varmekilder.
• Putt kun brente kaebønner i kaebønne-
beholderen. Malt kae, pulverkae, rå kaf-
febønner eller andre gjenstander vil kunne
skade maskinen hvis de kommer inn i kae-
bønnebeholderen.
• La maskinen avkjøles før du setter inn eller
erner noen deler.
• Ikke hell varmt eller kokende vann i behol-
deren. Bruk kun kaldt drikkevann uten kull-
syre.
• Ikke bruk slipepulver eller aggressive ren-
gjøringsmidler til rengjøring. En myk klut
fuktet med vann er nok.
• Foreta avkalking av maskinen regelmessig.
Maskinen varsler om når den behøver av-
kalking. Manglende avkalking vil føre til at
maskinen slutter å virke korrekt. I så tilfelle
vil ikke en eventuell reparasjon dekkes av
garantien!
• Ikke oppbevar maskinen ved temperaturer
under 0°C. Restvannet inne i oppvarmings-
systemet vil kunne fryse og dermed skade
maskinen.
• Ikke la det være igjen vann i beholderen
hvis maskinen ikke brukes over lengre tid.
Vannet vil kunne forurenses. Bruk bare friskt
vann hver gang du bruker maskinen.
• Vær oppmerksom på at dette er en tilkoblet
innretning med fare for håndtering av uau-
toriserte personer. Hvis du legger merke til
noe du ikke kan forklare, ta kontakt med
Philips' servicesenter.
• Velg plasseringen av maskinen med omhu,
slik at rekkevidden ikke reduseres når du
bruker den via applikasjonen, (f.eks. vekk
fra rutere, mikrobølgeovner, dockingstasjo-
ner, etc.).
Avhending
- Emballasjematerialet kan resirkuleres.
- Maskin: Dra ut støpselet og kutt strømkabe-
len.
- Lever maskinen og strømkabelen inn til et
servicesenter eller en oentlig avfallshånd-
teringsstasjon.
I henhold til art. 13 i det italienske lovdekretet
nr. 151 av 25. juli 2005: "Ikrafttredelse av direk-
tivene 2005/95/EF, 2002/96/EF og 2003/108/
EF, angående reduksjon av farlige stoer i elek-
triske og elektroniske apparater, og kassering av
avfall".
Dette produktet er i samsvar med europa-
direktivet 2002/96/EF.
-symbolet på produktet eller på emballa-
sjen indikerer at produktet ikke kan behandles
som vanlig husholdningsavfall. I stedet må det
leveres inn til en kompetent innsamlingsstasjon
for resirkulering av de elektriske og elektroniske

8
Sikkerhetsindikasjoner
Turvamääräykset www.saeco.com/support
komponentene.
Ved å avhende dette produktet på korrekt måte
bidrar du til å ta vare på miljøet og til å beskyt-
te personer mot mulige negative konsekvenser
som vil kunne komme av en feilaktig håndte-
ring av produktet ved avhending. For ytterligere
informasjon om avfallshåndtering og resirku-
lering av produktet ber vi deg om å ta kontakt
med lokale myndigheter, lokalt avfallshånd-
teringsselskap, eller butikken der du har kjøpt
produktet.
Dette Philips-apparatet er i overensstemmel-
se med alle gjeldende aktuelle standarder og
normer hva angår eksponering for elektro-
magnetiske felter.

9
Sikkerhetsindikasjoner
Turvamääräykset
www.saeco.com/support
NorskSuomi
FI  TURVAMÄÄRÄYKSET
Keitin on varustettu turvalaitteilla. On kuitenkin
luettava huolellisesti näiden käyttöohjeiden si-
sältämät turvamääräykset ja noudatettava niitä
sekä käytettävä keitintä oikein kuten kuvataan
näissä ohjeissa, jotta voidaan välttää henkilö- ja
esinevahingot. Säilytä tämä opas mahdollista
tulevaa tarvetta varten.
