Salewa Master cord User manual

Salewa - Oberalp AG - Waltraud Gebert Deeg Strasse 4

39100 Bozen - Italien

RN 134696 | 0315

Master Cord | Auxiliary Cord

AUXILIARY CORD MASTER CORD

Spool pre-cut

PES PES PES NYLON UHMWPE UHMWPE UHMWPE UHMWPE UHMWPE

60m 60m

60m

200m

60m

200m

30cm 60cm 120cm 240cm

ømm

246866666

STANDARD -EN 564 EN 564 EN 564 EN 564 EN 564 EN 564 EN 564 EN 564

ELONGATION-TYPE

STATIC STATIC STATIC DYNAMIC STATIC STATIC STATIC STATIC STATIC

USE

g/m 2,9 12,3 26,6 50 22 22 22 22 22

kN -4,5 9,5 14,4 15 15 15 15 15

CE -0408 0408 0082 1015 1015 1015 1015 1015

Auxiliary Cord

Master Cord

2Master Cord | Auxiliary CordDeutsch

[De] HERSTELLER

Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg Strasse

4, 39100 Bozen

A ALLGEMEINES

Bitte lesen Sie sich die vorliegende Beschreibung

vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch

und beachten Sie die enthaltenen Hinweise. Die

Missachtung der folgenden Hinweise kann zu

einer Verminderung der Schutzwirkung dieses

Produktes führen.

Bitte beachten Sie: Bergsteigen und Klettern

sind Risikosportarten, die mit unvorhersehbaren

Gefahren verbunden seinkönnen. Sie sindfür alle

Unternehmungen und Entscheidungen selbst

verantwortlich. Bitte informieren Sie sich vor

der Ausübung dieser Sportarten über die damit

verbundenen Risiken. SALEWA empfiehlt, sich

vor dem Bergsteigen und Klettern durch geeig-

nete Personen (z.B. Bergführer, Kletterschule)

ausbilden zu lassen. Des Weiteren liegt es in der

VerantwortungdesAnwenders, sichüberden kor-

rekten Einsatz von Techniken zur Durchführung

sicherer Rettungsaktionen zu informieren.

Bei Missbrauch oder Falschanwendung lehnt

der Hersteller jegliche Haftung ab. Achten Sie

zusätzlich auf die Zertifizierung aller weiteren

Schutzausrüstungskomponenten.

B ANWENDUNGSHINWEISE

Eine Reepschnur dient als Hilfsschnur beim

Bergsteigen und Klettern. Sie ist grundsätzlich

nur für Kraft- und nicht für Energieaufnahme

geeignet. Das bedeutet: eine Reepschnur sollte

nur als statische Sicherung eingesetzt werden.

Für den Vorstieg und eventuelle dynamische

Stürze sind Reepschnüre NICHT geeignet.

Alle Salewa Reepschnüre sind als Kern-Mantel-

Konstruktion ausgeführt. Der Mantel dient zum

Schutz der lasttragenden Kernfasern.

Die Standard-Reepschnüre von Salewa (Auxiliary

Cord) bestehen aus PES (Kern und Mantel). Solche

Reepschnüre mit einer Mindestbruchkraft unter

12kN sollten NICHT als Teil der Sicherungskette

eingesetzt werden (Zwischensicherungen,

Standplatz, Selbstsicherung).

Eine Ausnahme bildet die 8mm Standard-

Reepschnur (dynamisch): durch ihren Kern und

Mantel aus PA ist sie so ausgeführt, dass sie sich

auch zur Sicherung nachsteigender Kletterer

eignet, z.B. zum Nachsichern von Personen

im Klettersteig. Hierfür ist jedoch weitere

Ausrüstung notwendig.

Die hochfesten Reepschnüre von Salewa

(Master Cord) haben einen hochfesten Kern aus

UHMWPE und einen Mantel aus PA.

Um eine klare Unterscheidbarkeit zwischen

der „Auxiliary Cord“ - Reepschnur und der

„Master Cord“ - Reepschnur zu erzielen, wird

die Mantelfarbe der „Auxiliary Cord“ mit einem

schwarzen Zickzack-Muster kombiniert. Auf die

„Master Cord“ weist im Zickzack-Muster die

Kombination einer Farbe mit einem weißen

Anteil im Mantel hin.

ACHTUNG: Die 2mm, 4mm und 6mm „Auxiliary

Cord“ (schwarzer Farbanteil) ist nur BEDINGT zur

Personensicherung geeignet.

