Salda Ris 700ve/vw eko 3.0 User manual

Įmonė pasilieka teisę keisti techninius duomenis Änderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten

Il produttore si riserva il diritto di apportare modiche ai dati tecnici del prodotto senza preavviso Subject to technical modication

RIS VE-VW EKO 3.0_P0012_AP_0003

REKUPERATORINIAI ĮRENGINIAI

CENTRALE DI VENTILAZIONE CON RECUPERO DI CALORE

AHU WITH HEAT RECOVERY

LÜFTUNGSGERÄTE MIT WÄRMERÜCKGEWINNUNG

Techniniai duomenys [ lt ]

Manuale di uso e manutenzione [ it ]

Technical manual [ en ]

Bedienungsanleitung [ de ]

RIS 700VE/VW EKO 3.0

RIS 1200VE/VW EKO 3.0

RIS 1900VE/VW EKO 3.0

RIS 2200VE/VW EKO 3.0

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

Indice

Trasporto e stoccaggio 4

Descrizione 4

Misure di sicurezza 4

Componenti 5

Condizioni d’impiego 6

Manutenzione 7

Filtri 7

Ventilatore 7

Scambiatore di calore 8

Batteria elettrica 8

Dati tecnici 9

Filtri 11

Dimensioni 12

Montaggio 13

Scarico condensa 14

Schema dei componenti 15

Versioni delle unità 15

Accessori 16

Collegamenti delle batterie ad acqua AVA/AVS 17

Unità di controllo 17

Protezione del sistema 19

Uso dell‘unità un una rete BMS 20

Indirizzi ModBus 21

Connessione elettrica dell‘unità HVAC 23

Guida per la riparazione del sistema 23

Guasti principali dell’unità HVAC e soluzioni per eliminarli 26

Scheda di controllo RG1 29

Signicato dei LED 30

Designazione convenzionale, caratteristiche del processore e dei gruppi

del sistema 30

Controllo periodico del sistema 33

Garanzia 33

Schema elettrico 34

Tabella di manutenzione del prodotto 40

Turinys

Transportavimas irsaugojimas 4

Aprašymas 4

Apsaugos priemonės 4

Sudėtinės dalys 5

Darbo sąlygos 6

Aptarnavimas 7

Filtrai 7

Ventiliatorius 7

Šilumokaitis 8

Elektrinis šildytuvas 8

Techniniai duomenys 9

Filtrai 11

Matmenys 12

Montavimas 13

Drenažas 14

Sudėtinių dalių schema 15

Įrenginių versijos 15

Priedai 16

AVA/AVS prijungimo variantai 17

Valdymo automatika 17

Sistemos apsauga 19

Agregato naudojimas BMS tinkle 20

ModBus adresai 21

Elektrinis ŠVOK agregato prijungimas 23

Rekomendacijos sisistemos derinimui 23

Pagrindiniai ŠVOK įrenginio gedimai ir jų šalinimo būdai 26

Valdymo plokštė RG1 29

LED valdiklio indikacijos 30

Valdiklio ir sistemos mazgų sutartiniai žymėjimai, parametrai 30

Periodinė sistemos patikra 33

Garantija 33

Elektrinio jungimo schema 34

Gaminio priežiūros lentelė 40

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

Contents

Transportation and storage 4

Description 4

Safety precautions 4

Components 5

Operating conditions 6

Maintenance 7

Filters 7

Fan 7

Heat exchanger 8

Electrical heater 8

Technical data 9

Filters 11

Dimensions 12

Mounting 13

Draining 14

Scheme for components 15

Unit versions 15

Accessories 16

AVA/AVS connecting options 17

Automatic control 17

System protection 19

Using the unit in BMS network 20

ModBus adresses 21

Electrical connection of the HVAC 23

System adjustment guidelines 23

Basic failures of the HVAC unit and troubleshooting 26

Control board RG1 29

LED indications of the controller 30

Labeling, characteristics of the controller and the system components 30

Regular system check-up 33

Warranty 33

Electrical connection diagram 34

Product maintenance table 40

Inhalt

Transport und Lagerung 4

Beschreibung 4

Schutzmassnahmen 4

Bestandeile des Gerätes 5

Betriebsbedingungen 6

Bedienung 7

Filter 7

Ventilator 7

Wärmetauscher 8

Elektroheizung 8

Technische Daten 9

Filter 11

Abmessungen 12

Montage 13

Kondensatablauf 14

Aufbauschema mit bestandteilen des Gerätes 15

Aufbau der Anlage 15

Zubehöre 16

Montage-Varianten vom AVA/AVS 17

Automatische Steuerung 17

Systemschutz 19

Verwendung des Gerätes im BMS-Netz 20

ModBus-Adressen 21

Elektrischer Anschluss der Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung 23

Empfehlungen für die Abstimmung des Systems 23

Hauptstörungen der Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung sowie Methoden ihrer

Beseitigung 26

Steuerplatine RG1 29

LED-Indikationen des Kontrollers 30

Übereinstimmende Kennzeichnungen, Parameter des Kontrollers sowie der System-

Baueinheiten 30

Regelmäßige Systemkontrolle 33

Garantie 33

Elektrische Erwärmungseinrichtung 34

Wartungstabelle des Produktes 40

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

Rekuperatoriai - tai oro vėdinimo įrenginiai,

kurie valo, šildo ir tiekia šviežią orą. Įrenginiai

paima šilumą iš išmetamo oro ir perduoda jį

į tiekiamą.

• Plokštelinis šilumokaitis, kurio temperatūrinis

našumas iki 90%.

• Integruota motorizuota apėjimo sklendė („By-

pass“).

• Integruotas elektrinis šildytuvas, valdymo ti-

pas: 0-10V (kai elektrinis šildytuvas).

• Našūs ir tyliai veikiantys EC ventiliatoriai.

• Žemas SFP (Specic Fan Power) lygis

EN13779

Integruotas saugaus atkirtimo jungiklis EN

60204-1:2006)

• Akustinė ir šiluminė 50mm išorinių sienelių

izoliacija.

• Integruota valdymo automatika, „Plug and

Play“ pajungimas.

• Paneliniai ltrai F7/M5.

• Paruoštas eksploatacijai lauko salygomis.

• Agregate sumontuoti tiekiamo ir lauko oro

temperatūros jutikliai.

• Standartiškai tiekiamas su ECO automatikos

valdikliu.

• Galimybė tiekti su SIEMENS arba Regin au-

tomatikos valdikliu.

Netinkami naudoti baseinuose, pirtyse ir

kitose panašiose patalpose. Rekuperatorius

negali būti naudojamas kaip orinis šildytu-

vas.

Į standartinę pakuotę (be papildomai užsako-

mų priedų) įeina:

1) vėdinimo įrenginys;

2) Tiekiamo oro temperatūros jutiklis (TJ) 1 vnt

3) AVS priešužšaliminės apsaugos rinkinys

(kai vandeninis šildytuvas)

Visi įrenginiai yra supakuoti gamykloje taip,

kad atlaikytų normalias pervežimo sąlygas.

Išpakavus įrenginį patikrinkite, ar transportuo-

jant jis nebuvo pažeistas. Pažeistus įrenginius

montuoti draužiama!!!

Pakuotė yra tik apsaugos priemonė!

Iškraudami ir sandėliuodami įrenginius, nau-

dokite tinkamą kėlimo įrangą, kad išvengtumė-

te nuostolių ir sužeidimų. Nekelkite įrenginių už

maitinimo laidų, pajungimo dėžučių, oro paė-

mimo arba šalinimo anšų. Venkite sutrenkimų

ir smūginių perkrovų. Įrenginius sandėliuokite

sausoje patalpoje, kur santykinė oro drėgmė

neviršyja 70% (esant +20°C), vidutinė aplinkos

temperatūra - tarp +5°C ir +30°C. Sandėliavimo

vieta turi būti apsaugota nuo purvo ir vandens.

Į sandėliavimo ar montavimo vietą įrenginiai

yra gabenami keltuvais.

Nepatariame sandėliuoti ilgiau nei viene-

rius metus. Sandėliuojant ilgiau nei vienerius

metus, prieš montuojant būtina patikrinti, ar

lengvai sukasi ventiliatorių ir variklių guoliai

(pasukti sparnuotę ranka), ar nėra pažeista

elektrinės grandinės izoliacija ir ar susikaupusi

drėgmė.

L’imballo di tutte le unità garantisce l’integrità

del prodotto in condizioni normali di trasporto.

Dopo aver tolto l’unità dall’imballaggio, con-

trollare che non sia stata danneggiata durante

il trasporto. È assolutamente vietato montare

unità danneggiate!!!

L’imballaggio è solo un mezzo di protezione!

Caricando e scaricando le unità, usare mezzi

di sollevamento appropriati per evitare danni e

lesioni. Non sollevare mai le unità per mezzo

dei cavi di alimentazione, per le scatole di con-

nessione, ange di aspirazione o di espulsione.

Evitare urti o forti sollecitazioni al corpo dell’unità.

Conservare le unità in un locale asciutto in cui

l’umidità relativa non deve superare il 70% (a una

temperatura di +20°C), e la temperatura media

deve essere mantenuta tra i +5°C e +30°C.

Immagazzinare le unità in luoghi asciutti ed al

riparo dall’acqua e dallo sporco.

Le unità devono essere movimentate mediante

un carrello elevatore.

È sconsigliato lo stoccaggio per un periodo

superiore ad un anno. In caso di stoccaggio

per un periodo superiore ad un anno, prima del

montaggio controllare se i cuscinetti dei ventila-

tori e dei motori girano facilmente (far girare la

ventola con una mano), vericare l’integrità del

isolamento del circuito elettrico, controllare che

non vi siano segni di umidità.

All units are packed in the factory to withstand

regular conditions of transportation.

Upon unpacking, check the unit for any dam-

ages caused during transportation. It is forbidden

to install damaged units!!!

The package is only for protection purpose!

While unloading and storing the units, use

suitable lifting equipment to avoid damages and

injuries. Do not lift units by holding on power

supply cables, connection boxes, air intake or

discharge anges. Avoid hits and shock over-

loads. Before installation units must be stored

in a dry room with the relative air humidity not

exceeding 70% (at +20°C) and with the average

ambient temperature ranging between +5°C and

+30°C. The place of storage must be protected

against dirt and water.

The units must be transported to the storage or

installation site using forklifts.

The storage is not recommended for a period

longer than one year. In case of storage longer

than one year, before the installation it is neces-

sary to verify whether the bearings of fans and

motor rotate easily (turn the impeller by hand)

and if the electric circuit insulation is not dam-

aged or the moisture is accumulated.

Alle Geräte sind werksseitig so verpackt,

dass sie den normalen Transportbedingungen

standhalten können.

Nach Auspacken des Gerätes überprüfen Sie,

ob es beim Transport nicht beschädigt wurde.

Beschädigte Geräte dürfen nicht montiert

werden!!!

Die Verpackung ist nur eine Schutzmaßnahme!

Beim Ausladen und Lagern der Geräte verwen-

den Sie geeignete Hebezeuge, um Schäden

und Verletzungen zu vermeiden. Heben Sie die

Geräte nicht an Netzkabeln, Anschlusskästen,

Zu- und Abluftstutzen. Vermeiden Sie Stöße und

Schläge. Lagern Sie die Geräte in einem trocke-

nen Raum, wo die relative Luftfeuchte höchstens

70% (bei +20°C) beträgt und die durchschnittli-

che Umgebungstemperatur zwischen +5°C und

+30°C liegt. Der Lagerort muss vor Schmutz und

Wasser geschützt sein.

An den Lager- bzw. Montageort werden die

Geräte mit Hebezeugen transportiert.

Eine Lagerung länger als ein Jahr ist nicht

empfehlenswert. Bei einer Lagerung länger

als ein Jahr ist vor der Montage unbedingt zu

prüfen, ob die Ventilator- und Motorlager leicht-

gängig sind (Flügelrad mit der Hand drehen),

ob die Isolierung des elektrischen Stromkreises

nicht beschädigt ist und sich keine Feuchtigkeit

angesammelt hat.

- Nenaudokite šio įrenginio kitiems tikslams,

nei numatyta jo paskirtyje.

- Neardykite ir niekaip nemodikuokite įren-

ginio. Tai gali sukelti mechaninį gedimą ar net

sužeidimą.

- Montuodami ir aptarnaudami įrenginį nau-

dokite specialią darbinę aprangą. Būkite atsar-

gūs - įrenginio ir jį sudarančiųjų dalių kampai ir

briaunos gali būti aštrios ir žeidžiančios.

- Šalia įrenginio nedėvėkite plevėsuojančių

drabužių, kuriuos galėtų įtraukti į veikiantį ven-

tiliatorių.

- Nekiškite pirštų ar kitų daiktų į oro paėmimo

ir išmetimo apsaugines groteles arba į prijung-

tą ortakį. Bet kokiam svetimkūniui patektus į

įrenginį, tuoj pat atjunkite nuo elektros mai-

- Non utilizzare questa centrale per scopi diversi

da quelli per i quali è stata concepita.

- Non smontare o modicare l’unità. Ciò può

provocare guasti gravi o ferite all’operatore.

- Per maneggiare la centrale è necessario

utilizzare indumenti adeguati e DPI. Attenzione:

gli angoli o alcuni bordi della centrale e dei suoi

componenti possono essere taglienti.

- Non indossare abiti larghi nei pressi della

centrale quando è in marcia perché potrebbero

rimanere impigliati nella stessa.

- I prodotti per come escono dalla produzione

non sono pronti per l’uso. Le centrali debbono

essere avviate soltanto dopo che le si è colle-

gate al circuito aeraulico o che sono state poste

griglie di protezione sulle bocche sia di mandata

- Do not use the unit for purposes other than

its’ intended use.

- Do not disassemble or modify the unit in any

way. Doing so may lead to mechanical failure

or injury.

- Use special clothing and be careful while

performing maintenance and repair jobs - the

unit’s and its components edges may be sharp

and cutting.

- Do not wear loose clothing that could be

entangled in to operating unit.

- Do not place ngers or other foreign objects

through inlet or exhaust guards or into con-

nected duct. Should a foreign object enter the

unit, immediatelly disconnect power source.

Before removing foreign object, make sure that

- Die Anlage darf nur für den dafür vorgesehenen

Zweck gemäß Bedienungsanleitung verwendet

werden.

- Die Demontage und Montage darf nur gemäß

der Betriebsanleitung vorgenommen werden

(Verletzungsgefahr oder Gefahr mechanischer

Störungen)

- Bei der Montage und Inbetriebnahme muss

Sicherheitskleidung getragen werden. Vorsicht:

die Winkel und Kanten der Anlage und der Kom-

ponenten können scharf sein und Verletzungen

verursachen;

- Bei der Arbeit sollte eng anliegende Kleidung

getragen werden!

- Weder Finger noch Gegenstände in die Zu-

oder Abluftanschlüsse stecken.

I recuperatori di calore sono unità di ventilazio-

ne per il ricambio e la ltrazione dell’aria. Me-

diante lo scambiatore di calore l’energia termica

contenuta nell’aria espulsa viene recuperata

e ceduta all’aria immessa. Sono costituiti da:

• Scambiatore di calore a piastre con rendi-

mento termico no al 90%.

• By-pass automatico con valvola motorizzata

integrata.

• Batteria elettrica integrata, tipo di comando:

0-10V (solo RIS VE EKO 3.0).

• Ventilatori EC ad alta e󰀩cienza e silenziosità.

• Basso assorbimento elettrico: SFP (Specic

Fan Power) calcolato secondo EN13779

• Interruttore di sicurezza integrato EN 60204-

1:2006.

• 50 mm di isolamento acustico e termico

dell’involucro.

• Controllo automatico integrato, connessione

„Plug and Play“.

•Filtri paini M5/F7.

• Il dispositivo non è predisposto per l’uso

all’aria aperta

• Il dispositivo è dotato di sensori della tem-

peratura sull’aria immessa e sull’aria esterna.

• La versione standard prevede la logica di

controllo di tipo ECO.

• In opzione può essere previsto una logica di

controllo SIEMENS o Regin.

Non adatto all’uso all’interno di piscine,

nelle saune e in aitri ambienti simili.

Recuperatore di calore non può essere uti-

lizzato come un riscaldatore dell’aria.

La fornitura standard include (senza accessori

opzionali):

1) dispositivo di ventilazione;

2) Sonda di temperatura TJ

AHUs are air ventilation devices that clean,

heat and supply fresh air. Units take heat from

exhausted air and transmit it to supply air.

Пластинчатый теплообменник, тепловая

эффективность которого – до 90 проц.

Integrated motorized by-pass valve.

Integrated electrical heater, Control type: 0-10V

(When the electrical heater).

E󰀩cient and silent EC fans.

Low SFP (Specic Fan Power) level EN13779.

Integrated safety cut-off switch EN 60204-

1:2006.

Acoustic and thermal 50mm insulation of

external walls.

Integrated control automation, Plug and Play

connection.