Varoituksia
• Jos keitintä käytetään etäkäytöllä mobiili-
sovelluksen avulla, käyttäjän vastuulla on
varmistaa seuraavat kohdat:
- Keitin on valmistelu kunnollisesti;
- Keitintä käytetään ainoastaan lyhyen
etäisyyden päästä (siis näköetäisyydel-
lä);
- Keittimen läheisyydessä ei ole riskialttii-
ta henkilöitä / lapsia käytön aikana.
• Yhdistä keitin sopivaan seinäpistorasiaan,
jonka jännite vastaa laitteen teknisiä tieto-
ja.
• Kytke keitin maadoitettuun seinäpisto-
rasiaan.
• Älä anna virtajohdon roikkua pöydältä tai
työtasolta tai koskettaa kuumia pintoja.
• Älä koskaan upota keitintä, sähköpistoketta
tai virtajohtoa veteen: Sähköiskun vaara!
• Älä kaada nesteitä virtajohdon liittimeen.
• Älä suuntaa kuumavesisuihketta kehon osia
kohti: Palovammojen vaara!
• Älä koske kuumiin pintoihin. Käytä kahvoja
ja nuppeja.
• Poista pistoke seinäpistorasiasta:
- Jos tapahtuu toimintahäiriö.
- Jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan.
- Ennen keittimen puhdistamista.
Vedä pistokkeesta älä koskaan virtajohdosta.
Älä koske pistokkeeseen märillä käsillä.
• Älä käytä keitintä jos pistoke, virtajohto tai
itse keitin on vahingoittunut.
• Älä millään tavoin muuta keitintä tai vir-
tajohtoa. Anna korjaustoimenpiteet vain
Philipsin valtuuttaman huoltokeskuksen
tehtäväksi, jotta vältät vaaratilanteet.
• Keitintä ei ole tarkoitettu alle 8-vuotiaiden
lasten käytettäväksi.
• Keitintä voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä van-
hemmat lapset aikuisen valvonnan alaisena
tai jos heidät on aiemmin opastettu keitti-
men oikeaan käyttöön ja heille on selvitetty
siihen liittyvät mahdolliset vaarat.
• Puhdistusta ja huoltoa ei saa antaa lasten
tehtäväksi paitsi, jos he ovat vähintään
8-vuotiaita ja heidän toimintaa valvoo ai-
kuinen.
• Pidä keitin ja sen virtajohto kaukana alle
8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
• Keitintä voivat käyttää henkilöt, joiden
fyysinen, henkinen tai aistitoimintojen
suorituskyky on rajoittunut tai joilla ei ole
riittäviä taitoja tai kokemusta, jos heidät
opastetaan keittimen oikeaan käyttöön ja
he ovat tietoisia siihen liittyvistä vaaroista
tai he toimivat aikuisen valvonnan alaisena.
• Lapsia on valvottava etteivät he leiki lait-
teen kanssa.
• Älä koskaan työnnä sormia tai muita esinei-
tä kahvimyllyyn.

10
Sikkerhetsindikasjoner
Turvamääräykset www.saeco.com/support
Huomautuksia
• Keitin on tarkoitettu yksinomaan kotitalo-
uskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu käytet-
täväksi muissa tiloissa kuten ruokalat tai
kauppojen, toimistojen, maatilojen tai mui-
den työpaikkojen keittiöt.
• Aseta keitin aina tasaiselle ja vakaalle pin-
nalle.
• Älä aseta keitintä kuumille pinnoille, lähelle
kuumaa uunia, lämmityslaitteita tai vastaa-
via lämmönlähteitä.
• Laita kahvipapusäiliöön aina ja yksinomaan
paahdettuja kahvipapuja. Jauhettu kahvi,
pikakahvi, raa´at kahvipavut sekä muut esi-
neet voivat vahingoittaa keitintä, jos niitä
laitetaan kahvipapusäiliöön.
• Anna keittimen jäähtyä ennen osien asenta-
mista tai irrottamista.
• Älä täytä vesisäiliötä kuumalla tai kiehuval-
la vedellä. Käytä ainoastaan kylmää hiili-
hapotonta juomavettä.
• Älä käytä puhdistuksessa hankausjauheita
tai aggressiivisia pesuaineita.Veteen kostu-
tettu pehmeä liina riittää.