C SICHERHEITSHINWEISE

Die mitgelieferte Information

(Gebrauchsanleitung) soll bei der Ausrüstung

aufbewahrt werden. Das Produkt ist nur von ent-

sprechend ausgebildeten und/oder anderweitig

kompetenten Personen zu benutzen, oder wenn

der Benutzer unter direkter Überwachung durch

eine entsprechende Person steht. Versichern Sie

sich, dass kompatible Komponenten verwen-

det werden. Wir empfehlen ausschließlich die

Verwendung von Bergsteigerausrüstung die den

relevanten Normen entspricht, z.B. EN 892 für

Seile, EN12275 für Karabiner.

Vor und nach dem Einsatz ist die Reepschnur auf

Beschädigungen zu überprüfen, der einsatzfähi-

ge Zustand und das richtige Funktionieren sind

sicherzustellen. Beim geringsten Zweifel hin-

sichtlich der Gebrauchssicherheit ist das Produkt

auszumustern.Verwenden sie zur Verknüpfung

von Reepschnüren geeignete Knoten, etwa den

doppelten Sackstich, der sich gut zur Verbindung

zweier freier Enden und zum Knoten einer

Schlinge eignet. Die Länge der überstehenden

Enden muss mindestens 8 cm betragen. Um die

höchste Knotenfestigkeit zu erzielen muss der

Knoten an allen vier Strängen einzeln festge-

zogen werden. Generell ist zu beachten, dass

Knoten immer die Festigkeit reduzieren!

WARNUNG

· Wenn der geringste Zweifel hinsichtlich der

Sicherheit des Produkts besteht, ist dieses

sofort zu ersetzen.

· Ein durch Absturz beanspruchtes Produkt ist

dem Gebrauch zu entziehen. Schnee, Eis und

Feuchtigkeit können die Handhabung und die

Festigkeit der Reepschnur beeinflussen.

· Hohe Temperaturen, scharfe Kanten und

Kontakt mit Chemikalien (z.B. Säuren) müssen

unbedingt vermieden werden. Achten sie auf

moderate Geschwindigkeit beim Abseilen um

übermäßige Hitzeentwicklung zu vermeiden.

· UV-Einfluss und Abrieb wirken sich negativ auf

die Festigkeit aus.

· Knoten in der Reepschnur verringern die

Bruchlast deutlich.

D LEBENSDAUER

Die Lebensdauer des Produktes ist von zahl-

reichen Faktoren abhängig, etwa der Art und

Häufigkeit des Gebrauchs, Abrieb, UV-Strahlung,

Feuchtigkeit, Witterungseinflüssen, Lagerung

und Schmutz (Sand, Salz, usw). Sie kann sich

unter extremen Bedingungen auf eine einzi-

ge Verwendung verkürzen oder noch weniger,

wenn die Ausrüstung noch vor dem ersten

Gebrauch (z.B. am Transport) beschädigt wird.

Bitte beachten Sie: Aus Synthetikfasern her-

gestellte Produkte unterliegen auch im unbe-

nutzten Zustand einer gewissen Alterung, die in

erster Linie von klimatischen Umwelteinflüssen

sowie dem Einfluss von ultravioletter Strahlung

abhängig ist.

Anhaltswerte zur maximale Lebensdauer:

Verwendungshäufigkeit Lebensdauer

Nie: Korrekte Lagerung Bis zu 10 Jahre ab

Herstelldatum

Selten: Ein-bis zwei mal

pro Jahr Bis zu 7 Jahre

Gelegentlich: Einmal pro

Monat Bis zu 5 Jahre

Regelmäßig: Mehrmals pro

Monat Bis zu 3 Jahre

Häufig: Jede Woche Bis zu 1 Jahre

Ständig: Fast täglich Bis zu 1/2 Jahr

Ausgebleichte oder aufgescheuerte Fasern,

Verfärbungen und Verhärtungen sowie

Unregelmäßigkeiten im Kern sind ein sicheres

Zeichen, dass das Produkt aus dem Verkehr zu

ziehen ist.

Nach einem Sturz ist das Produkt unbedingt

auszutauschen!

