SAINT-GOBAIN SEVAX MINOS+ User manual

Lire entièrement cette notice avant de commencer l'installation
Please read this whole manual before starting assembly
Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig bevor mit der Installation zu beginnen
Leer atentamente el folleto antes de iniciar la instalación
Leggere l'intero manuale prima di iniziare l'installazione
MINOS+
1
F
D
I
E
F3 F4
150 kg
max
150 kg
max 150 kg
max
150 kg
max
<950 mm <1100 mm
180°
105°
90°
0°
F3
F4
Référence: ZD313735 - FEV 2015
180°0°
F3
F4

23 h
2
58 mm
55 mm
85 mm
273 mm
55 +3 mm
#6
#3 + #6

6
5
7
1/2
MAX
1
2
1/4
#6
#6
4
1/4

8
5
<1 mm
=
=
90°

6
+/- 3°
#3
kg
+/- 3 mm
+/- 5 mm
+8 mm maxi
#6

11
7
9 10
+
-
#6
#6

9
NF EN 1670 : 2007 1 2 3 4 5
OIL
1 2 3
#6
METAL
Saint-Gobain SEVA garantit le client à raison des vices
cachés et des défauts de conformité que pourrait présenter ce
produit au moment de sa mise en œuvre.
La garantie de ce produit est de 24 mois à compter de la date
de fabrication inscrite sur l’étiquette du produit ou 12 mois à
compter de la date de mise en œuvre avérée.
En cas de suspicion d’un vice caché ou d’un défaut de confor-
mité, le client doit en informer immédiatement le revendeur afin
de procéder contradictoirement à la constatation du vice caché
ou du défaut de conformité et de déterminer si le vice caché ou
le défaut de conformité est effectivement imputable à Saint-
Gobain SEVA.
Cette garantie porte uniquement sur le remplacement du
produit, hors main-d’œuvre et frais de déplacement, et dans le
cadre d’uneutilisation normale.
La responsabilité de Saint-Gobain SEVA ne saurait être
engagée en cas de mise en œuvre du produit suivant des
techniques autres que celles proposées par les différents
documents de Saint-Gobain SEVA en vigueur, ou en cas
d’utilisation du produit non-conforme à sa destination, aux
documents, aux plages d’utilisation fixées par Saint-Gobain
SEVA, ou lorsque le défaut ou le vice constaté résulte d’une
incompatibilité entre le produit et des composants d’origine
différente. La garantie est également exclue en cas de défauts et
détériorations provoqués par l’usure normale, par un accident
et/ou un incident extérieur ou encore par une modification du
produit non prévue ni spécifiée par Saint-Gobain SEVA.
Saint-Gobain SEVA guarantees its products against any
latent defect or lake of conformity which could occur when
the products were implemented.
The guarantee of this product expires at the end of a 24
month period following the date of manufacture, or at the end
of a 12 month period following the recognized date when the
products were implemented.
Should a latent defect or a lake of conformity be suspec-
ted, the customer must inform the dealer straight away so
that a counter-survey can be carried out to determine
whether the latent defect or the lake of conformity is
attributable to Saint-Gobain SEVA.
This guarantee only concerns the replacement of the
product, it does not cover labour or shipment costs. It applies
in the case of normal use.
Saint-Gobain SEVA will take no responsibility if the
products have been modified outside our services, or if the
products have been set in a different way from what is
recommended by our outstanding procedures, or if they are
being used in a different way from what they were designed
for as described in our documents, or if the defect found
results from an incompatibility between our products and
components from a different source.The guarantee does not
extend either to defects or damage resulting from fair wear
and tear, accidents, or a modification on the product not
specified nor recommended by Saint-Gobain SEVA.
GARANTIE (extrait des Conditions Générales
de Saint-Gobain SEVA ) WARRANTY (Extract from General Sales Conditions of Saint-Gobain SEVA)