Panel lters F7/M5.

Prepared to be installed outdoors.

Package includes extract, sypply and fresh air

temperature sensors.

As standard, supplied with Ewith automatic

controller ECO.

Optionally, can be supplied with automatic

controller SIEMENS or Regin.

Not suitable for use at swimming pools,

saunas and other similar facilities. The unit

can not be used as an air heater.

Standard package (without optional acces-

sories) includes:

1) Ventilation unit;

2) Supply air temp. sensor (TJ)- 1pcs (for

electric heater)

3) Frost Protection Kit for AVS (for water heater)

WRG-Ventilatoren sind Lüftungsgeräte, die

reinigen, erwärmen und liefern frische Luft. Die

Geräte nehmen die Wärme von der Abluft und

übergibt sie der Luft, die geliefert wird.

Plattenwärmeaustauscher, dessen Tempera-

turleistung bis 90 % beträgt.

Integrierter motorisierter Bypass-Klappe.

Integrierter elektrischer Wärmer, Steue-

rungstyp: 0-10V (Wenn Elekrtroregister).

Leistungsfähige und leise EC-Ventilatoren.

Niedriges SFP-Niveau (Specic Fan Power)

laut EN 13779.

Integrierter Abtrennschalter laut EN 60204-

1:2006.

Lärm- und Wärmedämmung der 50 mm-

Außenwände.

Integrierte Steuerautomatik, Plug and Play-

Anschluss.

Plattenlter F7/M5.

Für Außenmontage vorbereitet.

Fühler für Ab-, Zu- und Außenluft gehören zum

Lieferumfang.

ECO Automatik-Regler gehört zum seriellen

Lieferumfang.

Es gibt Möglichkeit, mit einem Automatik-Regler

von SIEMENS oder Regin zu liefern.

Nicht für Betrieb in Schwimmbädern, Sau-

nen und ähnlichen Räumen bestimmt. Das

Lüftungsgerät darf für Heizungszwecke

nicht verwendet werden.

Zur Standardverpackung (ohne Zubehör, das

zusätzlich bestellt wird) gehören:

1) Lüftungsgerät;

2) Zulufttemperaturfühler (TJ): 1 Stck. (wenn

mit elektrischer Wärmer)

3) AVS Frostschutz Kit (wenn mit Wasser-

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

tinimo šaltinio. Prieš pašalindami svetimkūnį

įsitikinkite, kad sustojo bet koks mechaninis

judėjimas įrenginyje, atvėso šildytuvas. Taip pat

įsitikinkite, kad atsitiktinis įrenginio įjungimas -

neįmanomas.

- Nepajunkite įrenginio prie kitokio elektros tin-

klo, nei nurodyta lipduke ant įrenginio korpuso.

- Naudokite tik tinkamą išorinį jungiklį-auto-

matinį antsrovio saugiklį (žr. modelio lipduke

nurodytą galingumą ir nominalios srovės dydį).

- Parinktas maitinimo laidas turi atitikti įrengi-

nio galingumą.

- Niekada nenaudokite pažeisto maitinimo

laido.

- Niekada į šlapias rankas neimkite į elektros

tinklą pajungtų maitinimo laidų.

- Niekada nenardinkite prailginimo laidų ir kiš-

tukinių jungčių į vandenį.

- Nemontuokite ir nenaudokite įrenginio ant

kreivų stovų, nelygių paviršių ir kitokių nestabi-

lių plokštumų.

- Montuokite įrenginį tvirtai, tuo užtikrindami

saugų jo naudojimą.

- Niekada nenaudokite šio įrenginio sprogi-

mui palankioje ir agresyvių medžiagų turinčioje

aplinkoje.

- Nenaudokite prietaiso, jei išorinės jungtys yra

sugedusios ar pažeistos. Esant pažeidimams,

nutraukite prietaiso eksploataciją ir nedelsiant

pakeiskite pažeistas dalis.

- Nenaudokite vandens ar kitokių skysčių elek-

tros dalims ar jungtims valyti.

- Pastebėjus skysčius ant elektrinių dalių ar

jungčių, nutraukite prietaiso eksploataciją.

- Draudžiama atlikti elektros jungimo darbus

esant įjungtai įtampai. Kai gnybtai atjungti ap-

saugos lygis yra IP00. Taip galima prisiliesti prie

komponentų, turinčių pavojingą įtampą.

e ripresa che espulsione e presa aria esterna.

- Non mettere mani o altri oggetti all’interno del-

le bocche della centrale o nei condotti aeraulici.

- Se corpi estranei fossero finiti nell’unità,

togliere immediatamente la tensione. Prima di

eliminare tali oggetti assicurarsi che qualsiasi

movimento meccanico all’interno dell’unità sia

cessato.

- Assicurarsi anche che sia impossibile una

messa in marcia accidentale dell’unità.

- Evitare di esporsi direttamente al getto d’aria

immessa o espulsa dalla centrale.

- Collegare l’unità ad una rete elettrica che

abbia le caratteristiche indicate sull’etichetta

posta sull’involucro.

- Non utilizzare cavi di alimentazione dan-

neggiati.

- Non toccare i cavi di alimentazioni con le

mani bagnate.

- Non bagnare prese e cavi di alimentazione.

- Non installare ed avviare l’unità se è posta su

una base instabile o non in piano.

- Non impiegare questa unità in ambienti a

rischio di esplosione o contenenti sostanze

aggressive.

any mechanical motion has stopped, the heater

has cooled down and the restart is not possible.

- Do not connect to any other power voltage

source than indicated on the model label.

- Use external motor protection-switcher only

corresponding to the nominal current specica-

tion on the model label.

- Power cable should correspond to unit power

specications (see model label).

- Do not use power cable with frayed, cut, or

brittle insulation.

- Never handle energized power cable with

wet hands.

- Never let power cables or plug connections

lay in water.

- Do not place or operate unit on unsteady

surfaces and mounting frames.

- Mount the unit rmly to ensure safe operating.

- Never use this unit in any explosive or aggres-

sive elements containing environment.

- Do not use the device if external connections

are broken or damaged. If there are any defects,

stop operating the device and replace the dam-

aged parts immediately.

- Do not use water or another liquid to clean

electrical parts or connections.

- If you notice water on electrical parts or con-

nections, stop operating the device.

- Do not make any electrical connections

when the power is on. When the terminals are

disconnected, the degree of protection is IP00.

This allows touching components with danger-

ous voltages.

- Sollten Fremdkörper in die Anlage gelangen,

Ventilator ordnungsgemäß stillsetzen und vom

Netz trennen. Vor Beseitigung des Fremdkörpers

Stillstand des Laufrades abwarten und die Hei-

zung abkühlen lassen! Gegen Wiedereinschalten

sichern!

- Die Anlage muss gemäß Typenschild und

Angaben des Herstellers angeschlossen werden.

- Anschluss mit Überlastungsschutzschalter

gemäß Angaben auf dem Typenschild.

- Die Netzzuleitung muss der Kapazität der

Anlage entsprechen.

- Die Verwendung einer beschädigten Zuleitung

ist unzulässig.

- Elektrische Kabel, welche unter Strom stehen,

NIE mit nassen Händen anfassen!

- Verlängerungskabel und Steckverbindungen

NIE mit Wasser in Berührung bringen.

- Anlage nicht auf schiefe Konsolen, unebene

oder instabile Flächen montieren und betreiben.

- Die Anlage muss stabil montiert werden, um

einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

-Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung oder für aggressive Sto󰀨e verwendet

werden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, falls die Au-

ßenanschlüsse defekt oder beschädigt sind. Bei

Beschädigungen bitte das Gerät außer Betrieb

setzen und unverzüglich die beschädigten Teile

austauschen.

- Verwenden Sie kein Wasser bzw. sonstige

Flüssigkeiten für die Reinigung von Elektroteilen

oder –Anschlüssen.

- Falls Sie Flüssigkeiten an den Elektroteilen

oder –Anschlüssen bemerken, setzen Sie das

Gerät außer Betrieb.

- Es ist grundsätzlich verboten Arbeiten des

Elektroanschlusses unter Spannung durchzufüh-

ren. Wenn die Anschlussklemmen abgeschaltet

sind, ist das Schutzniveau IP00. So kann man

Komponente berühren, die die gefährliche

Spannung haben.

1. Korpusas

2. Tiekiamo oro ltras

3. Ištraukiamo oro ltras

4. Tiekiamo oro temperatūros jutiklis

5. Ištraukiamo oro ventiliatorius

6. Tiekiamo oro slėgio relė

7. Apėjimo sklendės pavara

8. Šilumokaitis

9. Ištraukiamo oro dregmės ir temeperatūros

jutiklis

10. Ištraukiamo oro slėgio relė

11. Tiekiamo oro ventiliatorius

12. Elektrinis šildytuvas (tik lektrinė versija).

13. Apėjimo sklendė

14. Automatikos dėžė

15. Šviežio oro temperatūros jutiklis

1. Housing

2. Supply air lter

3. Exhaust air lter

4. Supply air temperature sensor

5. Exhaust air fan

6. Supply air pressure transducer

7. By-pass valve actuator

8. Heat Exchanger

9. Temp. and humidity sensor for extract air

10. Exhaust air pressure transducer

11. Supply air fan

12. Electrical heater (just electrical version).

13. By-pass valve

14. Control Box

15. Temperature sensor for fresh air

1. Gehäuse

2. Zuluft-Filter

3. Abluft-Filer

4. Temperaturfühler der Zuluft

5. Abluft-Ventilator

6. Druckrelais der Zuluft

7. Antrieb der Bypass-Klappe

8. Wärmetauscher

9. Abluftfeuchte- und Temperaturfühler

10. Druckrelais der Abluft

11. Zuluft-Ventilator

12. Elektrischer Wärmer (nur elektronische

Version).

13. Bypass-Klappe

14. Steuerkasten

15. Aussenlufttemperaturfühler

1. Involucro

2. Filtro immissione

3. Filtro estrazione

4. Sensore temperatura di immissione

5. Ventilatore di aspirazione

6. Trasduttore di pressione dell’aria di mandata

7. Attuatore valvola by-pass

8. Scambiatore di calore

9. Sensore umidità e temperatura della

estrazione

10. Trasduttore di pressione dell’aria estratta

11. Ventilatore di mandata

12. Batteria elettrica (tik RIS VE EKO 3.0)

13. Valvola by-pass

14.Scatola di comando

15. Sensore temperatura aria esterna

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

Įrenginys skirtas eksploatuoti uždarose patal-

pose ir lauke (priedas: stogelis).

Įrenginius draudžiama naudoti potencialiai

sprogimui pavojingoje aplinkoje.

Įrenginys pagamintas tiekti/traukti tik švarų (be

metalų koroziją skatinančių cheminių junginių;

be cinkui, plastmasei, gumai agresyvių medžia-

gų; be kietų, lipnių bei pluoštinių medžiagų da-

lelių) orą iš patalpos.

Ištraukiamo ir tiekiamo oro temperatūra bei

drėgmė nurodyta lentelėje (Lent.1)

Il dispositivo è adatto all’installazione esclusi-

vamente nei in locali chiusi.

È vietato usare il dispositivo in ambienti poten-

zialmente esplosivi.

Il dispositivo è destinato a immetere/estrarre

solo aria pulita (ovvero priva di composti corrosivi

per metalli; di sostanze aggressive per lo zinco,

per i materiali plastici, per la gomma; di sostanze,

appiccicose e brose).

Temperatura d’esercizio e umidità dell’aspi-

razione e della mandata sono indicate nella

tabella (Fig. 1).

Unit is designed to operate indoors and out-

doors (accessory: Roof).

It is forbidden to use the unit in potentially

explosive environment.

Unit is designed to supply/extract only clean air

(free of chemical compounds causing metal cor-

rosion, of substances aggressive to zinc, plastic

and rubber, and of particles of solid, adhesive

and bred materials).

Extract and supply air temperatures and humid-

ity are given in the table (Tab. 1).

Das Gerät ist für Innen- und Außenaufstellung

bestimmt (Dach als Zubehör, nicht im Lieferum-

fang erhalten).

Die Geräte dürfen nicht in einer explosionsge-

fährdeten Atmosphäre betrieben werden.

Das Gerät ist nur für die Zufuhr/den Abzug von

ausschließlich sauberer Luft (ohne chemische

Verbindungen, die Metallkorrosion hervorrufen;

ohne aggressive Substanzen, die Zink, Kunst-

sto󰀨 und Gummi angreifen; ohne Partikeln von

festen, klebenden sowie faserigen Materialien)

in den/aus dem Raum gefertigt und bestimmt.

Abluft- und Zulufttemperatur sowie -feuchtigkeit

sind in der Tabelle (Tab.1) angegeben.

Tiekiamas oras

Immissione

Supply

Zuluft

- temperatūra min./maks.

- temperatura min./max.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max. [°C] -3 / +40

Be pašildytuvo

con batteria elettrica di

preriscaldamento

Without preheater

Ohne Vorheizregister

- temperatūra min./maks.

- temperatura min./max.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max. [°C] -40 / +40

Su pašildytuvu

senza batteria elettrica di

preriscaldamento

with preheater

Mit Vorheizregister

- maks. drėgmė

- umidità

- max. humidity

- max. Feuchtigkeit

[%] 90

Lent. 1

Таb. 1

Tab. 1

Tab. 1 Ištraukiamas oras

Estrazione

Extract

Abluft

- temperatūra min./maks.

- temperatura min./max.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max.

[°C] +15 / +40

- maks. drėgmė

- umidità

- max. humidity

- max. Feuchtigkeit

[%] 60

It is recommended to use electrical pre-heater

if the supply air temperature is below -23 oC.

Required ambient temperatures must be from

+5 oC to +40 oC.

The air handling units installed outdoors shall be

started only when the following obligatory condi-

tions established by the manufacturer are met:

• Units that are stored at the site before instal-

lation shall be sealed using additional means in

order to prevent the accumulation of moisture

inside the unit.

• If the unit is installed and is not started for

ontinuous operation, it must be ensured that no

warm/humid air enters the unit through air ducts

and that no moisture condensates inside the unit.

• If the ventilation units stand idle for a long

time or are started infrequently, the system must

be blown down at the maximum capacity 1/24

h to dehumidify.

• Voltage to the automatics of the unit is installed

and connected; the system of water products is

lled with glycol/water.

In case of failure to comply with the require-

ments set out above, the manufacturer shall have

the right not to apply the warranty in respect of

the occurrence of moisture/water in damaged

components.

The unit can work at -40 ° C only with outdoor

air pre-heater, which must warmed outdoor air

up to -3 ° C temperature. Without outdoor air

pre-heater, the unit will work only to -3.5 ° C

when using the Toutside anti-frost algorithm or

the calculated freezing temperature if Klingb

anti-frost algorithm is used. The Klingb anti-

frost algorithm calculates the potential freezing

temperature of the heat exchanger according

room air temperature, room humidity and outdoor

air temperature.

The unit is temporarily stopped due to the risk

of freezing the heat exchanger or because of

the low supply air temperature, the unit starts up

itself when the freezing risk disappear. Factory

that every 3 hours the unit starts up for ~ 5 min.

at the highest speed and check didn’t disap-

peared heat exchanger frost risk. If the reasons

have disappeared, the unit will work normally

at the speed that was set before the frost risk.

If the reasons have not disappeared, the unit

after 5 min. is temporarily stopped until the next

inspection. If during the test the temperature of

the supply air falls below the set limit, the unit is

stopped after about 3 minutes.

The message on the screen disappears only

when the unit goes into normal mode.

Bei Außentemperaturen unter -23 °C ist es zu

emphehlen ein Vorheizrgeister zu benutzen.

Temperatur der Arbeitsumgebung muss im

Bereich von +5…+40 °C liegen.

Die im Freien betriebenen Lüftungseinrichtun-

gen werden nur dann eingeschaltet, wenn alle

obligatorischen, durch Hersteller angegebenen

Bedingungen gewährleistet sind. Die Bedin-

gungen sind:

• Die bevor Montage in Baustelle gelagerten

Einrichtungen sollen zusätzlich verdichtet

werden, um die Feuchtigkeitsansammlung in

Einrichtung zu vermeiden.

• Wird die Einrichtung montiert, doch instand

nicht gesetzt, so soll der Durchuss von warmer

bzw. feuchter Luft in Lüftungseinrichtungen

verhindert werden, um Kondensatansammlung

in Einrichtung zu vermeiden.

• Werden die Lüftungseinrichtungen nur selten

betrieben oder Betriebspausen ausgesetzt, so ist

das System einmal in 24 Stunden mit maximaler

Leistung zu belüften und zu trocknen.

• Die Steuerungselektronik der Lüftungsein-

richtung ist montiert und stromgespeist. Das

Wassersystem ist mit Mischung von Glykol und

Wasser befüllt.

Der Hersteller übernimmt keine Gewähr-

leistung, die im Folge der Nichtbeachtung

oben genannten Anweisungen und daraus

resultierenden Einrichtungsbeschädigungen

durch Feuchtigkeits-bzw. Wassereinwirkung

entstehen.