E LAGERUNG, TRANSPORT UND PFLEGE

Lagerung

Dieses Produkt sollte außerhalb von

Transportbehältern an einem trockenen, küh-

len und gut belüfteten Ort gelagert und vor

Sonnenlicht geschützt werden. Vermeiden Sie

Lagerung in der Nähe von Hitzequellen, bei

Extremtemperaturen und unter mechanischer

Belastung (Quetsch-, Druck-, Zugbelastung).

Achten Sie darauf, dass dieses Produkt nie

mit aggressiven Chemikalien wie Batteriesäure,

Lösungsmitteln oder Salzen in Kontakt kommt.

Reinigung

Zur Reinigung die Reepschnur in lauwar-

mem Wasser (wenn nötig mit neutraler Seife)

waschen und gut ausspülen. Lassen Sie die

Reepschnur vor der Lagerung auf natürli-

che Weise trocknen, nicht in der Nähe von

Feuer oder anderen Hitzequellen, niemals im

Wäschetrockner! Desinfizieren Sie das Material

nur mit Stoffen, die keinen Einfluss auf die ver-

wendeten Synthetikmaterialien haben.

Transport

Außer den vorher genannten Maßnahmen

(Schutz vor Sonnenlicht, Chemikalien,

Verschmutzungen) sind für den Transport keine

besonderen Vorkehrungen zu treffen. Hierfür

geeignete Schutzbeutel oder Transportbehälter

(Seilsack) verwenden.

F MARKIERUNGEN AM PRODUKT

EN 564 Norm für Reepschnüre

CE XXXX Vierstelliger Code zur Identifizierung

des Zertifizierungsinstitutes

Gebrauchsanleitung beachten.

Nur für geübte Kletterer

G ZERTIFIZIERUNG:

Dieses Produkt wurde geprüft und zertifiziert

von:

1015

Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.

Hudcova 56b

621 00 BRNO

Country : Czech Republic

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-

Séon - BP 193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

France

0408

TÜV Wien

Krugerstrasse 16

1015 WIEN

Austria

3Master Cord | Auxiliary CordeNGLIsh

MANUFACTURER

Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg

Strasse 4, 39100 Bozen

A GENERAL

Please read these instructions thoroughly

before using this product and follow all the

information contained within. Failure to observe

these instructions can lead to a reduction in the

protection this product provides.

Please note: mountain climbing and indoor

climbing are high-risk sports which can involve

unforeseeable dangers. Your decisions and

activities in this sport are your own responsi-

bility. Please familiarise yourself with all asso-

ciated risks before attempting climbing of any

sort. SALEWA recommends that before attempt-

ing any climbing, you should obtain training

and advice from suitably qualified persons (for

example mountain guides or climbing teachers).

In addition it is the user’s responsibility to keep

himself or herself informed of the correct tech-

niques for carrying out safe rescue operations.

The manufacturer bears no liability in the case

of any misuse or abuse of this product. Also

check for the appropriate certification of all

other pieces of equipment.

B INSTRUCTIONS FOR USE

An auxiliary cord is an extra cord used when

climbing. It is designed solely for transmitting

force and not for absorbing energy. This means:

an auxiliary cord is only to be used for static

securing. Auxiliary cords are NOT suitable for

lead climbing and possible dynamic falls.

All Salewa auxiliary cords are of the kern-

mantle type. An exterior sheath protects the

weight-bearing core.

The standard auxiliary cords from Salewa are

made from PES (both core and sheath). Such

auxiliary cords with a minimum breaking load of

under 12kN are NOT to be used as components

in a belay system (intermediate belay, belay

station, self-belay).

The 8mm standard auxiliary cord (dynamic) is

an exception: the core and sheath of PA are

so constructed, that it is suitable for belaying

the following climber, for example, for belay-

ing persons in via ferrata. However additional

equipment is required for this purpose.

Salewa’s high-strength auxiliary cords (so-called

“master cords”) have a high-strength UHMWPE

core and a sheath of PA.

To clearly distinguish the normal Salewa “auxil-

iary cord” from the “master cord”, the sheath of

the “auxiliary cord” has a black zigzag pattern

combined into the colour. The Salewa “master

cord” has a zigzag pattern combining white into

the colour of the sheath.

PLEASE REMEMBER: The 2mm, 4mm and 6mm

auxiliary cords (with black in the pattern) are

only of LIMITED SUITABILITY for belaying.

C SAFETY INSTRUCTIONS

The instructions for use supplied with the prod-

uct are always to be stored with the product.

This product is only to be used by appropriately

trained and/or competent persons, or when the

user is under the direct supervision of such a

qualified person.

