SAF Attuatori rotanti User manual

Indice – Index
Attuatori rotanti
Rotary actuators
Elettrici multitensione
Multivoltage electrical
Doppio effetto
Double-acting
pag. 1.26
Manutenzione
Maintenance
pag. 1.32
0 1 2 4 5 6 7 8
01234567891011 12 13 14 15 16 17 18 19
mm
in
mm
Dati tecnici
Technical data
pag. 1.25
Dati tecnici
Technical data
Alluminio
Aluminium
Manutenzione
Maintenance
pag. 1.8
Semplice effetto
Spring return
pag. 1.5
Doppio effetto
Double-acting
pag. 1.4
0 1 2 4 5 6 7 8
01234567891011 12 13 14 15 16 17 18 19
mm
in
mm
pag. 1.1
Inox
Stainless Steel
Manutenzione
Maintenance
pag. 1.19
Semplice effetto
Spring return
pag. 1.17
0 1 2 4 5 6 7 8
01234567891011 12 13 14 15 16 17 18 19
mm
in
mm
Dati tecnici
Technical data
pag. 1.13
Doppio effetto
Double-acting
pag. 1.16

Note - Notes

1.1
Attuatori serie alluminio – Actuators aluminium series
Componenti - Components
1
2
3
4
5
6
7
8
9
N° Descrizione
Description
Materiali
Materials
1Indicatore
Indicator
Indicatore di posizione a normativa NAMUR per montaggio di accessori
tipo: box ne-corsa, posizionatori, ecc.
Position indicator conforming to NAMUR normative for convenient
assembly of accessories such as limit switch box, positioner and so on.
2Pignone
Pinion
Ad alta precisione, in lega d’acciaio nichelato, conforme alle normative
ISO 5211, DIN 3337 e NAMUR. Su richiesta fornibile in acciaio Inox.
High-precision, in steel alloy nickel-plated, conforming to normatives
ISO 5211, DIN 3337 and NAMUR. On request avaible in Stainless Steel.
3Corpo
Body
In estruso d’alluminio anodizzato duro, verniciato con polvere di
poliestere, su richiesta fornibile con altri trattamenti.
In extruded hard anodized aluminium, painted with polyester powder, on
request available with other treatment.
4Testate
Heads
In alluminio pressofuso verniciato con polvere di poliestere, fornibili
anche rivestite in PTFE o nichelate.
In die-casting aluminium painted with polyester powder, available with
PTFE coating or nickel-plated.
5Pistoni
Pistons
A doppia cremagliera in alluminio pressofuso anodizzato duro. La
posizione di montaggio è simmetrica ed è possibile invertire il senso di
rotazione invertendo i pistoni.
Twin-rack in die-casting aluminium hard anodized. Mounting position is
symmetric and by simply inverting the pistons rotation reverse.
6Viti di regolazione
Adjustment screw
Le due viti di regolazione indipendenti possono regolare ± 5° in entrambe
le operazioni di apertura e chiusura con precisione.
The two independent adjustment screw can adjust ± 5° at both open and
close operations easily and precisely.
7Molle
Springs
In materiale di alta qualità, garantiscono resistenza alla corrosione e
lunga durata. Possono essere smontate facilmente per soddisfare
diverse necessità di forze cambiando il numero di molle.
In high quality material, grant resistance to corrosion and long life. Can
easily be demonted to satisfy different torque requirement by changing
spring number.
8Cuscinetti e guide
Bearings and guides
In materiali a bassa frizione per evitare il diretto contatto tra le parti
metalliche. Facili da sostituire.
In low friction materials to avoid direct contact between metal parts.
Easy to replace.
9O-rings
O-rings
O-ring in NBR / NBR O-ring: -20°C ÷ +80°C (standard)
O-ring in LNBR / LNBR O-ring: -40°C ÷ +80°C (option)
O-ring in viton / Viton O-ring: -15°C ÷ +150°C (option)
Descrizione - Description
La nostra nuova serie di attuatori pneumatici RA è stata progettata con pignone e cremagliera, corpo in alluminio con versioni a doppio
e semplice effetto con molle di ritorno.
Questo tipo di attuatore è dotato come standard di un indicatore superiore multi funzione open-close e della regolazione della
apertura / chiusura. Siamo inoltre riusciti a ridurre le dimensioni dell’attuatore mantenendo un ottimo livello di coppia. Queste
caratteristiche permettono al nostro attuatore di soddisfare le sempre più esigenti richieste di mercato.