Das Gerät kann bis auf -40 ° C nur mit dem

Vorheizregister betrieben werden, die Außen-

lufttemperatur muss bis auf -3 ° C vorerwärmt

werden. Ohne Vorheizregister kann das Gerät

nur bis bis auf -3,5 ° C Aussentemperatur arbei-

ten, wenn Frostschutzstrategie nach Algorithmus

Toutside oder Frostschutzstrategie Klingb nach

berechnetem Frostpunkt verwedet wird. Klingb

Froststrategie berechnet das mögliche Einfrieren

des Wärmetauschers gemäß der Ablufttempe-

ratur aus dem Raum, Raumabluftfeuchte und

Aussenlufttemperatur.

Das Gerät wegen Frostgefahr und zu niedri-

gen Zulufttemperaturen wird vorübergehend

gestoppt. Das Gerät schaltet sich ein, wenn

die Voraussetzungen für das Einfrieren des

Wärmetauschers weg sind. Werkseinstellung

nach schaltet sich das Gerät jede 3 Stunden

für ca. 5 Minuten in höchster Stufe ein um zu

prüfen, ob die Voraussetzungen für Einfrieren

des Wärmetauschers weg sind.

Wenn die Voraussetuzngen für das Einfrieren

des Wärmetauschers weg sind, dann arbeitet

das Gerät weiter wie vorher eingestellt. Wenn

die Voraussetzngen für das Einfrieren des

Wärmetauschers nicht weg sind, dann wird das

Gerät nach 5 Minuten bis zur nächsten Überprü-

fung gestoppt. Wenn während der Prüfung die

Esant žemesnei tiekiamo oro temperatūrai

nei -23 °C rekomenduojama naudoti elektrinį

pašildytuvą.

Darbo aplinkos temperatūra privalo būti nuo

+5 iki +40 oC.

Lauke eksploatuojami vėdinimo įrenginiai pra-

dedami naudoti tik tada, kai užtikrinamos ga

mintojo nustatytos privalomos sąlygos:

• Įrenginiai, kurie prieš sumontuojant yra san-

dėliuojami objekte, turi būti užsandarinti papil-

domomis priemonėmis, kad įrenginio viduje

nesikauptų drėgmė.

• Jei įrenginys sumontuojamas ir nepalei-

džiamas pastoviai veikti, privaloma užtikrinti,

kad per ortakius į vėdinimo įrenginį nepatektų

šiltas/drėgnas oras ir drėgmė nesikondensuotų

įrenginyje.

• Ilgai neeksploatuojant ar retai jungiant vė-

dinimo įrenginius privaloma visu galingumu

1/24h prapūsti - džiovinti sistemą.

• turi būti instaliuota ir įjungta įtampa į agregato

automatiką, vandeninių gaminių sistema pripil-

dyta glikolio/vandens.

Nesilaikant šių reikalavimų gamintojas turi

teisę gedimo atveju netaikyti garantijos dėl

atsiradusios drėgmės/vandens sugadintuose

komponentuose.

Agregatas gali būti eksploatuojamas iki -40°C

tik su lauko oro pašildytuvu, kuris lauko oro

temperatūrą turi pašildyti iki -3°C. Be lauko oro

pašildytuvo agregatas veiks tik iki -3,5°C kai

naudojamas Toutside priešužšaliminės algori-

tmas arba pagal apskaičiuotą užšalimo tempe-

ratūrą jei naudojamas Klingb priešužšaliminės

algoritmas. Klingb priešužšaliminės algoritmas

apskaičiuoja galimą šilumokaičio užšalimo

temperatūrą pagal iš patalpos ištraukiamo oro

temperatūrą, pagal iš patalpos ištraukiamo oro

drėgnumą ir pagal lauko oro temperatūrą.

Agregatas laikinai sustabdomas dėl šilumo-

kaičio užšalimo rizikos arba dėl per žemos tie-

kiamo oro temperatūros, agregatas pasileidžia

pats, kai dings stabdymo priežastys. Gamy-

kliškai nustatyta, kad kas 3 val. agregatas pa-

sileidžia ~5 min. didžiausiu greičiu ir tikrina, ar

stabdymo priežastys nedingo. Jeigu priežastys

dingo, agregatas veikia nesustodamas tik jau

tuo greičiu, kuris buvo nustatytas prieš stabdy-

mą. Jeigu priežastys nedingo, agregatas po 5

min. stabdomas iki kito patikrinimo. Jeigu pati-

krinimo metu į patalpą tiekiamo oro temperatū-

ra nukrenta žemiau nustatytos ribos, agregatas

stabdomas po maždaug 3min.

Pranešimas ekrane dingsta tik tuomet, kai

agregatas pereina į normalų režimą.

È consentito collegare dispositivi esterni di ven-

tilazione solo dopo aver garantito le necessarie

condizioni imposte dal produttore:

• Dispositivi che, prima dell‘installazione, era-

no conservati nel magazzino, devono essere

ulteriormente sigillati per impedire l‘accumulo

dell‘umidità all‘interno del dispositivo.

• Se una volta installato il dispositivo non viene

usato costantemente, è necessario impedire la

penetrazione dell‘aria calda/umida attraverso le

condotte d‘aria e la formazione della condensa

all‘interno del dispositivo di ventilazione.

• le unità ventilanti vengono utilizzate saltua-

riamente, al momento del riavvio è necessario

che vengano fatte funzionare per un’ora alla

massima velocità al ne di evacuare eventuali

depositi di condensa.

• Alimentando la macchina l’elettronica viene

messa in tensione e se sono presenti batterie

idroniche queste devono essere alimentate con

acqua ed eventualmente acqua glicolata.

In caso di mancato adeguamento alle prescri-

zioni di cui sopra il produttore ha il diritto di an-

nullare la garanzia, qualora un guasto dell’unità

risulti causato dalla presenza di condensa sulla

parte elettronica della stessa.

L’unità può lavorare con temperatura dell’aria

esterna di -40° C soltanto con una batteria

elettrica antigelo che porti la temperatura no

a 3°C. In assenza di batteria antigelo sulla pre-

sa di aria esterna, l’unità può operare soltanto

con temperatura no a -3,5° C quando è attivo

il sistema antigelo basato sulla temperatura

esterna oppure quello basato sull’algoritmo

Klingenburg per il calcolo della temperatura

di formazione del ghiaccio. Questo algoritmo

calcola la temperatura presunta di formazione

del ghiaccio nello scambiatore basandosi sulla

temperatura ed U.R. dell’aria estratta e sulla

temperatura dell’aria esterna.

L’unità viene fermata momentaneamente quan-

do si presenta il rischio di gelo a causa della

temperatura di immissione troppo bassa e poi

viene riavviata quando il rischio di gelo viene

meno. Per vericare se tale rischio esista an-

cora o meno, ogni tre ore l’unità si avvia alla

massima velocità e opera per 5 minuti. Qualora

le condizioni siano tornate favorevoli, il recu-

peratore ricomincerà a funzionare al regime di

rotazione dei ventilatori impostato precedente-

mente dall’utente. Se, al contrario, le condizioni

non sono tornate favorevoli, l’unità si fermerà

nuovamente no al successivo ciclo di prova.

Se durante tale ciclo la temperatura dell’aria

immessa dovesse scendere sotto il limite im-

postato dalla fabbrica, l’unità verrebbe fermata

dopo circa 3 minuti.

Un messaggio che avverte della procedura an-

tigelo in atto appare sul pannello di comando

remoto e scompare soltanto quando il funzio-

namento torna ad essere quello normale.

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

- Maintenance and repair should only be per-

formed by experienced and trained sta󰀨.

- The fan should be inspected and cleaned if

needed at least once a year.

- Be sure the fan is disconnected from power

source before performing any maintenance

or repair.

- Proceed to maintenance and repair after any

rotation in the fan stopped.

- Observe sta󰀨 safety regulations during main-

tenance and repair.

- The motor is of heavy duty ball bearing con-

struction. The motor is completely sealed and

requires no lubrication for the life of the motor.

- Detach fan from the unit.

- Impeller should be specially checked for

buil-up material or dirt which may cause an

imbalance. Excessive imbalance can lead to ac-

celerated wear on motor bearings and vibration.

- Clean impeller and inside housing with mild

detergent, water and damp, soft cloth.

- Do not use high pressure cleaner, abrasives,

sharp instruments or caustic solvents that may

scratch or damage housing and impeller.

- Do not plunge impeller into any uid.

- Make sure, that impeller’s balance weights

are not moved.

- Make sure the impeller is not hindered.

- Mount the fan back into the unit. Replace

fan guards and connect the fan to power sup-

ply source.

- If after maintenance or repair the fan does not

start either thermal protection contact activates

automatically, contact the manufacturer.

- During the maintenance do not hold the fan by

the impeller, it might cause disbalance of impeller

or damage it. Hold the fan by the casing.

- Montage und Elektroarbeiten nur durch aus-

gebildetes und eingewiesenes Fachpersonal

und nach den jeweils zutre󰀨enden Vorschriften

ausführen.

- Die Anlage muss min. einmal pro Jahr geprüft

und gereinigt werden.

- Vor der Wartung oder Reparatur sicherstellen,

dass die Anlage vom Stromnetz getrennt ist.

- Arbeiten dürfen nur bei abgeschaltetem und

mechanischem Stillstand des Laufrades sowie

nach Abkühlung der Heizung vorgenommen

werden! Gegen Wiedereinschalten sichern!

- Arbeitssicherheitsregelungen bei der tech-

nischen Bedienung beachten.

- In der Motorkonstruktion sind hochwertige

Lager eingebaut. Die Lager sind eingepresst

und erfordern keine Schmierung.

- Ventilator von der Anlage abschalten.

- Die Flügel vom Ventilator auf Ablagerungen

und Staub prüfen, starke Verschmutzung kann

zu Unwucht führen. Die Unwucht verursacht

eine Vibration und schnelleren Lagerverschleiß.

- Flügel und Gehäuse mit einem sanften Rei-

nigungsmittel abwaschen, keine aggressiven

Putzmittel verwenden die das Material angreifen

könnten. Flügel und Gehäuse danach mit viel

Wasser gründlich reinigen, keine Hochdruck-

anlage, Putzmittel, scharfes Werkzeug oder

aggressive Sto󰀨e verwenden, die zu Kratzer

und Beschädigungen führen könnten.

- Beim Reinigen der Flügel Motor vor Feuch-

tigkeit und Nässe schützen.

- Prüfen, dass die Wuchtgewichte am Flügel

nicht verschoben werden.

- Flügel darf nicht am Gehäuse streifen.

- Montieren des Ventilators wieder in die An-

lage. Anschließen die Anlage ans Stromnetz.

- Sollte sich nach Wartung der Anlage der

Ventilator nicht mehr einschalten lassen oder

der Thermokontaktschutz auslösen, an den

Hersteller wenden.

- Während der Wartung den Ventilator, der

herausgenommen/ eingelegt wird, nicht an

Laufradügel halten, weil es zu Unwucht/ Be-

schädigung des Laufrades führen kann. Nur am

Ventilatorgehäuse halten.

Unplug unit from mains rst and wait for 2

minutes (till fans fully stop) before opening

the covers.

Bevor die Gerätetüren geö󰀨net werden dürfen,

Gerät elektrisch vom Versorgungsnetz trennen

und etwa 2 Min. warten, bis die Ventilatoren

völlig stehen bleiben.

Prieš atidarydami agregato duris būtinai atjun-

kite elektros srovę ir palaukite, kol pilnai nustos

suktis ventiliatoriai (apie 2 min.).

Prima di aprire lo sportello del dispositivo

staccare l’alimentatore della corrente e aspettare

che la rotazione dei ventilatori si arresti comple-

tamente (2 min. circa).

Dirt increases air resistance in the lter, there-

fore less air is supplied into the premises.

- It is advisable to change the lters every 3-4

months, or in accordance with the readings of

lter contamination sensor. (Sensor PS 600 is

integrated in the unit).

Verunreinigte Filter erhöhen die Druckverluste,

d.h. ein geringeres Luftvolumen gelangt in die

Räume.

- Die Filter werden ca. alle 3 Monate bzw. je

nach Signal der Filterüberwachung ersetzt. (Der

Fühler PS 600 ist im Aggregat integriert).

Užsiteršę ltrai, didina oro pasipriešinimą, dėl

to sumažėja į patalpas paduodamo oro kiekis.

- Filtrus patartina keisti kas 3-4 mėnesius arba

pagal ltro užterštumo jutiklio parodymus (juti-

kliai PS 600 integruoti į agregatą).

Užsiteršę ltrai, didina oro pasipriešinimą, dėl

to sumažėja į patalpas paduodamo oro kiekis.

- Filtrus patartina keisti kas 3-4 mėnesius arba

pagal ltro užterštumo jutiklio parodymus (jutiklis

PS 600 integruotas į agregatą).

- Aptarnavimo darbus turėtų atlikti tik patyrę ir

apmokyti darbuotojai.

- Ventiliatorius turi būti apžiūrimas ir valomas

mažiausiai 1 kartą per metus.

- Prieš pradedant aptarnavimo ar remonto

darbus įsitikinkite, ar įrenginys atjungtas nuo

elektros tinklo.

- Aptarnavimo darbus pradėkite tik sustojus

bet kokiam judėjimui ventiliatoriuje.

- Vykdydami techninio aptarnavimo darbus lai-

kykitės visų darbo saugos taisyklių.

- Variklio konstrukcijoje panaudoti aukšto na-

šumo guoliai. Jie yra užpresuoti ir nereikalauja

jokio tepimo per visą variklio tarnavimo laiką.

- Atjunkite ventiliatorių nuo įrenginio.

- Būtina kruopščiai apžiūrėti ventiliatoriaus

sparnuotę, ar nesusidarė dulkių ir kitokių me-

džiagų apnašos, galinčios išbalansuoti spar-

nuotę. Išbalansavimas sukelia vibraciją ir grei-

tesnį variklio guolių susidėvėjimą.

- Nuvalykite sparnuotę ir korpuso vidų švelniu,

netirpdančiu bei korozijos neskatinančiu plovi-

kliu ir vandeniu.

- Valydami sparnuotę nenaudokite aukšto

slėgio įrenginių, šveitiklių, aštrių įrankių arba

agresyvių tirpiklių, galinčių įbrėžti ar pažeisti

sparnuotę.

- Valydami sparnuotę nepanardinkite variklo į

skystį.

- Įsitikinkite, ar sparnuotės balansiniai svars-

čiai savo vietose.

- Įsitikinkite, ar sparnuotė nekliūna už korpuso.

- Sumontuokite ventiliatorių atgal į įrenginį. Pri-

junkite prie elektros tinklo.

- Jei po aptarnavimo darbų ventiliatorius neįsi-

jungia, arba savaime įsijungia termokontaktinė

apsauga - kreipkitės į gamintoją.

- Aptarnavimo metu, išimant/įdedant ventiliato-

rių nelaikyte jo už sparnuotės menčių. Tai gali

išbalansuoti ar sugadinti sparnuotę. Laikykite

tik už ventiliatoriaus korpuso.

- Solo personale esperto e qualificato può

e󰀨ettuare lavori di manutenzione straordinaria.

- Il ventilatore deve essere ispezionato visiva-

mente e pulito almeno una volta all’anno.

- Prima di e󰀨ettuare i lavori di manutenzione e

di riparazione assicurarsi che il dispositivo sia

scollegato dalla rete elettrica.

- E󰀨ettuare i lavori di manutenzione solo quan-

do tutte le parti del ventilatore si sono fermate.

- Durante i lavori di manutenzione tecnica,

attenersi alle opportune disposizioni di sicurezza

sul lavoro.

- Nel corpo del motore sono inseriti i cuscinetti

ad alta e󰀩cienza. Sono sigillati e non richiedono

alcuna lubricazione per tutta la durata della

vita del motore.

- Scollegare il ventilatore dall’unità.

- È necessario ispezionare accuratamente la

ventola del ventilatore, controllando altre che

non si sia accumulata della polvere o aitre

sostanze che potrebbero sbilanciare la ventola.

Lo sbilanciamento provoca vibrazioni e accelera

l’usura dei cuscinetti del motore.

- Pulire la ventola e la parte interna del corpo

con acqua e detergente delicato non corrosivo.

- Per pulire la ventola non utilizzare apparecchi

ad altapressione, prodotti abrasivi, strumenti

appuntiti e solventi aggressivi che possono

gra󰀩are o danneggiare la ventola.

- Durante la pulizia della ventola non immergere

motore nell’acqua.

- Assicurarsi che i pesi di bilanciamento della

ventola siano nella loro sede.

- Assicurarsi che la ventola non sfreghi contro

il corpo dell’unità.

- Reinserire il ventilatore nel dispositivo. Colle-

gare alla rete elettrica.

- Se dopo la manutenzione il ventilatore non si

accende oppure il termocontatto di protezione

entra in azione, contattare il produttore.