Please make sure that all components being

used are compatible. We recommend the exclu-

sive use of climbing equipment which complies

with the relevant standards, for example: EN

892 for ropes, EN12275 for carabiners.

Inspect the auxiliary cord for damage both

before and after use. Ensure it is in usable con-

dition and functioning correctly. If there is any

doubt whatsoever about the safety of using the

product, it is to be withdrawn from service.

Use appropriate knots to join auxiliary cords,

for example the double overhand knot, which

is suitable for joining two free ends and for the

knot of a sling. The length of the end strands

must be at least 8 cm. To achieve the greatest

knot strength, the knot must be pulled taut on

all four strands individually. Be aware that knots

always reduce the strength of a rope!

WARNING

· If there is the least doubt about the safety of

the product, it is to be replaced immediately.

· A product which has been subject to a fall

impact force is not to be used again. Snow, ice

and moisture can compromise the handling and

strength of the auxiliary cord.

· High temperatures, sharp edges, and contact

with chemicals (for example acids) must be

completely avoided. Pay attention that only

moderate speeds are used when abseiling, to

avoid excessive heating of the ropes.

· UV-light and abrasion reduce the strength.

· Knots in the auxiliary cord significantly reduce

the breaking strength.

D LIFESPAN

The lifespan of the product is dependent on a

number of factors, such as the manner and fre-

quency of use, UV exposure, moisture, affects

of weather, storage conditions, and dirt (sand,

salt, etc.). Under extreme conditions the lifespan

can be reduced to a single usage or even less,

if the equipment has suffered damage (for

example during transport) before ever being

used. Please note: Products manufactured from

synthetic fibres are subject to ageing even

when not used. This ageing depends mainly on

environmental conditions as well as the impact

of UV light.

Indications of maximum lifespan:

Frequency of use Durability

Never: Correct storage up to 10 years since

production

Once or twice a year up to 7 years

Once a month up to 5 years

More times a month up to 3 years

Every week up to 1 year

Almost daily up to 0.5 year

Faded or abraded fibres, any discolouring and

hardening, or any irregularities in the core are

a sure sign that the product is to be taken out

of use.

The product is always to be replaced after a fall!

E STORAGE TRANSPORT AND CARE

Storage

The product is not to be stored inside a trans-

port container, but in a cool, dry, well-ventilated

place, and guarded from exposure to sunlight.

Do not store close to sources of heat, or at

extreme temperatures or subject to mechani-

cal force (with kinks, under compressive load,

under tension) The product should NEVER come

in contact with corrosive chemicals such as bat-

tery acid, solvents, or chemical salts.

Cleaning

Wash the auxiliary cord in warm water (with a

neutral soap if needed) and rinse well. Allow the

auxiliary cord to dry out naturally before use.

Do not dry close to fire or other sources of heat,

and never dry in a laundry dryer! Disinfect the

material only with substances which have no

impact on the synthetic material used.

Transport

There are no extra precautions to be taken dur-

ing transport, apart from the measures already

mentioned (protect from sunlight, chemicals

and dirt). Specially designed protective bags or

transport containers (rope sacks) can be used.

F IDENTIFICATION LABELS

EN 564 standard for auxiliary ropes

CE XXXX four-digit identification code of the

certification institute

Follow the instructions for use.

For experienced climbers only.

G CERTIFICATION

This product was tested and certified by:

1015

Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.

Hudcova 56b

621 00 BRNO

Country : Czech Republic

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-

Séon - BP 193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

France

0408

TÜV Wien

Krugerstrasse 16

1015 WIEN

Austria

4Master Cord | Auxiliary CordItaLIaNo

PRODUTTORE: Oberalp S.P.A., Via Waltraud

Gebert Deeg Strasse 4, 39100 Bozen

A INFORMAZIONI VARIE

Prima di utilizzare il prodotto leggete accu-

ratamente le presenti istruzioni per l’uso e

osservate le indicazioni in esse contenute. La

non osservanza dei seguenti suggerimenti può

comportare una diminuzione dell’azione protet-

tiva di questo prodotto.