Our new series of pneumatic actuators RA was designed with rack and pinion, aluminium body with double and single-acting versions
with return springs. This type of actuator is equipped with a top indicator multi open-close function and the adjustment of the opening
/ closing as standard. We also succeeded in reducing the size of the actuator while maintaining an excellent level of torque. These
features enable our actuator to meet the increasingly demanding market requirements.
RA II 2Gc IIC T6
II 2Dc T85°C
-15°C ÷+150°C
Guarnizioni per alte temperature su richiesta
High temperatures seals on request
-40°C ÷+80°C
Guarnizioni per basse temperature su richiesta
Low temperatures seals on request
1

1.2
1
9
13
5
26
6
10
11
25
20
8
14
16
12
4
19
21
2
3
22
18
15
23
24 27
7
17
N° Descrizione / Description Q.tà / Q.ty Materiali / Materials
1Vite indicatore / Indicator screw 1ABS
2Indicatore / Indicator 1ABS
3Seeger / Seeger 1Acciaio Inox AISI 304 / Stainless Steel AISI 304
4Rosetta / Washer 1Acciaio Inox AISI 304 / Stainless Steel AISI 304
5Rosetta esterna / Outside washer 1Poliossimetilene / Polyoxymethylene
6Corpo / Body 1
Lega d’alluminio estruso / Extruded aluminium alloy
7Guida (Pistone) / Guide(Piston) 2Poliossimetilene / Polyoxymethylene
8O-ring (Pignone superiore) / O-ring(Pinion top) 1NBR
9Anello (Pignone superiore) / Bearing(Pinion top) 1Poliossimetilene / Polyoxymethylene
10 Rosetta interna / Inside washer 1Poliossimetilene / Polyoxymethylene
11 Camma / Cam 1Lega d’acciaio / Alloy steel
12 Pignone / Pinion 1Lega d’acciaio / Alloy steel
13 Anello (Pignone inferiore) / Bearing (Pinion bottom) 1Poliossimetilene / Polyoxymethylene
14 O-ring (Pignone inferiore) / O-ring (Pinion bottom) 1NBR
15 Molla / Spring 0 ÷ 12 Acciaio armonico / Spring steel
16 Anello (Pistone) / Bearing (Piston) 2Poliossimetilene / Polyoxymethylene
17 O-ring (Pistone) / O-ring (Piston) 2NBR
18 Pistone / Piston 2Alluminio pressofuso / Cast aluminium
19 Tappo / Plug 2NBR
20 O-ring (Vite di regolazione) / O-ring (Adjust screw) 2NBR
21 Dado (Vite di regolazione) / Nut (Adjust screw) 2Acciaio Inox AISI 304 / Stainless Steel AISI 304
22 Vite di regolazione / Adjust screw 2Acciaio Inox AISI 304 / Stainless Steel AISI 304
23 Vite d’arresto / Stop screw 2Acciaio Inox AISI 304 / Stainless Steel AISI 304
24 Dado (Vite d’arresto) / Nut (Stop screw) 2Acciaio Inox AISI 304 / Stainless Steel AISI 304
25 O-ring (Testata) / O-ring (End cap) 2NBR
26 Testata / End cap 2Alluminio pressofuso / Cast aluminium
27 Vite testata / Cap screw 8Acciaio Inox AISI 304 / Stainless Steel AISI 304
Fornibili su richiesta con guarnizioni per alte temperature (Viton -15°C ÷ +150°C) e basse temperature (LNBR -40°C ÷ + 80°C)
On request available with seals for high temperatures (Viton -15°C ÷ +150°C) and low temperatures (LNBR -40°C ÷ +80°C)
Attuatori serie alluminio – Actuators aluminium series
1

1.3
L (n°4)
45°
J
I
Ø M
K (n°4)
Z
M5x8 (n°4)
B
A
NAMUR
M5x8 (n°4)
24
NAMUR G1/4
G 1/4 (n°2)
32
CD
G
H
E
NAMUR
4
M6
4
12
N
24
32
SOLO PER ATTUATORE Ø 32
ONLY FOR ACTUATOR Ø 32
M5x8 (n°4)