- Durante i lavori di manutenzione, durante la

rimozione e il riposizionamento del ventilatore

non prenderlo per le pale della ventola, questo

potrebbe provocare uno sbilanciamento oppure

un guasto della ventola stessa. Prendere solo

per il corpo del ventilatore.

Zulufttemperatur unter eingestellter Temperatur

runterfällt, dann wird das Gerät nach 3 Minuten

gestoppt.

Anzeige auf dem Bedienteil nur dann ver-

schwindet, wenn das Gerät in Normalbetrieb

zurückkommt.

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

La batteria elettrica non richiede alcuna manu-

tenzione particolare. È solo necessario sostituire

i ltri come descritto in precedenza.

La batteria è dotato di 2 protezioni termiche:

una protezione con reset automatico che si

attiva a +50 ºC e una con reset manuale che si

avvia a +100 ºC.

Nel caso di scatto della protezione con reset

manuale bisogna scollegare il dispositivo dalla

fonte di alimentazione. Aspettare che si ra󰀨red-

dino gli elementi riscaldanti e si fermi la rotazione

dei ventilatori. Individuare le cause del guasto e

risolverle. Premere il tasto “reset”e riavviare il

dispositivo. Solo il personale qualicato può

ndividuare la causa del guasto.

Se necessario, la batteria elettrica può essere

rimossa. Per farlo, scollegare il connettore

elettrico della batteria e rimuoverla.

(Fig. a-b).

Electrical heater does not need to be serviced

additionally. It is compulsory to change lters as

described above.

Heaters have 2 thermal protections: auto-

matically self-resetting, which activates at +50°C

and the manually restored, which activates at

+100°C.

After the activation of the manually restored

protection, the unit must be disconnected from

the power supply. Wait until the heating elements

cool down and the fans stop rotating. After iden-

tifying and removing the reason of failure, to start

the unit, press the “reset” button. The failure can

be identied only by a qualied professional.

If necessary, the electrical heater can be

removed. Disconnect the electrical connector

from the heater and remove the heater (Pic. a-b).

Das Elektro-Heizregister bedarf keiner zusätz-

lichen Wartung. Es sind nur die Filter rechtzeitig

zu wechseln, wie oben aufgeführt.

Heizregister verfügen über 2 Wärmeschutz-

vorrichtungen: die mit einer automatischen

Rückstellung, die bei +50 ºC anspricht; die mit

einer manuellen Rückstellung, die bei +100 ºC

anspricht.

Bei Ansprechen der Schutzvorrichtung mit

manueller Rückstellung ist das Gerät vom

Stromnetz zu trennen. Abwarten, bis die Heiz-

körper sich abgekühlt haben und die Ventilatoren

zum Stillstand gekommen sind. Nachdem das

Problem identiziert und gelöst ist, die „reset“

Taste drücken und das Gerät wieder in Betrieb

nehmen. Ausfall kann nur durch Fachperso-

nal festgestellt werden. Bei Bedarf kann das

Elektro-Heizregister herausgenommen werden.

Dazu den Stromanschluss am Heizregister

trennen und das Heizregister herausziehen

(Abb. a-b).

Elektrinis šildytuvas papildomo aptarnavimo

nereikalauja. Būtina tik laiku keisti ltrus, kaip

nurodyta auksčiau.

Šildytuvai turi 2 šilumines apsaugas: automa-

tiškai atsistatančią, kuri suveikia prie +50 ºC;

ir rankiniu būdu atsatomą, kuri suveikia prie

+100 ºC.

Suveikus rankiniu būdu atstatomai apsaugai

reikia atjungti įrengini nuo maitinimo šaltinio.

Palaukti kol atvės kaitinimo elementai ir nustos

suktis venatiliatoriai. Nustačius gedimo priežas-

tį, reikia ją pašalinti. Paspausti “reset” mygtuką

ir paleisti įrenginį. Nustatyti gedimą gali tik

kvalikuotas darbuotojas.

Esant būtinybei elektrinį šildytuvą galima išim-

ti. Reikia atjungti elektrinę jungtį nuo šildytuvo ir

šildytuvą ištraukti (Pav. a-b).

Prieš pradedant aptarnavimo ar remonto dar-

bus įsitikinkite, ar įrenginys atjungtas nuo elek-

tros tinklo.

Aptarnavimo darbus pradėkite tik sustojus bet

kokiam judėjimui ventiliatoriuose.

Šilumokaitis valomas kartą metuose.

Atsargiai išėmę šilumokaičio kasetę, panar-

dinkite ją į talpą su muiluotu vandeniu (nenau-

dokite sodos). Po to kasetę nuplaukite nestipria

karšto vandens srove (per stipri srovė gali su-

lankstyti jos plokšteles). Šilumokaitį į agregatą

galima statyti tik pilnai jam išdžiūvus.

Prima di e󰀨ettuare i lavori di manutenzione e

di riparazione assicurarsi che il dispositivo sia

scollegato dalla rete elettrica.

E󰀨ettuare i lavori di manutenzione solo quando

tutte le parti dei ventilatori si sono fermate.

La pulizia dello scambiatore di calore viene

e󰀨ettuata una volta all’anno.

Estrarre delicatamente la cassetta dallo

scambiatore, immergerla in un recipiente con

acqua saponata (non usare bicarbonato di

sodio). Lavare la cassetta sotto un debole getto

d’acqua calda (un getto d’acqua troppo forte può

deformare le piastre). Reinserire lo scambiatore

di calore nel dispositivo solo quando sarà com-

pletamente asciutto.

Be sure the unit is disconnected from power

source before performing any maintenance

or repair.

Proceed to maintenance and repair after any

rotation in the fan stopped.

Clean it once a year.

Firstly take out heat exchanger cassette care-

fully. Submerge it into a bath and wash with warm

soapy water (do not use soda). Then rinse it with

hot water and let it to dry up completely.

Wird einmal jährlich gereinigt.

Einmal jährlich reinigen.

Zuerst vorsichtig die Kassette des Wärme-

tauschers herausziehen. In eine Wanne mit

warmem Seifenwasser tauchen und reinigen

(kein Sodawasser verwenden).

Danach heißem Wasser durchspülen und

trocknen lassen.

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

Įmonė pasilieka teisę keisti techninius

duomenis

Subject to technical modication Änderungen in Konstruktion und Design sind

vorbehalten

Il produttore si riserva il diritto di apportare

modiche ai dati tecnici

Thermal e󰀩ciency of RIS 700VE/VW EKO 3.0 was measured at 700 m3/h (indoor conditions +20O/60%; outdoor conditions -7O/90%).

Thermal e󰀩ciency of RIS 1200VE/VW EKO 3.0 was measured at 1200 m3/h (indoor conditions +20O/60%; outdoor conditions -7O/90%).

RIS 700VE EKO 3.0 RIS 700VW EKO

3.0

RIS 1200VE EKO

3.0

RIS 1200VW

EKO 3.0

Šildytuvas

Batteria post riscaldamento

Heizregister

Heater

- fazė/įtampa

- fase/tensione

- phase/voltage

- Phase/Spannung

[50 Hz/VAC] ~1,230

AVS 250

~1,230

AVS 315,

AVA 315

- naudojama galia

- potenza assorbita

- power consumption

- Leistungsaufnahme

[kW] 1,2 2,0

Ventiliatoriai

Ventilatori

Fans

Ventilatoren

- fazė/įtampa

- fase/tensione

- phase/voltage

- Phase/Spannung

[50 Hz/VAC] ~1,230 ~1,230

šalinimo

di estra-

zione

exhaust

abluft

- galia/srovė

- potenza/corrente

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A] 0,218 / 1,64 0,435 / 2,9

- apsisukimai

- giri

- speed

- Drehzahl

[min-1]3380 3400

tiekimo

di immis-

sione

supply

zuluft

- galia/srovė

- potenza/corrente

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A] 0,23 / 1,66 0,430 / 2,95

- apsisukimai

- giri

- speed

- Drehzahl

[min-1]3380 3400

- valdymo signalas

- segnale di controllo

- control input

- Steuerungsignal

[VDC] 0-10 0-10

- apsaugos klasė

- classe di protezione

- protection class

- Schutzart

IP44 IP54

Bendra naudojama galia

Potenza assorbita generale

Total power consumption

Total Leistungsaufnahme

- galia/srovė

- potenza/corrente

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A] 1,65 / 8,51 0,45 / 3,30 0,98

/ 6,31 2,87 / 14,49 0,87 / 5,89

Valdymo automatika sumontuota

Controllo automatico integrato

Automatic control integrated

Integriertes Steuerungsystem

+ +

Šiluminis našumas

Rendimento termico

Thermal e󰀩ciency

Thermischer Wirkungsgrad

90% 90% 90% 90%

Sienelių izoliacija

Isolamento dell’involucroe

Insulation of walls

Isolation der Wände

[mm] 30 50

Svoris

Peso

Weight

Gewicht

[kg] 112,5 112 290,0 290,0 290,0

Maitinimo laido skerspjūvis

Sezione del cavo di alimentazione

Cross-section of the power supply cable

Querschnitt Netzkabel

[mm²] 3x1,5 3x1,5 3x2,5 3x1,5

Apsaugos įrenginys*

Dispositivo di protezione*Circuit

breaker*

Sicherungsautomat*

Poliai

Poli

Poles

Polzahl

1 1 1 1

I [A] B10 B10 B20 B10

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

Įmonė pasilieka teisę keisti techninius

duomenis

Subject to technical modication Änderungen in Konstruktion und Design sind

vorbehalten

Il produttore si riserva il diritto di apportare

modiche ai dati tecnici

Thermal e󰀩ciency of RIS 1900VE/VW EKO 3.0 was measured at 1900 m3/h (indoor conditions +20O/60%; outdoor conditions -7O/90%).

Thermal e󰀩ciency of RIS 2200VE/VW EKO 3.0 was measured at 2200 m3/h (indoor conditions +20O/60%; outdoor conditions -7O/90%).

RIS 1900VE EKO

3.0

RIS 1900VW

EKO 3.0

RIS 2200VE EKO

3.0

RIS 2200VW

EKO 3.0

Šildytuvas

Batteria post riscaldamento

Heizregister

Heater

- fazė/įtampa

- fase/tensione

- phase/voltage

- Phase/Spannung

[50 Hz/VAC] ~1,230

AVS 400,

AVA 400,

Comfort Box 400

~1,230

AVS 400,

AVA 400,

Comfort Box 400

- naudojama galia

- potenza assorbita

- power consumption

- Leistungsaufnahme

[kW] 3,0 3,0

Ventiliatoriai

Ventilatori

Fans

Ventilatoren

- fazė/įtampa

- fase/tensione

- phase/voltage

- Phase/Spannung

[50 Hz/VAC] ~1,230 ~1,230

šalinimo

di estra-

zione

exhaust

abluft

- galia/srovė

- potenza/corrente

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A] 0,49 / 3,2 0,715 / 3,2

- apsisukimai

- giri

- speed

- Drehzahl

[min-1]2540 2800

tiekimo

di immis-

sione

supply

zuluft

- galia/srovė

- potenza/corrente

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A] 0,49 / 3,1 0,715 / 3,1

- apsisukimai

- giri

- speed

- Drehzahl

[min-1]2540 2800

- valdymo signalas

- segnale di controllo

- control input

- Steuerungsignal

[VDC] 0-10 0-10

- apsaugos klasė

- classe di protezione

- protection class

- Schutzart

IP54 IP54

Bendra naudojama galia

Potenza assorbita generale

Total power consumption

Total Leistungsaufnahme

- galia/srovė

- potenza/corrente

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

[kW/A] 3,98 / 19,32 0,98 / 6,31 4,43 / 19,32 1,43 / 6,31

Valdymo automatika sumontuota

Controllo automatico integrato

Automatic control integrated

Integriertes Steuerungsystem

+ +

Šiluminis našumas

Rendimento termico

Thermal e󰀩ciency

Thermischer Wirkungsgrad

90% 90% 90% 90%

Sienelių izoliacija

Isolamento dell’involucroe

Insulation of walls

Isolation der Wände

[mm] 50 50

Svoris

Peso

Weight

Gewicht

[kg] 290,0 290,0 290,0 290,0

Maitinimo laido skerspjūvis

Sezione del cavo di alimentazione

Cross-section of the power supply cable

Querschnitt Netzkabel

[mm²] 3x2,5 3x1,5 3x2,5 3x1,5

Apsaugos įrenginys*

Dispositivo di protezione*Circuit

breaker*

Sicherungsautomat*

Poliai

Poli

Poles

Polzahl

1 1 1 1

I [A] B25 B10 B25 B10

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

RIS 700V EKO 3.0 RIS 1200V EKO 3.0 RIS 1900V EKO 3.0 RIS 2200V EKO 3.0

Filtrų klasė ir matmenys

Classe e dimensioni dei Filtri

Filter class and dimensions

Filterklasse und Abmessungen

Šalinimo

Di estrazione

exhaust

abluft

M5 M5 M5 M5

Plotis

Larghezza

Width

Breite

L [mm] 600 650 692 692

Aukštis

Altezza

Height

Höhe

H [mm] 228 314 520 520

Gylis

Profondità

Depth

Tiefe

L2 [mm] 170 46 46 46

Tiekimo

Di immissione

supply

zuluft

M5 F7 F7 F7

Plotis

Larghezza

Width

Breite

L [mm] 600 650 692 692

Aukštis

Altezza

Height

Höhe

H [mm] 228 314 520 520

Gylis

Profondità

Depth

Tiefe

L2 [mm] 170 46 46 46

Filtro modelis

Modello del ltro

Filter model

Filter-Modell

FMK MPL MPL MPL

Įmonė pasilieka teisę keisti techninius

duomenis

Subject to technical modication Änderungen in Konstruktion und Design sind

vorbehalten

Il produttore si riserva il diritto di apportare

modiche ai dati tecnici

FMK

LL2

MPL

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

162 386

162

386

195

250

240

670

440

1000

126,40

1106,40

RIS 700V EKO 3.0

1156

40,7

1367

126

1350 760,5

650

212

260

274

315

274378

250,5

823

RIS 1200V EKO 3.0

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

- Montavimo darbus turėtų atlikti tik patyrę ir

apmokyti darbuotojai.

- Įrenginį būtina sumontuoti ant lygaus hori-

zontalaus paviršiaus taip, kad gaminys nebūtų

pasviręs (pav 01).

- Prijungdami ortakius vadovaukitės nuorodo-

mis ant agregato korpuso.

- Prieš pajungiant į ortakių sistemą, vėdinimo

įrenginio ortakių pajungimo angas reikia ati-

dengti.

- Esant poreikiui yra numatyta galimybė pa-

keisti aptarnavimo pusę.

- Prijungdami ortakius, atkreipkite dėmesį į oro

srauto kryptis, nurodytas ant įrenginio korpuso.

- Nejunkite alkūnių arti įrenginio pajungimo

anšų. Minimalus atstumas tiesaus ortakio tarp

įrenginio ir pirmo ortakių atsišakojimo oro įsiur-

bimo kanale turi būti 1xD, oro išmetimo kanale

3xD, kur D- ortakio diametras.

- Jungiant ventiliatorių į ortakių sistemą, pata-

riame naudoti priedus- apkabas (pav 02). Tai

sumažins įrenginio perduodamus virpesius į

ortakių sistemą ir aplinką.

- Būtina sumontuoti taip, kad ortakių sistemos

ir jos visų komponentų svoris neapkrautų vėdi-

nimo įrenginio.

- Montuojant būtina palikti pakankamai vie-

tos vėdinimo įrenginio aptarnavimo durelėms

atidaryti.

- Jei sumontuotas vėdinimo įrenginys yra pri-

glaustas prie sienos, tai gali perduoti triukšmo

vibracijas į patalpą, nors ir ventiliatorių suke-

liamas triukšmo lygis yra priimtinas. Patariame

montuoti 400 mm atstumu nuo artimiausios sie-

nos. Jei tai nėra įmanoma, patariame montuoti

prie sienos su patalpa, kuriai keliamas triukš-

mas nėra svarbus.

- Taip pat vibracijos gali būti perduodamos

per grindis. Jei yra tokia galimybė, būtina pa-

pildomai izoliuoti grindis, kad nuslopinti keliamą

triukšmą.

- Vamzdynai prie šildytuvo jungiami taip, kad

atliekant aptarnavimo ir remonto darbus, vamz-

dynus būtų galima greitai išmontuoti ir išimti

šildytuvą iš įrenginio korpuso.

- Vamzdynai su tiekiamais ir grįžtamais šilu-

mos nešėjais turi būti prijungiami taip, kad šil-

dytuvas veiktų priešinga oro srautui kryptimi.

Šildytuvui dirbant tos pačios krypties srovių

režimu sumažėja vidutinis temperatūrų skirtu-

- L’installazione deve essere e󰀨ettuata da perso-

nale specializzato.

