Salda AVS Series Guide

AVS/SVS/SVS V
EN MOUNTING AND INSTALLATION INSTRUCTION 2
LT MONTAVIMO IR INSTALIAVIMO INSTRUKCIJA 26
DE MONTAGE UND INSTALLATIONSANLEITUNG 74
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И МОНТАЖУ 146
FR MANUEL DE MONTAGE ET D’INSTALLATION 26
IT MANUALE INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 32

AVS/SVS/SVS V v2019.032 | EN
1. SYMBOLS AND MARKING
Product name
Weight 00,00 kg
Made in Šiauliai, Lithuania
SKU000000
LN: gu634612
2019.01.01
1
4
5
2
6
3
AS THE HEAT EXCHANGER IS NOT ENTIRELY
DRAINABLE, MAKE SURE THAT IT IS FILLED WITH
A SUITABLE ANTIFREEZING MIXTURE IN CASE
OFFREEZING RISK.
Figure 1.1 - Technical label
1 - Logo; 2 - Product code (SKU); 3 - Product name; 4 - Technical data; 5 - Lot number and production date; 6 - Production place.
2. GENERAL INFORMATION
• Before installing the unit read the entire information provided in this document.
• -

• -
resentative.
• 
• 
of manufacturer or his representative.
• 
label.
• 
• 
3. TRANSPORTATION AND STORAGE
• 
• 
• 
• 



• 
• 

the moisture is accumulated.
4. DESCRIPTION
• Used in ventilation systems.
• Heaters are made of copper tubes and aluminium plates. The housing is made of galvanized steel.
• 
• Easy to mount.
• Suitable for operation indoor environment.
The purpose of the unit is: heating of clean air. The unit is used in clean air ventilation and conditioning systems.
5. OPERATING CONDITIONS
• 
• 
• 

• 
• 
• 

• 
environment.

AVS/SVS/SVS V v2019.03 EN |
6. SAFETY PRECAUTIONS
• 
• 
• 
• Do not place or operate unit on unsteady surfaces and mounting frames.
• 
• 
7. MOUNTING
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• Enough space must be left during installation for opening of the maintenance door of the unit.
• 
• 
• 

• 



 
Water in
Water out

Water in
Water out


bcd
ae
8. MAINTENANCE
Checking:
• 
• 
• 
Cleaning:
• Disconnect and remove heater.
• 
• 
• 

AVS/SVS/SVS V v2019.034 | EN
9. INSPECTION OF THE VENTILATION SYSTEM



10. DIMENSIONS
d
Figure 10.1 - AVS dimensions
AVS A B C a a1 b ød L øD m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 
 214   114 22     
          
          
          
        611  
          
          
Figure 10.2 - SVS/SVS V dimensions
SVS A B C D E F ød m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 
       
       
       
       
       
       
       1
       1
       1
       1
SVS V A B C D E F ød m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 
       
       
       

AVS/SVS/SVS V v2019.03 EN |
11. DECLARATION OF CONFIMITY
Manufacturer
SALDA, UAB

LT-78109 Šiauliai, Lithuania
Tel.: [phone]


AVS/SVS/SVS V*



Machinery Directive 2006/42/EC







Quality:ISO 9001:2015.


Director product development

AVS/SVS/SVS V v2019.036 | EN
12. WARRANTY


the invoice date.

such damage.












-



days and deliver the equipment to manufacturer. Delivery costs should be covered by customer.
       


original device.
12.1. LIMITED WARRANTY COUPON
Warranty term


..........................................................................................................................................................................