G 1/8 (n°2)
Ø Attuatore
Actuator Ø A B C D E G H I J K L M N Z Connessione Connection
Flangia ISO
ISO ange
32 30 80 22.5 28.5 45 51 20 Ø 36 - M5x8 - 9 - 116 G 1/8 F03
40 30 80 28.5 36.5 60 65 20 Ø 36 Ø 50 M5x8 M6x10 11 14 120 G 1/4 NAMUR F03 / F05
52 30 80 30 41.5 72 65 20 Ø 36 Ø 50 M5x8 M6x10 11 14 147 G 1/4 NAMUR F03 / F05
63 30 80 36 47 87.5 72 20 Ø 50 Ø 70 M6x10 M8x13 14 18 168 G 1/4 NAMUR F05 / F07
75 30 80 42 53 99.5 81 20 Ø 50 Ø 70 M6x10 M8x13 14 18 184 G 1/4 NAMUR F05 / F07
83 30 80 46 57 108.8 92 20 Ø 50 Ø 70 M6x10 M8x13 17 21 204 G 1/4 NAMUR F05 / F07
92 30 80 50 61 116.5 98 20 Ø 50 Ø 70 M6x10 M8x13 17 21 262 G 1/4 NAMUR F05 / F07
105 30 80 57.5 64 133 109.5 20 Ø 70 Ø 102 M8x13 M10x16 22 26 268 G 1/4 NAMUR F07 / F10
125 30 80 67.5 74.5 155 127.5 20 Ø 70 Ø 102 M8x13 M10x16 22 26 301 G 1/4 NAMUR F07 / F10
140 30 80 75 77 172 137.5 20 Ø 102 Ø 125 M10x16 M12x20 27 31 390 G 1/4 NAMUR F10 / F12
160 30 80 87 87 197 158 20 Ø 102 Ø 125 M10x16 M12x20 27 31 458 G 1/4 NAMUR F10 / F12
190 30 130 103 103 230 189 30 - Ø 140 - M16x25 36 50 528 G 1/4 NAMUR F14
210 30 130 114 114 255 211 30 - Ø 140 - M16x25 36 50 532 G 1/4 NAMUR F14
240 30 130 130 130 289 245 30 - Ø 165 - M20x25 46 60 602 G 1/4 NAMUR F16
270 30 130 147 147 328 273 30 - Ø 165 - M20x25 46 60 722 G 1/4 NAMUR F16
300 30 130 203 203 348 290 30 Ø 165 Ø 205 M20x25 M20x25 46 63 758 G 1/2 NAMUR F16 / F20
350 30 130 230 230 408 336 30 Ø 165 Ø 205 M20x25 M16x25*46 63 888 G 1/2 NAMUR F16 / F20
400 30 130 258 258 480 360 30 Ø 165 Ø 254 M20x25 M16x25*55 73 930 G 1/2 NAMUR F16 / F25
*Con 8 fori di connessione / *With 8 connection holes
Attuatori serie alluminio – Actuators aluminium series
1

1.4
Ø Attuatore
Actuator Ø
Pressione (bar) / Pressure (bar)
2 2.5 3 4 4.5 5 5.5 6 7 8
32 3.1 3.8 4.6 6.1 6.9 7.6 8.4 9.2 10.7 12.2
40 4.8 6 7.2 9.5 10.7 11.9 13.1 14.3 16.7 19.1
52 8.0 10.0 12.0 16.0 18.0 20.0 21.9 23.9 27.9 31.9
63 14.6 18.2 21.9 29.2 32.8 36.5 40.1 43.8 51.1 58.4
75 20.1 25.1 30.1 40.1 45.1 50.2 55.2 60.2 70.2 80.3
83 31.4 39.2 47.0 62.7 70.5 78.4 86.2 94.1 109.7 125.4
92 45.1 56.4 67.7 90.3 101.6 112.9 124.1 135.4 158.0 180.6
105 66.1 82.7 99.2 132.2 148.8 165.3 181.8 198.4 231.4 264.5
125 100.3 125.4 150.5 200.6 225.7 250.8 275.9 301.0 351.1 401.3
140 171.0 213.8 256.5 342.0 384.8 427.5 470.3 513.0 598.5 684.0
160 266.0 332.5 399.0 532.0 598.5 665.0 731.5 798.0 931.0 1064.0
190 425.6 532.0 638.4 851.2 957.6 1064.0 1170.4 1276.8 1489.6 1702.4
210 532.0 665.0 798.0 1064.0 1197.0 1330.0 1463.0 1596.0 1862.0 2128.0
240 796.5 961.9 1154.3 1539.0 1731.4 1923.8 2116.1 2308.5 2693.3 3078.0
270 1169.6 1462.1 1754.5 2339.3 2631.7 2924.1 3216.5 3508.9 4093.7 4678.6
300 1526 1908 2289 3052 3434 3815 4187 4578 5341 6104
350 2285 2856 3427 4570 5141 5712 6283 6854 7997 9139
400 3256 4070 4884 6512 7326 8140 8954 9768 11396 13024
Momento torcente costante / Output torque constant 0° - 90° e 90° - 0°
Momenti torcenti degli attuatori doppio effetto (Nm)
Output torque of double acting actuators (Nm)
Doppio effetto
Double acting
Codice / Code Articolo / Article Ø Attuatore / Actuator Ø Peso in kg / Weight in kg