- L’unità deve essere installata su una supercie

orizzontale in piano ed maniera stabile. (Fig. 01)

- Per i collegamenti alle canalizzazioni attenersi alle

indicazioni riportate sullo scafo dell’unità.

- Prima di collegare i canali all’unità, vericare che

gli attacchi siano liberi.

- In caso di necessità è possibile invertire il lato di

ispezione dell’unità.

- Nel collegare i canali porre attenzione alle indica-

zioni circa i ussi dell’aria riportate sulla macchina.

- Non prevedere una curva immediatamente dopo

l’attacco all’unità: la distanza minima rispetto a curve

o derivazioni deve essere pari a 1xD sull’estrazione

ed a 3xD sull’immissione, dove con D si intende il

diametro del condotto.

- Si consiglia di collegare l’unità alla rete aeraulica

mediante raccordi antivibranti. (Fig. 02)

- Ciò eviterà la trasmissione di vibrazioni ai condotti.

- Evitare che i canali pesino sulla centrale.

- Accertarsi di lasciare uno spazio su󰀩ciente per

l’apertura dello sportello di ispezione dell’unità.

- Se l’unità è appoggiata ad un muro si può verica-

re la trasmissione di rumore e/o vibrazioni attraverso

lo stesso. Consigliamo di installare l’unità ad una

distanza minima di 400 mm. dai muri, ma se ciò

fosse impossibile, di appoggiare l’unità ad un muro

al di là del quale non si trovino locali particolarmente

delicati dal punto di vista acustico, come ad esempio,

camere da letto.

- Allo stesso modo le vibrazioni possono essere

trasmesse al basamento su cui l’unità poggia:

prevedere dunque appositi supporti antivibranti per

evitare questo rischio.

- Qualora sia presente una batteria ad acqua, si

consiglia di collegarla in maniera tale da facilitarne la

rimozione in caso di necessità manutentive.

- I tubi che alimentano la batteria sono disposti in

maniera che l’acqua scorra in senso inverso a quello

dell’aria. Qualora i ussi fossero identici, la di󰀨erenza

media delle temperature sarebbe minore, con una

conseguente minore resa della batteria.

- Qualora l’unità sia esposta alle intemperie, è

necessario prevedere sistemi di protezione adeguati

che impediscano l’ingresso di acqua nella stessa.

- Installing should only be performed by qualied

and trained sta󰀨.

- The unit must be mounted on the at horizontal

surface so tas not to lean (Pic. 01).

- Connect unit to duct system with reference to

information on AHU’s casing.

- Before connecting to the air duct system, the

connection openings of ventilation system air

ducts must be opened.

- If necessary, the maintenance side can be

changed.

- When connecting air ducts, consider the air

ow directions indicated on the casing of the unit.

- Do not connect the duct elbows in vicinity of

the connection anges of the unit. The minimum

distance of the straight air duct between the unit

and the rst branch of the air duct in the suction

air duct must be 1xD, in air exhaust duct 3xD,

where D is diameter of the air duct.

- It is recommended to use the accessories-

holders (Pic. 02) for connection of the fan to

the air duct system. This will reduce vibration

transmitted by the unit to the air duct system

and environment.

- Installation must be performed in such manner

that the weight of the air duct system and its com-

ponents would not overload the ventilation unit.

- Enough space must be left during installation

for opening of the maintenance door of the

ventilation unit.

- If the installed ventilation unit is adherent to

the wall, it may transmit noise vibrations to the

premises even though the level of noise caused

by the fans is admissible. The installation is rec-

ommended at the distance of 400 mm from the

nearest wall. If it is not possible, the installation

of the unit is recommended by the wall of the

room where the level of noise is not important.

- Also, vibrations can be transmitted through the

oor. If possible, additionally insulate the oor to

suppress the noise.

- Pipes are connected to the heater in such way

that they could be easily disassembled and the

heater could be removed from the unit casing

when performing service or repair works.

- Pipes with supply and return heat carriers must

be connected in such way that the heater would

work in the opposite direction for the air ow. If

the heater works using the same directions, the

mean temperature di󰀨erence decreases which

- Die Montage darf nur durch ausgebildetes

und eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt

werden.

Das Gerät ist auf einer ebenen und horizontalen

Oberäche nicht geneigt zu montieren (Bild 01).

- Bei Anschliessen der Röhren, bitte den Kle-

berhinweise auf dem Gehäuse folgen.

Vor dem Anschließen an das Luftleitungssys-

tem sind Luftleitungen Anschluss ö󰀨nen.

- Bei Bedarf besteht die Möglichkeit, die War-

tungsseite zu ändern.

- Beim Anschließen der Luftleitungen ist auf die

am Gerätegehäuse angegebenen Luftströmungs-

richtungen zu achten.

- Schließen Sie keine Bögen in der Nähe von

Geräteanschlussstutzen an. Der Mindestabstand

einer geraden Luftleitung zwischen dem Gerät

und der ersten Abzweigung in der Zuluftleitung

muss 1xD, in der Abluftleitung 3xD betragen

(D - Durchmesser der Luftleitung).

- Beim Anschließen des Ventilators an das

Luftleitungssystem empfehlen wir, Zusatzkompo-

nenten - Bügel - zu verwenden (Bild 02). Dies ver-

ringert die vom Gerät an das Luftleitungssystem

und die Umgebung übertragenen Schwingungen.

- Die Montage ist so durchzuführen, dass durch

das Gewicht des Luftleitungssystems und aller

seiner Bauteile keine Belastungen am Lüftungs-

gerät auftreten.

- Bei der Montage ist ein ausreichender

Schwenkbereich für die Wartungstür des Lüf-

tungsgerätes vorzusehen.

- Wird das Lüftungsgerät dicht an der Wand

montiert, können dadurch die Schallvibrationen

in den Raum übertragen werden, auch wenn

der Geräuschpegel der Ventilatoren akzeptabel

ist. Es ist zu empfehlen, die Montage in einem

Abstand von 400 mm zur nächstgelegenen Wand

durchzuführen. Ist dies nicht möglich, empfehlen

wir die Montage an einer Wand zu einem Raum,

für den der Lärm nicht wichtig ist.

- Die Schwingungen können auch über die

Fußböden übertragen werden. Besteht diese

Möglichkeit, sollten die Fußböden zusätzlich

isoliert werden, um den Lärm abzudämpfen.

- Die Rohrleitungen sind am Heizregister so

anzuschließen, dass sie bei Wartungs- und

Instandsetzungsarbeiten schnell demontiert

werden können, um das Heizregister aus dem

Gerätegehäuse herauszunehmen.

1600

2000

1811

140

865

802

270

760 760

270

325 305

400

RIS 1900V EKO 3.0

RIS 2200V EKO 3.0

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

Pastačius rekuperatorių (1) reikia prijungti

kondensato nuvedimo sistemą.Tam reikia prie

rekuperatoriaus kondensato nuleidiklio prisukti

antgalį (arba movą)(2). Vamzdžiu (4) (metali-

niu, plastikiniu arba guminiu) nurodyta tvarka

tarpusavyje sujungti rekuperatorių (1), sifoną

(3) ir kanalizacijos sistemą (5). Vamzdis (4) turi

turėti nemažesnį nei 3° laipsnių kampo nuolydį

(1 metras vamzdžio turi būti pakrypęs į apačią

55mm)! Prieš įjungiant rekuperatorių (1) reikia

sistemą užpilti 0,5 litro ar didesniu vandens

kiekiu (sifonas (3) turi būti pastoviai užpildy-

tas vandeniu) ir įsitikinti, kad vanduo patenka

į kanalizacijos sistemą (5)! Priešingu atveju re-

kuperatoriaus (1) eksploatavimo metu galimas

patalpų užpylimas vandeniu!

Kondensato nuvedimo sistema turi būti eks-

ploatuojama patalpose, kuriose aplinkos tem-

peratūra negali būti žemesnė nei 0°C! Jei aplin-

kos temperatūra gali nukristi žemiau 0°C, tai

sistemą reikia izoliuoti šilumine izoliacija!

Sifonas (3) nebūtinai turi būti po rekuperatoriu-

mi (1), tačiau žemiau rekuperatoriaus (1) lygio.

Dopo aver appeso il recuperatore (1) al muro,

occorre collegare il sistema di scarico della

condensa. L’attacco deve essere applicato (2) al

tubo di scarico della condensa del recuperatore.

Eseguire il collegamento del recuperatore (1),

sifone (3) e sistema di fognatura (6) con tubi

(4, 5) (in metallo, plastica o gomma) secondo

l’ordine indicato. I tubi (4, 5) devono essere

inclinati verso il basso in modo da formare un

angolo di almeno 3° gradi (1 metro di tubo deve

essere inclinato verso il basso di 55 mm)! Prima

di accendere il recuperatore (1), occorre riempire

il sistema con almeno 0,5 litri di acqua (il sifone

(3) deve sempre essere pieno d’acqua). Assicu-

rarsi che l’acqua arrivi al sistema di fognatura (6),

aitrimenti durante l’utilizzo del recuperatore (1) il

locale potrebbe essere allagato!

Il sistema di scarico condensa è adatto all’uso

nei locali in cui la temperatura non deve essere

inferiore a 0°C! Se la temperatura può scendere

al di sotto di 0°C, bisogna provvedere ad un’ade-

guato isolamento termico del sistema oppure

installare impianto di riscaldamento.

Il sifone (3) deve essere più basso rispetto a

livello del recuperatore (1).

When AHU (1) is already placed the draining

system has to be connected. In order to do that

the thimble (or coupling)(2) must be screwed to

the AHU draining exhaust.

The system must be connected with pipe (4) in

such order: AHU (1), siphon (3) and sewerage

system (5). Pipe (4) should be bended not less

than 3° degrees (1 meter of pipe must be bended

55 mm downwards)! Before turning on AHU (1)

the draining system should be lled up with at

least 0,5 l of water (siphon (3) must be always

lled with water), also check if water reaches

sewerage system (5)! In other case premises

can be ooded.

Draining system must be installed in the premis-

es where the temperature is not lower than 0°C. If

temperature falls below 0°C the draining system

should be isolated with thermal isolation.

The siphon (3) must be mounted below the

AHU’s (1) level.

Nach dem Montieren des WRG-Ventilators

(1) an der Wand muß das Ablaufsystem des

Kondensats angeschlossen werden. Dazu

muss das Endstück (2) am Kondensatablauf

des WRG-Ventilators angeschraubt werden.

Anschliessend die Rohre (Metall-, Plastik- oder

Gummirohre) (4) sowie in angegebener Reihen-

folgeden WRG-Ventilator (1), Siphon (3) und das

Abwassersystem (5) zusammenschließen. Die

Rohre (4) sollten mindestens mit einem Winkel

von 3° Grad abgeschrägt sein (1 Meter des

Rohrs sollte 55 mm Gefälle haben)! Vor dem

Einschalten des WRG-Ventilators (1) muss das

Ablaufsystem mit mindestens 0,5 Liter Wasser

gefüllt werden. (Der Siphon (3) muß ständig

mit Wasser gefüllt sein). Kontrollieren Sie, ob

das Wasser zum Abwassersystem 6 gelangt!

Ansonsten ist während des Betriebes des

WRG-Ventilators1 der Austritt von Wasser in die

Räumlichkeiten möglich.

Das Ablaufsystem darf nur in Räumlichkeiten

betrieben werden, in welchen die Raumtem-

peratur nicht unter 0°C sinkt. Ansonsten muß

das System mit der Thermoabdichtung isoliert

werden.

Der Siphon 3 muß unterhalb des WRG-

Ventilators 1 montiert werden.

Pav. 02

Рис. 02

Pic. 02

Bild 02

Pav. 01

Рис. 01

Pic. 01

Bild 01

mas, turintis įtakos šildytuvo našumui.

- Jei yra galimybė kondensatui ar vandeniui

patekti į įrenginį, būtina sumontuoti išorines ap-

saugos priemones.

a󰀨ects the heater e󰀩ciency.

- If there is a possibility for condensate or water

to access the unit, external protective means

must be tted.

- Der Zu- und Rücklauf der Wärmeübertrager

ist so anzuschließen, dass das Heizregister

in entgegengesetzter Luftströmungsrichtung

funktioniert. Wird das Heizregister in gleicher

Strömungsrichtung betrieben, verringert sich die

mittlere Temperaturdi󰀨erenz, die die Leistung des

Heizregisters beeinusst.

- Besteht die Möglichkeit zum Eindringen von

Kondensat bzw. Wasser ins Gerät, sind externe

Schutzvorrichtungen anzubringen.

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

IV - extract air fan

PV - supply air fan

PR - plate heat exchanger

KE - electrical heater (just for electrical

version)

PF - lter for supply air

IF - lter for extract air

TJ - temperature sensor for supply air

TL - temperature sensor for fresh air

DTJ - Temp. and humidity sensor for extract air

M1 - actuator of by-pass damper

PS1 - supply air di󰀨erential pressure switch

PS2 - extract air di󰀨erential pressure switch

IV - Ištraukiamo oro ventiliatorius

PV - tiekiamo oro ventiliatorius

PR - plokštelinis šilumokaitis

KE - elektrinis šildytuvas (tik elektrinei ver-

sijai)

PF - šviežio oro ltras

IF - šalinamo oro ltras

TJ - tiekiamo oro temperatūros jutiklis

TL - šviežio oro temperatūros jutiklis

DTJ - Ištraukiamo oro dregmės ir temepera-

tūros jutiklis

M1 - oro apėjimo sklendės by-pass pavara

PS1 - Tiekiamo oro slėgio jungiklis

PS2 - Ištraukiamo oro slėgio jungiklis

IV - ventilatore estrazione

PV - ventilatore di immissione

PR - scambiatore a piastre

KE - Batteria elettrica (solo RIS 1900/2200

VE EKO 3.0)

PF - ltro immissione

IF - ltro estrazione

TJ - sensore temperatura immissione

TL - sensore temperatura presa d’aria esterna

DTJ - sensore umidità e temperatura estrazione

M1 - attuatore della valvola by-pass

PS1 - pressostato aria di mandata

PS2 - pressostato aria estratta

IV - Abluftventilator

PV - Zuluftventilator

PR - Kreuzstromwärmetauscher

KE - Elektro - Heizregister Elektrischer Wärmer

(nur elektronische Version)

PF - Aussenluftlter

IF - Abluftlter

TJ - Zulufttemperaturfühler

TL - Aussenlufttemperaturfühler

DTJ - Abluftfeuchte- und Temperaturfühler

M1 - by-pass Klappe

PS1 - zuluft Di󰀨erenzdruckschalter

PS2 - abluft Di󰀨erenzdruckschalter

RIS 1200V...L EKO 3.0

RIS 1900V...L EKO 3.0

RIS 2200V...L EKO 3.0

RIS 1200V...R EKO 3.0

RIS 1900V...R EKO 3.0

RIS 2200V...R EKO 3.0

Priklausomai nuo užsakytos versijos, lauko

oras gali būti imamas iš kairės arba dešinės

pusės.

In fase d‘ordine può essere scelta la versione

dell‘unità con presa aria esterna „destra“ oppure

„sinistra“.

Depends on version of the ordered, outdoor air

can be taken from the left or right side.

Lüftungsgeräte können je nach bestellter Ver-

sion mit Flanschanordnung für Aussenluft links

oder rechts eingebaut werden.

Vaizdas iš aptarnavimo pusės

DTJ

šalinamas oras

DTJ

ištraukiamas oras

DTJ

lauko oras

DTJ

tiekiamas oras

Vista dal lato di servizio

DTJ

Espulsione

DTJ

Estrazione

DTJ

Presa d’aria

DTJ

Immissione

View from inspection side

DTJ

exhaust air

DTJ

extract air

DTJ

outdoor air

DTJ

supply air

Von der Bedienseite aus betrachtet

DTJ

Fortluft

DTJ

Abluft

DTJ

Aussenluft

DTJ

Zuluft

RIS 700V...L EKO 3.0 RIS 700V...R EKO 3.0

DTJ

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

CO2

CO2 keitiklis

Trasmettitore di CO2

CO2 transmitter

CO2 Fühler

Skirtuminio slėgio keitiklis

Trasmettitore di pressione

Di󰀨erential pressure transmitter

Di󰀨erenzdruck-Messumformer

KCO2

RC02-F2

RCO2-D-F2

1141

MPL

Paneliniai ltrai

Filtro a pannello

Panel lters

Paneel-Filter

RMG

Pamaišymo mazgas

Sistema di miscelazione

Mixing point

Regelungseinheit

SSB

(RIS VW EKO 3.0)

Elektrinė pavara

Attuatore della valvola a 2-3 vie

Electromotoric actuator

Elektromotorischer Stellantrieb

AVS 250

(RIS VW EKO 3.0)

Apvalus kanalinis vandeninis

aušintuvas

Batteria ad acqua calda AVS per

canali circolari

Round duct water heater

Warmasserheizregister für runde

Kanäle

AVA

Apvalus kanalinis vandeninis

aušintuvas

Batteria ad acqua fredda AVA per

canali circolari

Circular duct water cooler

Wasserkühler für runde Kanäle

MUTE

Apvalus kanalinis slopintuvas

Silenziatore circolare

Circular duct silencers

Rohrschalldämpfer

Atvamzdis “Outlet Cover”

Visiera parapioggia

Branch pipe “Outlet Cover”

Ausblas-/Ansaugstuzten “Outlet

Cover”

Apkaba

Raccordo a tenuta

Clamp

Verbindungsmanschetten

LSFP

Lanksti jungtis

Raccordo antivibrante

Flexible connection

Flexible Verbindung

SKG-A

Sklendė SKG-A

Serranda SKG-A

Shut-o󰀨 damper SKG-A

Schliessklappen SKG-A

Sklendės pavara

Attuatore per serranda

Actuator for dampers

Klappenmotor

SPs

Spyruoklinė sklendės pavara

Attuatore ON/OFF con molla di

ritorno per serranda

Spring return actuator for damper

Stellantrieb mit Federrücklauf

VVP/VXP

(RIS VW EKO 3.0)

2-3-eigis vožtuvas

Valvola a 2-3 vie

2-3-way valve

2-3-Wege-Ventil

FLEX

Valdymo pultas

Pannello comando remoto

Remote controller

Fernbedienung

Stouch

Valdymo pultas

Pannello comando remoto

Remote controller

Fernbedienung

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

PASTABA: Naudojant elektrinį šildytuvą, pateiktas jungimas negalimas. Žiūrėti skyriaus „Reko-

mendacijos sistemos derinimui“ punktą „Elektrinis/vandeninis tiekiamo oro šildytuvas“.

