Saeco GranBaristoAvanti HD8967 Mounting instructions

Quick Instruction Guide
READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
CHECK ON WWW.SAECO.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL
Register your product and get support at
www.saeco.com/welcome
Avanti App is compatible with iPad 3/4/Air/mini retina, running iOS7 and newer; and with Samsung Galaxy Tab 3 (8.0 inch)/Tab 4 (10.1 inch)/Note pro LTE
(12.2 inch), Nexus 7 2013 (7 inch), Sony Xperia Z LTE (10.1 inch), running Android v.4.3 and newer, and Bluetooth version 4.0 and newer.
Type HD8967 / HD8968 / HD8969
Tablet not included
App available on
Google Play starting
from October 2014
0051
Saeco Avanti App
Saeco Avanti App
Saeco Avanti App
EnglishPolskiMagyarČeština

EN
Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.SAECO.COM/WELCOME and you will receive tips
and updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how
to operate your machine properly. Hereby, Philips Consumer Lifestyle, declares that Saeco types HD8967 /
HD8968 / HD8969 are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Direc-
tive 1995/5/EC.
Go to www.saeco.com/support to download the latest version of the user manual and the EC
Declaration of Conformity (refer to the type number listed on the cover page).
PL
Witamy w Philips Saeco! Zarejestruj się na stronie WWW.SAECO.COM/WELCOME, aby otrzymać
porady i aktualizacje dotyczące urządzenia.W niniejszej skróconej instrukcji obsługi przedstawiono
zwięzłe informacje zapewniające poprawną pracę urządzenia. Niniejszym Philips Consumer Lifestyle
oświadcza, że Saeco HD8967 / HD8968 / HD8969 spełniają zasadnicze wymagania i inne stosowne przepisy
dyrektywy 1995/5/WE.
Zapraszamy do odwiedzenia strony www.saeco.com/support w celu pobrania najnowszej wer-
sji instrukcji obsługi i deklaracji zgodności WE (kod produktu można sprawdzić na okładce).

CS
Vítejte ve světě kávovarů Philips Saeco! Zaregistrujte se na stránkách WWW.SAECO.COM/WELCO
ME a využijte všech aktualizací, podnětů a rad k údržbě. Tento návod obsahuje stručné pokyny
k zajištění bezchybného fungování kávovaru. Philips Consumer Lifestyle tímto prohlašuje, že modely kávo-
varů Saeco HD8967 / HD8968 / HD8969 splňují základní požadavky a všechna příslušná ustanovení Směrni-
ce 1995/5/ES.
Poslední verzi uživatelského návodu a ES prohlášení o shodě (viz kód produktu na titulní strán-
ce) si můžete stáhnout ze stránek www.saeco.com/support.
EnglishPolskiMagyarČeština
HU
Üdvözöljük a Philips Saeco világában! Regisztráljon a WWW.SAECO.COM/WELCOME oldalon,
hogy tanácsokat és frissítéseket kapjon a karbantartással kapcsolatosan. Ez a füzet a gép megfelelő
működéséhez szükséges útmutatók rövid leírását tartalmazza. Ezennel a Philips Consumer Lifestyle kijelen-
ti, hogy a Saeco HD8967 / HD8968 / HD8969 kódok megfelelnek az 1995/5/EK irányelv alapvető köve-
telményeinek és egyéb vonatkozó előírásainak.
Látogasson el a www.saeco.com/support oldalra a felhasználói kézikönyv utolsó verziójának
és az EK-megfelelőségi nyilatkozat letöltéséhez (a termékkódot lásd a borítón).

