Safety 1st 35023741 User manual

Selbstschließendes Schutzgitter 35023741
Pressure fit gate 35023741
Itsestään sulkeutuva suojaportti 35023741
Samosezavírající ochranná mříž 35023741
Samozamykająca krata ochronna 35023741
Önzáró biztonsági rács 35023741
Säkerhetsgrind med automatisk stängning 35023741
Samo sa zatvárajúca ochranná mreža 35023741
Selvlukkende beskyttelsesgitter 35023741
Samozatvarajuća zaštitna rešetka 35023741
Samozapiralna zaščitna rešetka 35023741
DE
GB
FI
CZ
HU
PL
SE
SK
DK
HR
SI
35023741
0528207_QuickClose_manual.indd 10528207_QuickClose_manual.indd 1 21.01.2010 9:27:06 Uhr21.01.2010 9:27:06 Uhr

LISTE OVER DELENE
1. Quick-Close sikkerhedsgitter
2. 4 x selvklæbende e vægkopper
3. 4 x vægdybler og 4 x 22 mm skruer
4. skruenøgle
5. 2 x øvre stifter med fastgørelsesskruer og -tappe
6. 2 x nedre stifter med fastgørelsesskruer og -tappe
Før montagen skal delene kontrolleres for
fuldstændighed og eventuelle skader.
Den maksimale afstand mellem undersiden af det
monterede gitter og gulvet må højst andrage 5 mm.
LIEFERUMFANG
1. Quick-Close Schutzgitter
2. 4 x selbstklebende Wandnäpfe
3. 4 x Wanddübel und 4 x 22 mm Schrauben
4. Schraubenschlüssel
5. 2 x obere Stifte mit Befestigungsschrauben und -zapfen
6. 2 x untere Stifte mit Befestigungsschrauben und -zapfen
Vor der Montage die Teile auf Vollständigkeit und etwaige
Schäden überprüfen.
Der maximale Abstand zwischen der Unterseite des
montierten Schutzgitters und dem Fußboden darf maximal 5
mm betragen.
OSALUETTELO
1. Quick-Close-turvaportti
2. 4 kpl itsestään liimautuvia seinäkuppeja
3. 4 kpl seinätulppia ja 4 kpl 22 mm ruuveja
4. Ruuviavain
5. 2 kpl yläsokkia kiinnitysruuveilla- ja tapeilla
6. 2 kpl alasokkia kiinnitysruuveilla- ja tapeilla
Tarkasta osien täyslukuisuus ja mahdolliset vauriot
ennen asennusta.
Asennetun turvaportin alareunan ja lattian väli saa olla
enintään 5 mm.
x 4
x 4
x 2 x 2
x 1
88° 88°
94°
D A
B
C
1
23 4
56
PARTS CHECK LIST
1. Quick-Close Gate
2. 4 x self adhesive wall cups
3. 4 x wall plugs and 4 x 22mm screws
4. Spanner
5. 2 x top spindles with tightening nuts and bungs
6. 2 x bottom spindles with tightening nuts and bungs
Check you have all the required parts before assembly
and that all are undamaged.
The bottom of the gate must not be fitted any higher
than 5mm from the floor.
DE
FI
CZ
PL
SE
SK
HU
DK HR
SI
GB
FÖRTECKNING ÖVER DELARNA
1. Quick-Close barnsäkerhetsgrind
2. 4 x självhäftande väggfästen
3. 4 x pluggar och 4 x 22 mm skruvar
4. skruvnyckel
5. 2 x övre stift med spännskruvar och fästtappar
6. 2 x undre stift med spännskruvar och fästtappar
Kontrollera före monteringen att alla delarna är
kompletta och oskadda
Avståndet mellan den monterade säkerhetsgrindens
undersida och golvet får maximalt uppgå till 5 mm.
SEZNAM DÍLŮ
1. Quick-Close ochranná mříž
2. 4x samolepící kalíšky
3. 4x hmoždinky do zdi a 4x 22 mm šrouby
4. klíč
5. 2x horní kolíky s upevňovacími šrouby a čepy
6. 2x dolní kolíky s upevňovacími šrouby a čepy
Před montáží zkontrolovat díly na kompletnost
a možná poškození.
Maximální odstup mezi spodní stranou montované
ochranné mříže a podlahou smí činit maximálně 5 mm.
WYKAZ CZĘŚCI
1. ochronna krata Quick-Close
2. 4 x samoprzylepne podkładki na ścianę
3. 4 x kołki rozporowe do ścian i 4 x śruby 22 mm
4. klucz do śrub
5. 2 x górne kołki ze śrubami i czopami mocującymi
6. 2 x dolne kołki ze śrubami i czopami mocującymi
Przed montażem sprawdzić, czy w opakowaniu są
wszystkie części, i czy nie są one uszkodzone.
Maksymalny odstęp pomiędzy dołem montowanej kraty
ochronnej a podłogą może wynosić maksymalnie 5 mm
ZOZNAM DIELOV
1. Quick-Close ochranná mreža
2. 4x samolepiace kalíšky
3. 4x hmoždinky do steny a 4x 22 mm skrutky
4. kľúč
5. 2x horné kolíky s upevňovacími skrutkami a svorníkmi
6. 2x dolné kolíky s upevňovacími skrutkami a svorníkmi
Pred montážou skontrolovať diely na kompletnosť
a možné poškodenia.
Maximálny odstup medzi spodnou stranou montovanej
ochrannej mreže a podlahou smie činiť maximálne 5 mm.
TARTOZÉKOK
1. Quick-Close biztonsági rács
2. 4 x öntapadós rögzítőkorong
3. 4 x fali tipli és 4 x 22 mm csavar
4. Csavarkulcs
5. 2 x felső csap rögzítőcsavarral és -csapszeggel
6. 2 x alsó csap rögzítőcsavarral és -csapszeggel
Az összeszerelés előtt ellenőrizze a tartozékok
hiánytalanságát és kifogástalan állapotát.
A biztonsági rács és a padló között max. 5 mm távolság
lehet.
SPISAK DJELOVA
1. Quick-Close samozatvarajuća zaštitna rešetka
2. 4 x samoljepivi zidni učvršćivači
3. 4 x zidne tiple i 4 x 22 mm vijka
4. Ključ za vijke
5. 2 x gornji štiftovi sa pričvrsnim vijcima i čepovima
6. 2 x donji štiftovi sa pričvrsnim vijcima i čepovima
Prije montaže provjerite, jesu li svi dijelovi potpuni i imaju li
eventualnih oštećenja.
Maksimalni razmak između donje strane montirane zaštitne
rešetke i poda smije iznositi maksimalno 5 mm.
SEZNAM DELOV
1 Zaščitna rešetka Quick Close
2 4 x samolepilni stenski nastavki
3 4 x zidni vložki in 4 x 22 mm vijaki
4 izvijač
5 2 x zgornja zatiča s pritrdilnimi vijaki in nastavki
6 2 x spodnja zatiča s pritrdilnimi vijaki in nastavki
Pred montažo preverite, ali so prisotni vsi deli in so
nepoškodovani.
Maksimalna razdalja med spodnjo stranjo montirane
zaščitne rešetke in tlemi sme znašati največ 5 mm.
FI
CZ
PL
HU
SK
DE
GB
SE
DK
HR
SI
U-Rahmen
U Frame
U-kehys
U-rám
Ramka w kształcie litery U
U-keret
U-ramen
U-rám
U-ramme
U-okvira
U-okvir
0528207_QuickClose_manual.indd 2-30528207_QuickClose_manual.indd 2-3 21.01.2010 9:27:07 Uhr21.01.2010 9:27:07 Uhr

Fig 3
Fig 4
Fig 5
Fig 4a
Fig 1a
Fig 2
65mm max
65mm max
60mm max 65mm max
65mm max
60mm max
< 5mm max
✓
✗
Fig 1b
0528207_QuickClose_manual.indd 4-50528207_QuickClose_manual.indd 4-5 21.01.2010 9:27:07 Uhr21.01.2010 9:27:07 Uhr

(DE)
2. Die korrekte Anzahl an Verlängerungen gemäß Abb. 1a in das Gitter stecken. Wenn 3 Verlängerungen erforderlich
sind, stellen Sie sicher, dass diese folgendermaßen befestigt werden: 2 Verlängerungen nahe der Griffseite des Gitters
anbringen, die übrige Verlängerung am anderen Ende des Gitters. Sind 4 Verlängerungen erforderlich, je 2
Verlängerungen an jedem Ende des Gitters fixieren.