Attenzione: l’alpinismo e l’arrampicata sono

discipline rischiose che possono essere lega-

te a pericoli imprevedibili. Siete responsabili

di qualsiasi azione e decisione. Informatevi

sui rischi ad esse correlati prima di svolgere

queste attività sportive. SALEWA consiglia di

seguire corsi di formazione con persone idonee

(es. guide alpine, scuole di arrampicata) prima

di dedicarsi all’alpinismo e all’arrampicata. È

inoltre responsabilità dell’utente informarsi sul

corretto utilizzo delle tecniche per attuare azio-

ni sicure di soccorso. Il produttore declina ogni

responsabilità in caso di inosservanza o uso

inappropriato. Prestate inoltre attenzione alla

certificazione di tutti gli ulteriori componenti di

protezione.

B INDICAZIONI PER L’USO

Un cordino serve come ausilio durante l’alpi-

nismo e l’arrampicata. È indicato fondamen-

talmente solo per l’assorbimento della forza e

non dell’energia. Questo significa: un cordino

dovrebbe essere utilizzato solo come assicu-

razione statica. I cordini NON sono indicati

per il capocordata e per un’eventuale caduta

dinamica.

Tutti i cordini SALEWA sono sviluppati con una

costruzione anima-rivestimento. Il rivestimento

esterno serve a proteggere le fibre interne che

portano il carico.

I cordini standard di SALEWA (Auxiliary Cord)

sono in PL (anima e rivestimento). Questi cordini

con un carico minimo di rottura sotto i 12kN

NON dovrebbero essere impiegati come parte

di una catena di assicurazione (assicurazioni

intermedie, sosta, autoassicurazione).

Un’eccezione è rappresentata dal cordino stan-

dard (dinamico) di 8 mm: grazie al suo nucleo

centrale e al suo rivestimento in PA, il cordino

è sviluppato in modo da essere indicato anche

per l’assicurazione di arrampicatori che seguo-

no nella salita, ad esempio per assicurare le

persone in una Via Ferrata. Per questa, è tuttavia

necessaria un’ulteriore attrezzatura.

I cordini ad alta resistenza di SALEWA (Master

Cord) hanno un’anima molto resistente in

UHMWPE e un rivestimento in PA.

Per effettuare una distinzione chiara tra il cordi-

no “Auxiliary Cord” e il “Master Cord”, il colore

del rivestimento dell’Auxiliary Cord è abbinato

a un motivo nero a zig-zag. Sul “Master Cord”

la combinazione di colore nel motivo a zig-zag

evidenzia una parte bianca nel rivestimento.

ATTENZIONE: il cordino “Auxiliary Cord” (con

colore nero) di 2 mm, 4 mm e 6 mm è indicato

SOLO PARZIALMENTE per l’assicurazione delle

persone.

C INDICAZIONI DI SICUREZZA

Le informazioni fornite (istruzioni per l’uso)

devono essere conservate insieme all’attrezza-

tura. Il prodotto deve essere utilizzato solo da

persone adeguatamente qualificate e prepara-

te, e/o competenti e formate in altro modo, o

se l’utente è sorvegliato direttamente da una

persona idonea.

Assicuratevi che vengano utilizzati compo-

nenti compatibili. Consigliamo l’uso esclusivo

di attrezzatura per alpinismo corrispondente

alle norme rilevanti, es. EN 892 per le corde,

EN12275 per i moschettoni.

Prima e dopo l’utilizzo il cordino deve essere

controllato per escludere danni, devono essere

inoltre garantiti il suo stato di idoneità all’uso e

la sua corretta funzionalità. In caso di minimo

dubbio relativamente alla sicurezza d’uso, il

prodotto deve essere scartato.

Utilizzate nodi adeguati per la connessione dei

cordini, ad esempio il doppio nodo semplice

che si addice bene al collegamento di due parti

finali libere e ad annodare un nodo. La lunghez-

za delle estremità rimanenti deve essere di

almeno 8 cm. Per ottenere la massima solidità

dei nodi, ciascun nodo deve essere tirato singo-

larmente. In linea generale occorre fare atten-

zione che i nodi riducono sempre la resistenza!

ATTENZIONE

· In caso di minimo dubbio sulla sicurezza del

prodotto occorre sostituirlo immediatamente.

· Un prodotto sollecitato durante una caduta

non deve essere utilizzato. Neve, ghiaccio e

umidità possono influenzare l’uso e la resisten-

za del cordino.

· È necessario evitare assolutamente le tempe-

rature elevate, gli spigoli appuntiti e il contatto

con gli agenti chimici (es. acidi). Fate attenzione

a mantenere una velocità moderata nella disce-

sa per evitare un eccessivo sviluppo di calore.