Dear User, we appreciate your choice and do hereby guarantee that all ventilation equipment manufactured by our Company is inspected and
thoroughly tested. An operational and high-quality product is sold to the direct buyer and shipped from the territory of the factory. It is provided with
a 24-month warranty since invoice issue date.
Your opinion is important to us, thus we always look forward to hearing your comments, feedback, or suggestions regarding technical and opera-
tional characteristics of the Products.
In order to avoid any misunderstandings, please read the instructions for installation and operation of the product as well as other technical docu-

sticker attached to the housing must match.
The Limited Warranty Coupon shall be valid provided that the seller’s stamps and records are clear. It is prohibited to change, delete, or rewrite



The manufacturer reserves the right to refuse provision of free warranty servicing in cases when the warranty conditions listed below are disre-
garded.

AVS/SVS/SVS V v2019.03 LT | 7

Product name
Weight 00,00 kg
Made in Šiauliai, Lithuania
SKU000000
LN: gu634612
2019.01.01
1
4
5
2
6
3
AS THE HEAT EXCHANGER IS NOT ENTIRELY
DRAINABLE, MAKE SURE THAT IT IS FILLED WITH
A SUITABLE ANTIFREEZING MIXTURE IN CASE
OFFREEZING RISK.
Pav. 1.1 - Techninislipdukas

data; 6 - produkto pagaminimo vieta.











• 
• 
• 
• -



• 
• 

4. APRAŠYMAS
• 
• 
• 
• 
• 


• 
• 
• 

• 
• 
• 

• 

• 

AVS/SVS/SVS V v2019.03| LT
• 
• 

• 
• 
• 
7. MONTAVIMAS
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 



 
Vanduo

Vanduo


srautas
Vanduo

Vanduo


srautas

bcd
ae
8. APTARNAVIMAS

• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

AVS/SVS/SVS V v2019.03 LT |

         


10. MATMENYS
d
Pav. 10.1 - AVS matmenys
AVS A B C a a1 b ød L øD m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 
 214   114 22     
          
          
          
        611  
          
          
Pav. 10.2 - SVS/SVS V matmenys
SVS A B C D E F ød m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 
       
       
       
       
       
       
       1
       1
       1
       1
SVS V A B C D E F ød m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 
       
       
       

AVS/SVS/SVS V v2019.03| LT
11. 

SALDA, UAB

LT-78109 Šiauliai, Lietuva
Tel.: [phone]


AVS/SVS/SVS V*











ISO 9001:2015.




AVS/SVS/SVS V v2019.03 LT | 11
12. 

















-


12.1. GAMINIO RAGANTINIS TALONAS
Garantinis laikotarpis


..........................................................................................................................................................................









perrašyti - toks talonas negalioja.




AVS/SVS/SVS V v2019.0312 | DE
1. SYMBOLE UND MARKIERUNGEN
Product name
Weight 00,00 kg
Made in Šiauliai, Lithuania
SKU000000
LN: gu634612
2019.01.01
1
4
5
2
6
3
AS THE HEAT EXCHANGER IS NOT ENTIRELY
DRAINABLE, MAKE SURE THAT IT IS FILLED WITH
A SUITABLE ANTIFREEZING MIXTURE IN CASE
OFFREEZING RISK.
Abb. 1.1 - Typenschild
1 - Logo; 2 - Interner Code ( SKU); 3 - Produktbezeichnung; 4 - Technische Daten; 5 - Produktnummer und Datum; 6 - Produktionsort.
2. ALLGEMEINE INFORMATION
• 
• 

• 
Hersteller oder dessen Vertretung.
• 
• -

• -

• 
seiner Vertretung nicht gestattet.
• 
gestattet.
3. TRANSPORT UND LAGERUNG
• 
• 
• 
• 
-


• 
• 
-

4. BESCHREIBUNG
• 
• 
• 

• Leicht montierbar.
• 
Die Kühler sind
5. SCHUTZMASSNAHMEN
• 
•               

• -

• 
• 
• 

AVS/SVS/SVS V v2019.03 DE |
6. SAFETY PRECAUTIONS
• 
• 
• 
• Do not place or operate unit on unsteady surfaces and mounting frames.
• 
• 
7. MONTAGE
• 
• 
• 
• 
• 
• -
gerät auftreten.
• 
• -

• 
•       

•          -




 

in


Einlass-Luftstro-
hm

in


Einlass-Lufts-
trohm

bcd
ae
8. BEDIENUNG

• 
• 
• 

• Heizregister ausschalten und Wegnehmen.