3. Die Stifte und Zapfen an den Außenkanten des Gitters montieren (Abb. 1b).
Montage
Dieses Gitter ist zur gemeinsamen Verwendung mit den mitgelieferten Wandnäpfen gedacht. Die Wandnäpfe können entweder mit den
selbstklebenden Polstern oder den Schrauben und Wanddübeln fixiert werden.
Zum Fixieren der Wandnäpfe:
• Schutzgitter im Durchgang positionieren, sodass Stift A die solideste Oberfläche berührt. Schutzgitter probeweise
einpassen und die Position der Druckpolster an der Wand markieren. Schutzgitter entfernen und die Wandnäpfe unter
Verwendung der selbstklebenden Polster an den markierten Stellen anbringen. (Bei Tapeten raten wir von der
Verwendung der selbstklebenden Polster ab.)
• Ersatzweise Löcher in die Wand bohren und die Wandnäpfe korrekt einschrauben. Bei der Verwendung von Schrauben stets
die mitgelieferten Wanddübel verwenden.
Installation des Schutzgitters:
1. Schutzgitter zentral im Durchgang positionieren. (Abb. 2)
2. Stellen Sie sicher, dass sich der Griff beim Installieren in der geschlossenen Position befindet.
3. Alle Stifte herausziehen, bis sie die Befestigungsoberflächen berühren, und die Schrauben verstellen, sodass sie auf den
Querbalken des Gitters aufliegen. Der Abstand zwischen den äußeren Balken des Gitters und der Wand bzw. der
Einbauoberfläche sollte 60 mm nicht übersteigen. Wenn er breiter ist als 60 mm, sollte(n) (eine) Verlängerung(en)
verwendet werden. Der Abstand zwischen der Unterseite des Schutzgitters und dem Fußboden darf maximal 5 mm betragen.
4. Mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel die Fixierschrauben auf den unteren Stiften drehen, bis sie fest sitzen. Dabei
sicherstellen, dass die Unterseite des U-Rahmens sich im Kontakt mit dem Fußboden befindet. Eventuell muss nach unten
gedrückt werden, um dies zu gewährleisten.
5. Sie werden feststellen, dass der Abstand zwischen dem vorderen Abschnitt des Schutzgitters, an dem der Griff schließt,
und dem U-Rahmen-Abschnitt des Schutzgitters nicht parallel zueinander sind. Er sollte oben breiter sein als unten – dies
ist korrekt (Abb. 3).
6. Nun die Stifte oben links am Schutzgitter (dem Griff am nächsten) mit der Anpassmutter und dem und
Schraubenschlüssel festziehen. Ebenso den Stift rechts oben am Gitter festziehen. Solange festziehen, bis der Abstand
zwischen dem Schwenkrahmen und dem U-Rahmen des Gitters parallel ist (Abb. 4). Sie werden feststellen, dass der Winkel zwischen
Schwenkrahmen und U-Rahmen sich auf 0 Grad vermindert hat. Sicherstellen, dass die Markierungen auf dem Griff des Schwenkrahmens
mit der Spitze des gegenüberliegenden Plastikteils des U-Rahmens übereinstimmen. Wenn diese 2 Markierungen mit dem
gegenüberliegenden Plastikteil übereinstimmen, bedeutet das, dass der korrekte Druck auf das Schutzgitter ausgeübt wurde (Abb. 4a).
7. Das Gitter ist korrekt installiert (Abb. 5).
Öffnen und Schließen des Gitters
Auf die Knöpfe drücken und Griff anheben. Das Schutzgitter anheben, bis die Klinke an der Unterseite aus dem unteren
Querbalken ausrastet. Das Schutzgitter ist in beide Richtungen zu öffnen. Zum Schließen des Schutzgitters sanft an der
Gittertür drücken, es schwingt automatisch hinter Ihnen zu. Sie müssen die Klinke nach Öffnen des Schutzgitters nicht
nach unten drücken. Die Klinke schließt sich automatisch, sobald das Schutzgitter wieder im Rahmen einrastet.
 WICHTIG! Schutzgitter vor der Verwendung überprüfen. Dazu durch sanftes Ziehen an der Oberseite des Schutzgitters
sicherstellen, dass es sicher und richtig montiert ist. Falls es sich bewegt, muss es neu installiert werden.
 WICHTIG! Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Schutzgitters und achten Sie dabei besonders auf die Sicherheit
der Halterungen und der Funktion der Sperrmechanismen.
 WICHTIG! Das Gitter stets geschlossen und in der korrekten Position versperrt lassen.
 WICHTIG! Schutzgitter keinesfalls verwenden, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind. Ersatzteile sollten nur
bei Dorel UK oder Dorel Europe gekauft werden.
 WICHTIG! Sollte es bei Verwendung des Gitters zu einem Unfall kommen, dieses nicht erneut verwenden.
 ACHTUNG:Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Gestatten Sie es Ihren Kindern nicht, damit zu spielen.
Wenn es sich nicht in Verwendung befindet, für Kinder unerreichbar aufbewahren.
Es ist gefährlich, wenn ältere Kinder über das Gitter klettern.
Reinigung
 WICHTIG! Mit einem feuchten Tuch reinigen und sorgfältig trocknen. Keine aggressiven Reiniger verwenden.
Nicht in Wasser tauchen.
4
5
6
WICHTIG: VOR DER MONTAGE ALLE ANLEITUNGEN SORGFÄLTIG
DURCHLESEN UND DIESE FÜR ZUKÜNFTIGE FRAGEN AUFBEWAHREN
• Das Safety 1st Quick-Close selbstschließende Schutzgitter entspricht strengen Sicherheitsnormen, sofern es korrekt
zwischen zwei stabilen Flächen montiert wird. Für Durchgänge mit einer Breite von mindestens 73 cm bis maximal
81 cm ohne Verlängerungen geeignet.
• Kann mit Hilfe von 4 separaten 7 cm langen Verlängerungen auf bis zu 109 cm erweitert werden.
Pro Sicherheitsgitter werden maximal 4 Verlängerungen empfohlen.
• Keinesfalls als Fensterschutzgitter verwenden.
• Für Kinder im Alter von 6 – 24 Monaten.
• Bei korrekter Montage entspricht dieses Gitter der Sicherheitsnorm EN1930 2000.
VORSICHT
Um die höchste Sicherheit zu gewährleisten, sollte das Gitter so installiert werden, dass der untere Querbalken den
Fußboden berührt.
 VORSICHT: Die Position des Schutzgitters im Verhältnis zur Treppe kann sich negativ
auf die Sicherheit Ihres Kindes auswirken (Abb. 1).
 VORSICHT: Wird das Schutzgitter am oberen Ende der Treppe installiert, um einen
Sturz des Kindes von der Treppe zu verhindern, darf es keinesfalls unterhalb der
obersten Stufe angebracht werden.
 VORSICHT: Wird das Schutzgitter am unteren Ende der Treppe verwendet, um zu
verhindern, dass das Kind die Treppe hoch krabbelt, muss es auf der untersten Stufe
angebracht werden.
 VORSICHT: Nie ohne Sicherungsnäpfe verwenden.
• Stellen Sie sicher, dass Wand, Türrahmen oder Treppengeländer, an denen Sie das Schutzgitter
befestigen, solide, unnachgiebig und rutschfest sind.
• Entspricht der Sicherheitsnorm EN1930 2000, die nicht für Produkte gilt, die zum Schutz von
Fensteröffnungen verwendet werden.
• Für Kinder im Alter von 6 - 24 Monaten, da bei älteren Kindern die Gefahr besteht, dass diese über das
Schutzgitter klettern. Lassen Sie Ihr Kind nicht am Gitter ziehen oder versuchen, darüber zu klettern.
• Überprüfen Sie nach der Montage regelmäßig das Schutzgitter, um sicherzustellen, dass es korrekt
befestigt und gesichert ist.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Schutzgitters und achten Sie dabei besonders auf die Stabilität der
Halterungen und der Funktion der Sperrmechanismen.
• Schutzgitter keinesfalls verwenden, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.
• Sollte es bei Verwendung des Gitters zu einem Unfall kommen, dieses nicht erneut verwenden.
• Zusätzliche oder Ersatzteile sollten nur bei Dorel UK oder Dorel Europe gekauft werden.
