Safety 1st EASY-CLOSE WOOD User manual

www.safety1st.com
6m 24m
U-PRESSURE FIT EASY-CLOSE WOOD
min 73cm - max 80.5cm
www.safety1st.com/easyclosewood
watch
the video
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 1 22/07/13 12:15

EN • IMPORTANT! READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
DE • WICHTIG ! VOR DER MONTAGE SORGFÄLTIG DURCHLESEN
UND DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR ZUKÜNFTIGE
FRAGEN AUFBEWAHREN.
FR • IMPORTANT ! LIRE ET RESPECTER SCRUPULEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER POUR UNE CONSULTATION
ULTÉRIEURE
IT • IMPORTANTE ! LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE
LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE PER
CONSULTAZIONE FUTURA.
ES • IMPORTANTE : LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
CON ATENCIÓN ANTES DE USAR LA BARRERA Y GUÁRDELAS
COMO REFERENCIA FUTURA.
PT • IMPORTANTE! GUARDE-AS PARA CONSULTA POSTERIOR.
NL • BELANGRIJK ! LEES ALLE INSTRUCTIES AANDACHTIG
DOOR VOOR GEBRUIK VAN HET HEKJE EN BEWAAR ZE VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK.
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 2 22/07/13 12:15

PT
Index
EN 18
DE 20
FR 22
IT 24
ES 26
PT 28
NL 30
5
12
13
1 4
Instructions for use/Warranty
Gebrauchsanweisung/Garantie
Mode d’emploi/Garantie
Istruzioni per l’uso / Garanzia
Modo de empleo/Garantía
Modo de utilização/Garantia
Gebruiksaanwijzing/Garantie
-+
-+
-+
-+
-+
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 3 22/07/13 12:15

EN • Congratulations on your purchase.
To ensure maximum protection and optimum comfort for your child, it is essential
that you read through the entire manual carefully and follow all instructions.
DE • Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.
Für den besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Kindes ist es wichtig, die
Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und alle Anweisungen zu
beachten.
FR • Nous vous félicitons pour votre achat.
Pour une protection maximale et un confort optimal de votre enfant, il est essentiel
d’étudier attentivement et complètement le mode d’emploi et de respecter les
instructions.
IT • Congratulazioni per il vostro acquisto.
Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino, è molto
importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.
ES • ¡Enhorabuena por tu compra!
Para una protección máxima y un confort óptimo para tu bebé, es muy importante
que leas el manual con atención y que sigas las instrucciones.
PT • Felicitações pela sua compra
Para uma máxima protecção e óptimo conforto para o seu filho, é importante que
leia atentamente e siga todas as instruções de utilização.
NL • Gefeliciteerd met de aankoop.
Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het
essentieel de volledige handleiding zorgvuldig te bestuderen en op te volgen.
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 4 22/07/13 12:15

5
-+
4
4
4
4
4
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 5 22/07/13 12:15

6
-+
1
42
2
A
B
4
A A
B B
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 6 22/07/13 12:15

7
-+
A
2
4
4
A
4
B
4
C
4
A
2B
2
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 7 22/07/13 12:15

8
-+
B
2
4
4
A
4
4
B
4
4
A
4
4
B
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 8 22/07/13 12:15

9
-+
3
B
BB
B
B
A
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 9 22/07/13 12:15

10
-+
42 mm
=2 mm
4
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 10 22/07/13 12:15

11
-+
5
62 mm max62 mm max
3 mm max
!
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 11 22/07/13 12:15

12
-+
A
B
C
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 12 22/07/13 12:15

13
-+
A
B
CLICK!
A
CLICK!
B
OK
NO
OK NO
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 13 22/07/13 12:15

