SAelen TS GS/PUMA 35D User manual

DECLARATION OF CONFORMITY
LA SOCIETE TS industrie
Weserstrasse 2
47506 NEUKIRCHEN-VLUYN
Tél : [phone] - Fax : [phone]
HEREBY DECLARE THAT THE MACHINE:
Trade Name: TS Industrie
Type : GS/PUMA35D
Engine performance: 26,2 kW
Technical documentation held by Mathieu Willerval.
is in conformity with the following European Directives:
- 2006/42/EC Directive „Machinery“
- 2014/30/EU Directive „Electromagnetic compatibility“
- 2016/1628 Directive „Emissions“
- 2000/14/EC Directive „Noise emissions“
Conformity evaluation procedure concerning directive 2000/14/CE
Annex V.
RONCHIN, September 30, 2014
Mathieu Willerval ( Production Manager TS Industrie )
Guaranteed sound
pressure level (EVA)
Measured sound pressure
level
Power at
3000 rpm
126 dBA124 dBA26,2 Kw

Before our machines are delivered they pass a tight quality control in the works
Given that we no longer have a bearing on the machine after it leaves the works, the dealer has to perform
another check before the delivery to the end customer
The following is to be checked
Exterior damages produced by transport etc
Tight seat of all screw and hose connections
Complete functional control of all parts
This control is to be confirmed with stamp and signature on the Machine Delivery Document If the fully
completed and signed delivery document is not returned there is no right for warranty
Furthermore, it is required to check all screw connections for tight seat and the laid hoses for marks of
abrasion
Agree a date for this directly with your customer
Regular inspections according to the operating manual are to be met
Controlled quality – an important step towards customer satisfaction!
Play your part

Processing of warranty claims
Warranty claims according to the General Business Terms of the manufacturer are valid for the period
of 1 year starting with the day of delivery.
Determinative for the moment of the transfer of risk is the date written in the Machine Delivery
Document. As a matter of principle, warranty claims are to be announced to the supplying franchised
dealer. For the preservation of evidence, all parts of the delivered machine covered by this have
always to be stored unchanged until the final processing of the warranty claim brought to notice
Technical modification at machines and/or parts thereof will result in loss of any and all right of
warranty claims. The same is applicable in case of inappropriate treatment or use of lubricants and
spare parts or accessories not approved by the manufacturer. Transport damages and damages cause
by usual wear after commissioning of the machine do not create any warranty claims
The delivered machine has to be subjected to the obligatory check and inspection intervals specified
in the enclosed maintenance schedule. If the obligatory visual check and inspections schedule is not
complied with, any and all warranty claims become void. Another requirement for a valid warranty
claim is the presentation of a complete proof about the executed obligatory visual checks and
inspections.
All warranty and maintenance works are only allowed to be carried out by a specialist dealer
authorised by TS Industrie
It is pointed out that warranty works exceeding an amount of 150.00 € is unconditionally to be
agreed with TS Industrie and authorised by TS Industrie. In this case, the manufacturer reserves the
right that he carries out the repair
Prerequisite for the assertion of a warranty claim is the return of the fully completed and signed
Machine Delivery Document
www.ts-industrie.eu
Section: Services / Warranty

PATENT FOR INVENTION
Intellectual property law-Books VI
GRANTING DECISION
The General Manager of the National Institute of industrial property has decided
that invention patent # ##-##### the text of which is appended shall be delivered to:
SAELEN S.N.S. Company - FR
The delivery produces its effects for a period of twenty years starting on the date
of deposit of the application, under reserve of payment of the annual royalties.
Mention of the delivery is made in the Official Bulletin of industrial property ###/## of
##:##:## (publication # # ### ###).

We thank you very much for deciding to purchase an universal chipper from TS Industrie
. In order to meet
these requirements also for the mostly professional applications, we kindly ask you to diligently read this
operating manual and to comply especially with the warning and maintenance information
Only if complying with all maintenance works within the specified maintenance intervals we can concede
the full manufacturer’s warranty for your universal chipper from TS Industrie
The operating manual includes several models such that in the introduction is explained how to orient
yourself with the help of small pictographs

For any spare parts order or a question regarding technical information have always the
serial number of your at hand
The serial number is located as shown in the image.
It does always have five- or six-digit number.