EN - CONTENT
SAFETY INSTRUCTIONS........................................................................................................................................................................................6
FIRST INSTALLATION..........................................................................................................................................................................................12
MANUAL RINSE CYCLE........................................................................................................................................................................................14
ESPRESSO / COFFEE BREWING............................................................................................................................................................................15
MY FAVOURITE ESPRESSO..................................................................................................................................................................................16
BLUETOOTH CONNECTION..................................................................................................................................................................................16
CHANGING COFFEE BEANS .................................................................................................................................................................................18
ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER .......................................................................................................................................................21
FIRST CAPPUCCINO / MILKBASED BEVERAGES...................................................................................................................................................21
CARAFE AUTO CLEAN CYCLE................................................................................................................................................................................23
HOT WATER “SPECIAL”BEVERAGES...................................................................................................................................................................24
DESCALING........................................................................................................................................................................................................25
ACCIDENTAL INTERRUPTION OF THE DESCALING CYCLE......................................................................................................................................29
BREW GROUP CLEANING....................................................................................................................................................................................30
CLEANING THE MILK CARAFE .............................................................................................................................................................................31
CLEANING OF THE COFFEE BEAN HOPPER, THETRAY ANDTHE COMPARTMENT....................................................................................................37
DISPLAY MESSAGES ...........................................................................................................................................................................................38
MAINTENANCE PRODUCTS.................................................................................................................................................................................39
ACCESSORIES.....................................................................................................................................................................................................39
PL - SPIS TREŚCI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA...................................................................................................................................................................................9
PIERWSZA INSTALACJA......................................................................................................................................................................................12
RĘCZNY CYKL PŁUKANIA....................................................................................................................................................................................14
PARZENIE KAWY ESPRESSO/ KAWY....................................................................................................................................................................15
MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO........................................................................................................................................................................16
POŁĄCZENIE BLUETOOTH...................................................................................................................................................................................16
ZMIANA KAWY ZIARNISTEJ ................................................................................................................................................................................18
REGULACJA MŁYNKA CERAMICZNEGO ................................................................................................................................................................21
PIERWSZE CAPPUCCINO / NAPOJE NA BAZIE MLEKA...........................................................................................................................................21
CYKL AUTOMATYCZNEGO CZYSZCZENIA DZBANKA ..............................................................................................................................................23
GORĄCA WODA  NAPOJE„SPECIAL”....................................................................................................................................................................24
ODWAPNIANIE ..................................................................................................................................................................................................25
PRZYPADKOWE PRZERWANIE CYKLU ODWAPNIANIA .........................................................................................................................................29
CZYSZCZENIE BLOKU KAWY................................................................................................................................................................................30
CZYSZCZENIE DZBANKA NA MLEKO ....................................................................................................................................................................31
CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KAWĘ ZIARNISTĄ, TACY I PRZEGRÓDKI NA KAWĘ ..................................................................................................37
KOMUNIKATY NA WYŚWIETLACZU......................................................................................................................................................................38
PRODUKTY KONSERWACYJNE............................................................................................................................................................................39
AKCESORIA........................................................................................................................................................................................................39

CS - OBSAH
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE ..............................................................................................................................................................43
PRVNÍ INSTALACE..............................................................................................................................................................................................46
MANUÁLNÍ PROPLACHOVACÍ CYKLUS.................................................................................................................................................................48
PŘÍPRAVA ESPRESSA / KÁVY ..............................................................................................................................................................................49
MOJE OBLÍBENÉ ESPRESSO................................................................................................................................................................................50
PŘIPOJENÍ BLUETOOTH .....................................................................................................................................................................................50
ZMĚNA ZRNKOVÉ KÁVY......................................................................................................................................................................................52
NASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMENY...........................................................................................................................55
PRVNÍ KAPUČÍNO / MLÉČNÉ NÁPOJE..................................................................................................................................................................55
AUTOMATICKÝ ČISTICÍ CYKLUS KARAFY..............................................................................................................................................................57
HORKÁ VODA “SPECIÁLNÍ”NÁPOJE...................................................................................................................................................................58
ODVÁPNĚNÍ.......................................................................................................................................................................................................59
NÁHODNÉ PŘERUŠENÍ ODVÁPŇOVACÍHO CYKLU................................................................................................................................................63
VYČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY ......................................................................................................................................................................64
VYČIŠTĚNÍ KARAFY NA MLÉKO ...........................................................................................................................................................................65
VYČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU ZRNKOVÉ KÁVY, PODNOSU A PROSTORU NA KÁVU..........................................................................................................71
HLÁŠENÍ NA DISPLEJI ........................................................................................................................................................................................72
PROSTŘEDKY NA ÚDRŽBU..................................................................................................................................................................................73
PŘÍSLUŠENSTVÍ.................................................................................................................................................................................................73
EnglishPolskiMagyarČeština
HU - TARTALOMJEGYZÉK
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ....................................................................................................................................................................................40
ELSŐTELEPÍTÉS.................................................................................................................................................................................................46
MANUÁLIS ÖBLÍTÉSI CIKLUS ..............................................................................................................................................................................48
ESZPRESSZÓ / KÁVÉ KIERESZTÉSE ......................................................................................................................................................................49
AZ IDEÁLIS ESZPRESSZÓM .................................................................................................................................................................................50
BLUETOOTH CSATLAKOZÁS.................................................................................................................................................................................50
A SZEMES KÁVÉ CSERÉJE....................................................................................................................................................................................52
A KERÁMIA KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA...............................................................................................................................................................55
ELSŐ KAPUCSÍNÓ / TEJET TARTALMAZÓ ITALOK ..................................................................................................................................................55
A KANCSÓ ÖNTISZTÍTÁSI CIKLUSA ......................................................................................................................................................................57
MELEG VÍZ „SPECIAL”ITALOK............................................................................................................................................................................58
VÍZKŐMENTESÍTÉS.............................................................................................................................................................................................59
A VÍZKŐMENTESÍTÉSI CIKLUS VÉLETLEN FÉLBESZAKADÁSA................................................................................................................................63
A KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSA ........................................................................................................................................................................64
ATEJESKANCSÓ TISZTÍTÁSA...............................................................................................................................................................................65
A SZEMESKÁVÉTARTÁLY, ATÁLCA ÉS A KÁVÉREKESZTISZTÍTÁSA ........................................................................................................................71
A KIJELZŐ ÜZENETEI...........................................................................................................................................................................................72
A KARBANTARTÁSHOZ SZÜKSÉGES TERMÉKEK ...................................................................................................................................................73
KIEGÉSZÍTŐK .....................................................................................................................................................................................................73