40257 RA032DA 32 0,65
40001 RA040DA 40 0,86
40002 RA052DA 52 1,32
40003 RA063DA 63 2,02
40004 RA075DA 75 2,67
40005 RA083DA 83 3,22
40006 RA092DA 92 4,59
40007 RA105DA 105 5,89
40008 RA125DA 125 9,13
40009 RA140DA 140 13,33
40010 RA160DA 160 19,88
40011 RA190DA 190 32,75
40012 RA210DA 210 39,40
40013 RA240DA 240 55,45
40014 RA270DA 270 83,80
40434 RA300DA 300 128,50
40435 RA350DA 350 210,15
40436 RA350DA 400 280
Attuatori serie alluminio – Actuators aluminium series
0° 90°
A AB B
Rotazione Standard - Standard rotation
L’aria sulla connessione A forza i pistoni all’esterno, muovendo il pignone in senso
antiorario mentre l’aria viene scaricata dalla connessione B. L’aria nella connessione
B forza il pistone verso l’interno, muovendo il pignone in senso orario mentre l’aria
viene scaricata dalla connessione A.
Air to port A forces the pistons outwards, causing the pinion to turn counter-clockwise
while the air is being exhausted from port B. Air to port B forces the pistons inwards,
causing the pinion to turn clockwise while the air is being exhausted from port A.
90°
ABAB
0°
Rotazione inversa - Reverse rotation (a richiesta -on request)
L’aria sulla connessione A forza i pistoni all’esterno, muovendo il pignone in senso
orario mentre l’aria viene scaricata dalla connessione B. L’aria nella connessione B
forza il pistone verso l’interno, muovendo il pignone in senso antiorario mentre l’aria
viene scaricata dalla connessione A.
Air to port A forces the pistons outwards, causing the pinion to turn clockwise while the
air is being exhausted from port B. Air to port B forces the pistons inwards, causing the
pinion to turn counter-clockwise while the air is being exhausted from port A.
Attuatori alluminio a doppio effetto
Aluminium actuators double acting
II 2Gc IIC T6
II 2Dc T85°C
1

1.5
Attuatori serie alluminio – Actuators aluminium series
0° 90°
A AB B
Rotazione Standard - Standard rotation
L’aria sulla connessione A forza i pistoni all’esterno, comprimendo le molle e muovendo
il pignone in senso antiorario mentre l’aria viene scaricata dalla connessione B.
Togliendo l’aria dalla connessione A l’energia immagazzinata dalle molle forza il
pistone verso l’interno. Il pignone ruota in senso orario mentre l’aria viene scaricata
dalla connessione A.
Air to port A forces the pistons outwards, causing the spring to compress, the pinion
to turn counter-clockwise while the air is being exhausted from port B. Loss of air
pressure on port A, the stored energy in the springs forces the pistons inwards. The
pinion turn clockwise while the air is being exhausted from port A.
90°
A BA B
0°
Rotazione inversa - Reverse rotation (a richiesta - on request)
L’aria sulla connessione A forza i pistoni all’esterno, comprimendo le molle e muovendo
il pignone in senso orario mentre l’aria viene scaricata dalla connessione B. Togliendo
l’aria dalla connessione A l’energia immagazzinata dalle molle forza il pistone verso
l’interno. Il pignone ruota in senso antiorario mentre l’aria viene scaricata dalla
connessione A.