Zusammenbau
Das Gitter kann mithilfe der Stifte beiderseits verstellt werden. Stellen Sie sicher, dass Wand oder Einbaufläche solide und unnachgiebig
sind.
1. Den Durchgang, an dem das Gitter befestigt werden soll, messen und sicherstellen, dass er zwischen
73 cm – 109 cm breit ist. Der unten stehenden Tabelle entnehmen Sie, ob eine Verlängerung erforderlich ist.
fig 1
1
2
3
Mind. Breite Max. Breite Verlängerungen erforderlich
730 mm 810 mm Keine
810 mm 880 mm Eine Verlängerung
880 mm 950 mm Zwei Verlängerungen
950 mm 1020 mm Drei Verlängerungen
1020 mm 1090 mm Vier Verlängerungen
(DE)
0528207_QuickClose_manual.indd 6-70528207_QuickClose_manual.indd 6-7 21.01.2010 9:27:07 Uhr21.01.2010 9:27:07 Uhr

IMPORTANT: READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
• The Safety 1st Pressure fit gate meets stringent safety requirements when fitted correctly between
two solid surfaces. Fits openings min. 73cm up to 81cm without extensions.
• Can be extended to up to 109 cm by using 4 separate 7 cm long extensions.
A maximum of 4 extensions are recommended for each gate.
• Never use as a window barrier.
• Intended for use with children from 6 – 24 months.
• When fitted correctly this gate complies with EN1930 2000.
WARNING
For maximum security, the gate should be mounted with the bottom bar on the floor.
 WARNING: The position of the safety gate in relation to the stairs may have an adverse
effect on your child’s safety (figure 1).
 WARNING: If the safety gate is used at the top of the stairs to prevent the child from
falling down the stairs, it must not be placed on any stair below the level of the top
stair.
 WARNING: If the safety gate is used at the bottom of the stairs to prevent the child
from climbing up the stairs, it must be placed on the lowest stair.
 WARNING: Never use without fixing cups.
 WARNING. Incorrect fitting or positioning of this safety barrier can be dangerous.
 WARNING: Do not use the safety barrier if any components are damaged or missing.
 WARNING: The safety barrier must not be fitted across windows.
 WARNING: Stop using the barrier if the child is capable of climbing it.
• Make sure that the wall, door frame or stairpost to which you are fixing the gate is strong, rigid and has an even,
grease free surface.
• Complies with EN1930 2000. This does not address products designed to use across window openings.
• Designed for children from 6 months up to 24 months only, due to the danger of older children climbing over the barrier.
Do not allow your child to pull on, or attempt to climb over the barrier.
• Once fitted in place the gate should be checked regularly to ensure that it is properly fixed and secure.
• The gate should be checked periodically for general condition with particular references to the security of attachments
and operation of locking devices.
• Do not use this gate if any of the parts are damaged or missing.
• If the gate is in an accident do not use it again.
• Correct additional and replacement parts and extensions should only be obtained from Dorel UK or Dorel Europe.
Assembly
The gate can be adjusted with the spindles at each end. Ensure that the wall or fixing surface is strong and rigid.
1. Measure the opening where the gate is to be fitted to ensure that the opening is between 73cm – 109cm. Refer to the table below
to identify if an extension is required.
2. Insert the correct number of extensions into the gate as shown in Figure 1a. If 3 extensions are required, ensure that
they are fitted in the following format: place 2 of the extensions near the handle end of the gate and the remaining
extension fitted on the other end of the gate. If 4 extensions are required, there should be 2 extensions fitted on each
end of the gate.
3. Insert the spindles and bungs into the outer corners of the gate (Figure 1b).
Installation
This gate is designed to be used with the wall cups provided. Wall cups can be affixed using either the self adhesive pads or the screws
and wall plugs.
To fit wall cups:
• Place the gate in the opening with spindle A against the most solid surface. Test fit the gate and mark the position of
the pressure pads on the wall. Remove the gate and affix the wall cups into the marked positions using the adhesive
pads. (It is recommended that you do not use adhesive pads on wallpaper.)
• Alternatively drill holes into the wall and screw the wall cups into position. If using screws always use the wall plugs provided.
To install the gate:
1. Place the gate centrally in the opening. (Fig. 2)
2. Ensure the handle is in the closed position when installing.
3. Pull out all of the spindles until they are touching the fixing surfaces and adjust the tightening nuts so they rest against
the bars of the gate. The gap between the outer bars of the gate and the wall or fixing surface should not exceed 60mm.
If it is wider than 60mm you should use an extension(s). The bottom of the gate must not be fitted any higher than 5mm
from the floor.
4. With the spanner provided, turn the tightening nuts on the bottom spindles until they are firm. Whilst doing this ensure
that the base of the U frame is in contact with the floor. A downward pressure maybe need to be applied to ensure this.
5. You will notice that the gap between the front section of the gate where the handle closes and the U frame section of the
gate is not parallel. It should be wider at the top than at the bottom – this is correct. (Fig. 3)
6. Now begin to tighten the spindle at the top left of the gate (nearest the handle) with the adjustment nut and the spanner.
Repeat this action and tighten the spindle at the top right of the gate. Continue to tighten until the gap between the swing
gate and the U frame of the gate becomes parallel. (Fig. 4) You will notice that the angle between the swing gate and the
U frame has reduced to 0 degrees. Ensure that the marks on the handle of the swing gate match up with the tip of the
opposite plastic part of the U frame, when these 2 marks line up with the opposite plastic then the correct amount of
pressure has been applied to the gate (fig 4a)
7. Your gate is now installed correctly (Fig. 5).
To open and close the gate:
Push the buttons and lift the handle. Lift the gate until the catch at the bottom clears the bottom bar. The gate can be
opened in either direction. To close the gate, gently push the gate door and it will lock behind you. You do not need to
push the handle down once the gate has been opened, the handle will self-close automatically once the gate locks back
inside the frame.
 IMPORTANT! Before using check that the gate is secure and properly fitted by gently pulling on the top of the gate.
If it moves, then you should re-install.
 IMPORTANT! You should continue to regularly check the stability and fit of the gate or barrier during use and
the operation of the locking handle.
 IMPORTANT! Always keep your gate closed and in the locked position.
 IMPORTANT! Do not use your gate if parts become damaged or are missing. Only use replacement parts
supplied by Dorel.
 IMPORTANT! If the gate is in an accident do not use it again.
 WARNING: This product is not a toy. Do not allow children to play with it. When not in use, keep out of reach
of children. It is dangerous for older children to attempt to climb over the barrier.
Cleaning Instructions
 IMPORTANT! To clean wipe with a damp cloth and dry thoroughly. Do not use abrasive cleaners.
Do not immerse in water.
fig 1
1
2
3
Min. Width Max. Width Extensions required
730 mm 810 mm None
810 mm 880 mm One extension
880 mm 950 mm Two extensions
950 mm 1020 mm Three extensions
1020 mm 1090 mm Four extensions
4
5
6
(GB) (GB)
0528207_QuickClose_manual.indd 8-90528207_QuickClose_manual.indd 8-9 21.01.2010 9:27:07 Uhr21.01.2010 9:27:07 Uhr

(FI) (FI)
TÄRKEÄÄ: LUE KAIKKI OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA SÄILYTÄ NE
MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.
• Safety 1st Quick-Close-itsestään sulkeutuva turvaportti täyttää tiukkojen turvastandardien vaatimukset, mikäli se
asennetaan kahden tukevan pinnan väliin oikein. Soveltuu ilman jatko-osia vähintään 73 cm ja enintään 81 cm
levyisiin oviaukkoihin.
• Voidaan laajentaa 4 erillisellä 7 cm:n pituisella pidennyksellä 109 cm:n pituuteen. Turvaporttia suositellaan
laajennettavaksi enintään 4:llä jatko-osalla.
• Turvaporttia ei missään tapauksessa saa käyttää ikkunasuojana.
• Soveltuu 6 - 24 kuukauden ikäisille lapsille.
• Oikein asennettu turvaportti täyttää turvastandardin EN1930 2000 vaatimukset.
VAROITUS
Turvaportti tulisi turvallisuuden varmistamiseksi asentaa siten, että alapoikkirima koskettaa lattiaa.
VAROITUS: Turvaportin sijainnilla suhteessa portaisiin voi olla negatiivinen vaikutus
lapsesi turvallisuuteen (kuva 1).
