SagiCofim DIF.P Installer manual

MANUALE DI MONTAGGIO,
INSTALLAZIONE,
USO E MANUTENZIONE
ASSEMBLY, INSTALLATION,
INSTRUCTION AND MAINTENANCE
MANUAL
MANUEL DE MONTAGE,
D’INSTALLATION,
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
Le procedure contenute all’interno di questo manuale devono essere svolte da personale
qualicato e si raccomanda di utilizzare i relativi DPI previsti dalla legislazione locale.
The procedures listed into this manual should be carried out by qualied personnel and
we recommend to use relevant individual protection devices as advised by the local
legislation.
Les procédures énoncées dans ce manuel doivent être réalisées par du personnel qualié
selon les dispositifs de protection individuelle prévus par la législation en vigueur.
DIF.P
DIF.A

1) MOVIMENTAZIONE
Per evitare che durante
l’installazione dei termina‑
li si possa arrecare danno
ai ltri, si raccomanda di
lasciare questi ultimi fuori
dal locale in cui si sta la‑
vorando, in un posto si‑
curo.
1) HANDLING
To avoid any possible
damage to the lters
during the installation of
the housings, we recom-
mended to keep the lters
outside the installation
area, in a safe place.
1) MANUTENTION
An d’éviter tout éven‑
tuel endommagement des
ltres lors de l’installation
des terminaux, il est re‑
commandé de conserver
les ltres hors de la pièce
dans laquelle se déroule
l’installation.
DIF.P DIF.A
• Afferrare il terminale ai lati del telaio
in alluminio
• NON rovinare il plenum e la angia a
vista.
• Grab hold of the sides of the terminal
lter hood’s aluminium frame
• DO NOT damage the plenum and the
exposed ange.
• Saisir le terminal sur les côtés du
châssis en aluminium
• NE PAS abîmer le plénum et la bride
visible.
TELAIO / FRAME / CHÂSSIS
FLANGIA / FLANGE / BRIDE
PLENUM / PLÉNUM
INGRESSO DELL’ARIA LATERALE O SUPERIORE
SIDE OR TOP AIR ENTRY
ENTRÉE D’AIR LATÉRALE OU SUPÉRIEURE
2
DIF.P - DIF.A
Terminali ltranti per ambienti a contaminazione controllata
Terminal lter hoods for contamination controlled environments
Terminaux de ltration pour les environnements à contamination contrôlée
www.sagicofim.com

1
2
2) RIMUOVERE PELLICOLA
PROTETTIVA
CASO A
• Togliere solo pellicola imbocco
1)
• Rimozione della pellicola sottostan-
te
2) SOLO PRIMA dell’installazione
del ltro
CASO B
• Rimozione di entrambe le pellicole
1-2)
2) REMOVE THE
PROTECTIVE FILM
CASO A
• Only remove the spigot lm
1)
• Removal of the lm below 2) ONLY
BEFORE the lter installation
CASO B
• Removal of both lms
1-2)
2) ENLEVER LE FILM
DE PROTECTION
CAS A
• Enlever uniquement le lm du pi-
quage
1)
• Enlever le lm sur la partie inférieure
2)
UNIQUEMENT lors de l’installation
CAS B
• Enlèvement des deux lms
1-2)
CASO A
CASE A
CAS A
CASO B
CASE B
CAS B
3
DIF.P - DIF.A
Terminali ltranti per ambienti a contaminazione controllata
Terminal lter hoods for contamination controlled environments
Terminaux de ltration pour les environnements à contamination contrôlée
www.sagicofim.com

3) MONTAGGIO
Prima del montaggio ve‑
ricare il corretto orienta‑
mento e la dimensione del
canale di alimentazione.
3) ASSEMBLY
Before assembly, check
the proper orientation
and the size of the supply
duct.
3) MONTAGE
Avant l’installation, vérier
l’orientation correcte et la
dimension du canal d’ali‑
mentation.
W
W+ 20 mm
L
L+ 20 mm
DIMENSIONI FORO CONTROSOFFITTO
DIMENSIONS OF THE CUT OUT IN THE FALSE CEILING
DIMENSIONS DE LA RÉSERVATION DANS LE FAUX-PLAFOND
DIMENSIONI FORO CONTROSOFFITTO
DIMENSIONS OF THE CUT OUT IN THE FALSE CEILING
DIMENSIONS DE LA RÉSERVATION DANS LE FAUX-PLAFOND
100 mm
SPAZIO TECNICO MINIMO
MINIMUM TECHNICAL CLEARANCE
ESPACE TECHNIQUE MINIMUM
Hmax
TERMINALE
TERMINAL FILTER HOOD
TERMINAL
H telaio controsoftto
false ceiling frame
cadre faux-plafond
CASO A
CASE A
CAS A
4
DIF.P - DIF.A
Terminali ltranti per ambienti a contaminazione controllata
Terminal lter hoods for contamination controlled environments
Terminaux de ltration pour les environnements à contamination contrôlée
www.sagicofim.com