Air to port A forces the pistons outwards, causing the spring to compress, the pinion
to turn clockwise while the air is being exhausted from port B. Loss of air pressure
on port A, the stored energy in the springs forces the pistons inwards. The pinion
turn counter-clockwise while the air is being exhausted from port A.
Momenti torcenti degli attuatori semplice effetto (Nm)
Output torque of spring return actuators (Nm)
Ø Attuatore
Actuator Ø
Pressione (bar) / Pressure (bar) Forza della molla
Spring output
Molle
Springs
2.5345678
0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 90° 0°
52
5 5.7 3.8 7.6 5.7 6.2 4.3
6 4.9 2.5 6.9 4.5 10.9 8.5 7.4 5.0
7 4.0 1.3 6.0 3.3 9.8 7.3 14.0 10.4 8.6 5.9
8 5.2 2.0 9.2 6.0 13.2 9.1 17.2 14.1 9.9 6.7
9 4.3 0.8 8.3 4.8 12.3 7.9 16.3 12.8 20.3 16.8 11.1 7.6
10 7.4 3.6 11.5 6.7 15.5 11.6 19.5 15.6 12.4 8.5
11 6.6 2.3 10.6 5.4 14.6 10.4 18.6 14.3 22.6 18.3 13.6 9.3
12 9.7 4.2 13.8 9.1 17.8 12.2 21.8 17.1 14.8 10.2
63
5 11.4 7.7 15.0 11.4 22.3 14.9 10.4 6.8
6 10.1 5.7 13.6 9.3 20.9 16.6 29.3 23.9 12.5 8.2
7 8.6 3.6 12.5 7.2 19.5 14.5 26.8 21.9 14.6 9.6
8 10.9 5.1 18.2 12.4 25.5 19.8 32.8 27.0 40.1 34.3 16.7 10.9
9 16.8 10.4 24.1 17.7 31.4 24.9 38.7 32.2 18.8 12.3
10 1.4 8.2 22.8 15.6 30.0 22.8 37.3 30.1 44.7 37.4 20.9 13.7
11 21.5 13.5 28.7 20.7 36.0 28.0 43.3 35.3 22.9 15.0
12 20.0 11.4 27.3 18.6 34.6 25.9 41.9 33.3 25.0 16.4
Attuatori alluminio a semplice effetto
Aluminium actuators spring return
II 2Gc IIC T6
II 2Dc T85°C
Semplice effetto (standard 12 molle)
Spring return (standard 12 springs)
Codice / Code Articolo / Article Ø Attuatore / Actuator Ø Peso in kg / Weight in kg
40015 RA052SR 52 1,47
40016 RA063SR 63 2,17
40017 RA075SR 75 2,97
40018 RA083SR 83 3,62
40019 RA092SR 92 5,34
40020 RA105SR 105 6,74
40021 RA125SR 125 10,53
40022 RA140SR 140 15,83
40023 RA160SR 160 23,78
40024 RA190SR 190 39,35
40025 RA210SR 210 49,00
40026 RA240SR 240 69,25
40027 RA270SR 270 106,60
40437 RA300SR 300 156,10
40438 RA350SR 350 259,35
40439 RA400SR 400 360
*Standard 16 molle / *Standard 16 springs
*
1

1.6
Ø Attuatore
Actuator Ø
Pressione (bar) / Pressure (bar) Forza della molla
Springs’ output
Molle
Springs
2.5345678
0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 90° 0°
75
5 14.5 10.6 19.4 15.5 29.5 25.7 14.5 10.5
6 12.4 7.6 17.3 12.6 27.4 22.7 37.5 32.8 17.4 12.7
710.4 4.8 15.2 9.7 25.3 19.9 35.4 29.9 20.3 14.8
8 13.1 6.8 23.1 16.9 33.3 27.0 43.2 37.0 53.3 47.0 23.2 16.9
919.0 14.1 31.2 24.1 41.1 34.1 51.2 44.2 26.1 19.0
10 11.1 28.8 21.2 39.0 31.2 49.1 41.2 59.1 51.2 29.0 21.1
11 27.0 18.3 37.0 28.3 47.0 38.4 57.0 48.4 31.9 23.2
12 24.9 15.4 34.9 25.4 44.9 35.4 54.9 45.4 34.7 25.3
83
5 23.3 16.1 31.1 24.0 46.8 39.7 23.0 15.8
620.1 11.5 28.0 19.3 43.7 35.1 59.4 50.7 27.6 19.0
717.0 6.9 24.8 14.8 40.5 30.5 56.2 46.2 32.2 22.1
8 21.7 10.1 37.4 25.8 53.1 41.5 68.8 57.2 84.5 72.9 36.8 25.3
9 34.2 21.3 49.9 37.0 65.6 52.6 81.2 68.3 41.4 28.5