VAROITUS: Jos turvaportti asennetaan portaiden yläpäähän estämään lasta
putoamasta portaikkoon, sitä ei missään tapauksessa saa asentaa yläaskelman
alapuolelle.
VAROITUS: Jos turvaportti asennetaan portaiden alapäähän estämään lasta
konttaamasta portaita ylös, on se asennettava ensimmäiselle askelmalle.
VAROITUS: Älä koskaan käytä ilman kiinnityskuppeja.
• Varmista, että seinä, ovenkehys tai porraskaide, johon aiot turvaportin kiinnittää, on vankka,
peräänantamaton ja luistamaton.
• Täyttää turvastandardin EN1930 2000 vaatimukset, joka ei koske ikkuna-aukoissa
käytettäviä suojia.
• Soveltuu vain 6 - 24 kuukauden ikäisille lapsille, koska vanhemmat lapset voivat kiivetä turvaportin yli. Älä salli lapsesi kiskoa
turvaportista tai kiivetä sen yli.
• Tarkasta turvaportin kiinnitys asennuksen jälkeen säännöllisesti.
• Tarkasta turvaportin kunto säännöllisesti ja huomioi erityisesti pidikkeiden lujuus ja sulkumekanismien toiminta.
• Älä missään tapauksessa käytä turvaporttia, jos osia puuttuu tai havaitset niissä vaurioita.
• Jos on sattunut turvaportin käyttöön liittyvä onnettomuus, älä käytä sitä enää.
• Lisä- tai varaosat tulisi hankkia vain Dorel UK tai Dorel Europe-edustajalta.
Kokoaminen
Turvaportti asennetaan molemmilta sivuilta kiinnityssokilla. Varmista, että seinä tai kiinnityspinta on vankka ja peräänantamaton.
1. Mittaa, että oviaukko, johon turvaportti on määrä asentaa, on varmasti 73 cm – 109 cm.
Alla esitetystä taulukosta saat selville tarvitsetko jatko-osia.
fig 1
1
2
3
Minimileveys Maksimileveys Jatko-osien käyttö
730 mm 810 mm Ei tarvita
810 mm 880 mm Yksi jatko-osa
880 mm 950 mm Kaksi jatko-osaa
950 mm 1020 mm Kolme jatko-osaa
1020 mm 1090 mm Neljä jatko-osaa
2. Kiinnitä turvaporttiin oikea määrä jatko-osia kuvan 1a mukaan. Jos jatko-osia on 3, kiinnitä ne seuraavasti: Kiinnitä 2 jatko-osaa
turvaportin kahvan viereen ja kolmas jatko-osa turvaportin toiseen päähän. Jos jatko-osia on 4, kiinnitä 2 jatko-osaa turvaportin
molempiin päihin.
3. Asenna sokat ja tapit turvaportin ulkoreunoihin (kuva 1b).
Asennus
Tämä turvaportti kiinnitetään seinään mukana toimitetuilla seinäkupeilla. Kupit voidaan kiinnittää joko itseliimautuvilla tyynyillä tai
ruuveilla ja seinätulpilla.
Seinäkuppien kiinnitys:
• Sijoita turvaportti oviaukkoon väliaikaisesti siten, että kiinnityssokka A koskettaa tukevinta pintaa. Merkitse tyynyjen paikat
kynällä seinään. Poista turvaportti oviaukosta ja kiinnitä seinäkupit itseliimautuvilla tyynyillä merkitsemiisi kohtiin.
(Itseliimautuvia tyynyjä ei tulisi käyttää tapetoidulla seinällä)
• Tai poraa seinään rei‘iät ja kiinnitä kupit ruuveilla seinään. Ruuvikiinnityksessä on käytettävä seinätulppia.
Turvaportin asennus:
1. Sijoita turvaportti oviaukon keskelle (kuva 2).
2. Varmista, että kahva on suljettu turvaporttia asentaessasi.
3. Vedä kaikki kiinnityssokat niin pitkälle ulos, että ne koskettavat kiinnityspintoja ja säädä ruuvit siten, että ne sijoittuvat
poikkipuun pintaan. Turvaportin ulkoriman ja seinän tai asennuspinnan väli saa olla enintään 60 mm. Jos väli on yli 60 mm, on
käytettävä yhtä tai useampaa jatko-osaa. Turvaportin alareunan ja lattian väli saa olla enintään 5 mm.
4. Kierrä kiinnitysruuvit alasokkiin mukana toimitetulla ruuviavaimella lujasti kiinni. Varmista, että U-kehyksen alasivu koskettaa
lattiaa. Voit joutua painamaan sitä alaspäin.
5. Tulet toteamaan, ettei turvaportin yläosan, johon kahva sulkeutuu, ja U-kehyksen alaosan väli ole yhtä suuri. Välin pitäisi olla
ylhäällä leveämpi kuin alhaalla, jolloin se on oikein (kuva 3).
6. Kiinnitä nyt turvaportin vasen yläsokka (kahvan vieressä) sovitusmutterilla ja ruuviavaimella. Kiinnitä myös oikeanpuoleinen
yläsokka. Kiristä muttereita niin kauan, että kääntyvän osan ja U-kehyksen välistä tulee joka kohdassa yhtä suuri (kuva 4). Tulet
toteamaan, että kääntyvän osan ja U-kehyksen välinen kulma on pienentynyt 0-asteiseksi. Varmista, että kääntyvän osan
kahvassa oleva merkintä ja U-kehyksen muoviosan kärki osuvat vastakkain. Kun nämä 2 merkintää osuvat vastakkain, on se
merkkinä siitä, että turvaportti on painettu oikein kiinni (kuva 4a).
7. Turvaportti on nyt oikein asennettu (kuva 5).
Turvaportin avaaminen ja sulkeminen
Paina nappuloita ja nosta kahvaa. Nosta turvaporttia niin paljon, että alhaalla oleva salpa irtoaa alapoikkirimasta. Turvaportin voi
avata molempiin suuntiin. Turvaportti sulkeutuu automaattisesti, kun painat sitä kevyesti. Salpaa ei tarvitse painaa alas
turvaportin avaamisen jälkeen. Salpa sulkeutuu automaattisesti turvaportin napsahduttua kehykseen kiinni.
TÄRKEÄÄ! Tarkasta turvaportin toiminta ennen käyttöä seuraavasti. Vedä kevyesti turvaportin yläosasta
varmistuaksesi, että se on asennettu oikein ja tukevasti. Jos turvaportti heiluu, on se asennettava uudelleen.
TÄRKEÄÄ! Tarkasta turvaportin kunto säännöllisesti ja huomioi erityisesti pidikkeiden lujuus ja sulkumekanismien
toiminta.
TÄRKEÄÄ! Pidä turvaportti aina suljettuna ja oikeassa asennossa.
TÄRKEÄÄ! Älä missään tapauksessa käytä turvaporttia, jos osia puuttuu tai havaitset niissä vaurioita. Varaosat
tulisi hankkia vain Dorel UK tai Dorel Europe-edustajalta.
TÄRKEÄÄ! Jos on sattunut turvaportin käyttöön liittyvä onnettomuus, älä käytä sitä enää.
HUOMIO: Tämä tuote ei ole leikkikalu. Älä salli lastesi leikkiä sillä.
Jos et käytä turvaporttia, säilytä sitä lasten ulottumattomissa.
Turvaportin yli kiipeäminen on vanhemmille lapsille vaarallista.
Puhdistus
TÄRKEÄÄ! Puhdista turvaportti kostealla liinalla ja kuivaa huolellisesti.
Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita.
Älä upota turvaporttia veteen.
4
5
6
0528207_QuickClose_manual.indd 10-110528207_QuickClose_manual.indd 10-11 21.01.2010 9:27:08 Uhr21.01.2010 9:27:08 Uhr

(CZ) (CZ)
DŮLEŽITÉ: PŘED MONTÁŽÍ SI PEČLIVĚ PROČTĚTE VŠECHNY NÁVODY A
DOBŘE SI JE ODLOŽTE PRO BUDOUCÍ OTÁZKY
Safety 1st Quick-Close samosezavírající mříž odpovídá nejpřísnějším bezpečnostním normám, jestliže bude korektně
zabudována mezi dvě stabilní plochy. Hodí se bez prodloužení pro průchody o šířce nejméně 73 cm do maximálně 81 cm.