Safety instructions
1. The machine is only allowed to be used according to the operating manual!
2. In case of machines with engine also the operating instructions of the engine are to be observed.
3. Folding the intake extension up (as far as present) is only allowed after standstill of the rotor.
4. Maintenance, cleaning and setting works as well as the removal of protective devices are only
allowed after the engine is shut down, the ignition switched off, the drive decoupled and the tools
immobile. Remove the ignition key such that unintended start is impossible.
5. Prior to operation it is required to remove foreign matters, e.g. ferrous parts, stones etc.
6. After maintenance or repair it is to be checked if all protective devices are mounted.
7. The wood chipper is not allowed to be operated in closed spaces because of the risk of
intoxication.
8. The rotor must not be uncovered before it has reached standstill. That is to say, the propulsion
engine (tractor) is parked and the ignition is in 0-position.
9. The machine operator is responsible that no third persons are staying in the working and danger
area.
10. For repairs it is to be observed to use approved original spare parts only.
11. Only persons of over 18 years are allowed to operate the wood chipper.
12. Safety shoes and tight fitting clothes, work gloves with tight gauntlets as well as ear protection
and goggles are to be used.

13. For transporting the wood chipper it must be moved into transport position.
A) Fold the hopper (as far as present) up and check if the locking device is engaged.
B) Move the wood chipper into transport position an check if the safety pin has engaged.
C) Turn the ejection channel such that it does not jut laterally out over the machine.
D) If necessary lift all parking sustainers.
14. When driving on public roads the lighting must correspond to the Highway Code.
15. For work, the wood chipper must be parked stable.
16.
a) Single-axle machines with engine are attached to tractor vehicles, and the parking brake is
applied as far as present.
In case of machines without brakes it is required to push the supplied chocks under the
wheels.
b) For operation without tractor vehicle it is required to lower the parking sustainers (front
and rear).
17. For safety reasons a minimum distance of 10 metres should be kept from the machine.
The expulsion must always be directed away from the operating personnel.
18. Only after the engine is shut off and the rotor is standing still, it is allowed to reach with
the hands into the infeed mouth.
19. The admissible hydraulic operating pressure set ex works is not allowed to be changed.
20. Only trunks up to a diameter of 16 cm are allowed to be processed.
21. The hydraulic system is to be competently checked every year. The hydraulic hoses are to
be replaced after 5 years.
22. During feed of the wood chipper do not reach into the feed hopper. Congestions are to be
removed in a safe manner (shut the engine down, use an aid). For pushing in short pieces or
shrubbery material do only use solid wooden rods or other aids made of wood. Our wood
chippers are designed only for manual feed. Do not use mechanical resources (gripper) for
feeding the machine.
Do not move in the area of the expulsion.

23. Carry out an functional check every day before starting the machine, especially of the safety
equipment (trailer coupling, gear linkage, shifting block, cut-off switch on the hoods in case of
the M version etc.). Chipping knives and counter-knives are also to be checked for proper
functioning and tight seat.
24. Prior to starting the machine the operator must be trained in detail.
25. The rotor must not be uncovered before standstill and the engine is switched off.
26. Danger because of flying off pieces. It is to be observed that also in the operating range
pieces such as wood chips might fly out of the hopper area. Body protection is always to be used.
Operation is to be carried out lateral of the hopper.
27. Note for all machines with engine:
The inclination of the engine during operation (driving) must amount to max. 25°. In case of
reduced oil level the lubrication of the engine is not ensured even at 25°!
28. Caution when parking the machine on a slope. The machine operator has to ensure that the
machine is safely stationed for the time of the work.
29. After connecting the machine to the tractor vehicle, remove and store the support
wheel.
30. The machine must only be fed with wood. Ensure that no stones or metal objects enter the
machine.
31. The machine must not be used for transporting material or persons.
32. The machine must not be used for pushing or towing.
33. Battery acid is a caustic fluid. Therefore any contact with eyes, skin and clothes must be
avoided. In case of contact rinse all affected areas with water and go see a doctor, if required.
34. Always disconnect the battery before any work on the electric installation.
35. Only trained personnel is authorised to carry out these works. The execution of all
installation and removal works as well as special maintenance works is reserved for an authorised
specialist dealer.
36. Pay attention that you are not drawn into the infeed roller with the clothes.
37. Regularly clean the lateral skirt such that it remains transparent.