• Suorita keittimen kalkinpoisto säännöllises-
ti. Keitin ilmoittaa, kun on tarpeen suorit-
taa kalkinpoisto. Jos tätä toimenpidettä ei
suoriteta, laite lakkaa toimimasta kunnolla.
Tässä tapauksessa takuu ei kata korjaustoi-
menpidettä!
• Älä säilytä keitintä alle 0°C:n lämpötilassa.
Lämmitysjärjestelmän sisällä oleva vesi voi
jäätyä ja aiheuttaa vahinkoja.
• Älä jätä vettä vesisäiliöön, jos keitintä ei
käytetä pitkään aikaan.Vesi saattaa pilaan-
tua. Joka kerta kun keitintä käytetään, käytä
raikasta vettä.
• Muista, että tämä on kytketty sähkölaite,
joka on mahdollinen vaaratekijä valtuutta-
mattomille henkilöille. Jos havaitset mitä
tahansa outoa, ota yhteyttä Philipsin palve-
lukeskukseen.
• Valitse keittimen paikka huolellisesti kodis-
sasi siten, ettet lyhennä sen toiminta-aluet-
ta, jos sitä käytetään sovelluksen avulla
(esim. sijoita se etäälle reitittimistä, mikro-
uuneista, telakointiasemista, ym.).
Hävittäminen
- Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää.
- Laite: irrota pistoke pistorasiasta ja katkaise
virtajohto.
- Toimita laite ja virtajohto huoltokeskukseen
tai julkiseen jätehuoltoon jätteiden hävittä-
mistä varten.
25. heinäkuuta 2005 annetun Italian lain tasoi-
sen asetuksen nro 151 13 pykälän mukaisesti
sähkö- ja elektroniikkalaitteissa olevien vaa-
rallisten aineiden käytön vähentämistä sekä
jätteiden hävittämistä koskevien direktiivien
2005/95/EY, 2002/96/EY ja 2003/108/EY täy-
täntöönpanemiseksi.
Tämä tuote noudattaa Euroopan direktiivin
2002/96/EY vaatimuksia.

11
Sikkerhetsindikasjoner
Turvamääräykset
www.saeco.com/support
NorskSuomi
Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli
osoittaa, ettei tuotetta saa käsitellä ko-
titalousjätteenä. Sen sijaan se on toimitettava
sopivaan jätteiden keräyspisteeseen sähkö- ja
elektroniikkaosien kierrätystä varten.
Tuotteen hävittäminen oikein edesauttaa ym-
päristön ja henkilöiden suojaamista mahdolli-
silta negatiivisilta seuraamuksilta, jotka voivat
aiheutua tuotteen väärästä käsittelystä sen
käyttöiän lopussa. Jos haluat lisätietoja tämän
tuotteen kierrätyksestä, ota yhteyttä paikalli-
siin viranomaisiin, yhdyskuntajätehuoltoon tai
liikkeeseen, josta tuote hankittiin.
Tämä Philipsin laite on kaikkien sähkömagneet-
tista altistumista koskevien standardien ja lain-
säädännön vaatimusten mukainen.

12
Bruksanvisning
Ohjeet www.saeco.com/support
NO
Sett dråpesamleren (ekstern) med rist helt inn på plassen sin
på maskinen. Pass på at den er korrekt plassert, et "KLIKK"
bekrefter at den er skikkelig festet.
Dryppskålen kan ernes ved å trykke på håndtaket
plassert i den nedre delen. Løft det utvendige lokket.
FI
Laita ritilällä varustettu (ulkoinen) tippa-alusta kokonaan
paikalleen keittimeen.Varmista, että se sijoitetaan oikein;
voit kuulla“NAPSAHDUKSEN”, että se on lukittunut paikal-
leen.
Tippakeräysastia voidaan poistaa painamalla ala-
osassa olevaa vipua. Nosta vasen ulkokansi.
NO
Trekkut vannbeholderenvedhjelpav håndtaketsomer inte-
grert i det innvendige lokket.
Fyll vannbeholderen opp
igjen med friskt vann opp til
nivået MAX.
Settvannbeholderentilbakepåmaskinen.Kontrollerat dener
satt helt inn. Steng det utvendige lokket.