10 31.0 16.6 46.7 32.3 62.4 48.0 78.1 63.7 93.8 79.3 46.0 31.6
11 43.6 27.7 59.3 43.4 75.0 59.1 90.6 74.8 50.6 34.8
12 40.4 23.2 56.1 38.9 71.7 54.5 87.4 70.2 55.2 38.0
92
5 33.1 22.0 44.2 33.2 66.8 55.9 34.4 23.3
6 28.4 15.2 39.6 26.4 62.2 49.0 84.8 71.6 41.2 28.0
7 23.8 8.2 34.9 19.4 57.5 42.1 80.2 64.7 48.1 32.7
8 31.3 12.6 52.9 35.2 75.5 57.9 98.1 80.5 120.7 103.0 55.0 37.3
9 48.2 28.4 70.9 51.0 93.5 73.6 116.0 96.1 61.9 42.0
10 43.6 21.5 66.2 44.1 88.8 66.7 111.3 89.2 134.0 111.8 68.7 46.7
11 61.5 37.2 84.1 59.9 106.6 82.4 129.2 105.0 75.6 51.4
12 56.8 30.4 79.4 53.0 101.9 75.5 124.5 98.1 82.5 56.0
105
551.0 33.4 67.5 49.9 100.6 83.0 49.2 31.6
6 44.7 23.5 61.1 40.0 94.2 73.2 127.3 106.2 59.1 38.0
7 38.4 13.7 54.9 30.3 87.9 63.4 121.0 96.4 68.9 44.3
8 48.5 20.4 81.6 53.5 114.7 86.5 147.7 119.6 180.8 152.7 78.7 50.6
9 75.3 43.7 108.4 76.8 141.5 109.8 174.5 142.9 88.6 56.9
10 68.9 33.4 102.0 66.5 135.1 99.6 168.2 132.9 201.2 165.7 98.4 63.3
11 95.7 57.0 128.7 90.1 161.8 123.1 194.8 156.2 108.3 69.6
12 89.4 47.5 122.5 80.6 155.5 113.6 188.6 146.7 118.1 75.9
125
5 73 47 98 72 148 122 79 52
6 63 31 88 56 138 107 188 157 94 63
7 52 15 77 40 127 90 178 141 110 73
8 67 25 117 75 167 125 217 176 268 226 125 84
9107 59 157 109 207 159 257 210 141 90
10 96 44 146 94 196 144 247 194 297 245 157 105
11 136 78 186 128 236 178 286 228 173 115
12 125 63 176 113 226 163 276 213 188 125
140
5 128 85 171 127 256 213 129 86
6111 59 154 102 239 187 325 273 155 103
7 94 33 137 76 222 162 308 247 181 120
8120 50 205 136 291 221 376 307 462 392 206 137
9 187 110 273 196 358 281 444 367 232 155
10 170 84 256 169 341 255 427 340 512 426 258 172
11 238 143 324 229 409 314 495 400 284 189
12 221 118 307 203 392 289 478 374 310 206
160
5 193 124 259 191 392 324 208 140
6 165 83 232 149 365 282 498 415 250 168
7 137 41 203 107 336 240 469 373 292 196
8 176 66 309 199 442 273 575 465 708 598 333 223
9280 157 413 290 546 423 679 556 375 251
10 253 115 386 248 519 381 652 514 785 647 417 279
11 358 207 491 340 624 473 757 606 458 307
12 330 165 463 298 596 431 729 564 500 355
190
5 332 222 438 329 651 542 309 200
6 292 161 398 267 611 480 824 693 371 240
7 252 99 358 205 571 418 784 631 433 280
8 318 143 531 356 744 569 957 782 1169 995 495 320
9 491 295 704 507 917 720 1130 933 557 360
10 451 233 664 446 877 658 1090 871 1302 1084 618 400
11 624 384 837 597 1050 809 1263 1022 680 440
12 584 322 797 535 1010 748 1223 960 742 480
Momenti torcenti degli attuatori semplice effetto (Nm)
Output torque of spring return actuators (Nm)
Attuatori serie alluminio – Actuators aluminium series
1

1.7
Momenti torcenti degli attuatori semplice effetto (Nm)
Output torque of spring return actuators (Nm)
Ø Attuatore
Actuator Ø
Pressione (bar) / Pressure (bar) Forza della molla
Springs’ output
Molle
Springs
2.5345678
0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 90° 0°
210
5390 285 523 418 789 684 380 275