NOTA: Se si usa la batteria elettrica, la connessione ra󰀩gurata non è possibile. Vedere paragrafo

„Batteria di mandata elettrica/ad acqua” nella sezione „Guida per la riparazione del sistema“.

NOTE: When using water heater, the above shown connecting is not possible. See paragraph

“Electrical/water supply air heater” in chapter “System adjustment guidelines”.

ANMERKUNG: Bei Verwendung vom Elektro-Register, angegebener Anschlus ist nicht möglich (s.

Kapitel “Empfehlungen für die Abstimmung des Systems”, Punkt “Elektrische Erwärmungseinrichtung

/Wasser-Erwärmungseinrichtung der Zuluft”).

LT Normaliomis sąlygomis vandeninio aušintuvo pavara gali pradėti atsidarinėti per 30-90 min.,

priklausomai nuo temperatūrų skirtumo tarp pultelyje nustatytosios ir tiekiamo oro temperatūros

rodmens (jei valdoma pagal ištraukiamo oro temperatūrą, tuomet pagal skirtumą tarp nustatytosios

reikšmės ir tiekiamo oro temperatūros rodmens).

NOTA: In condizioni normali, la valvola della batteria ad acqua può iniziare ad aprirsi in 30-90

minuti, a seconda della di󰀨erenza tra la temperatura impostata del setpoint e la temperatura misurata

dell’aria immessa (se l’unità si controlla in base alla temperatura dell’aria estratta, allora a seconda

della di󰀨erenza tra la temperatura impostata del setpoint e la temperatura misurata dell’aria estratta).

EN Under normal conditions, water cooler valve actuator can start opening in 30 -90 minutes due to

the temperatures’ di󰀨erence between the remote control panel set point and supply air temperature

(if the AHU is controlled according to exhaust air temperature, than the exhaust air temperature).

DE Normalerweise ö󰀨net sich Antrieb des Wasserkühlers in 30-90 Minuten, entsprechend nach

Temperaturdiferenz zwischen auf dem Bedienteil eingestellter Temperatur und Zulufttemperatur

(wenn das Gerät nach Ablufttemperatur arbeitet, dann nach Ablufttemperatur).

TJ - Temperature sensor for supply air

T1 -Water heater antifreeze thermostat

TV - Water heater antifrost sensor

VV -Cooler 2-way valve

M4 - Circulation pump of the heater

M5 - Water cooler valve actuator (24VAC,

3-position control signal)

M6 - The heater valve actuator

TJ - Tiekiamo oro temperatūros jutiklis

T1 - Vandeninio šildytuvo priešužšaliminis

termostatas

TV - Vandeninio šildytuvo priešužšaliminis

jutiklis

VV -Aušintuvo dvieigis vandens vožtuvas

M4 - Šildytuvo cirkuliacinis siurblys

M5 - Vandeninio aušintuvo vožtuvo pavara

(24VAC, 3 pozicijų valdymo signalas)

M6 - Šildytuvo vožtuvo pavara

La temperatura dell’aria immessa può essere

regolata in base a quella rilevata sull’aria estratta

impostando il setpoint mediante il pannello di

comando remoto dell’unità. La temperatura

impostata viene mantenuta innanzitutto utiliz-

zando l’energia termica recuperata dall’aria

estratta mediante uno scambiatore a piastre o

rotativo. Qualora tale recupero non si rivelasse

su󰀩ciente per raggiungere il valore impostato,

l’unità azionerà l’eventuale batteria elettrica

integrata o ad acqua esterna. Pertanto, quan-

TJ - Zulufttemperaturfühler

T1 - Frostschutzthermostat Wasserregister

TV - Frostschutzfühler Wasserregister

VV - 2-Wege-Ventil Wasserkühler

M4 - Umwälzpumpe Wasserregister

M5 - Wasserkühler Ventilantrieb (24VAC,

3-Stellung Steuersignal)

M6 - Stellantrieb des Wasserventils

Tiekiamo oro temperatūra gali būti reguliuoja-

ma pagal tiekiamo arba ištraukiamo oro tempe-

ratūros jutiklio išmatuotą ir vartotojo nuotolinia-

me valdymo pultelyje nustatytą temperatūrą.

Vartotojo nustatyta tiekiamo oro temperatūra

palaikoma plokšteliniu (arba rotoriniu) šilumo-

kaičiu ir papildomu elektriniu ir/arba vandeninių

šildytuvu (užsakomas kaip priedas). Kai tiekia-

mo oro temperatūra yra mažesnė už nustatytą,

apėjimo sklendė („By-pass“) uždaroma (švie-

žias lauko oras praleidžiamas pro plokštelinį ši-

Supply air temperature can be adjusted ac-

cording to the temperature measured by the

supply or extracted air temperature sensor and

the temperature which is set by the user on the

remote control panel. User selected supply air

temperature is maintained by the plate (or ro-

tor) heat exchanger and additional electric and/

or water heater (optional). When the supply air

temperature is under the set temperature, by-

pass valve is closed (fresh ambient air passes

through the plate heat exchanger). If the device

Zulufttemperatur wird laut der Temperatur, die

durch den Fühler für Zu- und Ablufttemperatur

gemessen und durch den Benutzer im Fernbe-

dienungspult eingestellt ist, geregelt werden.

Die durch den Benutzer eingestellte Zulufttem-

peratur wird durch den Platten- (od. Rotor-)

Wärmetauscher und/oder einen zusätzlichen

Elektro- od. Wasserheizer (wird als Zusatz

bestellt) beibehalten. Wenn die Zulufttempera-

tur die eingestellte Temperatur unterschreitet,

wird die Bypass-Klappe geschlossen (frische

025 50 75 100

1200

300

600

900

720 0 - 1200Pa

0 - 100%

0 - 720Pa

0 - 60%

TJ - Sensore temperatura immissione

T1 - Termostato antigelo della batteria ad acqua

TV - Sensore antigelo della batteria ad acqua

VV - Valvola per acqua a due vie

M4 - Pompa di circolazione della batteria

M5 - Attuatore della valvola della batteria ad

acqua (24VAC, segnale di controllo a 3 punti)

M6 - Attuatore della valvola della batteria

Pavyzdys

Esempio

Example

Exempel

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

lumokaitį). Jei įrenginys turi rotorinį šilumokaitį,

tuomet vykdomas/pradedamas jo sukimas. Ne-

pasiekus nustatytos temperatūros, įjungiamas

šildytuvas (elektrinis arba vandeninis) ir neiš-

jungiamas (vandeninio variantu atidarinėjamas/

uždarinėjamas šildytuvo vožtuvas) tol, kol pa-

siekiama nustatytoji temperatūra. Tiekiamo oro

temperatūrai esant didesnei už nustatytos, pir-

miausia išjungiamas šildytuvas. Jei temperatū-

ra vis dar aukštesnė už nustatytą, tai atidaroma

apėjimo sklendė arba jei įrenginys turi rotorinį

šilumokaitį, tuomet stabdomas jo sukimasis.

Nuotoliniame valdymo pultelyje temperatūra

(nustatomoji ir jutiklių išmatuotoji) atvaizduoja-

ma Celsijaus laipsniais (°C).

Patalpos (-ų) oro temperatūra gali būti regu-

liuojama ne vien tik pagal tiekiamąjį oro tempe-

ratūros jutiklį, bet ir pagal ištraukiamąjį (kaip šią

funkciją pasirinkti, žr. FLEX pultelio aprašymas

II,6,5,3 punktą)

Pasirinkus ištraukiamo oro jutiklio valdymo

algoritmą yra apribojama tiekiamo oro tempe-

ratūra įvertinus papildomai pritekančią šilumą

(saulės, elektrinių įrenginių skleidžiama šilu-

mą....). Tokiu būdu taupoma energija tiekia-

mo oro papildomam šildymui. - šildo kambarį

(patalpą) įvertinus patalpos temperatūrą, tai

skirta užtikrinti norimą patalpos temperatūrinį

mikroklimatą.

Tiekiamo oro elektrinis šildytuvas (kai elek-

trinis - varžiniai kaitinio elementai) valdomas

ESKM valdikliu, su PWM signalu. Kai tiekiamo

oro vandeninis šildytuvas – vandeninio vožtuvo

pavara valdoma RG1 valdikliu taip pat su ana-

loginiu 0-10V DC signalu.

Funkcija ,,BOOST“

Ventiliatoriai paleidžiami maksimaliu greičiu,

nuotolinio valdymo pultelyje (Flex) atvaizduo-

jama ,,BOOST“. Funkcija ,,BOOST“ neveikia

esant suveikusiai šilumokaičio apsaugai

Pultelyje (FLEX) galimą pasirinkti norimą funk-

cijos veikimo trukmę dingus šios funkcijos akti-

vacijos signalui (kaip šią funkciją pasirinkti, žr.

FLEX pultelio aprašymas II,6,6 punktą) .

Vartotojo meniu punkte Add.Func. yra boost

laiko nustatymas minutėmis (gamyklinis nusta-

tymas O󰀨). Pavyzdžiui nustatoma 5min. tada

jeigu boost valdome su išoriniu valdymo signa-

lu - dingus valdymo signalui boost veiks 5min.,

jeigu boost valdome su greituoju (Flex pultelio)

mygtuku - nuspaudus mygtuką 1-ą kartą boost

aktyvuojasi 5-iom minutėm, nuspaudus myg-

tuką 2-ą kartą boost deaktyvuojasi nedelsiant.

Maksimalus nustatymas 255min.

Funkcija ,,START/STOP“

,,START/STOP“ funkcija paleidžiamas

arba sustabdomas rekuperatoriaus dar-

bas, nuotolinio valdymo pultelyje (Flex)

atvaizduojama ,,STOP“. Esant padėčiai

,,START“rekuperatorius veikia pagal paskuti-

nius pultelio nustatymus.

,,FanFail“ ir ,,FanRun“ funkcijos

Galimybė prijungti išorinę ventiliatorių būse-

nos indikaciją, pvz. indikacinę lemputę, kuri vi-

zualiai atvaizduotų įrenginio veiksenos būseną.

Tolygus šildytuvo valdymas

Įdiegta nauja funkcija – tolygus tiekiamo oro

temperatūros palaikymas iki 0,5 oC tikslumo,

panaudojant simistorinį modulį – ESKM... (šie

moduliai įdiegti tik į šildytuvus prijungiamus

prie trijų fazių maitinimo tiinklo).

Šaldymas vėdinant:

Yra du šaldymo tipai – naudojant freoninį arba

vandeninį aušintuvą. Šaldymas veikia pagal PI

reguliatoriaus algoritmą ir įsijungia tada, kai yra

poreikis šaldyti. Freonio aušintuvo įsijungimo ir

išsijungimo sąlygas galima nustatyti bei pakeis-

ti iš meniu su FLEX nuotoliniu valdymo pulteliu

(žr. FLEX aprašymą II-6.4 punktą). Vandeninio

aušintuvo pavaros pozicija yra nustatoma pa-

gal PI reguliatorių proporcingai tolygiai nuo 0%

iki 100%, freoninis aušintuvas yra įjungiamas

kai PI reguliatoriaus reikšmė yra didesnė nei

nustatyta meniu (žr. FLEX aprašymą II-6.4.2

punktą). ir freoninis aušintuvas yra išjungiamas

tada, kai PI reguliatoriaus reikšmė yra mažes-

nė nei nustatyta (žr. FLEX aprašymą II-6.4.3

punktą).

Vėdinimas:

Galimi 3-ys vėdinimo tipai (žr. FLEX aprašy-

mo II-6.3 punktą): pagal tiekiamą orą (Supply),

pagal ištraukiamą orą (Room), automatinis

do la temperatura in immissione è inferiore

a quella voluta, nel caso di scambiatore a

piastre, la serranda di bypass è chiusa e l’aria

esterna viene fatta passare tutta attraverso lo

scambiatore, mentre in caso di centrale dotata

di scambiatore rotativo quest’ultimo verrà fatto

ruotare più o meno velocemente secondo la

necessità. Una volta raggiunta la temperatura

voluta le batterie vengono disattivate togliendo

tensione o chiudendo le valvole. Se la tempe-

ratura di immissione dovesse superare il limite

impostato verrebbe aperta la valvola di bypass

(scambiatore a piastre) o ridotta, no al totale

arresto, la rotazione del recuperatore rotativo.

Le temperature rilevate dalle sonde sono

espresse in °C e riportate sul pannello di co-

mando remoto.

La temperatura dell’aria immessa può essere

regolata sia in base al rilievo della sonda di

immissione che in base a quella di estrazione (si

veda il punto II.6.5.3 del manuale del pannello

comando remoto FLEX per la scelta di una delle

due funzioni).

Se viene scelta la soluzione di regolazione in

base all’aria estratta, l’algoritmo che regola il

funzionamento dell’unità gestirà la temperatura

di immissione in base ad una di󰀨erenza preim-

postata tra estrazione ed immissione in modo da

evitare inutili surriscaldamenti dei locali.

In caso di batteria elettrica questa viene rego-

lata mediante un segnale PWM dal regolatore

ESKM. In caso di batteria ad acqua il regolatore è

l’RG1 e comanda la valvola a tre vie mediante un

segnale 0-10 VCC nel caso di batteria ad acqua

calda, la valvola a due vie con segnale a 3 punti

nel caso di batteria ad acqua fredda.

Funzione «BOOST»

La funzione BOOST prevede che al suo avvio

i ventilatori vengano fatti ruotare alla massima

velocità purché non sia attiva la protezione

antigelo dello scambiatore. La funzione viene

evidenziata sul pannello di comando remoto

FLEX. Tale funzione può essere temporizzata

mediante timer (si veda il manuale FLEX al

capitolo II.6.6 - menu Add.Func.); di default è

impostata su OFF. Impostando ad es. 5 minuti,

a 5 minuti dall’attivazione si arresterà, tornando

alla velocità a cui la macchina si trovava prece-

dentemente. La funzione BOOST può essere

attivata anche mediante contatto digitale esterno

(morsetti 4-6 , contatto NA): in tal caso il timer

comincerà il conto alla rovescia dal momento

in cui il contatto viene riaperto; se il tempo

impostato è 0 la funzione BOOST rimane attiva

no a che il contatto non viene aperto. Il tempo

massimo è di 255 minuti. Sul pannello FLEX si

può impostare il pulsante rapido come comando

diretto della funzione BOOST.

Funzione «START/STOP»

Mediante i morsetti 5-6 (contatto NA) l’unità

può essere avviata o arrestata. La macchina

viene fornita con un ponticello tra i contatti 5 e 6.

Aprendo il contatto l’unità va in STOP (segnalato

sul pannello FLEX); chiudendo il contatto la

macchina si avvia alla velocità preimpostata.

Funzioni «Ventilatori fermi» e «Ventilatori

in funzione»

E’ possibile avere un segnale dello stato dei

ventilatori (ad esempio mediante segnale lumi-

noso) collegandosi rispettivamente ai morsetti

9-10 e 11-12.

Regolazione batteria da remoto

Il mantenimento della temperatura dell’aria

immessa con una precisione di 0,5 °C è possibile

grazie all’impiego di un modulo a triac ESKM...

SK176 (tali moduli sono previsti soltanto con

batterie con alimentazione trifase).