10
Doors with floor spring Minos maintenance
1) Overview
All doors with floor springs Minos working in double action or double action installed and operating in single action require
special routine maintenance to be performed by a qualified professional. Maintenance must be adapted to the use of the door
(environment, intensive use, vandalism, corrosive environment) and must be performed at least once a year or more in the
case of installations subject to vandalism, to intensive use or operating in a corrosive environment.
In the case of doors exposed to the weather (cold, sun, ..) it is useful to make an adjustment of the closing speed at each
change of season.
2) Specific recommendations
- Check the plumb : a wrong door plumb can cause premature wear of the tip of the pin, of the lower hinge and of the
adjustable upper hinge.
- Check and adjust if necessary the closing speed: The door must close in a continuous movement, smoothly and without
slam.
- Remove the door to check upper and lower hinges.
- Check the tightness of securing screws of the floor spring and of the lower hinge.
- Check the status of the adjustable upper hinge, axis of rotation of the door.
- Refit the door and insert the tip of the pin in the lower hinge.
- Fasten cover plate with all screws.
- Check the presence of the stop limiting the opening angle of the door, its effectiveness and its installation 2/3 of the door, the
floor or the wall perpendicular to the door.
3) Failure detection
Any warranty floor spring change will be subject to the analyzes of product returns to SEVAX
Adjustable upper hinge seized (premature bearing wear / rotation
bearing ...)
In the case of floor spring with stop : clicking noise when the floor
spring leaves off.
Speed setting not available or traces of oil on and around the floor
spring.
Changing the adjustable upper hinge.
Changing the lower hinge.
Changing the floor spring and the lower hinge.
Failure Actions
Manutenzione delle porte equipaggiate con chiudiporta Minos
1) Introduzione
Tutte le porte equipaggiate con chiudiporta Minos e funzionanti in singola o doppia azione richiedono una manutenzione
periodica che deve essere eseguita da un professionista qualificato. La manutenzione deve essere adattata all'utilizzo della
porta (ambiente normale, uso intensivo, atti vandalici, ambiente corrosivo) e deve essere effettuata almeno una volta all’anno
o anche più frequentemente nel caso di installazione in ambienti soggetti ad atti di vandalismo, di uso frequente o in un
ambiente corrosivo.
Nel caso di porte esposte agli agenti atmosferici (freddo, sole, ..) è utile effettuare una regolazione della velocità di chiusura
ad ogni cambio di stagione.
2) Raccomandazioni specifiche
- Verifica della messa in piombo della porta: un allineamento errato può causare l'usura prematura della punta del perno, della
cerniera bassa e della cerniera superiore regolabile.
- Controllo e regolazione della velocità di chiusura se necessario: La porta deve chiudersi in un movimento continuo, senza
intoppi e non sbattere.
- Rimozione della porta e verifica delle cerniere alta e bassa.
- Controllare il serraggio delle viti di fissaggio del chiudiporta e della cerniera bassa.
- Controllare lo stato della cerniera superiore regolabile e dell’asse di rotazione della porta.
- Rimontare la porta e reinnestare il perno del chiudiporta nella sede della cerniera inferiore.
- Fissare le placche di protezione del chiudiporta utilizzando tutte le viti a disposizione.
- Verificare la presenza del perno fermo corsa per limitare l'angolo di apertura della porta, la sua efficacia e la sua installazione
a 2/3 della larghezza porta, installato a pavimento o a parete perpendicolarmente alla porta.
3) Constatazione di difetti
La sostituzione di chiudiporta in garanzia sarà effettuata con riserva di analisi del pezzo da parte di SEVAX
Cerniera superiore regolabile grippata (usura prematura dei
cuscinetti /perno di rotazione…)
Nel caso di rumorosità allo sblocco nei chiudiporta con arresto
Regolazione della velocità impossibile o tracce d’olio fuoriuscenti dal
chiudiporta Minos.
Sostituire la cerniera superiore regolabile.
Sostituire la cerniera inferiore.
Sostituire il chiudiporta Minos e la cerniera inferiore.
Difetti Reazioni
GB
I