- Dá se pomocí 4 separátních a 7 cm dlouhých prodlužovacích dílů rozšířit až na 109 cm. Pro jednu samosezavírající
mříž se doporučují maximálně 4 prodloužení.
- V žádném případě se nehodí jako ochranná mříž na okna.
- Pro děti ve věku od 6 – 24 měsíců.
- Při korektní montáži odpovídá tato mříž bezpečnostní normě EN 1930:2000.
POZOR
Tato mříž by se měla použít s přiloženými kalíšky na zeď. Tyto se můžou buď nalepit na zeď, nebo upevnit šrouby a
hmoždinkami.
K zaručení nejvyšší bezpečnosti by měla být ochranná mříž zabudována tak, aby se příčná
tyč dotýkala podlahy.
 POZOR: Nikdy nepoužít bez bezpečnostních kalíšků.
• Zkontrolujte, jestli jsou zárubeň dveří nebo schodišťové zábradlí, na které chcete nabudovat mříž,
solidní a neklouzavé.
• Odpovídá bezpečnostní normě EN 1930:2000, která neplatí pro výrobky, ale slouží ochraně otvorů
oken.
• Pro děti ve věku od 6 – 24 měsíců, poněvadž u starších dětí hrozí nebezpečí, že dokážou ochrannou
mříž přelézt. Nenechte dítě tahat za mříž, nebo se pokoušet ji přelézt.
• Po montáži kontrolujte pravidelně ochrannou mříž, je-li správně upevněna a zajištěna.
• Kontrolujte pravidelně stav ochranné mříže a dbejte obzvláště na bezpečnost jejího upevnění a funkci zavírajících mechanizmů.
• Zásadně nepoužít ochrannou mříž, když chybí některé díly, nebo jsou poškozeny.
• Dojde-li někdy při použití mříže k nehodě, pak se tato nesmí znovu použít.
• Přídavné nebo náhradní díly by měly být zakoupeny jen u Dorel UK nebo Dorel Europe.
Složení
Mříž se může pomocí kolíku nastavit na obou stranách. Zajistěte, aby zdi, nebo plochy k zabudování, byly solidní a odolné.
1. Průchod, kde se má použít mříž, by se měl změřit a šířka by měla činit od
73 – 109 cm. Níže uvedená tabulka ukazuje, je-li potřebné prodloužení.
fig 1
1
2
3
minimální šířka maximální šířka potřebné prodloužení
730 mm 810 mm žádné prodloužení
810 mm 880 mm jedno prodloužení
880 mm 950 mm dvě prodloužení
950 mm 1020 mm tři prodloužení
1020 mm 1030 mm čtyři prodloužení
2. Korektní počet prodloužení vsunout do mříže podle zob. 1a. Jsou-li potřebná 3 prodloužení, pak zabezpečit, aby byly tyto
upevněny následujícím způsobem: upevnit dvě prodloužení v blízkosti místa chytání mříže, ostatní prodloužení na druhém konci
mříže. Jsou-li potřebné čtyři prodloužení, pak upevnit pokaždé dvě prodloužení na každý konec mříže. Konce mříže dobře upevnit.
3. Kolíky a čepy namontovat na vnější konce mříže (zob. 1b).
Montáž
Tato mříž se použije společně s přiloženými kalíšky na zeď. Kalíšky na zeď se můžou upevnit samolepící páskou nebo šrouby s
hmoždinkami.
K upevnění kalíšků na zeď:
Postavit ochrannou mříž do průchodu tak, aby se kolík A dotýkal solidního povrchu zdi. Ochrannou mříž na zkoušku upevnit a označit
polohu uchycení na zeď. Ochrannou mříž odstranit a kalíšky na zeď upevnit samolepící páskou na označená místa (u tapet radíme při
upevnění samolepící páskou k jejich odstranění).
Popřípadě navrtat zdi a kalíšky správně zašroubovat. Při použití šroubů tyto použít společně s přiloženými hmoždinkami.
Instalace ochranné mříže
1. Ochrannou mříž postavit do středu průchodu (zob. 2).
2. Zkontrolovat, nachází-li se rukojeť při instalaci v uzavřené poloze.
3. Povytáhnout všechny kolíky, aby se dotýkaly povrchu upevnění ochranné mříže a nastavit šrouby takovým způsobem, aby
přiléhaly na příční výztuž ochranné mříže. Odstup mezi mříží a zdí, popř. horní plochou zabudování, by neměl být větší než
60 mm. Bude-li větší než 60 mm, mělo by se použít jedno / více prodloužení. Odstup mezi spodní stranou mříže a podlahou
smí činit maximálně 5 mm.
4. S přiloženým klíčem natočit upevňovací šrouby na spodní kolíky, až pokud nebudou pevně sedět. Přitom dbát na to, aby se spodní
hrana mříže dotýkala podlahy. Popřípadě se musí zatlačit směrem dolů, aby se zaručila tato poloha.
5. Zkontrolujte, je-li odstup čelní stranou ochranné mříže, na který se napojí rukojeť a spodní částí U – rámu ochranné mříže
paralelně uložen. Měl by být nahoře širší než dole – to je správné (zob. 3).
6. Nyní kolíky nahoře vlevo na ochranné mříži (nejbližší rukojeti) spojit a utáhnout klíčem s upínací maticí. Také utáhnout kolík
vpravo vedle rukojeti, až pokud se bude výkyvný rám s U – rámem ochranné mříže nacházet v paralelní poloze (zob. 4).
Zkontrolujte, jestli se úhel mezi výkyvným rámem a U – rámem snížil na 0 stupňů. Zkontrolujte, souhlasí-li označení na rukojeti
výkyvného rámu s hrotem protilehlého plastového dílu U – rámu.
Souhlasí-li protilehlá označení, pak to znamená, že se na ochrannou mříž vytváří korektní tlak (zob. 4a).
7. Ochranná mříž byla nyní řádně instalována (zob. 5).
Ochrannou mříž otevřít a zavřít
Stisknout knoflíky a nadzvednout rukojeť. Nadzvednout ochrannou mříž tak dlouho, až vyskočí západka z příční dolní výztuhy
mříže. Ochranná mříž se dá otvírat na obě strany. K zavření jemně přitlačit ochrannou mříž na dveře mříže, tato se automaticky
vykloní směrem k vám. Západku nemusíte zatlačit po otevření ochranné mříže směrem dolů. Západka zapadne automaticky,
jakmile zapadne ochranná mříž do rámu.
 DŮLEŽITÉ: Před použitím zkontrolujte ochrannou mříž. Zkuste lehkým potažením na horní straně ochranné mříže,
je-li bezpečně a správně zamontována. Pohne-li se, pak se musí znovu řádně nainstalovat.
 DŮLEŽITÉ: Kontrolujte pravidelně stav ochranné mříže a dbejte přitom obzvláště na bezpečnost jejího uložení a
funkci uzavíracích mechanizmů.
 DŮLEŽITÉ: Nechte ochrannou mříž pořád uzavřenou v konkrétní poloze.
 DŮLEŽITÉ: Zásadně nepoužijte ochrannou mříž, když chybí některé díly, nebo jsou poškozeny. Náhradní díly by se
měly zakoupit jen u Dorel UK nebo Dorel Europe.
 DŮLEŽITÉ: Povede-li použití ochranné mříže k nehodě, pak se tato nesmí znovu použít.
 POZOR: Tento výrobek není hračkou. Nedovolte dítěti si s ním hrát. Nebude-li se používat,
pak ho uschovejte mimo dosahu dětských rukou. Je nebezpečné, když starší děti budou ochrannou mříž přelézat.
Čištění
 DŮLEŽITÉ: Utřít mokrým hadrem a pečlivě osušit. Nepoužívat žádné agresivní čistící prostředky.
Neponořit do vody.
4
5
6
0528207_QuickClose_manual.indd 12-130528207_QuickClose_manual.indd 12-13 21.01.2010 9:27:08 Uhr21.01.2010 9:27:08 Uhr

(PL)
2. Jeżeli konieczne są elementy przedłużające, to ich odpowiednią ilość należy zamontować na kratę zgodnie z rysunkiem 1a.
Jeżeli potrzebne są 3 przedłużenia, należy je umocować następująco: 2 elementy przedłużające umieścić od strony uchwytu kraty,
natomiast ostatni element z jej drugiej strony. Jeżeli potrzebne są 4 przedłużenia, należy umocować po 2 przedłużenia z każdej
strony kraty.