AVS/SVS/SVS V v2019.0314 | DE
• 
• 
• -
gangs anschliessen.
9. ÜBERPRÜFUNG DES KÜHLSYSTEMS



10. ABMESSUNGEN
d
Abb. 10.1 - AVS abmessungen
AVS A B C a a1 b ød L øD m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 
 214   114 22     
          
          
          
        611  
          
          
Abb. 10.2 - SVS/SVS V abmessungen
SVS A B C D E F ød m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 
       
       
       
       
       
       
       1
       1
       1
       1

AVS/SVS/SVS V v2019.03 DE |
SVS V A B C D E F ød m
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 
       
       
       

AVS/SVS/SVS V v2019.0316 | DE
11. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller
SALDA, UAB

LT-78109 Šiauliai, Lithuania
Tel.: [phone]


AVS/SVS/SVS V*










Unterrichtete Stelle: 
ISO 9001:2015.




AVS/SVS/SVS V v2019.03 DE | 17
12. GARANTIE
          
















Verhaltens der Verbraucher oder der Dritten entsteht.








12.1. GARANTIESCHEIN
Garantiefrist
24 Monate*


..........................................................................................................................................................................


Werter Kunde, wir schätzen Ihre Wahl und garantieren, dass die gesamte in unserem Unternehmen produzierte Lüftungstechnik zuverlässig ist
und sorgfältig getestet wurde. An den Kunden wird ein funktionsbereites Erzeugnis hoher Qualität verkauft und ausgeliefert. Für das Erzeugnis
wird eine 24-Monate-Garantie ab dem Rechnungsdatum gewährt.
Ihre Meinung ist uns wichtig, deshalb sind Ihre Bemerkungen. Äußerungen bzw. Vorschläge im Zusammenhang mit den technischen und
Betriebseigenschaften der Erzeugnisse jederzeit erwünscht.
Um Missverständnisse zu vermeiden, machen Sie sich bitte mit den Montage- und Betriebsanleitungen sowie allen weiteren Unterlagen des

Gehäuse übereinstimmen. Der Garantieschein gilt nur, wenn das Siegel und die Eintragungen des Verkäufers deutlich und lesbar sind. Jegliches
ändern, löschen bzw. überschreiben der Angaben im Garantieschein ist streng untersagt, ansonsten verliert der Garantieschein seine Gültigkeit.

im Fall eines festgestellten Mangels zu erfüllen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, eine kostenfreie Garantieleistung zu verweigern, wenn die nachfolgend aufgeführten Garantiebedingungen
nicht eingehalten werden.

AVS/SVS/SVS V v2019.03| RU

Product name
Weight 00,00 kg
Made in Šiauliai, Lithuania
SKU000000
LN: gu634612
2019.01.01
1
4
5
2
6
3
AS THE HEAT EXCHANGER IS NOT ENTIRELY
DRAINABLE, MAKE SURE THAT IT IS FILLED WITH
A SUITABLE ANTIFREEZING MIXTURE IN CASE
OFFREEZING RISK.




• 
•        

• 

• 
• 

•       

• 

•          


• 
• 
• 
• 
• 
              


• 
• 

• 
• 
• 

• 
• 


5. 
• 

• 
•              
    

• 

AVS/SVS/SVS V v2019.03 RU |
• 
• 


• 


• 
• 
•                 

• 
• 
• 
7. 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 

• 
             



 















bcd
ae

AVS/SVS/SVS V v2019.03| RU
8. 

• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 




10. 
d

AVS A B C a a1 b ød L øD m
         
 214   114 22     
          
          
          
        611  
          
          

SVS A B C D E F ød m
       
       
       
       
       
       