Safety first Total Safety Solutions EMERGENCY-PLUG User manual

EMERGENCYPLUG
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG 1
USER MANUAL 19
DE
EN
Total Safety Soluons B.V.
Emergency-plug
Postbus 67
5070 AB Udenhout
The Netherlands
www.emergency-plug.com

1
DE
Emergency-plug Bedienungsanleitung
Emergency-plug
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vorwort
Über diese Anleitung
Diese Anleitung enthält alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für den sicheren Gebrauch
des Emergency-plug. Diese Anleitung ist für den Endanwender des Emergency-plug besmmt.
Bewahren Sie diese Anleitung in der Nähe des Emergency-plug auf und geben Sie sie an den
nächsten Eigentümer des Emergency-plug weiter.
Übersetzte Anleitungen
Diese Anleitung wurde in mehrere Sprachen übersetzt. Die Original-Anleitung ist in
niederländischer Sprache verfasst. Alle Versionen dieser Anleitung in anderen Sprachen sind
Übersetzungen des Originals.
Garanebedingungen
Auf den Emergency-plug wird ein Jahr Garane nach dem Kauf gewährt. Die Garanezeit
für Ihren Emergency-plug können Sie auf 2 Jahre verlängern, indem Sie ihn auf
 registrieren. Weitere Informaonen über die Garanebedingungen
erhalten Sie unter 
In dieser Anleitung verwendete Symbole
In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet:
Symbol Bedeutung
6GEFAHR
Dieses Symbol weist auf eine gefährliche Situaon hin, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führt.
6WARNUNG
Dieses Symbol weist auf eine gefährliche Situaon hin, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
6VORSICHT
Dieses Symbol weist auf eine gefährliche Situaon hin, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten Verletzungen oder
Schäden am Produkt führen kann.
HINWEIS Dieses Symbol weist auf Verhaltensweisen hin, die nicht mit
Verletzungen im Zusammenhang stehen.
Dieses Symbol weist auf nützliche ergänzende Informaonen
hin.

2
Inhalt
1 PRODUKTINFORMATION 5
1.1 Besmmungsgemäße Verwendung und billigerweise vorhersehbare zweckfremde
Verwendung 5
1.2 Technische Daten 5
2 BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE 6
2.1 Hauptkomponenten 6
2.2 Steckertypen 7
2.3 Farbcodierung des LED-Indikators 8
2.4 Farbcodierung LED-Indikator Verbindung mit Fahrzeug 9
3 SICHERHEIT 11
3.1 Symbole und Kennzeichnungen auf dem Produkt 11
3.2 Sicherheitshinweise 11
4 TRANSPORT 12
5 INSTALLATION 13
5.1 Inhalt der Verpackung 13
5.2 Registrieren des Emergency-plug 13
6 INBETRIEBNAHME 14
6.1 Enernen des Baerieschutzes 14
6.2 Verwenden der Selbsesunkon 14
7 VERWENDUNG 15
7.1 Önen der Ladeklappe 15
7.2 Anschließen 16
7.3 Abkoppeln 17
7.4 Ausschalten 17
7.5 Zubehör 17
8 PROBLEMBEHEBUNG 18
9 WARTUNG 19
9.1 Wartung durch den Benutzer 19
9.2 Wartung durch den Lieferanten 20
10 ENTSORGEN 20
11 KONFORMITÄT 20

3
DE
Emergency-plug Bedienungsanleitung
1 Produknformaon
1.1 Besmmungsgemäße Verwendung und billigerweise vorhersehbare
zweckfremde Verwendung
Der Emergency-plug ist dafür vorgesehen, ein Elektrofahrzeug vorübergehend gegen
unvorhersehbares Fahrzeugverhalten zu blockieren.
Der Emergency-Plug ist eine Ergänzung zu den derzeit geltenden Protokollen. Der Emergency-
plug ist in keinem Fall ein Ersatz für die derzeit geltenden Protokolle.
Als vorhersehbare zweckfremde Verwendung wird Folgendes angesehen:
• Nichtbehinweis der Anweisungen in dieser Anleitung.
• Nichtbehebung von Produktmängeln, die mit einem Sicherheitsrisiko verbunden sind.
• Unbefugte Veränderungen an Teilen des Produkts.
1.2 Technische Daten
Produktname Emergency-plug
Maße (Länge × Breite × Höhe) 247 × 186 × 69 mm
Gewicht 475 Gramm
Stromversorgung 3 × 1,5 V
Baerietyp 3 × PX1500 AA Procell-Baerie
Baerielebensdauer 8 Stunden
Umgebungstemperatur im Betrieb -20 °C – +50 °C
Lufeuchgkeit im Betrieb 20 % – 80 %
Umgebungstemperatur bei Lagerung +5 °C – +30 °C
Steckertypen Typ 1 und Typ 2
Geeignete Fahrzeuge nach europäischem Recht UN/ECE-Regelung Nr. R100.01

4
2 Beschreibung und Funkonsweise
Der Emergency-plug sendet ein Ladesignal an ein Elektrofahrzeug. Durch das Ladesignal wird
das Fahrzeug automasch in den Zustand P (Parken) oder N (Leerlauf) versetzt. Dadurch wird
das Fahrzeug blockiert und kann das Fahrzeug nicht wegfahren. Alle anderen Funkonen des
Fahrzeugs sind weiter nutzbar.
2.1 Hauptkomponenten
1
5 6
7
2 3 4
1Ein/Aus-Taste
2LED-Indikator
3 Baeriefachdeckel
4USB-Anschluss
5Typ-2-Anschluss
6Typ-1-Anschluss
7 Verriegelung des Baeriefachdeckels