Ra󰀨rescamento mediante ventilazione:

L’unità può essere dotata di batteria fredda

a gas o ad acqua. Il ra󰀨rescamento funziona

secondo un algoritmo PI ed entra in azione

quando vi è una richiesta in tal senso. E’ pos-

sibile regolare o modicare la batteria fredda

a gas mediante il menu del comando remoto

FLEX dedicato (si veda il punto 6.4 del manuale

FLEX). Anche il funzionamento della valvola a tre

vie della batteria ad acqua è regolato secondo

un algoritmo PI con un segnale 0%-100% pro-

porzionale, mentre per la batteria a gas ha un

funzionamento ON/OFF (vedere il punto 6.4.2 e

6.4.3 del manuale FLEX).

L’utente può regolare la velocità dei ventilatori

a tre livelli (ciascun livello può essere modicato

has the rotor heat exchanger, then rotation starts.

In case the set temperature is not reached,

the heater (electric or water) is switched on

and operates (heater valve is opened/closed if

water heater is used) until the set temperature is

reached. When supply air temperature exceeds

the set temperature, the heater is switched o󰀨 in

the rst place. If the temperature is still greater

than the set temperature, the by-pass valve is

opened or rotation is stopped if the device has

rotor heat exchanger.

In the remote controller, temperatures (the set

and the measured) are displayed as degrees

Celsius (°C).

Room air temperature can be adjusted not

only according to the supplied air temperature

sensor, but also according to the extracted air

sensor (see FLEX panel description II.6.5.3 for

details on selecting this feature).

When control algorithm of the extracted air

sensor is selected, then supply air temperature is

adjusted based on estimated additional received

heat (heat emitted by the sun, electric heaters,

etc.). Thus the energy for excessive heating of

the supply air is saved. The room is heated based

on the estimated room temperature to provide

the desired room temperature microclimate.

Supply air electric heater (resistance heating el-

ements if the electric heater is used) is controlled

by the ESKM controller using the PWM signal.

If the water supply air heater is used, then the

actuator is controlled using RG1 controller with

analogous 0-10V DC signal.

“BOOST” feature

Fans are started at maximum speed and

“BOOST” is displayed in the remote control

panel (FLEX). “BOOST” feature is inactive if the

heat exchanger protection is triggered. When

triggering signal for this function disappears, the

desired operation period for this feature can be

selected in the control panel (FLEX) (see FLEX

panel description II.6.6 for details on selecting

this feature).

There is boost time setting in minutes (factory

setting: O󰀨) in the user menu item Add.Func. For

example, if 5min is set, then in case the signal is

lost for boost controlled with the external control

signal, the boost will be active for 5 minutes.

For boost controlled with the fast button (FLEX

control panel), boost is activated for 5 minutes

if the button is pressed once, and boost will

deactivated immediately if the button is pressed

second time. Maximum setting is 255min.

START/STOP feature

The operation of the recuperator is started or

stoped using the START/STOP feature. “STOP”

is displayed at the remote control panel (FLEX).

In START mode, the recuperator operates based

on the latest settings of the panel.

FanFail and FanRun features

It provides option to connect the external fan

state indication such as the indication lamp which

would visualize the state of the device.

Continuous control of the heater

The new feature is installed: continuous keeping

of the supply air temperature (accuracy up to 0,5

°C) by using two-way thyristor module – ESKM...

(these modules are installed only in heaters con-

nected to the three-phase mains).

Cooling by ventilation:

Two types of cooling exist: using halocarbon or

water cooler. Cooling is based on the algorithm

of the PI regulator and is activated when there

is need for cooling. Conditions for activation and

deactivation of halocarbon cooler can be set and

changed using the menu of the FLEX remote

control panel (see section II.6.4. of the FLEX

description). Actuator position of the water cooler

is set accordingly to the PI regulator in the range

between 0% and 100%. The halocarbon cooler

is switched on when PI regulator value exceeds

the value set in the menu (see section II.6.4.2.

of the FLEX description). The halocarbon cooler

is switched o󰀨 when PI regulator value is less

than the set value (see section II.6.4.3. of the

FLEX description).

Ventilation:

Three types of ventilation are possible (see

section II.6.3. of the FLEX description): based on

the supply air (Supply), based on the extracted

air (Room) and automatic (ByOutdoor). When

operation is based on the supply air, the sup-

ply air temperature is maintained as set on the

Außenluft wird durch den Plattenwärmetau-

scher eingelassen). Wenn in der Anlage ein

Rotorwärmetauscher eingerichtet ist, wird dann

sein Drehen gestoppt. Wenn die eingestellte

Temperatur unterschreitet wird, wird der (Elek-

tro- od. Wasser)Heizer eingeschaltet und nicht

ausgeschaltet (durch das Wassergerät wird das

Ventil des Heizers geö󰀨net/geschlossen), bis

die eingestellte Temperatur erreicht wird. Wenn

die Zulufttemperatur überschritten wird, wird

die Bypass-Klappe geö󰀨net oder – wenn in der

Anlage ein Rotorwärmetauscher eingerichtet

ist – das Drehen des letzteren gestoppt.

Auf dem Fernbedienungspult wird die Tempe-

ratur (die eingestellte und die durch die Fühler

gemessene) in Grad Celsius (°C) dargestellt.

Lufttemperatur des Raums (der Räume) kann

nicht nur laut dem Fühler für die Zulufttempe-

ratur, sondern auch laut dem Fühler für die

Ablufttemperatur geregelt werden. (Auswahl

dieser Funktion: siehe Beschreibung des Pults

FLEX, Punkt II.6.5.3.)

Nachdem der Bedienalgorithmus des Abluft-

fühlers gewählt wird, wird die Zulufttempe-

ratur nach der Bewertung des zusätzlichen

Wärmezustroms (Sonnenwärme, durch die

elektrischen Anlagen gestrahlte Wärme usw.)

begrenzt. Auf diese Weise wird die Energie für

zusätzliche Zuluftwärmung gespart. Das Zimmer

(der Raum) wird aufgrund der Bewertung der

Raumtemperatur erwärmt, es ist der Sicherung

des gewünschten Kleinklimas von der Raum-

temperatur bestimmt.

Elektrischer Zuluftheizer (im Falle des elektri-

schen Heizers: Widerstandsheizelemente) wird

durch den ESKM-Regler mit einem PWM-Signal

bedient. Im Falle des Wasserheizers der Zuluft

wird das Getriebe des Wasserventils mit dem

RG1-Regler sowie dem analogen Signal von

0-10V DC bedient.

Funktion BOOST

Die Ventilatoren werden mit einer maxima-

len Geschwindigkeit angelassen, auf dem

Bedienpult (FLEX) wird die BOOST-Funktion

dargestellt. Die BOOST-Funktion ist nicht aktiv,

wenn der Wärmetauscherschutz angelaufen

ist. Im Pult (FLEX) kann die Arbeitsdauer der

gewünschten Funktion gewählt werden, nach-

dem das Aktivierungssignal dieser Funktion ver-

schwunden ist. (Auswahl dieser Funktion: siehe

Beschreibung des Pults FLEX, Punkt II.6.6.)

Im Benutzermenü-Punkt Add.Func. gibt es die

Einstellung der Boost-Zeit in Minuten (Werksein-

stellung O󰀨). Es wird z. B. 5 Min. eingestellt,

dann – falls Boost mit einem äußerlichen Steu-

ersignal gesteuert wird – wird Boost 5 Min. nach

Verschwunden des Steuersignals funktionieren;

falls Boost mit einer Schnelltaste (des FLEX-

Pultes) gesteuert wird, wird Boost nach dem

ersten Drücken der Taste für 5 Minuten aktiviert,

nach dem zweiten Drücken der Taste wird Boost

sofort deaktiviert. Maximale Einstellung: 255 Min.

Funktion START/STOP

Durch die Funktion START/STOP wird die

Arbeit des Rekuperators gestartet bzw. gestoppt,

auf dem Bedienpult (FLEX) wird sie als STOP

dargestellt. Im Falle der START-Umstände

funktioniert der Rekuperator laut den letzten

Einstellungen auf dem Pult.

Funktionen FanFail und FanRun

Die Möglichkeit, Außenanzeige für Zustand

des Ventilators, z. B. Anzeigelampe, die optisch

den Arbeitszustand der Anlage darstellen würde,

anzuschließen.

Gleichmäßige Steuerung des Heizers

Neue Funktion eingeführt: gleichmäßiges

Beibehalten der Zulufttemperatur bis 0,5 °C

durch Gebrauch des Simistormoduls: ESKM....

(Diese Module sind nur in den Heizern, die an

dreiphasiges Speisungsnetz angeschlossen

werden, montiert.)

Die Kühlung durch das Lüften:

Es gibt zwei Kühlungsarten: Gebrauch vom

Freon- od. Wasserkühler. Die Kühlung funktio-

niert laut dem Algorithmus des PI-Reglers und

schaltet sich erst dann ein, wenn Bedarf nach

Kühlung entsteht. Bedingungen für Ein- und

Ausschalten des Freonkühlers können im Menü

mit dem Fernbedienungspult FLEX eingestellt

bzw. geändert werden (siehe Beschreibung des

Pults FLEX, Punkt II.6.4.). Getriebeposition des

Wasserkühlers wird laut dem PI-Regler propor-

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

a) Vandeninio šildytuvo apsaugai yra sudaryti

keli apsaugos laiptai.

Pirmasis: jei šaltuoju metų laiku ištekančio

vandens temperatūra nukrenta žemiau +10 °С

(matuojama su TV jutikliu) tai priverstinai yra

pradaroma vandeninio šildytuvo vožtuvo pava-

ra M6. Nepriklausomai ar yra šilumos poreikis

ar ne.

Antrasis: jei visiškai pradarius šildytuvo

vožtuvą nepasiekiama aukštesnė nei +10 °С

vandens temperatūra ir oro temperatūrai iš po

šildytuvų nukrenta žemiau +7/+10 °С (priklau-

somai kokia temperatūra nustatyta ant apsau-

ginio termostato T1, tai oro tiekimo įrenginys

yra stabdomas. Kad neužšaltų vandens šildy-

tuvas (kai agregatas sustabdytas), veikia du

išėjimai: cirkuliacinis siurblys M4 ir vandeninio

šildytuvo vožtuvo pavara M6. Vandeninio šildy-

tuvo apsaugai taip pat yra (turi būti) naudojama

tiekiamo oro sklendės pavara su grąžinančiąja

spyruokle. Dingus įtampai tuojau pat yra užda-

roma tiekiamo oro sklendė ji, automatiškai ne-

atsistato, reikia atstatyti (restartuoti) iš pultelio.

b) Kai įrenginys turi elektrinį šildytuvą, tai nuo

perkaitimo turi du apsaugos lygius. Elektri-

nis šildytuvas nuo perkaitimo yra apsaugotas

dviejų tipų kapiliarinėmis termoapsaugomis,

t.y. rankinė ir automatinė. Automatinė termo-

apsauga suveikia kai oro temperatūra viršija

+50 °С , o rankinė suveikia kai oro temperatūra

viršija +100 °С. Automatinė termoapsauga +50

°С yra naudojama atjungti elektrinį šildytuvą, jei

šildymo elementai įkaista daugiau nei +50 °С, ir

a) Per la protezione della batteria ad acqua

sono previsti alcuni step di protezione.

Primo: se nel periodo freddo dell’anno la tem-

peratura dell’acqua in uscita scende al di sotto

di +10 °С (viene misurata tramite il sensore TV),

avviene l’apertura forzata dell’attuatore (M6)

della valvola della batteria stessa. Ciò avviene

indipendentemente dal bisogno di calore.

Secondo: se anche dopo l’apertura completa

della valvola della batteria la temperatura

dell’acqua non si alza al di sopra di +10 °С e

la temperatura dell’aria dopo le batterie scende

al di sotto di +7/+10 °С (in funzione della tem-

peratura impostata sul termostato di sicurezza

T1), il ventilatore di immissione si arresta. Per

impedire il congelamento della batteria ad acqua

(mentre il dispositivo non è in marcia),: la pompa

di circolazione M4 e l’attuatore della valvola della

batteria ad acqua M6 rimangono attivi. Per pro-

teggere la batteria ad acqua, inoitre, deve essere

ritorno installata la serranda dotata di attuatore

con molla di sulla bocca di immissione. Nel caso

di interruzione della mandata questa serranda

viene chiusa immediatamente. Questa serranda

non si aprirà automaticamente e dovrà essere ri-

pristinata (restart) tramite il pannello di controllo.

b) Se il recuperatore di calore è dotato di

batteria elettrica sono previsti due livelli di pro-

tezione contro il surriscaldamento. La protezione

termica automatica scatta quando la temperatura

dell’aria si alza al di sopra dei +50 °С, quella

manuale invece scatta, quando la temperatura

dell’aria si alza al di sopra dei +100 °С. La

protezione termica automatica +50 °С serve

a) Several steps of protection are provided for

protection of the water heater.

First: if during cold periods the temperature of

the outward water ow drops below +10 °C (as

measured by the TV sensor), then the water

heater valve actuator M6 is forced to open

regardless the need for heat.

Second: if the water temperature does not

reach +10 °C after fully opening the hater valve

and the air temperature after heating drops below

+7/+10 °C (as set on the protection thermostat

T1), then the air supply device is stopped. To

protect water heater from freezing (when the

unit is stopped), tow outputs operate: circulatory

pump M4 and water heater valve actuator M6.

Supply air valve actuator with the return spring is

(should be) used for the protection of the water

heater. During voltage loss, supply air valve is

closed immediately. It does not automatically

reset and should be reset (restarted) from the

control panel.

b) When the device has the electric heater, then

two levels of overheat protection are used. Two

types of the capillary thermal protections are

used for the overheat protection of the electrical

heater: manual and automatic. Automatic ther-

mal protection is activated when air temperature

exceeds +50 °C and manual protection is acti-

vated when air temperature exceeds +100 °C.

Automatic thermal protection +50 °C is used to

disconnect the electric heater if the temperature

a) Für den Schutz des Wasserheizers sind

einige Schutzstufen gescha󰀨en:

Erste Stufe: wenn während der kalten Jah-

reszeit die Temperatur des auslaufenden

Wassers unter +10 °C sinkt (wird mit einem

TV-Fühler gemessen), wird das Ventilgetriebe

M6 vom Wasserheizer halbgeö󰀨net. Das wird

ungeachtet dessen, ob es Wärmebedarf gibt

oder nicht, gemacht.

Zweite Stufe: wenn nach dem, als das Ventil

vom Heizer völlig geö󰀨net wird, die Wasser-

temperatur nicht +10 °C überschreitet und

Lufttemperatur nach den Heizern +7/ +10 °C

unterschreitet (in Abhängigkeit davon, welche

Temperatur auf dem Schutzthermostat T1 ein-

gestellt ist, wird die Luftzufuhranlage gestoppt.

Damit der Wasserheizer nicht erfriert (wenn das

Aggregat gestoppt ist), arbeiten zwei Ausgän-

ge: Umlaufsauger M4 und Ventilgetriebe vom

Wasserheizer M6. Für den Schutz des Was-

serheizers wird (muss) auch das Getriebe von

der Zuluftklappe mit einer Rückfeder gebraucht

(werden). Nach dem Spannungsausfall wird

sofort die Zuluftklappe geschlossen und sie wird

nicht von selbst wiederhergestellt und muss vom

Pult wiederhergestellt (neu gestartet) werden.

b) Wenn die Anlage einen elektrischen Heizer

hat, hat sie zwei Schutzstufen gegen die Über-

hitze. Elektrischer Heizer ist gegen die Überhitze

mit zwei Arten des Kapillarthermoschutzes,

d.h. dem Handschutz und dem automatischen

(ByOutdoor). Veikiant pagal tiekiamą orą yra

palaikoma nustatyta tiekiamo oro temperatūra

pagal PI reguliatorių. Veikiant pagal ištraukia-

mą orą - yra palaikoma nustatyta ištraukiamo

oro temperatūra tiekiant į patalpas tiekiamą

orą temperatūros nedidesnės nei maksimali ir

nemažesnės nei minimali nustatyta (žr. FLEX

aprašymo II-6.3.2 ir II-6.3.3 punktą) pagal PI

reguliatoriaus algoritmą. Veikiant pagal auto-

matinį (“ByOutdoor”) yra naudojami abu aukš-

čiau išvardinti vėdinimo tipai (pagal tiekiamą ir

pagal ištraukiamą orą): pagal tiekiamą dirbama

tada, kai paimamo iš lauko oro temperatūra yra

mažesnė nei nustatyta temperatūra (žr. FLEX

aprašymo II-6.3.3 punktą) tai yra vadinamas

“žiemos režimas”, pagal ištraukiamą dirbama

tada, kai paimamo iš lauko oro temperatūra yra

didesnė nei nustatyta temperatūra (žr. FLEX

aprašymo II-6.3.3 punktą) tai yra vadinamas

“vasaros režimas”.