SPAZIO TECNICO MINIMO PER IL MONTAGGIO
MINIMUM TECHNICAL CLEARANCE FOR ASSEMBLY
ESPACE TECHNIQUE MINIMUM POUR L’INSTALLATION
cassonetto
cabinet
caisson
telaio controsoftto
false ceiling frame
châssis faux-plafond
H
max + H + 100 mm*
H
max + H + 100 mm*
H
max + H + 100 mm*
* Tolleranza minima consigliata per l’installazione / * Minimum tolerance recommended for installation / * Tolérance minimale conseillée pour l’installation
WO- 14 mm
WO
LO- 14 mm
LO
DIMENSIONI FORO CONTROSOFFITTO
DIMENSIONS OF THE CUT OUT IN THE FALSE CEILING
DIMENSIONS DE LA RÉSERVATION DANS LE FAUX-PLAFOND
DIMENSIONI FORO CONTROSOFFITTO
DIMENSIONS OF THE CUT OUT IN THE FALSE CEILING
DIMENSIONS DE LA RÉSERVATION DANS LE FAUX-PLAFOND
100 mm
Hmax
TERMINALE
TERMINAL FILTER HOOD
TERMINAL
H telaio controsoftto
false ceiling frame
cadre faux-plafond
SPAZIO TECNICO MINIMO
MINIMUM TECHNICAL CLEARANCE
ESPACE TECHNIQUE MINIMUM
CASO B
CASE B
CAS B
5
DIF.P - DIF.A
Terminali ltranti per ambienti a contaminazione controllata
Terminal lter hoods for contamination controlled environments
Terminaux de ltration pour les environnements à contamination contrôlée
www.sagicofim.com

M5x10
• Au moyen de 4 tiges letées M5, vis-
sées aux inserts correspondantes sur
la partie supérieure du prolé (1).
• Installation avec des étriers
• Utilizzare 4 barre lettate M5, avvitate
agli inserti corrispondenti sulla parte
superiore del prolo (1).
• Installazione con staffe
• By means of 4 M5 threaded rods,
screwed to the relevant bushes on the
upper part of the prole (1).
• Installation with brackets
4) ANCORAGGIO E
POSSIBILI FISSAGGI
Fissare il terminale senza ltro
• al solaio in calcestruzzo A
• o a una struttura di supporto appro-
priata B
4) ANCHORING AND
POSSIBLE FIXINGS
Fix the hood without lter
• to the concrete ceiling A
• or to a proper supporting stucture B
4) ANCRAGE ET FIXATIONS
POSSIBLES
Fixer le terminal sans ltre
• au plafond en béton A
• ou à une structure de support conve-
nable B
A
Inserti M5 per barra lettata
M5 inserts for threaded rod
Inserts M5 pour tige letée
M5
1
B
M5
6
DIF.P - DIF.A
Terminali ltranti per ambienti a contaminazione controllata
Terminal lter hoods for contamination controlled environments
Terminaux de ltration pour les environnements à contamination contrôlée
www.sagicofim.com

Si consiglia di posizionare
il essibile ad almeno 20
mm dal raccordo fra ple‑
num e imbocco.
(Vedi gura sotto)
• Collegare l’imbocco del plenum con
il condotto essibile e bloccarlo con
fascette di ssaggio.
• Assicurare l’accoppiamento fra im-
bocco e essibile con nastro isolante
per evitare tralamenti.
We recommend to posi-
tion the exible duct at
least 20 mm away from the
connection between the
plenum and the spigot.
(See gure below)
• Connect the plenum spigot with the
exible duct and secure it in place
with a clamp.
• Secure the coupling between the
spigot and the exible duct with insu-
lating tape to avoid leaks.
Il est conseillé de posi‑
tionner le exible à au
moins 20mm du raccord
entre le plénum et le pi‑
quage.
(Voir gure ci‑dessous)
• Raccorder le piquage du plénum au
conduit exible et la xer avec un col-
lier.
• Assurer la connection entre le pi-
quage et le exible à l’aide de ruban
isolant pour éviter les fuites.
Applicare sigillante poliu‑
retanico fra terminale e
softto.
Appliquer un agent
d’étanchéité en polyuré‑
thane entre le terminal et
le plafond
Apply polyurethane seal-
ant between the terminal
lter hood and the ceiling
20 mm
CASO A
CASE A
CAS A
CASO B
CASE B
CAS B
7
DIF.P - DIF.A
Terminali ltranti per ambienti a contaminazione controllata
Terminal lter hoods for contamination controlled environments
Terminaux de ltration pour les environnements à contamination contrôlée
www.sagicofim.com