FI
Vedä vesisäiliö käyttäen sisäkannen sisältämää kahvaa. Täytä vesisäiliö uudelleen
raikkaalla vedellä tasoon
MAX saakka.
Laita vesisäiliö takaisin keittimeen.Varmista, että se on ase-
tettu pohjaan saakka. Sulje ulkokansi.
NO
Ta lokket av kaebønnebeholderen. Hell langsomt i kae-
bønnene.
Sett lokket på plass på kaebønnebeholderen igjen.
Sett støpselet i kontakten på
baksiden av maskinen. Sett støpselet i den andre enden av strømkabelen inn i en veggkontakt.
FI
Irrota kahvipapusäiliön kansi. Kaada hitaasti kahvipapuja.
Aseta kansi takaisin kahvipapusäiliön päälle.
Työnnä pistoke keittimen
takaosassa olevaan pisto-
rasiaan.
Työnnä virtajohdon toisessa päässä oleva pistoke seinä-
pistorasiaan.
FØRSTE INSTALLASJON
ENSIMMÄINEN ASENNUS
MAX

13
www.saeco.com/support Bruksanvisning
Ohjeet
NorskSuomi
NO
Sett hovedbryteren på baksiden av maskinen på “I” for å slå på maskinen. Trykk på tasten for å slå på maskinen.
FI
Siirrä takana oleva virtakatkaisin asentoon“I”keittimen kytkemiseksi päälle. Paina näppäintä keittimen käynnistämiseksi.
DEMO MODE ON
NO
Merk: Hvis du holder tasten inne i mer enn 8
sekunder går maskinen inn i demomodus. For å gå ut
drar du ut strømkabelen og slår maskinen på igjen.
Dette displayet vises. Velg ønsket språk ved å trykke på rulle-
tastene eller .
Trykk på tasten for å bekrefte.
Maskinen er i oppvarmings-
fasen.
FI
Huomaa: Jos pidät näppäintä painettuna pi-
dempään kuin 8 sekuntia, keitin siirtyy esittelyti-
laan. Poistuaksesi irrota virtajohto ja kytke keitin
takaisin päälle.
Näytetään tämä näyttö. Valitse haluttu kieli painamalla
vieritysnäppäintä tai .
Paina näppäintä vahvistaaksesi.
Keitin on lämmitysvaihees-
sa.
LINGUA
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
HEATING UP…
1
2
RINSING
NO
Plasser en beholder under kaeuttaket for å samle opp den
lille vannmengden som føres ut. Dette displayet vises. Vent til syklusen avsluttes automatisk. Trykk inn tasten for å stanse uttaket. Maskinen er klar for manuell
skyllesyklus.
FI
Aseta astia kahvisuuttimen alle kerätäksesi talteen ulostu-
leva, pieni määrä vettä.
Näytetään tämä näyttö. Odota, että jakso päättyy auto-
maattisesti.
Paina näppäintä annostelun keskeyttämiseksi.
Keitin on valmis manuaalis-
ta huuhtelujaksoa varten.
PROFILE SAECO

14
Bruksanvisning
Ohjeet www.saeco.com/support
NO
Sett en beholder under kaf-
feuttaket. Trykk på tasten for å få adgang til menyen for valg av
aroma. Trykk på rulletastene eller til symbolet
vises.
IKKE fyll i forhåndsmalt
kae.
Trykk på tasten .
Trykk på tasten . Maski-
nen begynner å føre ut vann
fra kaeuttaket.
FI
Laita astia kahvisuuttimen
alle. Paina näppäintä siirtyäksesi aromin valintavalikkoon.
Paina selausnäppäimiä ja , kunnes näytetään tun-
nus .
ÄLÄ lisää esijauhettua kah-
via.
Paina näppäintä .
Paina näppäintä . Keitin
alkaa annostella vettä kah-
visuuttimesta.
MANUELL SKYLLESYKLUS
MANUAALINEN HUUHTELUJAKSO
GROUND COFFEE
INSERT
PREGROUND COFFEE
AND PRESS OK
12
NO
Sett en beholder under
vannuttaket. Trykk på tasten og deretter . Kontroller at vannuttaket er korrekt installert. Trykk på tas-
ten for å bekrefte.