Vartotojas ventiliatorių variklių greiti gali regu-

liuoti trimis pakopomis (pakopų vertės –greitis

derinamas pultelio nuostatų lange, žr. FLEX

aprašymo II,6,7 ir II,6,8 punktus), naudojantis

nuotoliniu valdymo pulteliu. Analoginį 0-10V

DC valdymo signalą varikliams sudaro valdiklis

RG1. Tiekiamo ir ištraukiamo oro ventiliatorių

greitis gali būti reguliuojamas sinchroniškai

arba asinchroniškai (žr. FLEX aprašymo II,6,7

ir II,6,8 punktus). Esant vandeniniui tiekiamo

oro šildytuvui ir įjungus ŠVOK įrenginį venti-

liatoriai įsijungia po 20s. Per šį laikotarpį yra

atidarinėjama vandens vožtuvo pavara, kad

spėtų įkaisti vandeninis šildytuvas iki optimalios

temperatūros.

Norint valdyti abu ventiliatorius palaikant pa-

stovų slėgį sistemoje būtina naudoti du slėgio

keitiklius.

Tai pat numatyta galimybė prijungti CO2 keiti-

klį (ištraukiamo oro) (tuo atveju, kai neprijungti

slėgio keitikliai).

PI regulator. When operation is based on the

extracted air, the set extracted air temperature

is maintained to keep the supplied air tempera-

ture between the minimum and the maximum

set temperatures (see sections II.6.3.2. and

II.6.3.3. of the FLEX description) based on the

algorithm of the PI regulator. When operation is

automatic (ByOutdoor), both mentioned cooling

types are used (supply and extracted air): cooling

based on the supply air is used when ambient

air temperature is less than the set temperature

(see section II.6.3.3. of the FLEX description).

This is so called “winter mode”. Cooling based

on the extracted air is used when ambient air

temperature is greater than the set temperature

(see section II.6.3.3. of the FLEX description).

This is so called “summer mode”.

Using the remote control panel, the user can

adjust fan motor speed as three steps (values of

steps are speed set in the window of the remote

control panel, see sections II.6.7 and II.6.8 of the

FLEX description). Analogous 0–10 VDC control

signal for motors is generated by the controller

RG1. Speed of the supply and extracted air

fans can be adjusted synchronously or asyn-

chronously (see sections II.6.7 and II.6.8 of the

FLEX description). If water supply air heater is

used and after HVAC unit is switched on, fans are

switched on after 20 seconds. During this period,

water valve actuator is being opened to allow

water heater to reach the optimum temperature.

Two pressure converters should be used to

control both fans while maintaining constant

pressure at the system.

Also, CO2 (extract air) converter can be con-

nected (if no pressure converters are connected).

tional von 0 bis 100 % gleichmäßig eingestellt;

Freonkühler wird eingeschaltet, wenn der Wert

des PI-Reglers den im Menü eingestellten Wert

überschreitet (siehe Beschreibung des Pults

FLEX, Punkt II.6.4.2), und wird ausgeschaltet,

wenn der Wert des PI-Reglers den eingestellten

Wert unterschreitet (siehe Beschreibung des

Pults FLEX, Punkt II.6.4.3.)

Die Lüftung:

Es gibt drei Lüftungsarten (siehe Beschrei-

bung des Pults FLEX, Punkt II.6.3): laut der

Zuluft (Supply), laut der Abluft (Room) und

automatische Lüftung (ByOutdoor). Während

der Anlagenarbeit laut der Zuluft wird die ein-

gestellte Zulufttemperatur laut dem PI-Regler

beibehalten. Während der Anlagenarbeit laut

der Abluft wird die eingestellte Ablufttemperatur

durch den Zufuhr der Luft, derer Temperatur

die maximale Temperatur nicht überschreitet

bzw. die eingestellte minimale Temperatur nicht

unterschreitet, laut dem PI-Regler beibehalten

(siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.3.2 und II.6.3.3). Während der automati-

schen Kühlung (ByOutdoor) werden die zwei

früher genannten Lüftungsarten gebraucht (laut

der Zu- oder Abluft): die Lüftung laut der Zuluft

arbeitet dann, wenn die von draußen zugeführte

Luft die eingestellte Temperatur unterschreitet

(siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.3.3), d. h. sie wird Winterbetriebsart genannt;

die Lüftung laut der Abluft arbeitet dann, wenn

die von draußen zugeführte Luft die eingestellte

Temperstur überschreitet (siehe Beschreibung

des Pults FLEX, Punkt II.6.3.3), d. h. sie wird

Sommerbetriebsart genannt.

Der Benutzer kann die Motorgeschwindigkeit

in drei Stufen (Stufengeschwindigkeiten werden

im Einstellungsfenster des Pults angepasst;

siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt

II.6.7 und II.6.8) mit Hilfe des Fernbedienpultes

regeln. Analoges Steuersignal von 0-10V DC

für die Motoren macht der Regler RG1 aus.

Geschwindigkeit der Ventilatoren für ZU- und

Abluft kann synchron oder asynchron geregelt

werden (siehe Beschreibung des Pults FLEX,

Punkt II.6.7 und II.6.8). Falls ein Wasserheizer

der Zuluft gebraucht wird und die HKLK-Anlage

eingeschaltet ist, schalten sich die Ventilatoren

nach 20s ein. Während dieser Zeit wird das

Getriebe vom Wasserventil geöffnet, damit

der Wasserheizer rechtzeitig bis zur optimalen

Temperatur erhitzt wird.

Wenn man will, beide Ventilatoren durch das

Beibehalten des konstanten Druckes im Sys-

tem zu steuern, müssen zwei Drucktauscher

gebraucht werden.

Es ist auch eine Möglichkeit vorgesehen, den

CO2-Tauscher (Abluft) anzuschließen (in dem

Falle, wenn die Drucktauscher nicht ange-

schlossen sind).

singolarmente mediante il pannello FLEX come

descritto al punto II.6.7 e II.6.8). La scheda di

comando dell’unità RG1 emette un segnale

analogico 0-10 VCC per la modulazione della

velocità dei ventilatori. Le velocità dei ventilatori

di immissione ed estrazione possono essere

regolate a󰀩nché siano uguali o diverse tra loro

(si vedano i punti II.6.7 e II.6.8 del manuale

FLEX). In caso sia prevista una batteria di post

trattamento, i ventilatori iniziano ad operare dopo

20 secondi dall’avvio. Durante questo tempo la

valvola di regolazione dell’acqua della batteria

viene aperta al ne di portare la batteria in tem-

peratura prima dell’avvio delle ventole.

Se si desidera è possibile far operare i venti-

latori a pressione costante, ma sarà necessario

utilizzare due trasmettitori di pressione propor-

zionali. La velocità dei ventilatori può anche

essere comandata mediante un sensore pro-

porzionale di CO2 (in alternativa ai trasmettitori

di pressione).

RIS VE/VW EKO 3.0

[ lt ] [ it ] [ en ] [ de ]

Rekuperatorius gali būti prijungiamas prie

BMS tinklo naudojant ModBus protokolą .

Vienu metu gali būti valdoma ir per FLEX pul-

telį ir per BMS tinklą, įrenginys veiks pagal pa-

skutinius nuostatų pakeitimus. Gamykliškai nu-

statyta, jog atjungus pultelį ar BMS tinklą (ar net

abu) įrenginys toliau veiks (jei nebus avarijos

aliarmų) pagal paskutinius pultelio nuostatus.

Šį nuostata galima keisti, plačiau žiurėti Flex_

meniu_montuotojas_LT 14 punktas „Misc“.

ModBus tipas – RTU;

ModBus prijungimui naudojamas RS485_2

prievadas (pav. 3);

Nustatymai (žr. FLEX montuotojo aprašy-

me II-6-2):

Il recuperatore può essere collegato alla rete

BMS attraverso il protocollo ModBus.

Il recuperatore può essere controllato tramite il

pannello di controllo Flex e tramite la rete BMS

contemporaneamente; il recuperatore funzionerà

in base alle ultime modiche apportate alle im-

postazioni. Il recuperatore è stato programmato

in fabbrica in modo che dopo aver disconnesso il

pannello di controllo o la rete BMS (oppure tutti

e due) continui a funzionare in base alle ultime

impostazioni e󰀨ettuate sul pannello di controllo

(se non ci sono messaggi di allarme). Questa

impostazione può essere modicata: per mag-

giori informazioni vedere il manuale di servizio

del pannello di controllo Flex.

Tipo di ModBus – RTU;

Pe r la c o nnessi o n e di ModBus si

usaun’interfaccia RS485_2 (g. 3);

Impostazioni (vd. Descrizione di installazi-

one Flex II-6-2):

II-6-2):

The recuperator can be connected to the BMS

network by using the ModBus protocol.

The device can be controlled using FLEX panel

and BMS network simultaneously: the device will

work based on the latest changes of settings.

As set in the factory, the device will operate (if

no faults are present) based on the latest panel

settings in case the panel or BMS network (or

even both) is disconnected. This setting can be

changed, please see Flex_meniu_montuotojas

section 14 “Misc” for details.

ModBus type: RTU

RS485_2 port is used for connecting the

ModBus (Fig. 3);

Settings (see section II.6.2. of the FLEX

installer description):

Der Rekuperator kann an einen BMS-Netz

mit einem ModBus-Protokoll angeschlossen

werden.

Zur gleichen Zeit kann sowohl durch den

FLEX-Pult als auch den BMS-Netz gesteuert

werden, die Anlage wird laut den letzten Ände-

rungen der Einstellungen arbeiten. Werkseitig

ist festgestellt, dass nach dem Abschalten des

Pults oder des BMS-Netzes (oder zugleich der

beiden) die Anlage auch weiter (wenn es keine

Pannenalarme gibt) laut den letzten Änderungen

der Einstellungen arbeiten wird. Diese Einstel-

lung kann geändert werden, mehr darüber:

Flex_meniu_montuotojas_LT, Punkt 14 „Misc“.

ModBus-Typ: RTU.

Fürs Anschließen des ModBusses wird

RS485_2-Anschluss gebraucht (Abb. 3).

Einstellungen (siehe Montagebeschreibung

von FLEX, II.6.2):

Pav. 3

Рис. 3

Fig. 3

Abb. 3

pradėtų „deginti“ deguonį.

Kapiliarinės termoapsaugos pagal konstruk-

ciją skiriasi tik tuo, kad perkaitusi automatinė

termoapsauga ji pati atsistato į darbinę padė-

tį. O rankinė termoapsauga neatsistato, ji turi

būti atstatoma į darbinę padėtį paspaudus ant

šildytuvo aptarnavimo dangčio esantį „RESET“

mygtuką.

Kai suveikia rankinė termoapsauga ventilia-

toriai veikia visu pajėgumu tol kol neatstatoma

rankinė šildytuvo apsauga ( ,,reset“ mygtuko

paspaudimu) ir pakartotinai neįjungiamas įren-

ginys. Kai yra šildytuvo gedimo ksavimas, ne-

priklausomai nuo pultelyje temperatūros nuos-

tato, tik įvertinus gedimo priežastį ir įsitikinus

ar tai saugu galima atstatyti rankinę šildytuvo

apsaugą. Taip pat reikia įvertinti ar nepažeisti

kiti automatikos bei instaliacijos elementai.

Skirtuminio slėgio šilumokaičio priešužšalimi-

nė apsauga (skirtuminio slėgio rele PS 600) (ji

naudojama tik našesniuose ireginiuose (nuo

1200 m3/h)).

Automatinės termoapsaugos suveikimas

dažniausiai pasitaiko dėl mažo ventiliatoriaus

greičio (sugedusio ventiliatoriaus, užsikirtusios/

sugedusios oro paėmimo sklendės/pavaros).

per disconnettere la batteria elettrica quando gli

elementi riscaldanti si riscaldano a temperatura

superiore a +50 °С e se non venissero disatti-

vati comincerebbero a consumare l’ossigeno

dell’aria immessa.

La protezione termica automatica è a riarmo

automatico, mentre quella manuale deve essere

riarmata premendo il tasto „RESET“ sulla scocca

della batteria elettrica.

Quando scatta la protezione termica manuale,

i ventilatori funzionano alla massima velocità

no a che non sia stata ripristinata la protezione

manuale della batteria (premento il tasto ,,reset“)

e sarà riavviato il dispositivo. Se è stato registrato

un guasto della batteria, indipendentemente

dalla temperatura impostata sul pannello di

controllo, la protezione manuale può essere

rispristinata solo dopo aver individuato la causa

del guasto e dopo essersi assicurati che il

ripristino sia sicuro. In questo caso controllare

che aitri dispositivi e parti di impianto non siano

stati danneggiati.

Lo scatto della protezione termica automatica

solitamente avviene a causa di velocità del venti-

latore troppo bassa (ventilatore guasto, serranda

su presa d’aria con attuatore inceppato/ guasto).

of the heating elements exceeds +50 °C which

could cause consumption of the oxygen.

Capillary thermal protections are di󰀨erent only

with respect to construction to allow automatic

thermal protection to reset to the operation state.

Manual thermal protection does not reset and

should be reset to the operation state by pressing

RESET button on the service cover of the heater.

When manual thermal protection is triggered,

fans operate in maximum capacity until the

manual heater protection is reset (by pressing

the reset button) and the device is restarted.

When heater fault is registered, manual heater

protection can be restored only after estimation

of the fault cause and only if it is safe to do so

regardless of the temperature setting on the

control panel. Also it should be inspected if

other automation and installation elements are

not damaged.

Antifreeze protection of the di󰀨erential pres-

sure heat exchanger (di󰀨erential pressure relay

PS600) is used only in more e󰀩cient devices

(from 1200 m3/h).

Triggering of the automatic thermal protection

mostly occur due to low fan speed (faulty fan,

stuck/faulty air inlet valve/actuator).

Schutz, gesichert. Automatischer Thermoschutz

läuft an, wenn die Lufttemperatur +50 °C über-

schreitet; Handthermoschutz läuft an, wenn die

Lufttemperatur +100 °C überschreitet. Auto-

matischer Thermoschutz von +50 °C wird fürs

Abschalten des elektrischen Heizers gebraucht,

wenn die Heizelemente über +50 ° erhitzen und

können beginnen, den Sauersto󰀨 zu „brennen“.

Kapillarthermoschütze unterscheiden sich in

ihrer Aufstellung nur dadurch, dass der über-

hitzte automatische Thermoschutz selbst in

die Arbeitsstellung zurückkehrt. Im Falle des

Handthermoschutzes ist es nicht so, sie muss

in die Arbeitsstellung durch das Drücken der

RESET-Taste auf dem Bediendeckel des Heizers

zurückgebracht werden.

Wenn der Handthermoschutz anläuft, arbeiten

die Ventilatoren in voller Leistung bis dann, wenn

der Handschutz des Heizers wiederhergestellt

wird (durch das Drücken der RESET-Taste)

und die Anlage wieder eingeschaltet wird. Wenn

eine Störung des Heizers festgestellt wird,

kann der Handschutz des Heizers ungeachtet

der Temperatureinstellung auf dem Pult erst

dann wiederhergestellt werden, wenn man

die Störungsursache bewertet und man sich

vergewissert, dass diese Wiederherstellung

sicher ist. Es muss auch bewertet werden, ob

die anderen Automatik- und Anlagenelemente

nicht beschädigt sind.

Der Frostschutz des Unterschiedsdruck-Wär-

metauschers (durch Unterschiedsdruckrelais PS

600; es wird nur in leistungsfähigeren Anlagen

ab 1.200 m3/h gebraucht).

Das Anlaufen des automatischen Thermo-

schutzes ergibt sich meistens wegen der kleinen

Geschwindigkeit eines Ventilators (des beschä-

digten Ventilators, der blockierten/beschädigten

Einnahmeklappe/Getriebe der Luft).

This manual suits for next models

Other Salda Industrial Equipment manuals

Salda

Salda RIRS 400 V EKO 3.0 Series Guide

Salda

Salda AVS Series Guide

Popular Industrial Equipment manuals by other brands

KWM Gutterman

KWM Gutterman 5 IRONMAN manual

Lissmac

Lissmac FAM 300 P operating manual

SMC Networks

SMC Networks EX260-SEN1-X242 Operation manual

Reliable

Reliable Double Interlock Preaction System D Instructions for installation, operation care and maintenance

Schmalz

Schmalz 10.01.38.06443 Assembly instructions

ABB

ABB HT617492 Operation manual

ABB

ABB HT846969 Operation manual

Bihong

Bihong Daily-Jet Operation manual

Raytools

Raytools BM111 Series user manual

Dormakaba

Dormakaba PT30 installation instructions

Outdoor Water Solutions

Outdoor Water Solutions Large Wood Windmill Assembly instructions

SLC

SLC SLC-LF 18 CD General assembly instructions

Matsusada Precision

Matsusada Precision PZJE Series instruction manual

Rodix

Rodix Plus Series quick start guide

REMS

REMS EMSG 160 instruction manual

ABB

ABB HT610296 Operation manual

Siemens

Siemens 3VM9 0JB1 Series operating instructions

Most

Most 3,000PSI Operation and maintenance manual

Salda RIS 700VE/VW EKO 3.0 User manual

Popular Industrial Equipment manuals by other brands