1. Maneggiare il ltro tenendolo con
cura dal telaio, non premere sulle gri-
glie di protezione del pacco ltrante.
2. Durante la manipolazione del ltro
bisogna: munirsi di guanti adeguati
e mascherina (solo durante la rimo-
zione del ltro esausto), non utilizza-
re utensili che possono danneggiare
il ltro (pinze, forbici, cacciaviti, ecc.),
se strettamente necessari, maneg-
giarli con attenzione.
3. Porre particolare attenzione alla
guarnizione, che deve essere integra
prima dell’installazione.
4. Portare il ltro, all’interno del suo
sacchetto, in prossimità del casso-
netto.
5. Aprire il sacchetto ed estrarre il ltro
avendo cura di non danneggiare la
guarnizione.
6. Fare riferimento alle istruzioni ripor-
tate nelle gure seguenti 1 e 2 per il
montaggio dei blocchetti di ssag-
gio.
1. Manipuler le ltre en le tenant avec
précaution par son cadre, ne pas ap-
puyer sur les grilles de protection du
paquet de ltration.
2. Pendant la manipulation du ltre, il
faut : utiliser des gants appropriés et
un masque (uniquement pour retirer
le ltre épuisé), ne pas utiliser d’outils
qui pourraient endommager le ltre
(pinces, ciseaux, tournevis, etc.) ; si
cela devait s’avérer absolument né-
cessaire, les manipuler avec soin.
3. Il faut faire particulièrement attention
à la garniture, qui doit être intacte
avant l’installation.
4. Amener le ltre, à l’intérieur de son
emballage, à proximité du caisson.
5. Ouvrir l’emballage et extraire le ltre
en veillant à ne pas endommager le
joint.
6. Faire référence aux instructions mon-
trées dans les gures suivantes 1 et
2 pour le montage des taquets de
xation.
1. Handle the lter carefully by the
frame only; do not press on the pro-
tective screen of the lter pack.
2. When handling the lter make sure
you wear suitable gloves and mask
(only when removing used lter); do
not use tools that could damage the
lter (pliers, scissors, screwdrivers
etc.), or if strictly necessary handle
them carefully.
3. Pay special attention to the gasket,
which must be unbroken before in-
stallation.
4. Bring the lter, still in its bag, close to
the cabinet.
5. Open the bag and take the lter out,
taking care you don’t damage its seal.
6. Follow the instructions shown in the
below pictures 1 and 2 for the instal-
lation of the lter clamps.
5) PULIZIA DEL TERMINALE
FILTRANTE
Prima di alloggiare il ltro
nel terminale pulire le su‑
perci interne del plenum
e del telaio utilizzando un
detergente appropriato.
6) INSTALLAZIONE DEL
FILTRO
Si consiglia di effettuare
un esame visivo accurato
del ltro prima di installar‑
lo.
5) CLEANING THE
TERMINAL FILTER HOOD
Before installing the lter
clean the interior surfaces
of the plenum and frame
using a suitable cleanser.
6) FILTER INSTALLATION
We recommend careful
visual inspection of the l-
ter before installation.
5) NETTOYAGE
DU TERMINAL FILTRANT
Avant d’installer le ltre
nettoyer les surfaces in‑
térieures du plénum et
du châssis en utilisant un
produit de nettoyage ap‑
proprié.
6) INSTALLATION DU FILTRE
On conseille de procéder
à un examen visuel com-
plet du ltre avant de l’in-
staller.
8
DIF.P - DIF.A
Terminali ltranti per ambienti a contaminazione controllata
Terminal lter hoods for contamination controlled environments
Terminaux de ltration pour les environnements à contamination contrôlée
www.sagicofim.com

Cod. 3 ‑ 42 ‑ 43 ‑ 4 Cod. 8 ‑ 9
(Fig. 1)
• Posizionare i blocchetti di ssaggio
nell’incavo del telaio in alluminio a
circa 100 mm di distanza dagli angoli
(g. 1)
• Fissare i blocchetti portando la testa
della vite in battuta sul blocchetto
stesso (g. 2)
• Place the xing devices io the groove
of the aluminium frame, placing them
about 100 mm from the corners
(g. 1)
• Tighten the lter clamps all the way
down (g. 2)
• Placez les taquets de xation sur la
rainure du cadre en aluminium, en les
plaçant à environ 100 mm des coins
(g. 1)
• Visser le taquet jusqu’à ce que la
tête de vis soit en butée sur le taquet
(g. 2)
7) FISSAGGIO DEL
PANNELLO DIFFUSORE
• Dopo aver pulito il pannello diffusore
con un detergente appropriato, pro-
cedere all’installazione.
• Il pannello diffusore si blocca ruotan-
do il dispositivo di serraggio di 90°
con un cacciavite.
7) FIXING THE PANEL
• Install the diffuser panel (cleaning it
beforehand with a suitable cleanser),
just rotating its locking devices by 90°
using a screwdriver.
7) FIXATION DE LA GRILLE
• Installer le panneau diffuseur (en le
nettoyant auparavant avec un produit
de nettoyage approprié), simple-
ment en tournant ses dispositifs de
verrouillage de 90° en utilisant un
tournevis.
(Fig. 2)
F F G G
F F G G
F F
G G
F F G G
F F G G
F F G G
F F
G G
F F G G
9
DIF.P - DIF.A
Terminali ltranti per ambienti a contaminazione controllata
Terminal lter hoods for contamination controlled environments
Terminaux de ltration pour les environnements à contamination contrôlée
www.sagicofim.com