11
Mantenimiento de puertas equipadas con freno hidráulico Sevax-Minos
1) Información general
Todas las puertas que llevan un freno Minos, sean de acción simple o doble, requieren de un mantenimiento periódico en
manos de un profesional cualificado. El mantenimiento debe ser el adecuado para el uso de la puerta y debe ser realizado
por lo menos una vez al año. La frecuencia será mayor para instalaciones sometidas a un uso intensivo, vandalismo, entornos
corrosivos o salinos, etc.
En el caso de puertas instaladas a la intemperie (sol, frío, etc.) es conveniente un ajuste de la velocidad de cierre en cada
cambio de estación.
2) Recomendaciones específicas
- Comprobar la verticalidad. Si la puerta no está a plomo se puede producir un desgaste prematuro del eje del freno y también
en los demás elementos de sujeción de la puerta.
- Comprobar la velocidad de cierre y regular si es necesario: La puerta tiene que cerrarse en un movimiento continuo, sin
problemas y no de golpe.
- Sacar la hoja de la puerta y verificar el estado de la bisagra superior e inferior.
- Comprobar el ajuste de los tornillos del freno y de la bisagra inferior.
- Comprobar el estado de la bisagra superior ajustable y del eje de rotación de la puerta.
- Volver a montar la hoja de la puerta introduciendo la punta del freno en la bisagra inferior.
- Volver a poner la placa de protección con todos sus tornillos.
- Comprobar la presencia del tope que limita el ángulo de apertura de la puerta, su eficacia y su instalación a 2/3 de la puerta,
al suelo o a la pared (perpendicular a la puerta).
3) Detección de Fallos
Cualquier reposición del producto en garantía se hará bajo reserva de análisis del producto devuelto en las
instalaciones de SEVAX
Bisagra superior ajustable bloqueada (teniendo desgaste/ rotación
prematura del cojinete...)
En el caso de freno con retención: ruido de golpe cuando se libera la
puerta de la retención.
No se puede regular la velocidad o restos aceite alrededor del eje
del freno.
Cambio de la bisagra superior ajustable.
Cambio de la bisagra inferior.
Cambio del freno Minos y de la bisagra inferior.
Fallos Acciones
Wartungsarbeiten bei Türen mit Bodentürschließer Minos
1) Überblick
Alle Türen bei denen ein Bodentürschließer Minos mit Pendel- oder Anschlagfunktion installiert wurde, erfordern spezielle
Wartungsarbeiten, die von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden müssen. Die Wartung muss an die
Verwendung und Einbauort der Tür angepasst werden und mindestens einmal pro Jahr oder im Fall von Anlagen die Vandalis-
mus, intensiver Benutzung oder Verwendung in einer korrosiven Umgebung ausgesetzt sind, mehrmals pro Jahr durchgeführt
werden.
Bei Türen die der Witterung ausgesetzt sind (Kälte, Sonne, Wind, etc.) ist es sinnvoll die Schließgeschwindigkeit bei jedem
Jahreszeitenwechsel anzupassen
2) Spezifische Empfehlungen
- Prüfen Sie den lotgerechten Einbau der Türe. Eine schräge Achse kann zu vorzeitigem Verschleiß der
Drehachsen, der unteren Beschläge und der verstellbaren oberen Beschläge führen.
- Überprüfen und justieren Sie ggf. die Schließgeschwindigkeit: Die Tür muss in einer kontinuierlichen
Bewegung, sanft und nicht gewaltsam schließen.
- Entfernen Sie das Türblatt und überprüfen Sie die oberen und unteren Beschläge.
- Überprüfen Sie die Befestigungsschrauben und den Zustand der oberen und unteren Drehgelenke.
- Setzen Sie das Türblatt wieder passgenau auf die Achse der Beschläge ein.
- Befestigen Sie die Abdeckplatte mit allen Schrauben.
- Überprüfen Sie die Anschlags- und Öffnungsbegrenzung sowie Öffnungswinkel der Tür, seine Wirksamkeit
und die Installation auf dem Boden oder der Wand senkrecht zur Tür.
3) Fehlersuche
Ein Austausch auf Garantie kann nur erfolgen, wenn der defekte Artikel zur Analyse an die Firma SEVAX
retourniert wird.
Der einstellbare obere Beschlag sitzt fest (vorzeitiger verschleiß des
Drehlagers, etc.)
Der Bodentürschließer knackst beim Öffnen über den
Schließbereich hinaus
Die Schließgeschwindigkeit lässt sich nicht einstellen oder Ölspuren
auf und um die untere Achse
Austausch des oberen Drehlagers oder des Beschlags.
Austausch des unteren Beschlags.
Austausch des Bodentürschließers sowie des unteren Beschlags
Problem Lösung
E
D

12
www.sevax.com
SAINT-GOBAIN SEVA
43 Rue du Pont de Fer- BP 10176
FR-71105 Chalon-sur-Saône CEDEX
FRANCE
coller ici
l'étiquette produit
Maintenance des portes équipées de pivots de sol Minos
1) Généralités
Toutes les portes équipées de pivots de sol Minos fonctionnant en double action ou installées en double action et fonctionnant
en simple action nécessitent une maintenance périodique particulière devant être effectuée par un professionnel qualifié. La
maintenance doit être adaptée à l’utilisation de la porte (environnement, usage intensif, vandalisme, milieu corrosif) et doit
être réalisée au minimum une fois par an voire plus dans le cas d’installations soumises à des actes de malveillance, à usage
intensif ou fonctionnant dans un milieu corrosif.
Dans le cas de portes exposées aux intempéries (froid, soleil,..) il est utile de faire un réglage des vitesses de fermeture à
chaque changement de saison.
2) Recommandations spécifiques
- Vérifier l’aplomb de la porte : un mauvais aplomb peut occasionner une usure prématurée de l’embout du pivot, de la penture
basse et de la penture supérieure réglable.
- Vérifier et régler si besoin la vitesse de fermeture : la porte doit se fermer dans un mouvement continu, en douceur et ne pas
claquer.
- Enlever le vantail et vérifier les pentures hautes et basses.
- Contrôler le serrage des vis de fixation du pivot de sol et de la penture basse.
- Vérifier l’état de la penture supérieure réglable, axe de rotation de la porte.
- Remettre le vantail et engager l’embout du pivot dans la penture basse.
- Fixer les plaques de protections pivot avec toutes les vis.
- Vérifier la présence de la butée limitant l’angle d’ouverture de la porte, son efficacité et son installation aux 2/3 de la porte ,
au sol ou au mur perpendiculairement à la porte.
3) Constat de défauts
Tout changement de pivot sous garantie se fera sous réserve des analyses des retours produit chez SEVAX
Penture supérieure réglable grippée (usure prématurée du
roulement / palier de rotation...)
Dans le cas de pivot de sol avec arrêt, bruit de claquement lorsque
l'appareil quitte l'arrêt.
Réglage de vitesse impossible ou trace d'huile sur et autour du pivot
de sol Minos.
Changement de la penture supérieure réglable.
Changement de la penture basse.
Changement du pivot de sol Minos et penture basse neuve.
Défauts Actions
F