FI
Aseta astia vesisuuttimen
alle.
Paina näppäintä ja sitten näppäintä . Tarkista, että vesisuutin on asennettu oikein. Paina näp-
päintä vahvistaaksesi.
NO
Når uttaket er over tømmer
du beholderen. Fjern beskyttelsesdekselet. Merk: Oppbevar dekselet forsiktig. Hell forsiktig på vannuttaket og sett det helt inn på sporene på maskinen. Trykk og vri vannuttaket nedover til det festes
til maskinen som vist i guren.
FI
Kun annostelu on suoritettu
loppuun, tyhjennä astia.
Irrota suojaava suojus.
Huomaa: säilytä suojus huolellisesti. Kallista vesisuutinta hieman ja työnnä se kokonaan keitti- men ohjauskiskoihin. Paina vesisuutinta alaspäin kiertäen
sitä samalla, kunnes se lukittuu keittimeen kuvan osoitta-
malla tavalla.
SPECIAL BEVERAGES
HOT WATER
RISTRETTO
ESPRESSO MILD
ESPRESSO INTENSE
HOT WATER
INSERT
WATER SPOUT
1
2

15
www.saeco.com/support Bruksanvisning
Ohjeet
NorskSuomi
NO
Fjern og tøm beholderen et-
ter å ha ført ut vannet. Gjenta trinn 9 til 12 helt til vannbeholderen er tom og sym- bolet for at det er tomt for vann vises. Når du er ferdig, fyller du vannbeholderen på nytt til MAX- nivået og setter den på plass igjen.
FI
Veden annostelun jälkeen
irrota ja tyhjennä astia.
Toista kohdat 9-12, kunnes vesisäiliö on tyhjä eikä veden
varoitusmerkki tule näkyviin.
Lopuksi täytä vesisäiliö uudelleen tasoon MAX saakka ja
laita se takaisin.
WATER TANK EMPTY
ADD WATER
MAX
TILBEREDING AV KAFFE / ESPRESSO
ESPRESSON / KAHVIN ANNOSTELU
PROFILE SAECO
PROFILE SAECO
NO
Reguler kaeuttaket. Trykk på tasten for å tilberede en espresso, eller... ...trykk på tasten for å tilberede en espresso, eller...
FI
Säädä kahvisuutin. Paina näppäintä espresson annostelemiseksi tai... ...paina näppäintä pitkän espresson annostelemi-
seksi tai...
NO
...trykk på tasten for å
tilberede en kae, eller...
... trykk på tasten for
å tilberede en amerikansk
kae.
FI
...paina näppäintä
kahvin annostelemiseksi
tai...
...paina näppäintä
amerikkalaisen kahvin an-
nostelemiseksi.
Trykk på ønsket tast to ganger etter hverandre for å tilberede 2 produkter. Maski-
nen begynner automatisk å tilberede kae.
Merknad:Hvisdu ved en feilharvalgten drikkduikkeønsker, kanduumiddelbart
avbryte tilberedningen ved å trykke på .
Paina haluttua näppäintä kahdesti peräkkäin 2 tuotteen annostelemiseksi.
Keitin hallitsee automaattisesti annostelua.
Huom: Jos olet vahingossa valinnut väärän juoman, voit keskeyttää valmistuk-
sen välittömästi painamalla näppäintä
.

16
Bruksanvisning
Ohjeet www.saeco.com/support
MEMO
OK
MIN FAVORITTESPRESSO
OMA PARAS ESPRESSOKAHVINI
NO
Trykk og hold inne tasten
til symbolet "MEMO"
vises.
Maskinen er i programme-
ringsmodus. Vent til du når ønsket meng- de... ...trykk på tasten for å
stanse prosessen. Lagret!
FI
Paina ja pidä painettuna
näppäintä , kunnes
tunnus“MEMO”ilmestyy.
Keitinonohjelmointitilassa. Odota, kunnes saavutetaan
haluttu määrä... ...paina näppäintä
prosessin keskeyttämiseksi.