14
-+
OK OK NO
min 73cm / max 80,5cm
8 cm
16 cm
16 cm
min 81cm / max 88,5cm min 89cm / max 96,5cm
min 89cm / max 96,5cm min 105cm / max 112,5cm
min 97cm / max 104,5cm
8 cm16 cm min 96,5cm / max 104,5cm
8 cm
min 80,5cm / max 88,5cm
8 cm
EN : OPTIONAL EXTRA - FR : OPTION - DE : ZUBEHÖR ALS OPTION - NL : IN OPTIE - ES : ACCESORIOS - IT : ACCESSORI - PT : ACESSORIOS
OK NO
Min. Max. Extensions
/
8 cm
2x8cm or 1x16cm
1x8cm + 1x16cm
2x16cm
80,5 cm
88,5 cm
96,5 cm
104,5 cm
112 cm
73 cm
80,5 cm
88,5 cm
96,5 cm
104,5 cm
16 cm min 88,5cm / max 96,5cm min 104,5cm / max 112cm
min 88,5cm / max 96,5cm
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 14 22/07/13 12:15

15
2
8 cm 16 cm
4
4
4
4
4
2
-+
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 15 22/07/13 12:15

16
2
8 cm 16 cm
2
-+
1
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 16 22/07/13 12:15

17
22
-+
2 3
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 17 22/07/13 12:15

18
EN
General instructions.
• Complies with safety requirements - Tested in an
approved laboratory in accordance with order no.
91-1292 - December 1991.
• Safety barrier complies with EN 1930:2011.
• The safety barrier is suitable for openings from a
minimum of 73 cm, up to a maximum of 112 cm
when using extensions.
• Do not use the extensions in another
configuration than those recommended by the
manufacturer.
• Intended for children between the ages of 6 and
24 months.
• This safety barrier is for domestic use only
• Safety barrier should be checked regularly to
ensure that it is secure and functioning in
accordance with these instructions.
• Safety barrier with manual closing system.
CAUTION : Used correctly, this safety
barrier is designed to prevent accidents.
Children should never be left unattended.
Incorrect positioning of the safety barrier in
relation to the stairway may present a danger for
your child.
If the safety barrier is used at the top of the stairs,
it should not be positioned below the top level.
If the safety barrier is used at the bottom of the
stairs, it should be positioned at the front of the
lowest tread possible.
WARNING: Incorrect fitting or
positioning of this safety barrier can be dangerous.
WARNING: do not use the safety
barrier if any components are damaged or missing.
WARNING: the safety barrier must not
be fitted across windows.
Ensure that the wall, door frame or newel post to
which you fix the safety barrier is solid, stable,
smooth and has non-greasy.
WARNING: stop using the safety
barrier if the child is capable of climbing it.
Danger to older children climbing over the safety
barrier.
Any additional or replacement parts should only be
obtained from the manufacturer or distributor.
Safety barrier should be checked regularly to
ensure that it is properly fixed ,secure and
functionning in accordance with the instructions.
WARNING: never use without wall
cups.
Advice:
Always keep an eye on the child, since children
quickly become more independent.
Maintenance:
Wash with a sponge and mild soap. Remember that
all mechanical products need regular maintenance
and careful use if they are to provide maximum
satisfaction and last a long time.
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 18 22/07/13 12:15

19
Warranty
We guarantee that this product was manufactured
in accordance with the current European safety
requirements and quality standards which are
applicable to this product, and that this product is
free from defects in workmanship and material at
the time of purchase. During the production
process the product was subjected to various
quality checks. If this product, despite our efforts,
shows a material/manufacturing fault within the
warranty period of 24 months, (with normal use as
described in the user instructions) we will comply
with the warranty terms and conditions. In this case
please contact your dealer. For extensive
information on applying the warranty terms and
conditions, you can contact the dealer or look on
our website.
The warranty is not valid in the following cases:
• In case of a use or purpose other than described
in the manual.
• If the product is submitted for repair through a
dealer that is not authorized by us.
• If the product is not supplied to the manufacturer
with the original purchase receipt (via the retailer
and/or importer).
• If repairs were carried out by third parties or a
dealer that is not authorized by us.
• If the defect is the result of improper or careless
use or maintenance, negligence or impact
damage to the fabric cover and/or frame.
• If the parts show normal wear and tear that may
be expected from daily use of a product (wheels,
rotating and moving parts etc.)
Date of effect:
The warranty becomes effective on the date the
product is purchased.
Warranty term:
The warranty period applies for a period of 24
consecutive months. The warranty only applies for
the first owner and is not transferable.
What to do in case of defects:
After purchasing the product, keep the purchase
receipt. The date of purchase must be clearly
visible on the receipt. Should problems or defects
arise please contact your retailer. Exchanging or
taking back the product cannot be requested.
Repairs do not give entitlement to extension of the
warranty. Products that are returned directly to the
manufacturer are not eligible for warranty.
This Warranty Clause conforms to European
Directive 99/44/EG of 25 M
EN
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 19 22/07/13 12:15