· L’influenza dei raggi UV e il logorio hanno

effetti negativi sulla resistenza.

· La presenza di nodi nel cordino riduce in modo

netto il carico di rottura.

D DURATA

La durata del prodotto è fortemente influenzata

dai seguenti fattori: frequenza e modalità di uti-

lizzo, logorio, raggi UV, umidità, agenti atmosfe-

rici, stoccaggio e sporcizia (polvere, sale ecc.). In

presenza di condizioni estreme può ridursi fino

a un unico uso o ancora meno, se l’attrezzatura è

danneggiata ancora prima dell’uso (es. durante

il trasporto). Prestate inoltre attenzione al fatto

che i prodotti realizzati con fibre sintetiche,

anche quando non vengono usati, sono soggetti

a un certo invecchiamento dovuto specialmen-

te a fattori climatici come l’influenza dei raggi

ultravioletti.

Valori di riferimento per la massima durata:

Frequenza d'uso Durata

Nessun utilizzo: stoccaggio

corretto

fino a dieci anni dalla

produzione

Una o due volte all'anno fino a sette anni

Una volta al mese fino a 5 anni

Più volte al mese fino a 3 anni

Ogni settimana fino ad 1 anno

Quasi quotidianamente fino a 1/2 anno

Fibre che si stingono o si sfilacciano, cambia-

menti nel colore, indurimenti, irregolarità nella

struttura interna sono un segno sicuro che il

prodotto deve essere ritirato.

In seguito a una caduta il prodotto va assoluta-

mente sostituito!

E STOCCAGGIO, TRASPORTO E MANUTENZIONE

Stoccaggio

Questo prodotto dovrebbe essere conservato

fuori dai contenitori per il trasporto in un luogo

asciutto, fresco e ben aerato, al riparo dalla luce

solare. Evitate di stoccarlo vicino a fonti di calo-

re, a temperature estreme e sotto sollecitazione

meccanica. Fate attenzione affinché il prodotto

non entri in contatto con agenti chimici aggres-

sivi come acido delle batterie, soluzioni varie

o sali.

Pulizia

Pulite il cordino lavandolo in acqua tiepida (se

necessario con sapone neutro) e risciacquate

bene. Prima di riporlo per lo stoccaggio, lascia-

telo asciugare in modo naturale, lontano dal

fuoco o da altre fonti di calore, mai nell’asciu-

gatrice! Disinfettate il materiale solo utilizzando

stoffe che non influiscono sui materiali sintetici

utilizzati.

Trasporto

Oltre alle misure citate in precedenza (prote-

zione dalla luce solare, dagli agenti chimici,

dalla sporcizia) non occorrono altre precauzioni

particolari per il trasporto. Utilizzate un sacchet-

to protettivo adeguato o un contenitore per il

trasporto (sacca per corde).

F MARCATURA

Norma EN 564 per cordini

CE XXXX codice a 4 cifre per l’identificazione

dell’istituto di certificazione

Osservare le istruzioni per l’uso

Solo per arrampicatori esperti

G CERTIFICAZIONE

Questo prodotto è stato controllato e certificato

da:

1015

Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.

Hudcova 56b

621 00 BRNO

Country : Czech Republic

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-

Séon - BP 193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

France

0408

TÜV Wien

Krugerstrasse 16

1015 WIEN

Austria

5Master Cord | Auxiliary CordFraNçaIs

FABRICANT

Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg

Strasse 4, 39100 Bozen

A GÉNÉRALITÉS

Lisez S.V.P. ces instructions avec attention avant

d’utiliser le produit et observez les recomman-

dations qui s’y trouvent. La non-observance

des instructions qui suivent peut mener à une

réduction de la protection offerte par ce pro-

duit.

Prenez garde: l’alpinisme et l’escalade sont des

sports à risque pouvant présenter des dangers

imprévisibles. Vous assumez toute la respon-

sabilité pour vos entreprises et vos décisions.

Informez-vous sur les risques liés à ces acti-

vités sportives avant de vous lancer dans leur

pratique. Avant de vous lancer dans l’alpinisme

ou l’escalade, SALEWA vous recommande de

suivre une formation auprès de personnes com-

pétentes (guides de montagne ou écoles d’alpi-

nisme p. ex.). L’utilisateur est aussi responsable

de la mise en œuvre adéquate des différentes

techniques pour la réalisation d’opérations

de sauvetage en toute sécurité. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de mauvais

usage ou d’erreur d’utilisation. Observez en

outre la certification de tous les autres éléments

de votre équipement de sécurité.