Pictographs
Wear eye and ear protection!
Use protective gloves with specially tight gaunt-
lets!
Wear safety shoes!
Do only touch machine parts after they are at a
complete standstill!
Keep sufficient distance to rotating machine
parts!

Pictographs
While the drive is running never open and
remove protective devices!
Read the operating manual before start-up!
Do not stay in the area of the expulsion if the
machine is running! Hazard area!
Shut down the engine and remove the key prior
to any maintenance and repair work!
Caution! Entanglement.
Never reach into the infeed hopper while the
engine is running.
Fill the fuel tank with diesel.

The sound level of the working machine is not
the value of the standard level on the sticker.
Minimum RPM motor MaximumRPM motor
Moving direction commands for the conveyor belt
Material chipping (forward max. speed)
Stopping rotation of the infeed rollers
Loosening material (backwards)

Observe the valid Highway Code
Ensure that the machine is always fitted with signal lights, which are clean and visible for other road users.
Reduce speed when driving on rural roads and unlevel routes
Coupling to a vehicle:
The chipper should always be coupled in horizontal position such that the machine is
prevented from tilting backwards AND check every day that the drawbar adjusting devices
are secured to prevent jerky movements, which damage coupling and towing device and
reduce the life span
Coupling wear indicaon:
Check the wear indicaon each me the machine is hooked up to the
tractor vehicle. Acquire the habit to replace the coupling dog and / or
coupling ball of the vehicle as soon as the wear indicaon hits the negave
area, such that you cannot loose the chipper when driving on rough roads
or driving against a kerb when reversing
Coupling and / or ball OK Coupling and / or ball worn
Safe transport

is designed for chipping branches up to a diameter of 6,30 inchs.
The machine consists of the following main components
Frame
Chipping unit
Engine and drives
Expulsion chimney
Noise insulation hoods
General description and functions

The rotor is the main component of the machine and has the task to chip
the material coming from the infeed roller
The unit consists of one infeed hopper (1)
. An anti-blocking system
disconnects the infeed if the speed of the rotor falls
below the minimum speed (chipping unit jammed)
and automatically connects again after the speed of
the rotor is sufficient for correct chipping work
The infeed can turn into both directions (forward and
backwards) when using the yellow and the black but-
ton (4) located on the left side of the infeed hopper
The speed of rotation can be matched to the diameter
of the material to be chipped using the regulating
screw (4) on the left side of the rear hood
The frame is used for allocating the different components of the chipper
General description and functions

E. Les carters Tiger ER et DR et capot moteur Tiger DR.
Un ensemble carters et capot moteur protège les organes en mouvement de la machine permeant à l'ulisateur
de travailler en toute sécurité.
Une sécurité électrique arrête le moteur diesel et l'empêche de démarrer si l’on soulève le capot moteur.
General description and functions
Adjustment range
Danger range
Opmum range of
rotaon
The diesel engine is located above the chipping unit. It supplies the required energy for the drive of the rotor and the
hydraulic oil pump
The machine is driven by a 3-cylinder diesel engine with an output of 35 HP at 3000 rpm Further information
regarding the engine can be taken from the manual of the manufacturer
The rotor is driven via the output shaft, the centrifugal clutch with belt pulley
This expulsion channel expulses the chipped material. The upper part can be swivelled by 180° in horizontale
position. The expulsion hatch can be adjusted in vertical position.
When connecting the wood chipper residual chips can
be expulsed
Two electric switches disconnects the engine and prevents a re-
start if the expulsion chimney is open towards the rotor.
Hood
Two electric switch disconnects the engine and prevents a restart when opening the hoods

General description and functions
The PUMA is fitted with an electrically controlled hydraulic distributor, which is acti-
vated with two buttons at the rear of the infeed hopper for running forwards and back-
wards, and with a red control rod for disconnection of the infeed roller and the convey-
or belt.
Move the red control rod back such that
the infeed roller moves to forward motion.
Push the yellow button to make the roller
move forwards.
Push the red control rod to make the in-
feed stop.
Move the red control rod back
Push the black button.
The infeed can be switched directly
from forwards to backwards and vice ver-
sa without operating the control rod.
The engine has to run at max. speed for making the
conveyor belt and the infeed roller turn.