Tallennettu!
For å programmere andre
drikker, inkludert melke-
baserte drikker, følger du
de samme trinnene som er
beskrevet for espresso, men
bruker i stedet tasten til den
drikken du vil lagre.
Muiden juomien ohjelmoi-
miseksi mukaan lukien mai-
topohjaiset juomat, noudata
espressoa varten kuvattuja
vaiheita käyttäen kuitenkin
kyseisen juoman näppäintä,
jonka haluat tallentaa.
PROFILE SAECO
MENU
EDIT PROFILES
MAINTENANCE
SETTINGS
STATISTICS
SETTINGS
STAND-BY TIME
BUTTON SOUND
BLUETOOTH
RESTORE TO DEFAULT
BLUETOOTHTILKOBLING
BLUETOOTHYHTEYS
NO
Trykk på tasten for å få adgang til maskinens hoved-
meny.
FI
Paina näppäintä siirtyäksesi keittimen päävalikkoon.
For å koble til GranBaristo Avanti via din mobiltelefon eller nettbrett, laster du ned Saeco
Avanti App fra App Store og Google Play eller skanner inn QR-koden på forsiden med mobil-
telefonen din. Alternativt kan du koble deg til nettstedet www.saeco.com/Avanti-app med
den telefonen eller nettbrettet du vil laste ned applikasjonen på.
Funksjonen GranBaristo Avanti Bluetooth er aktivert som standard. Hvis den er
deaktivert følger du instruksjonene under for å aktivere den igjen.
Jos haluat yhdistää GranBaristo Avantin mobiililaitteeseesi, lataa Saeco Avanti App, joka
on saatavilla App Storesta tai Google Playsta tai skannaa kannen QR-koodi mobiililait-
teellasi.Vaihtoehtoisesti siirry verkkosivulle www.saeco.com/Avanti-app laitteella, johon
haluat ladata sovelluksen.
GranBaristo Avanti Bluetooth -toiminto on aktiivinen oletusasetuksena. Jos se
kytketään pois käytöstä, noudata alla olevia ohjeita sen aktivoimiseksi uudel-
leen.
NO
Trykk på tasten for å velge “SETTINGS”. Trykk på for
å bekrefte. Trykk på tasten for å velge “BLUETOOTH”. Trykk på for å bekrefte. Trykk på for å bekrefte.
FI
Paina näppäintä valitaksesi kohdan“SETTINGS”. Pai-
na vahvistaaksesi.
Paina näppäintä valitaksesi kohdan “BLUETOOTH”.
Paina vahvistaaksesi.
Paina vahvistaaksesi.
11
22
BLUETOOTH
ENABLE BLUETOOT
PIN CODE
ADDRESS

17
www.saeco.com/support Bruksanvisning
Ohjeet
NorskSuomi
ENABLE BLUETOOTH
OFF
ON
BLUETOOTH
ENABLE BLUETOOTH
PIN CODE
ADDRESS
NO
Trykk på tasten for å velge “ON”. Trykk på for å bekrefte. Bluetooth-innretningen
er nå aktivert. Trykk på tasten for å velge “PIN CODE”. Trykk på for å bekrefte.
FI
Paina näppäintä valitaksesi “ON”. Paina vahvistaaksesi. Bluetooth-laite on nyt
aktivoitu.
Paina näppäintä valitaksesi “PIN CODE”. Paina
vahvistaaksesi.
11
22
PIN CODE
6982
PROFILE SAECO
NO
Skriv ned koden, da du vil bli bedt om å oppgi den når du
kobler deg til med mobiltelefonen. Trykk på tasten for å
bekrefte. Trykk på for å gå ut.
Tastinn PIN-koden når du blir bedtom det av applikasjonen,
og vent til du er tilkoblet. Symbolet som vises på displayet
indikerer at tilkoblingen var vellykket. Nå kan du bruke kaf-
femaskinen din direkte via mobiltelefonen eller nettbrettet
ditt.
FI
Kirjoita ylös koodi, koska sitä pyydetään mobiililaitetta
yhdistettäessä. Paina näppäintä vahvistaaksesi. Paina
näppäintä poistuaksesi.