3. Kołki i czopy przymocować do zewnętrznej krawędzi kraty (rys. 1b).
Montaż
Krata ta jest przeznaczona konstrukcyjnie do wspólnego stosowania z wchodzącymi w skład dostawy podkładkami zabezpieczającymi na
ścianę. Podkładki te można przymocować do ściany samoprzylepnymi poduszkami lub śrubami i kołkami rozporowymi.
Mocowanie ściennych podkładek:
• Ochronną kratę ustawić w przejściu tak, aby kołek A dotykał najbardziej solidnej powierzchni. Przymierzyć kratę na próbę i zaznaczyć
na ścianie pozycję dociskowych poduszek. Teraz kratę zdjąć i w zaznaczonych miejscach umieścić podkładki ścienne z wykorzystaniem
samoprzylepnych poduszek (jeżeli ściany są oklejone tapetą, odradzamy stosowanie tych poduszek.)
• W zamian wywiercić w ścianie otwory i ścienne podkładki przykręcić. Jeżeli do mocowania stosuje się śruby, zawsze zastosować
wchodzące w zakres dostawy kołki rozporowe.
Instalacja kraty ochronnej:
1. Ochronną kratę umieścić w przejściu (rys. 2).
2. Podczas montażu uchwyt musi być w pozycji zamkniętej.
3. Wyciągnąć wszystkie kołki, aż dotkną powierzchni mocowania. Śruby wyregulować tak, aby spoczywały na poprzeczce kraty. Odstęp
pomiędzy zewnętrzną listwą kraty a ścianą lub powierzchnią mocowania nie powinien przekroczyć 60 mm. Jeżeli odstęp ten jest szerszy
niż 60 mm, należy zastosować odpowiednio jeden lub kilka elementów przedłużających. Odstęp pomiędzy dolną krawędzią ochronnej kraty a
podłogą może wynosić maksymalnie 5 mm.
4. Wchodzącym w skład dostawy kluczem do śrub przykręcić śruby ustalające dolnych kołków. Upewnić się przy tym, że dolna krawędź ramy
w kształcie litery U ma styk z podłogą. Jeżeli nie - wcisnąć kratę w dół.
5. Odstęp pomiędzy przednią częścią ochronnej kraty, przy której zamyka uchwyt, a fragmentem ramy U ochronnej kraty nie jest równoległy.
U góry powinien być szerszy, niż na dole - tak jest poprawnie (rys. 3).
6. Teraz dokręcić przy kracie ochronnej kluczem do śrub u góry po lewej kołki z nakrętką regulacyjną (najbliżej uchwytu). Także dokręcić kołek
kraty u góry po prawej. Dokręcać tak długo, aż odstęp pomiędzy wychylną rama a ramą w kształcie litery U stanie się równoległy (rys. 4). Kąt
pomiędzy wychylną ramą a ramą U zmniejszył się do 0°. Upewnić się, że znaki na uchwycie wychylnej ramy są zgodne z wierzchołkiem
leżącego naprzeciwko plastikowego detalu ramy U. Jeżeli te 2 znaki są zgodne z leżącym naprzeciwko plastikowym elementem, na kratę
ochronną wywarto prawidłowy nacisk (rys. 4a).
7. Krata została poprawnie zamontowana (rys. 5).
Otwieranie i zamykanie kraty
Nacisnąć na przyciski i unieść uchwyt. Podnieść ochronną kratę do zwolnienia zapadki w dolnej części z dolnej poprzeczki. Ochronną
kratę można otwierać w obie strony. Aby ochronną kratę zamknąć, należy ją lekko docisnąć do drzwiczek kratowych, krata zamyka się
automatycznie. Po otwarciu ochronnej kraty, zapadki nie trzeba wciskać na dół. Zapadka zamyka automatycznie, gdy tylko ochronna krata
znów zatrzaśnie się w ramie.
 WAŻNA WSKAZÓWKA! Przed użyciem ochronną kratę należy sprawdzić. W tym celu lekko pociągnąć za jej górną
część i upewnić się, że jest poprawnie zainstalowana.
 WAŻNA WSKAZÓWKA! Regularnie sprawdzać stan kraty ochronnej, zwracając przy tym uwagę na bezpieczeństwo
mocowań i funkcjonowanie mechanizmów zamykających.
 WAŻNA WSKAZÓWKA! Krata musi być zawsze zamknięta i zaryglowana we właściwej pozycji.
 WAŻNA WSKAZÓWKA! W żadnym wypadku nie używać kraty ochronnej, jeżeli brak jakichś części, lub gdy jest ona
uszkodzona. Części dodatkowe lub zamienne należy kupować tylko w firmie Dorel UK lub Dorel Europe.
 WAŻNA WSKAZÓWKA! Jeżeli przy korzystaniu z kraty dojdzie do wypadku, nie stosować jej już więcej.
 UWAGA: Produkt ten nie jest zabawką. Nie pozwalaj dzieciom na zabawę nim. Jeżeli nie jest używany,
przechowywać go w miejscu niedostępnym dla dzieci. Gdy większe dzieci przechodzą przez kratę,
jest to niebezpieczne.
Czyszczenie
 WAŻNA WSKAZÓWKA! Czyścić wilgotną ściereczką i starannie wysuszyć. Nie stosować agresywnych środków
czystości. Nie zanurzać w wodzie.
4
5
6
WAŻNA WSKAZÓWKA: PRZED MONTAŻEM NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
WSZYS TKIE INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ.
• Samozamykająca krata ochronna Safety 1st Quick-Close spełnia surowe wymagania norm bezpieczeństwa,
jeżeli zostanie poprawnie zamontowana pomiędzy dwiema stabilnymi powierzchniami. Krata bez przedłużeń
nadaje się do stosowania w przejściach o szerokości od minimalnie 73 cm do maksymalnie 81 cm.
• Przy pomocy 4 osobnych 7-centymetrowych przedłużeń kratę można poszerzyć do 109 cm. Zalecamy, aby do
poszerzenia kraty korzystać maksymalnie z 4 przedłużeń.
• W żadnym wypadku kraty nie wolno stosować jako ochrony okna.
• Dla dzieci w wieku od 6 do 24 miesięcy.
• Przy poprawnym montażu krata odpowiada normie bezpieczeństwa EN1930 2000.
UWAGA
Aby zapewnić maksimum bezpieczeństwa, kratę należy zainstalować w taki sposób, aby jej dolna poprzeczka dotykała
podłogi.
 UWAGA: Pozycja ochronnej kraty względem schodów może mieć negatywny wpływ
na bezpieczeństwo Twego dziecka (Rys. 1).
 UWAGA: Jeżeli ochronną kratę instaluje się w górnej części schodów, to aby nie
dopuścić do upadku dziecka, nie wolno montować jej poniżej najwyższego stopnia.
 UWAGA: Jeżeli ochronną kratę instaluje się w dolnej części schodów, to aby nie dopuścić
do wdrapania się dziecka na schody, trzeba umieścić ją na najniższym stopniu.
 UWAGA: Nigdy nie stosować kraty bez zabezpieczających podkładek.
• Upewnić się, że ściana, futryna lub balustrada, do której zamierza się przymocować kratę
ochronną, są solidne, sztywne i mają płaską, bezpoślizgową powierzchnię zewnętrzną.
• Spełnia wymagania normy bezpieczeństwa EN1930 2000, która nie dotyczy produktów do ochrony
otworów okiennych.
• Dla dzieci w wieku od 6 do 24 miesięcy, ponieważ starsze dzieci mogą przejść przez kratę ochronną. Nie pozwól, aby dziecko pociągało
za kratę lub próbowało przez nią przejść.
• Po montażu sprawdzaj regularnie kratę ochronną, aby upewnić się, że jest poprawnie umocowana i zabezpieczona.
• Regularnie sprawdzaj stan kraty ochronnej, zwracając przy tym uwagę na bezpieczeństwo mocowań i funkcjonowanie mechanizmów
zamykających.
• W żadnym wypadku nie używać kraty ochronnej, jeżeli brak jest jej części lub jest ona uszkodzona.
• Jeżeli przy korzystaniu z kraty dojdzie do wypadku, nie stosować jej już więcej.
• Części dodatkowe lub zamienne należy kupować tylko w firmie Dorel UK lub Dorel Europe.
Montaż
Przy pomocy kołków kratę można z obu stron wyregulować. Upewnić się, że ściana lub inna powierzchnia montażowa jest solidna i
sztywna.