B RECOMMANDATIONS D’UTILISATION

Une cordelette sert d’équipement auxiliaire

pour l’alpinisme et l’escalade. Elle ne sert qu’à

soutenir une charge, et n’a pas de fonction

d’absorption d’énergie. Cela signifie qu’une cor-

delette doit être utilisée pour l’assurage sta-

tique uniquement. Pour l’escalade en tête ou de

difficulté et d’éventuelles chutes dynamiques,

les cordelettes ne sont PAS adaptées.

Toutes les cordelettes fabriquées par SALEWA

sont composées d’une âme et d’une gaine. La

gaine sert à protéger les fibres porteuses de

l’âme.

Les cordelettes standards de SALEWA (Auxiliary

Cord) sont fabriquées en PES (âme et gaine).

Ces cordelettes, dotées d’une charge de rup-

ture minimale inférieure à 12 kN, ne doivent

PAS être utilisées comme élément d’une chaîne

d’assurage (point d’assurage intermédiaire,

relai, auto-assurage).

La cordelette standard de 8 mm (dynamique)

constitue une exception: dotée d’une âme et

d’une gaine en PA, elle peut aussi servir pour

l’assurage d’un grimpeur en second, p. ex. pour

le doublage de l’assurage en via ferrata. Un

équipement complémentaire est cependant

nécessaire dans un tel cas.

Les cordelettes haute résistance de SALEWA

(Master Cord) sont composées d’une âme très

résistante en UHMWPE et d’une gaine en PA.

Pour bien faire la différence entre les cor-

delettes «Auxiliary Cord» et les cordelettes

«Master Cord», la couleur de la gaine des

«Auxiliary Cord» est complétée par un dessin

en zigzag noir. Sur les modèles «Master Cord»,

la couleur de la gaine est combinée avec un

dessin en zigzag blanc.

ATTENTION: Les modèles «Auxiliary Cord» (des-

sin noir) de 2 mm, 4 mm et 6 mm ne peuvent

être utilisés pour l’assurage de personnes que

dans certaines SITUATIONS définies.

C MESURES DE PRÉCAUTION

Les informations (mode d’emploi) qui accom-

pagnent le produit doivent être rangées avec

l’équipement. Le produit ne doit être utilisé que

par des personnes formées et/ou compétentes

dans le domaine; l’utilisateur doit sinon se trou-

ver sous la supervision directe d’une personne

compétente.

Assurez-vous que les différents éléments uti-

lisés sont compatibles entre eux. Nous recom-

mandons exclusivement l’utilisation d’équipe-

ment d’alpinisme répondant aux normes de

référence, p. ex. EN 892 pour les cordes ou EN

12275 pour les mousquetons.

Les cordelettes doivent être contrôlées avant et

après chaque utilisation, pour détecter d’éven-

tuels dommages et s’assurer de leur bon état et

de leur bon fonctionnement. En cas de moindre

doute concernant une utilisation sûre du pro-

duit, il faut le retirer de la circulation.

Utilisez des nœuds adéquats pour l’assemblage

des cordelettes, comme le nœud de pêcheur

double, qui permet d’assembler aisément deux

brins libres et qui fonctionne aussi avec des

sangles. La section restante doit mesurer au

minimum 8 cm. Pour obtenir une résistance

maximum du nœud, il faut tirer sur chacun des

quatre brins de manière indépendante. Il faut

cependant observer que, de manière générale,

les nœuds réduisent la résistance!

AVERTISSEMENT

· En cas de moindre doute concernant la sécuri-

té du produit, celui-ci doit être remplacé immé-

diatement.

· Un produit soumis à un choc à la suite d’une

chute ne doit plus être utilisé. La neige, la glace

et l’humidité peuvent influencer le maniement

de la cordelette, ainsi que sa résistance.

· Les contacts avec des températures élevées,

des arêtes coupantes ou des produits chimiques

(acides p. ex.) doivent être évités. Ne descendez

pas trop rapidement en rappel, afin d’éviter une

surchauffe du produit due au frottement.

· Les rayons UV et l’abrasion (frottement)

agissent négativement sur le produit et sur sa

résistance.

· Des nœuds sur la cordelette réduisent forte-

ment sa résistance à la rupture.