6
Safety instructions
Zasady bezpieczeństwa www.saeco.com/support
EN  SAFETY INSTRUCTIONS
This machine is equipped with safety devices.
Nevertheless, read and follow the safety in-
structions carefully and only use the machine
properly as described in these instructions to
avoid accidental injury or damage due to im-
proper use of the machine. Keep this user man-
ual for future reference.
Warnings
• In case of using the machine remotely con-
nected via mobile application, user is re-
sponsible to ensure that:
- The machine is set-up properly;
- The machine is only operated from a
short distance (i.e. in line of sight);
- There are no vulnerable people / chil-
dren near the machine during opera-
tion.
• Connect the machine to a wall socket with
a voltage matching the technical specica-
tions of the machine.
• Connect the machine to a earthed wall sock-
et.
• Do not let the power cord hang over the
edge of a table or counter, or touch hot sur-
faces.
• Never immerse the machine, the mains plug
or power cord in water: Danger of electrical
shock!
• Do not pour liquids on the power cord con-
nector.
• Never direct the hot water jet towards body
parts: Danger of burning!
• Do not touch hot surfaces. Use handles and
knobs.
• Remove the mains plug from the wall sock-
et:
- If a malfunction occurs;
- If the machine will not be used for a long
time;
- Before cleaning the machine.
Pull on the mains plug, not on the power cord.
Do not touch the mains plug with wet hands.
• Do not use the machine if the mains plug,
the power cord or the machine itself is dam-
aged.
• Do not make any modications to the ma-
chine or its power cord. Only have repairs
carried out by a service centre authorised by
Philips to avoid any hazard.
• The machine should not be used by children
younger than 8 years old.
• The machine can be used by children of 8
years and upwards if they have previously
been instructed on the correct use of the
machine and made aware of the associated
dangers or if they are supervised by an adult.
• Cleaning and maintenance should not be
carried out by children unless they are more
than 8 years old and supervised by an adult.
• Keep the machine and its power cord out of
reach of children under 8 years old.
• The machine may be used by persons with
reduced physical, sensory or mental ca-
pabilities or lacking sucient experience
and/or skills if they have previously been
instructed on the correct use of the machine
and made aware of the associated dangers
or if they are supervised by an adult.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the machine.