5
DE
Emergency-plug Bedienungsanleitung
2.2 Steckertypen
Der Emergency-plug ist mit zwei verschiedenen Steckertypen ausgestaet. Dadurch ist er für alle
Plug-in-Hybrid- und Elektrofahrzeuge mit einem Lade- oder Kommunikaonsanschluss geeignet.
Typ 1 Typ 2 Tesla-
Adapter*
Typ 1 J1772
Typ 2 Mennekes
CCS1
CCS2
Supercharger
Typ 1 J1772 & CHAdeMO
Typ 1 J1772 & GB/T
Typ 1 J1772 & Supercharger
Typ 2 Mennekes & CHAdeMO
Typ 2 Mennekes & GB/T
Typ 2 Mennekes & Supercharger
*Der Tesla-Adapter wird nur in Ländern mitgeliefert, wo ein Tesla Supercharger verwendet wird.

6
2.3 Farbcodierung des LED-Indikators
Der LED-Indikator zeigt den Status des Emergency-plug an.
Der folgenden Tabelle ist zu entnehmen, welche Bedeutung die verschiedenen Statuswerte des
LED-Indikators haben:
Status des LED-Indikators Bedeutung Akon
Aus. Der Emergency-plug ist
ausgeschaltet.
Den Emergency-plug
einschalten.
Der Selbsest ist nicht
erfolgreich.
Die Baerien wechseln.
Bie wenden Sie
sich an Total Safety
Soluons oder an einen
autorisierten Fachhändler.
Den Emergency-plug
nicht verwenden.
Blinkt
abwechselnd rot,
grün, blau und
gelb.
Der Emergency-plug führt
einen Selbsest aus.
Warten, bis der Selbsest
abgeschlossen ist. Der
Selbsest ist erfolgreich,
wenn der LED-Indikator
grün aueuchtet.
Blinkt grün. Der Emergency-plug ist
einsatzbereit.
Den Emergency-plug in
den Ladeanschluss des
Fahrzeugs stecken.
Blinkt
abwechselnd rot
und grün.
Der Selbsest ist
erfolgreich, aber die
Baerien sind fast leer.
1. Die Baerien
wechseln.
2. Führen Sie den
Selbsest erneut aus.

7
DE
Emergency-plug Bedienungsanleitung
Leuchtet rot auf. Der Selbsest ist nicht
erfolgreich.
Der Emergency-plug ist
beschädigt. Bie wenden
Sie sich an Total Safety
Soluons oder an einen
autorisierten Fachhändler.
Den Emergency-plug
nicht verwenden
Blinkt kurz orange. Der Emergency-plug wird
ausgeschaltet.
–
2.4 Farbcodierung LED-Indikator Verbindung mit Fahrzeug
Der LED-Indikator zeigt auch an, ob der Emergency-plug mit dem Fahrzeug verbunden ist.
Der folgenden Tabelle ist zu entnehmen, welche Bedeutung die verschiedenen Statuswerte des
LED-Indikators haben:
Status des LED-Indikators Bedeutung Akon
Leuchtet blau auf. Der Emergency-plug ist
an den Ladeanschluss
angeschlossen und
hat Kontakt mit dem
Fahrzeug.
–
Blinkt grün. Der Emergency-plug ist
an den Ladeanschluss
angeschlossen, hat aber
keinen Kontakt mit dem
Fahrzeug.
Durch Sichtkontrolle im
Fahrzeug prüfen, dass
das Fahrzeug nicht mehr
in der Stellung D (Drive)
steht, und nach den am
Ort geltenden Protokollen
vorgehen.

8
Blinkt gelb. Der Emergency-plug ist
an den Ladeanschluss
angeschlossen, hat aber
nur eingeschränkten
Kontakt mit dem
Fahrzeug.
Durch Sichtkontrolle im
Fahrzeug prüfen, dass
das Fahrzeug nicht mehr
in der Stellung D (Drive)
steht, und nach den am
Ort geltenden Protokollen
vorgehen.
Blinkt vier Mal pro
Sekunde rot.
Der Emergency-plug hat
den Kontakt mit dem
Fahrzeug verloren.
Kontrollieren, ob
der Emergency-plug
richg an das Fahrzeug
angeschlossen ist.
Blinkt
abwechselnd blau
und rot.
Der Emergency-plug ist
an den Ladeanschluss
angeschlossen, hat
Kontakt mit dem
Fahrzeug, aber die
Baerien sind fast leer.
Nach dem Gebrauch die
Baerien austauschen.
Blinkt
abwechselnd gelb
und rot.
Der Emergency-plug ist
an den Ladeanschluss
angeschlossen, hat aber
nur eingeschränkten
Kontakt mit dem
Fahrzeug. Auch die
Baerien sind fast leer.
1. Durch Sichtkontrolle
im Fahrzeug prüfen,
dass das Fahrzeug
nicht mehr in Stellung
D (Drive) steht, und
nach den am Ort
geltenden Protokollen
vorgehen.
2. Nach dem Gebrauch
die Baerien
austauschen.