6 335 209 468 342 734 608 1000 874 456 330
7280 133 413 266 679 532 945 798 532 385
8 358 190 624 456 890 722 1156 988 1422 1254 608 440
9 569 380 835 646 1101 912 1367 1178 684 495
10 514 304 780 570 1046 836 1312 1102 1578 1368 760 550
11 725 494 991 760 1257 1026 1523 1292 836 605
12 670 418 936 684 1202 950 1468 1216 912 660
240
5 552 409 744 600 1129 985 554 410
6470 297 662 489 1047 874 1432 1259 665 492
7 388 187 580 379 964 764 1349 1149 775 575
8 498 268 883 653 1267 1037 1652 1422 2037 1807 886 656
9800 542 1185 926 1569 1311 1954 1696 998 739
10 718 431 1103 816 1488 1201 1872 1586 2257 1970 1108 821
11 1021 705 1406 1090 1791 1474 2176 1859 1219 903
12 939 594 1323 979 1708 1363 2093 1748 1330 985
270
5903 675 1195 968 1779 1552 787 560
6790 519 1083 811 1667 1396 2252 1981 943 672
7 679 361 972 654 1556 1238 2141 798 1101 783
8860 497 1444 1081 2029 1823 2614 2252 3199 2836 1258 895
9 1332 923 1917 1666 2502 2094 3087 2678 1416 1007
10 1220 767 1805 1509 2390 1937 2974 2521 3560 3107 1572 1119
11 1693 1352 2278 1179 2862 2364 3448 2949 1730 1231
12 1582 1037 2167 1623 2751 2207 3336 2792 1887 1342
300
51097 729 1061 730
6 935 494 1316 875 1273 876
7 772 258 1153 639 1916 1402 1485 1022
8 991 403 1754 1166 2517 1929 1697 1168
9 1592 930 2255 1693 3118 2456 1909 1314
10 1430 695 2193 1458 2956 2221 3719 2984 4482 3747 2122 1460
11 2030 1222 2793 1985 3556 2748 4319 3511 2334 1606
12 1868 986 2631 1749 3394 2512 4157 3275 2546 1752
350
5 1552 964 1702 1173
6 1292 586 1863 1157 2043 1408
71031 208 1602 779 2745 1922 2383 1642
8 1341 401 2484 1544 3626 2686 2724 1877
9 2224 1165 3336 2307 4508 3449 3064 2112
10 1963 787 3105 1929 4247 3071 5390 4214 6532 5356 3405 2346
11 2844 1551 3986 2693 5129 3836 6271 4978 3745 2581
12 2584 1172 3726 2314 4869 3457 6011 4599 4086 2816
400
72028 869 2880 1837
8 1736 411 2550 1225 3292 2100
9 2259 768 3887 2396 3703 2362
10 1967 311 3595 1939 5223 3567 4115 2624
11 3303 1482 4931 3110 6559 4738 4526 2887
12 3012 1025 4640 2653 6268 4281 7895 5908 9523 7536 4938 3149
13 4348 2195 5976 3823 7603 5450 9231 7078 5349 3412
14 4057 1738 5685 3366 7312 4993 8940 6621 5761 3674
15 3756 1281 4393 2909 7020 4536 8648 6164 6172 3937
16 5101 2452 6728 4079 8356 5707 6584 4199
Momento torcente aria in decremento da 90° - 0° / Output torque air decreasing 90° - 0°
Momento torcente molle in decremento da 90° - 0° / Output torque springs decreasing 90° - 0°
Attuatori serie alluminio – Actuators aluminium series
Specica di montaggio delle molle per attuatori semplice effetto
Springs mounting form for spring return actuators
9 molle
9 springs
10 molle
10 springs
11 molle
11 springs
12 molle
12 springs
5 molle
5 springs
6 molle
6 springs
7 molle
7 springs
8 molle
8 springs
1

1.8
Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni riguardanti le operazioni di installazione, manutenzione e stoccaggio
degli attuatori rotanti.