20
Allgemeines
• Entspricht den Sicherheitsanforderungen – Getestet in
einem zugelassenen Laboratrium gemäß Richtlinie
91-1292 – Dezember 1991. Schutzgitter entspricht EN
1930:2011.
• Das Gitter passt in Öffnungen von mindestens 73 cm
und in Öffnungen bis max. 112 cm, mit der
Verlängerung.
• Nutzen Sie die Verlängerung nicht für eine andere
Verwendung als die vom Hersteller vorgegebene.
• Geeignet für Kinder zwischen 6 und 24 Monaten.
• Das Schutzgitter ist nur für privaten Gebrauch
bestimmt.
• Schutzgitter regelmäßig auf Sicherheit und korrekte
Funktionsweise entsprechend diesen Anweisungen
prüfen.
• Schutzgitter mit manuellem Schließsystem.
ACHTUNG: Korrekt benutzt, ist das Gitter
darauf ausgelegt, Unfälle zu verhindern.
Lassen Sie Ihre Kinder niemals unbeaufsichtigt.
Die Position des Sicherheitsgitters zur Treppe kann für Ihr
Kind gefährlich sein.
Wird das Gitter oben auf der Treppe verwendet, sollte es
nicht unterhalb des Treppenabsatzes positioniert werden.
Wenn das Gitter am unteren Ende einer Treppe
verwendet wird, muss dieses vorne an der untersten
Stufe installiert werden.
WARNHINWEIS: Eine mangelhafte
Montage oder Positionierung dieses Sicherheitsgitters
kann gefährliche Folgen haben.
WARNHINWEIS: Verwenden Sie das
Sicherheitsgitter nicht mehr, wenn Teile beschädigt sind
oder gar fehlen.
WARNHINWEIS: Montieren Sie dieses
Sicherheitsgitter nicht in Fensteröffnungen.
Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche der Wand, des
Türrahmens oder des Geländerpfostens, an dem Sie das
Gitter anbringen, solide, stabil, glatt und fettfrei ist.
WARNHINWEIS: Verwenden Sie das Gitter
nicht mehr, sobald Ihr Kind selbständig über das Gitter
klettern kann.
Ältere Kinder sind in Gefahr, wenn sie über das
Sicherheitsgitter klettern.
Zusatz- oder Ersatzteile sollten Sie nur beim Hersteller
oder Händler kaufen.
Schutzgitter regelmäßig auf korrekte Befestigung und
Sicherheit prüfen.
WARNHINWEIS: Nicht ohne Wandkappen
verwenden!
Tips: Behalten Sie Ihr Kind immer im Auge, da Kinder
schnell selbständig werden.
Pflege: Kontrollieren Sie vor der Demontage, wie
die verschiedenen Teile zu montieren sind, damit Sie sie
später wieder richtig zusammenbauen können. Benutzen
Sie einen Schwamm und milde Seife zur Reinigung.
Denken Sie daran, dass alle mechanischen Produkte
regelmäßig zu warten und angemessen zu nutzen sind,
damit Sie zufrieden sind und das Produkt eine lange
Lebensdauer hat.
DE
0528567 EASYCLOSE WOOD.indd 20 22/07/13 12:15