1. Pomierzyć przejście, w którym krata ma być zamontowana, i upewnić się, że jego szerokość wynosi pomiędzy 73 cm a 109 cm.
Z poniższej tabeli wynika, czy trzeba zastosować elementy przedłużające.
1
2
3
min. szerokość maks. szerokość wymagane poszerzenie
730 mm 810 mm nie potrzeba
810 mm 880 mm jeden element przedłużający
880 mm 950 mm dwa elementy przedłużające
950 mm 1020 mm trzy elementy przedłużające
1020 mm 1090 mm cztery elementy przedłużające
(PL)
fig 1
Pozycja wejścia
0528207_QuickClose_manual.indd 14-150528207_QuickClose_manual.indd 14-15 21.01.2010 9:27:08 Uhr21.01.2010 9:27:08 Uhr

(HU)
2. Csatlakoztassa a szükséges toldódarabokat az 1a ábrának megfelelően a rácsba. 3 toldódarabnál: Szereljen fel 2 toldódarabot
a rács kilincs felőli oldalára, 1-et pedig a rács másik oldalára. 4 toldódarabnál: Szereljen fel 2-2 toldódarabot a rács két végén.
3. A csapokat és csapszegeket a rács külső peremén rögzítse (1.b ábra).
Felszerelés
A rácsot a csomagban található fali rögzítőkorongokkal együtt kell használni. A korongokat az öntapadós lapokkal, vagy a csavarokkal és a
fali tiplikkel lehet rögzíteni.
A fali tartók rögzítése:
• Helyezze be a védőrácsot az átjáróba úgy, hogy az A csap a legmegbízhatóbb felületet érintse. Próbálja be a rácsot és jelölje be a
rögzítőkorongok helyét a falon. segítségével a kijelölt helyen. (Tapétánál nem ajánlott az öntapadós lapok felhasználása.)
• Ehelyett fúrjon lyukakat a falba és csavarozza fel a rögzítőkorongokat. Kizárólag a csomagban található fali tipliket használja!
A védőrács beszerelése:
1. Helyezze a védőrácsot az átjáró közepére. (2. ábra)
2 Győződjön meg arról, hogy a kilincs a beszereléskor zárt pozícióban áll.
3. Húzza ki a csapokat, míg azok a rögzítendő felületet nem érintik, és állítsa be a csavarokat úgy, hogy felfeküdjenek a rács keresztrúdjára.
A rács külső rúdja és a fal, ill. a rögzítési felület közötti távolság max. 60 mm lehet. Szélesebb átjáróban toldásra lesz szüksége. A távolság a
védőrács alsó része és a padló között max. 5 mm lehet.
4. A csomagban található csavarkulccsal szorítsa meg a rögzítőcsavarokat az alsó csapokon. Győződjön meg róla, hogy az U-keret alsó része a
padlóhoz ér - szükség esetén nyomja lejjebb.
5. Helyesen beszerelve a védőrács felső része (a kilincsnél) szélesebb, mint az U-keret. (3. ábra).
6. Húzza meg a csavarkulccsal a felső csapokat először bal (a kilincsnél), majd jobboldalt, míg az ajtó és az U-keret párhuzamosan áll (4. ábra).
Győződjön meg róla, hogy a kilincs és az U-keret jelölései egy síkba esnek (4.a ábra).
7. A rács beszerelése kész (5. ábra).
A rács nyitása és zárása
Nyomja meg a gombokat és emelje fel a kilincset. A rácsot megemelve kihúzza a rögzítőt az alsó rúdból. A védőrácsot mindkét oldalra ki
lehet nyitni. A rács bezárásához kicsit lökje meg az ajtót - automatikusan becsukódik, és a kilincs zár, amint a védőrács rögzül a keretben.
 FIGYELEM! Ellenőrizze a védőrácsot használat előtt. Rántsa meg egy kicsit a rács felső részét, hogy meggyőződjön
a megfelelő rögzítettségről. Amennyiben mozogna, újra fel kell szerelni.
 FIGYELEM! Rendszeresen ellenőrizze a védőrács kifogástalan állapotát, különösen ügyelve a tartók és a zárómechanizmus
működésének biztonságára.
 FIGYELEM! A rácsot mindig zárva és a megfelelő pozícióban reteszelve kell tartani.
 FIGYELEM! A sérült vagy hiányos védőrácsot ne használja tovább. Pótalkatrészeket kizárólag a Dorel UK vagy a Dorel
Europe cégen keresztül lehet beszerezni.
 FIGYELEM! Amennyiben a rács használata során baleset történne, ne használja tovább.
 VIGYÁZAT! A termék nem játékszer. A használaton kívüli terméket tartsa gyermekektől távol. Veszélyes, ha idősebb
gyermekek átmásznak a rácson.
Tisztítás
 FONTOS! Nedves kendővel tisztítsa, és gondosan törölje szárazra. Ne használjon agresszív tisztítószereket.
Ne merítse vízbe.
4
5
6
FONTOS: AZ ÖSSZESZERELÉS ELŐTT OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT ÉS
GONDOSAN ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKBEN FELMERÜLŐ KÉRDÉSEI ESETÉRE
• A Safety 1st Quick-Close önzáró rács megfelel a szigorú biztonsági szabványoknak, amennyiben szabályszerűen,
két stabil felület közé rögzítik. Toldás nélkül min. 73 cm, max. 81 cm széles átjárókba alkalmas.
• 4 á 7 cm hosszú toldódarabbal max. 109 cm szélességig bővíthető. Legfeljebb 4 toldódarab á védőrács javasolt.
• Semmi estre sem szabad ablakban használni.
• 6 – 24 hónapos gyermekek számára.
• Helyesen beszerelve a rács megfelel az EN1930 2000 biztonsági szabványnak.
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
A maximális biztonság érdekében a rácsot úgy rögzítse, hogy az alsó rúd a padlót érintse.
 VIGYÁZAT! A lépcsőknél különösen ügyeljen a rács megfelelő elhelyezése. Balesetveszély! (1. ábra).
 VIGYÁZAT! A rácsot a lépcső tetején, és ne egy lépcsőfokon rögzítse.
 VIGYÁZAT! A lépcső alján a rácsot a legalsó lépcsőfokon rögzítse.
 VIGYÁZAT! Soha ne használja a rögzítőkorongok nélkül.
• Győződjön meg róla, hogy a rögzítésre szolgáló fal, ajtókeret, vagy a lépcsőkorlát szilárd és
csúszásmentes.
• Megfelel az EN1930 2000 biztonsági szabványnak, ami nem vonatkozik olyan termékekre, amelyek
ablaknyílások védelmére szolgálnak.
• 6 - 24 hónapos gyermekek számára, mert idősebb gyermekeknél fennáll annak a veszélye, hogy
átmásznak a védőrácson. Ne engedje, hogy gyermeke rángassa a rácsot, vagy megpróbáljon
átmászni rajta.
• A felszerelés után rendszeresen ellenőrizze a rács megfelelő rögzítettségét és zárását.
• Rendszeresen ellenőrizze a védőrács kifogástalan állapotát, különösen ügyelve a tartók és a
zárómechanizmus működésének biztonságára.
• A hiányos vagy sérült rácsot ne használja tovább.
• Amennyiben a védőrács használata során baleset történne, ne használja többet.
• Pótalkatrészeket kizárólag a Dorel UK vagy a Dorel Europe cégen keresztül lehet beszerezni.
Összeszerelés
A rácsot a csapok segítségével lehet beállítani. Győződjön meg arról, hogy a fal, illetve a rögzítési felület erős és szilárd.
1. Mérje le az átjárót - a védőrács 73 - 109 cm széles helyen rögzíthető biztonságosan.
A következő táblázatból megtudhatja, hogy szüksége van-e toldásra.
1
2
3
Min. szélesség Max. szélesség Szükséges toldás
730 mm 810 mm Nem szükséges
810 mm 880 mm 1 toldódarab
880 mm 950 mm 2 toldódarab
950 mm 1020 mm 3 toldódarab
1020 mm 1090 mm 4 toldódarab
(HU)
fig 1
A rács helye
1. ábra
0528207_QuickClose_manual.indd 16-170528207_QuickClose_manual.indd 16-17 21.01.2010 9:27:08 Uhr21.01.2010 9:27:08 Uhr

(SE) (SE)
OBS! LÄS NOGA IGENOM ALLA INSTRUKTIONER
FÖRE MONTERINGEN OCH SPARA DESSA FÖR FRAMTIDA FRÅGOR
• Safety 1st Quick-Close barnsäkerhetsgrind med automatisk stängning överensstämmer med stränga
säkerhetsnormer, om det monteras korrekt mellan två stabila ytor. Lämpligt för öppningar med en bredd på
minst 73 cm upp till maximalt 81 cm utan förlängningar.