OBIETTIVO
Verica dei Leak del Sistema ltro più
cassonetto. Questo test di validazione
deve essere eseguito da personale qua-
licato.
OPERAZIONI PRELIMINARI
1. Installare il ltro come indicato nel
punto 5;
2. Archiviare il certicato individuale che
deve essere conservato;
3. Alimentare il cassonetto e fare ussa-
re la stanza (precedentemente pulita)
no al raggiungimento di un livel-
lo stabile di pulizia secondo la ISO
14644-4.
ACCORGIMENTI DURANTE IL TEST
1. Vericare che il fotometro in uso ab-
bia uno ZERO stabile, per evitare fal-
se letture;
2. Nel caso di rilevamento di una per-
dita, in prossimità del perimetro del
sistema, separare la zona in test e
l’ambiente esterno con cortine e ve-
ricare se le letture non dipendano da
effetti di induzione (vortici perimetrali,
effetto Venturi).
OBJECTIVE
Check for leaks in the lter system and
cabinet. This validation test must be per-
formed by qualied personnel.
GETTING STARTED
1. Install the lter as shown in point 5;
2. File away the individual certicate
which should be kept;
3. Supply the cabinet and activate the
ow to the room (previously clea-
ned) until you achieve a stable level
of cleanliness in accordance with ISO
14644-4.
TIPS DURING THE TEST
1. Make sure the photometer in use has
a stable ZERO to avoid false readings;
2. If a leak is detected near the perimeter
of the system, separate the area being
tested from the external environment
using screens and check whether the
readings do not depend on induction
effects (perimeter vortexes, Venturi
effect).
OBJECTIF
Vérication de l’étancheité du système
de ltre et du caisson. Ce test de valida-
tion doit être effectué par un personnel
qualié.
OPÉRATIONS PRÉALABLES
1. Installer le ltre comme indiqué au
point 5;
2. Archiver le certicat individuel qui doit
être conservé;
3. Alimenter le caisson et ventiler la
pièce (précédemment nettoyée) ju-
squ’à ce que l’on atteigne un niveau
stable de propreté selon la norme ISO
14644-4.
MESURES À PRENDRE PENDANT LE
TEST
1. Vérier que le photomètre utilisé ait
un ZÉRO stable, pour éviter de faus-
ses lectures;
2. En cas de détection de fuite, à proxi-
mité du périmètre du système, sépa-
rer la zone testée et l’environnement
extérieur à l’aide de rideaux et vérier
si les lectures ne dépendent pas d’ef-
fets d’induction (tourbillons périmétri-
ques, effet Venturi).
8) LEAK-TEST 8) LEAK-TEST 8) LEAK-TEST
10
DIF.P - DIF.A
Terminali ltranti per ambienti a contaminazione controllata
Terminal lter hoods for contamination controlled environments
Terminaux de ltration pour les environnements à contamination contrôlée
www.sagicofim.com

Optional tests Reference in ISO 14644‑3:2005 Referenced in
Principle Procedure Apparatus
Installed lter system
leak test 4.2.4 B.6 C.6 ISO 14644-2
Porta per il test delle perdite /
Leak test port /
Orice du test d’étanchéité
11
DIF.P - DIF.A
Terminali ltranti per ambienti a contaminazione controllata
Terminal lter hoods for contamination controlled environments
Terminaux de ltration pour les environnements à contamination contrôlée
www.sagicofim.com

La Sagicom S.p.A. si riserva il
diritto di apportare modiche o
cambiamenti in qualsiasi momento
senza alcun obbligo di preavviso
per quanto indicato nella presente
pubblicazione.
Sagicom S.p.A. reserves the right
to make amendments or changes to
the contents of this document at any
time without any obligation to provi-
de notice thereof.
La société Sagicom S.p.A. se
réserve le droit d’apporter des mo-
dications ou des changements à
tout moment aux indications gu-
rant dans la présente publication,
sans aucune obligation de préavis.
SagiCom spa
via Firenze 1
20063 Cernusco sul Naviglio
Milano Italia
tel [phone] r.a.
fax [phone]
info@sagicom.com
www.sagicom.com
SIEF_201811_DIF.P_DIF.A_M