Si prega di leggere attentamente le istruzioni e conservarle per riferimenti futuri. E’ importante che solo personale adeguatamente
formato smonti o assembli l’attuatore
This instruction manual contains important information regarding the installation, operation maintenance and storage for rack and
pinion pneumatic actuators. Please read these instructions carefully and save them for future reference. lt is important that only
properly trained personal disassemble or assemble the actuator.
Generale - General
• L’attuatore viene fornito lubricato quindi non necessità di ulteriore lubricazione;
• Non usare l’attuatore con gas inammabili, ossidanti e corrosivi, esplosivi o comunque instabili;
• Utilizzare l’attuatore oltre i limiti massimi di temperatura o pressione indicati, o uidi di utilizzo raccomandati, può causare rischi di
sicurezza personale, incluse morte o infortunio, e/o danni all’attuatore e alle sue parti interne.
• The actuator is supplied lubricated therefore no further lubrication is required;
• Do not operate the actuator by using inammable, oxidating and corrosive, explosive or instable gases;
• Operating the actuator beyond its stated maximum operating limits of pointed out temperature, pressure or recommend operating
media, can cause personal safety risks including death or injury, and / or damage internal components as well as cause damage
to actuator housing.
Lubricazione - Lubrication
L’attuatore pneumatico in alluminio è un sistema a semplice o doppio effetto con pignone e cremagliera a 90°, appositamente disegnato
per tutti i tipi di valvole o applicazioni con rotazione 1/4.
Il trattamento speciale di nitura interna del corpo (Ra 0,4-0,6 μm) insieme all’utilizzo di supporti in materiali a bassa frizione (LAT LUB)
montati sul pistone, evitano il contatto metallo/metallo.
I nostri attuatori garantiscono una lunga durata senza manutenzione.
The aluminium pneumatic actuator is a 90° double acting or spring return rack and pinion system which was designed for the actuation
of all type of 1/4 turn valves or 1/4 turn applications.
The special nish of the interior surface of the body (Ra 0.4 -0.6 μm) together with the use of antifriction pads manufactured in material
of a very low coefcient of friction (LAT LUB), mounted in the pistons, prevent metal-metal contact.
Our actuators ensure a long and maintenance free life.
Descrizione degli attuatori serie RA - Description of actutators Series RA
ATEX Parametri tecnici
ATEX technical parameters
• Zone d’applicazione / Applicable zone : 1, 2; 21, 22
• Temperatura di supercie / Maximum surface temperature: T6 (85°C)
• Temperatura ambiente / Ambient temperature: -20°C ÷ +80°C
• Marchio ATEX / ATEX Mark II 2Gc IIC T6
II 2Dc T85°C
Fluidi di utilizzo
Operating Media
• Aria compressa, con o senza lubrificazione / Clean, dry or lubricated compressed air
• Olio a bassa densità / Light hydraulic oil
• Gas inerti e non corrosivi (controllare) / lnert and non corrosive gas (to consult)
La misura massima della particella non deve eccedere i 30 μm
The maximum particle size must not exceed 30 μm
Pressione di lavoro
Supply Pressure
• Minimo / Minimum: 2 bar (~ 30 psi)
• Massimo / Maximum: 8 bar (~ 120 psi)
Temperatura di utilizzo
Operating Temperature
• Standard (O-ring in NBR) / Standard (NBR O-ring): -20°C ÷ +80°C
• Basse temperature (O-ring in LNBR) / Low temperature (LNBR O-ring): -40°C ÷ +80°C
• Alta temperatura (O-ring in Viton) / High temperature (Viton O-ring): -15°C ÷ +150°C
Attenzione: per utilizzo a bassa ed alta temperatura è richiesto l’uso di grassi speciali. Le alte e basse temperature modicano il momento torcente dell’attuatore
Warning: for low and high temperature service, special grease is required. High and low temperature will change output torque of the actuator
Istruzioni d’uso e manutenzione – Instructions for use and maintenance
Manutenzione attuatori alluminio - Aluminium actuators maintenance
Attenzione: leggere queste istruzioni prima di installare l’attuatore. I danni causati dalla mancata ottemperanza a queste istruzioni non sono coperti dalla nostra garanzia.
Warning: read these instructions before install the actuator. Any damage caused by non compliance of these instructions are not covered by warranty.
1