Syötä PIN-koodi sovelluksen pyytäessä sitä ja odota on-
nistuneen yhteyden muodostumista. Näytöllä näytettävä
tunnus osoittaa, että yhteys on luotu onnistuneesti. Nyt
voit olla yhteydessä kahvinkeittimeesi suoraan mobiili-
laitteellasi.
Bruk Saeco Avanti app
til å kontrollere din Gran
Baristo bare når du kan
se maskinen, for å unngå
personskader eller andre
skader!
Du kan ikke bruke funk-
sjonen med forhåndsmalt
kae når du bruker mas-
kinen via applikasjonen.
Käytä Saeco Avanti App
-sovellusta ohjataksesi
Gran Baristoa ainoas-
taan, kun voit nähdä
keittimen, jotta välte-
tään vammat tai vauriot!
Et voi käyttää esijau-
hettua kahvitoimintoa,
kun keitintä käytetään
sovelluksen avulla.
MERK: Hvis du taster inn feil PIN-kode 5 ganger på rad vil maskinen deaktivere Bluetooth-tilkoblingen av sikkerhetshensyn. Du vil derfor
måtte aktivere den igjen som forklart over.
HUOMAA: Jos syötät väärän PIN-koodin 5 kertaa peräkkäin, keitin poistaa Bluetooth-yhteyden käytöstä turvallisuussyistä. Siten si-
nun on aktivoitava se uudelleen yllä kuvatulla tavalla.
Avanti App er kompatibel med iPad 3/4/Air/mini retina, som kjører iOS7 eller nyere, og med Samsung Galaxy Tab 3 (8.0")/Tab 4 (10.1")/Note pro LTE
(12.2"), Nexus 7 2013 (7"), Sony Xperia Z LTE (10.1"), som kjører Android v.4.3 eller nyere og Bluetooth version 4.0 eller nyere.
Avanti App on yhteensopiva seuraavien kanssa: iPad 3/4/Air/mini retina, käyttöjärjestelmällä iOS7 tai uud.; Samsung Galaxy Tab 3 (8,0")/Tab 4 (10,1")/
Note pro LTE (12,2"), Nexus 7 2013 (7"), Sony Xperia Z LTE (10,1"), käyttöjärjestelmällä Android v.4.3 tai uud., sekä Bluetooth-versiolla 4.0 tai uudem-
malla.

18
Bruksanvisning
Ohjeet www.saeco.com/support
BYTTE AV KAFFEBØNNER
KAHVIPAPUJEN VAIHTAMINEN
NO
Å ta ut kaebønne-
beholderen
Sett velgeren i posisjonen .
Detkanhendeduikkeklareråplasserevelgeren, fordi
den blokkeres av en kaebønne. I så tilfelle må ytte
velgeren fram- og bakover helt til du erner den blok-
kerte kaebønnen.
Løftkaebønnebeholderen vedågripe tak isidenemed beg-
ge hender.
FI
Kahvipapusäiliön
irrottaminen
Aseta valitsin asentoon .
Voi olla mahdollista, ettei valitsinta saada kytket-
tyä, sillä sitä lukitsee muutama kahvipapu. Kysei-
sessä tapauksessa liikuta valitsinta edestakaisin,
kunnes jumittuneet kahvipavut saadaan poistet-
tua.
Nosta kahvipapusäiliön reunoja molemmilla käsillä.
NO
Innsetting av kaf-
febønnebeholder
Sett velgeren i posisjonen . Fjern eventuelle kaebønner fra rommet til kaebønnebe-
holderen.
FI
Kahvipapusäiliön
laittaminen
Aseta valitsin asentoon . Poista mahdolliset kahvipapusäilön lokerossa olevat kah-
vipavut.

19
www.saeco.com/support Bruksanvisning
Ohjeet
NorskSuomi
NO
Sett kaebønnebeholderen inn i rommet sitt som vist i -
guren. Sett velgeren i posisjonen .
Vær oppmerksom på at når du skifter kaebønnetype og går over til en dekaei-
nert type er det mulig at det fremdeles nnes spor av koein, også etter tømme-
syklusen.