7
Safety instructions
Zasady bezpieczeństwa
www.saeco.com/support
EnglishPolski
• Never insert ngers or other objects into the
coee grinder.
Cautions
• The machine is for household use only. It is
not intended for use in environments such
as canteens, sta kitchens of shops, oces,
factories or other work environments.
• Always put the machine on a at and stable
surface.
• Do not place the machine on hot surfaces,
directly next to a hot oven, heater units or
similar sources of heat.
• Only put roastedcoeebeans intothe coee
bean hopper. If ground coee, instant cof-
fee, raw coee beans or any other substance
is put in the coee bean hopper, it may
damage the machine.
• Let the machine cool down before inserting
or removing any parts.
• Never use warm or hot water to ll the wa-
ter tank. Use only cold non-sparkling drink-
ing water.
• Never clean with scrubbing powders or
harsh cleaners. Simply use a soft cloth
dampened with water.
• Descale your machine regularly. The ma-
chine indicates when descaling is needed.
Not doing this will make your appliance
stop working properly. In this case repair is
not covered under your warranty!
• Do not keep the machine at temperature
below 0 °C. Residue water in the heating
system may freeze and cause damage.
• Do not leave water in the water tank if the
machine is not used over a long period of
time. The water can get contaminated. Use
fresh water every time you use the machine.
• Be aware that this is a connected device
with a potential risk of being accessed by
unauthorized people. If you detect any inex-
plicable behavior please contact the Philips
service center.
• Carefully choose the location of the machine
in your household so as not to reduce its
range when using it via the App (i.e. away
from routers, microwave ovens, docking sta-
tions, etc.).
Disposal
- Packaging materials can be recycled.
- Appliance: unplug the appliance and cut the
power cord.
- Deliver the appliance and power cord to a
service centre or public waste disposal facil-
ity.
In compliance with art.13 of the Italian Legis-
lative Decree dated 25 July 2005, no. 151 “Im-
plementation of the directives 2005/95/EC,
2002/96/EC and 2003/108/EC on the restriction
of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment, as well as
waste disposal”.
This product complies with EU Directive
2002/96/EC.
The
symbol on the product or on its pack-
aging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead, it shall be

8
Safety instructions
Zasady bezpieczeństwa www.saeco.com/support
handed over to the applicable waste collection
point for the recycling of electrical and elec-
tronic equipment.
By ensuring this product is disposed of cor-
rectly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by in-
appropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling this
product, please contact your local city oce,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
This Philips appliance complies with all the ap-
plicable standards and regulations relating to
the exposure to electromagnetic elds.

9
Safety instructions
Zasady bezpieczeństwa
www.saeco.com/support
EnglishPolski
PL  ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Ekspres jest wyposażony w urządzenia zabez-
pieczające. Należy jednak uważnie zapoznać się
z zasadami bezpieczeństwa przedstawionymi w
niniejszej instrukcji obsługi i przestrzegać ich,
aby zapobiec kalectwu lub uszkodzeniu mienia
spowodowanego niewłaściwym używaniem
urządzenia.
Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.
Uwaga
• Podczas korzystania z urządzenia zdalnie,
za pomocą aplikacji mobilnej, użytkownik
powinien upewnić się, czy:
- Urządzenie zostało poprawnie zainsta-
lowane;
- Urządzenie powinno być obsługiwane
tylko z niewielkiej odległości (tzn. wte-
dy, gdy jest widoczne dla użytkownika);
- W pobliżu urządzenia, gdy jest urucho-
mione, nie ma osób, którym zagraża
niebezpieczeństwo, lub dzieci.
• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego
gniazdka ściennego, którego napięcie jest
zgodne z parametrami technicznymi urzą-
dzenia.
• Podłączyć urządzenie do gniazdka ścienne-
go z uziemieniem.
• Kabel zasilający nie powinien zwisać ze
stołu lub płaszczyzny roboczej ani dotykać
gorących powierzchni.
• Nie wolno zanurzać w wodzie urządzenia,
gniazdka elektrycznego ani kabla zasila-
jącego: niebezpieczeństwo porażenia prą-
dem!
• Nie wolno wylewać płynów na wtyczkę kabla
zasilającego.
• Nie wolno kierować strumienia gorącej
wody w stronę części ciała: niebezpieczeń-
stwo poparzeń!
• Nie dotykać gorących powierzchni.
• Wyjąć wtyczkę z gniazdka:
- w razie wystąpienia awarii;
- jeżeli urządzenie nie będzie używane
przez długi okres czasu;
- przed rozpoczęciem czyszczenia urzą-
dzenia.
Nie ciągnąć za kabel zasilający, tylko za
wtyczkę. Nie dotykać wtyczki mokrymi rę-
kami.
• Nie używać urządzenia, jeżeli wtyczka, ka-
bel zasilający lub urządzenie jest uszkodzo-
ne.
• Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani
przeróbek urządzenia lub kabla zasilające-
go. Wszystkie naprawy muszą być wykony-
wane przez autoryzowane centrum obsługi
klienta rmy Philips, aby zapobiec ewentu-
alnym zagrożeniom.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
przez dzieci w wieku poniżej 8 lat.
• Urządzenie może być używane przez dzieci
w wieku 8 lat (lub starsze), jeżeli wcześniej
zostały one poinstruowane w zakresie pra-
widłowej obsługi urządzenia i są świadome
zagrożeń lub są pod opieką osoby dorosłej.
• Czynności związane z czyszczeniem i kon-
serwacją nie mogą być wykonywane przez
dzieci, chyba że są w wieku powyżej 8 lat i
są pod opieką osoby dorosłej.
• Przechowywać urządzenie i kabel zasilający
z dala od dzieci w wieku poniżej 8 lat.
• Urządzenie może być używane przez osoby
o ograniczonych możliwościach zycznych,