• Kan utökas med hjälp av 4 separata 7 cm långa förlängningar till max. 109 cm. Per säkerhetsgrind
rekommenderar vi maximalt 4 förlängningar.
• Får absolut inte användas som fönsterskyddsgaller.
• För barn i åldern 6 - 24 månader.
• Vid en korrekt montering överensstämmer denna säkerhetsgrind med säkerhetsnormen EN1930 2000.
OBS!
För att högsta säkerhet skall garanteras bör man montera grinden så att den undre
tvärbalken berör golvet.
OBS! Säkerhetsgrindens position i förhållande mot trappan kan påverka säkerheten
negativt. (Se fig. 1)
OBS! Om säkerhetsgrinden monteras i trappans ovandel måste grinden monteras på
det översta trappsteget. Annars kan barnet ändå trilla i nerför trappan.
OBS! Om säkerhetsgrinden monteras i trappans nederdel måste grinden monteras på
det nedersta trappsteget. Annars kan barnet ändå krypa uppför trappan.
 OBS! Får aldrig användas utan fixeringsfästen.
• Säkerställ att vägg, dörram eller trappräcke, där man fäster grinden, är kraftiga,
solida och inte hala.
• Överensstämmer med säkerhetsnorm EN1930 2000 som inte gäller för produkter som används
som skydd för öppning av fönster.
• För barn i åldern 6 - 24 månader, eftersom det för äldre barn finns risk att de klättrar över säkerhetsgrinden. Låt inte barn
dra i grinden eller försöka att klättra över den.
• Efter monteringen skall säkerhetsgrinden kontrolleras regelbundet för att säkerställa att den är korrekt fastsatt och säkrad.
• Kontrollera regelbundet säkerhetsgrinden tillstånd och se därvid särskilt till att fästena och spärrmekanismerna är säkrade.
• Använd aldrig en säkerhetsgrind vars delar fattas eller är skadade.
• Om det skulle förekomma en olyckshändelse med en säkerhetsgrind skall denna inte mer användas.
• Extradelar eller reservdelar skall endast köpas av Dorel UK eller av Dorel Europe.
Montering
Grinden kan justeras med hjälp av stiften på båda sidor. Säkerställ att väggen eller monteringsyta är kraftig och inte kan ge vika.
1. Mät den öppning där grinden skall fästas och säkerställ att öppningen är mellan 73 cm – 109 cm bred.
Av tabellen nedan framgår om det krävs en förlängning.
fig 1
1
2
3
Min. bredd Max. bredd Förlängning krävs
730 mm 810 mm Ingen förlängning
810 mm 880 mm En förlängning
880 mm 950 mm Två förlängningar
950 mm 1020 mm Tre förlängningar
1020 mm 1090 mm Fyra förlängningar
2. Stick in ett korrekt antal förlängningar i grinden enligt bild 1 a. Om 3 förlängningar behövs skall man säkerställa att dessa fästs
på följande sätt: Placera 2 förlängningar nära grindens handtagssida, placera den andra förlängningen vid den andra ändan av
grinden. Om 4 förlängningar behövs skall man sätta fast 2 förlängningar på vardera sidan av grinden.
3. Montera stift och tappar vid grindens ytterkanter (bild 1b)
Montering
Detta Detta galler är avsett att användas tillsammans med de samtidigt levererade väggfästena. Väggfästena kan antingen fixeras
med de självhäftande kuddarna eller med skruvarna och pluggarna.
För fixerng av väggfästena:
Placera säkerhetsgrinden i korrekt position i öppningen så att stift A berör den kraftigaste ytan. Passa in säkerhetsgrinden på prov och
markera tryckkuddarnas position på väggen. Avlägsna säkerhetsgrinden och placera väggfästena vid de markerade ställena. Använd
därvid de självhäftande kuddarna. (På tapeter avråder vi från att använda de självhäftande kuddarna).
Borra som alternativ hål i väggen och skruva fast väggfästena. Om man använder skruvar skall man alltid använda de samtidigt
levererade pluggarna.
Montering av säkerhetsgrinden:
1. Placera säkerhetsgrinden i en central position i öppningen. (bild 2)
2. Säkerställ att handtaget vid monteringen befinner sig i en stängd position.
3. Dra ut alla stift, tills de berör fästytorna och justera skruvarna, så att de ligger på grindens tvärbalkar. Avståndet mellan
säkerhetsgrindens yttre balkar och väggen eller inbyggnadsytan bör inte överstiga 60 mm. Om det är bredare än 60 mm bör man
använda en förlängning / förlängningar. Avståndet mellan säkerhetsgrindens undersida och golvet får uppgå till maximalt 5 mm.
4. Justera med hjälp av skruvnyckeln de undre stiften tills dessa sitter fast. Säkerställ därvid att U-ramens undersida befinner sig i
kontakt med golvet. Eventuellt måste man trycka nedåt för att detta skall vara garanterat.
5. Man kan nu konstatera att avståndet mellan det främre avsnittet av säkerhetsgrinden, där handtaget stängs, och säkerhets-
grindens U-ramsavsnitt inte löper parallellt med varandra. Avståndet skall vara bredare uppe än nere – detta är korrekt (bild 3).
6. Dra nu åt stiften uppe till vänster på säkerhetsgrinden (närmast handtaget) med anpassningsmuttern och skruvnyckeln. Dra även
åt stiftet till höger uppe vid grinden. Dra åt tills avståndet mellan svängramen och U-ramen i grinden är parallellt (bild 4). Man kan
nu konstatera att vinkeln mellan svängram och U-ram har minskat till 0 grad. Säkerställ att markeringarna på svängramens
handtag överensstämmer med den mitt emot liggande plastdelens spets i U-ramen. När dessa 2 markeringar stämmer överens
med den mitt emot liggande plastdelen innebär detta, att det utövats ett korrekt tryck på säkerhetsgrinden (bild 4 a).
7. Grinden har installerats korrekt (bild 5).
Öppna och stänga grinden
Tryck på knapparna och lyft på grinden. Lyft på säkerhetsgrinden tills dörrklinkan på undersidan faller ur sin plats ur den undre
tvärbalken. Skyddsgallret kan öppnas åt båda håll. För att stänga säkerhetsgrinden skall man trycka försiktigt på gallerdörren. Den
svänger igen automatiskt bakom personen och stängs. Man behöver inte trycka ned dörrklinkan när säkerhetsgrinden har öppnats.
Dörrklinkan stängs automatiskt när säkerhetsgrinden åter faller på plats i ramen.
 OBS! Kontrollera säkerhetsgrinden innan den används. Genom att dra försiktigt i säkerhetsgrindens översida kan
man säkerställa att den är monterad säkert och korrekt. Om säkerhetsgrinden rör på sig måste man montera om
den.
 OBS! Kontrollera regelbundet säkerhetsgrindens tillstånd och ge speciellt akt på att fästena är säkrade och att
spärrmekanismerna fungerar korrekt.
 OBS! Grinden skall alltid hållas stängt och vara låst i korrekt position.
 OBS! Använd absolut inte säkerhetsgrinden om det fattas delar eller om delar är skadade. Reservdelar skall endast
köpas av Dorel UK eller Dorel Europe.
 OBS! Om det skulle förekomma en olyckshändelse med en säkerhetsgrind skall denna inte mer användas.
 OBS! Denna produkt är ingen leksak. Tillåt inte barn att leka med säkerhetsgrinden. Om grinden inte används skall
den förvaras oåtkomligt för barn. Det innebär fara om äldre barn klättrar över grinden.
Rengöring
 OBS! Rengör säkerhetsgrinden med en fuktig trasa och torka noga av grinden. Använd inte starka
rengöringsmedel.
Doppa inte ned grinden i vatten.
4
5
6
0528207_QuickClose_manual.indd 18-190528207_QuickClose_manual.indd 18-19 21.01.2010 9:27:08 Uhr21.01.2010 9:27:08 Uhr