FI
Laita kahvipapusäiliö sen lokeroon kuvassa osoitetulla
tavalla. Aseta valitsin asentoon .
Kun vaihdetaan kahvipapujen tyyppiä ja siirrytään kofeiinittomaan kahviin,
laitteessa saattaa olla vielä kofeiinijäämiä myös tyhjennysjakson jälkeen.
NO
Valg av prol
Trykk på tastene eller for å velge prolene som er
lagret på maskinen. Prolen SAECO Blend, optimert for en
blanding av Arabica og Robusta.
Robusta-prolen, optimert for kaebønner av typen Ro-
busta.
FI
Proilin valinta
Paina näppäintä tai näppäintä valitaksesi keitti-
men muistiin tallennetut proilit. SAECO Blend -proili on
optimoitu arabican ja robustan sekoitukselle.
Robusta-proili on optimoitu robusta-lajin kahvipavuille.
NO
Arabica-prolen,optimertfor kaebønner av typen Arabica. Du kan programmere personlige proler for å tilberede dine favorittdrikker. Se
bruksanvisningen for ytterligere informasjon.
FI
Arabica-proili on optimoitu arabica-lajin kahvipavuille. Voit ohjelmoida omat proilit suosikkijuomiesi annostelua varten. Katso lisä-
tietoja käyttöoppaasta.
PROFILE ROBUSTA
PROFILE ARABICA
PROFILE SAECO

20
Bruksanvisning
Ohjeet www.saeco.com/support
COFFEE EMPTY
START COFF
EMPTYING CYC
COFFEE EMPTYING
NO
Trykk på tasten for å velge “MAINTENANCE”. Trykk på
tasten for å bekrefte. Trykk på tasten for å velge “COFFEE EMPTYING”. Trykk på tasten for å bekrefte. Trykk på tasten for å be- krefte.
FI
Paina näppäintä valitaksesi “MAINTENANCE”. Paina
näppäintä vahvistaaksesi.
Paina näppäintä valitaksesi“COFFEE EMPTYING”.
Paina näppäintä vahvistaaksesi.
Paina näppäintä vahvis-
taaksesi.
MENU
EDIT PROFILES
MAINTENANCE
SETTINGS
STATISTICS
MAINTENANCE
DESCALING
BREW GROUP CLEANING
CARAFE CLEANING
COFFEE EMPTYING
PROFILE SAECO
NO
Maskinen foretar en kver-
ningssyklus uten å føre ut
kae.
Maskinen er nå klar for ut-
tak.
FI
Keitin suorittaa yhden jau-
hatusjakson annostelemat-
ta kahvia.
Nyt keitin on valmis annos-
telua varten.
Hvis kaekanalen og kaekvernen ikke har blitt tømt, må du føre ut minst to kaer før du
kan nyte den nye kaebønnetypen til fulle.
Vær oppmerksom på at når du skifter kaebønnetype og går over til en dekaei-
nert type er det mulig at det fremdeles nnes spor av koein, også etter tømme-
syklusen.
Jos et tyhjennä kahvikanavaa ja kahvimyllyä, sinun on annosteltava vähintään kaksi kah-
via ennen kuin tunnet uusien kahvipapujen maun.
Kun vaihdetaan kahvipapujen tyyppiä ja siirrytään kofeiinittomaan kahviin,
laitteessa saattaa olla vielä kofeiinijäämiä myös tyhjennysjakson jälkeen.
11
22
PROFILE SAECO
NO
Syklus for tøm-
ming av kae
Trykk på tasten for å få adgang til maskinens hoved-
meny.
FI
Kahvin tyhjennys-
jakso
Paina näppäintä siirtyäksesi keittimen päävalikkoon.
Nårdubytterkaebønnetype,anbefalerviatdutøm-
mer kaekanalen og kaekvernen. På denne måten
er det mulig å virkelige smake armoaen til de nye kaf-
febønnene.
Kun vaihdat kahvipapujen tyyppiä, suosittelemme
tyhjentämään kahvikanavan ja kahvimyllyn. Tällä
tavalla voit nauttia uusien kahvipapujen täydestä
aromista.