10
Safety instructions
Zasady bezpieczeństwa www.saeco.com/support
umysłowych oraz o ograniczonych zdolnoś-
ciach zmysłowych lub w przypadku niewy-
starczającego doświadczenia i/lub odpo-
wiedniego przygotowania, jeżeli wcześniej
zostały one poinstruowane w zakresie pra-
widłowej obsługi urządzenia i są świadome
zagrożeń lub są pod opieką osoby dorosłej.
• Nie pozostawiać dzieci bez opieki, aby unik-
nąć, by bawiły się urządzeniem.
• Nie wolno wkładać palców ani przedmiotów
do młynka.
Ostrzeżenia
• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użyt-
ku domowego. Nie powinno być stosowane
w stołówkach, kuchniach zakładowych, biu-
rach, zakładach produkcyjnych lub w innych
środowiskach pracy.
• Zawsze należy ustawiać urządzenie na pła-
skiej i stabilnej powierzchni.
• Nie ustawiać urządzenia na powierzchniach
gorących, w pobliżu gorącego pieca, grzej-
nika lub innych źródeł ciepła.
• Wsypywać do pojemnika tylko i wyłącznie
paloną kawę ziarnistą. Nie wolno umiesz-
czać w pojemniku na kawę ziarnistą kawy w
proszku, kawy rozpuszczalnej, surowej kawy
ani żadnych przedmiotów, ponieważ mogą
one uszkodzić urządzenie.
• Przed włożeniem lub wyjęciem jakichkol-
wiek elementów należy poczekać, aż urzą-
dzenie ostygnie.
• Nie wolno wlewać do pojemnika gorącej lub
wrzącej wody. Używać tylko zimnej pitnej
wody niegazowanej.
• Do czyszczenia nie wolno używać proszków
czyszczących ani silnych detergentów. Wy-
starczy miękka ściereczka zwilżona w wo-
dzie.
• Należy regularnie wykonywać odwapnianie
urządzenia. Urządzenie sygnalizuje, kiedy
należy wykonać odwapnianie.W przypadku
niewykonania tej operacji urządzenie nie
będzie działać prawidłowo.W takim wypad-
ku naprawa nie jest objęta gwarancją!
• Nie wolno przechowywać urządzenia w
temperaturze poniżej 0°C. Resztki wody
znajdujące się wewnątrz systemu grzejnego
mogą zamarznąć i spowodować uszkodze-
nie urządzenia.
• Nie wolno zostawić wody w pojemniku, je-
żeli urządzenie nie będzie używane przez
długi okres czasu. Woda może ulec zanie-
czyszczeniu. Zawsze należy używać świeżej
wody.
• Należy pamiętać, że jest to urządzenie po-
dłączone i mogą mieć do niego dostęp oso-
by nieupoważnione. W przypadku stwier-
dzenia dziwnego działania należy skontak-
tować się z centrum obsługi klienta rmy
Philips.
• Należy zapewnić odpowiednie ustawie-
nie urządzenia w pomieszczeniu, aby nie
zmniejszyć jego zasięgu podczas korzysta-
nia z aplikacji (np. przez router, kuchenki
mikrofalowe, stacje dokujące itp.).
Utylizacja urządzenia
- Materiały opakowaniowe mogą być podda-
ne recyklingowi.
- Urządzenie: wyjąć wtyczkę z gniazdka i
przeciąć kabel zasilający.