D DURÉE DE VIE

La durée de vie du produit dépend de nom-

breux facteurs, comme la fréquence d’utilisa-

tion, les expositions à l’abrasion, aux rayons UV

et à l’humidité, les conditions météorologiques,

le stockage et le contact avec des salissures

(sable, sel, etc.). Dans des conditions extrêmes,

la durée de vie peut être réduite à une seule uti-

lisation, voire moins, si l’équipement subit des

dommages avant son premier emploi (lors du

transport p. ex.). À observer: les produits fabri-

qués en fibres synthétiques subissent aussi un

vieillissement lorsqu’ils ne sont pas utilisés, qui

dépend en premier lieu des influences de l’en-

vironnement et de l’exposition aux rayons UV.

Références pour la durée de vie maximum:

Fréquence d'utilisation Durée de vie

aucune / stockage adéquat jusqu’à 10 ans à partir de la

date de fabrication

une à deux fois par an jusqu’à 7 ans

une fois par mois jusqu’à 5 ans

plusieurs fois par mois jusqu’à 3 ans

chaque semaine jusqu’à 1 an

pratiquement tous les jours jusqu’à 6 mois

Les fibres/sangles décolorées ou abîmées, une

altération de la couleur, une rigidification de la

texture ou des irrégularités au niveau de l’âme

sont des signes évidents qui exigent le retrait

du produit.

Après une chute, le produit doit être remplacé

sans faute!

E RANGEMENT, TRANSPORT ET ENTRETIEN

Stockage

Ce produit doit être rangé, en dehors de son

sac de transport, dans un endroit sec, frais et

bien aéré, et doit être protégé des rayons du

soleil. Évitez le stockage proche de sources de

chaleur, à des températures extrêmes ou sous

contraintes mécaniques (pincements, poids/

pression, tension). Prenez garde de ne jamais

mettre ce matériel en contact avec des produits

chimiques agressifs (acide de batterie, solvants,

etc.).

Nettoyage

Pour le nettoyage, plongez la cordelette dans de

l’eau tiède (avec un savon neutre si nécessaire),

lavez-la et rincez-la bien. Faites sécher votre

cordelette de manière naturelle avant de la

ranger, à l’écart du feu ou d’une autre source de

chaleur, et jamais dans le séchoir! Ne désinfec-

tez votre matériel qu’à l’aide de produits n’ayant

pas d’influence sur les matériaux synthétiques

utilisés.

Transport

Hormis les mesures déjà citées (protection

contre la lumière, les produits chimiques, les

salissures), il n’y a pas de recommandations

spécifiques pour le transport. Utilisez un sac

de protection ou un sac de transport (sac pour

corde).

F INSCRIPTIONS

EN 564: norme pour cordelettes

CE XXXX: code à quatre positions pour l’identifi-

cation de l’institut de certification

Observez le mode d’emploi.

Pour grimpeurs avertis uniquement

G CERTIFICATION

Ce produit a été contrôlé et certifié par:

1015

Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.

Hudcova 56b

621 00 BRNO

Country : Czech Republic

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-

Séon - BP 193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

France

0408

TÜV Wien

Krugerstrasse 16

1015 WIEN

Austria

6Master Cord | Auxiliary CordespañoL

FABRICANTE:

Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg

Strasse 4, 39100 Bozen

A INFORMACIÓN GENERAL

Por favor, lea con detenimiento la presente

descripción antes de usar el producto y siga

las indicaciones que aquí se especifican. La

mala aplicación de las siguientes instrucciones

puede reducir el grado de protección de este

producto. Tenga en cuenta que el montañismo

y la escalada son deportes de riesgo, que pue-

den conllevar peligros imprevistos. Usted es

responsable de sus acciones y decisiones. Por

favor, antes de realizar cualquier deporte de

este tipo, infórmese de los riesgos que puede

implicar. SALEWA recomienda haber recibido la

formación adecuada (de un guía de montaña o

de una escuela de escalada) antes de escalar o

ascender una montaña. Por lo demás, es respon-

sabilidad del usuario informarse para la correcta

utilización de técnicas de rescate seguras. El

fabricante renuncia a cualquier responsabilidad

en caso de la utilización inadecuada o incorrec-

ta del producto. Asegúrese de que los demás

componentes del equipamiento de seguridad

tienen certificación.

B INDICACIONES DE USO

El cordino sirve de cuerda auxiliar en montañis-

mo y escalada. Está pensado básicamente para

la absorción de fuerzas y no para la absorción

de energía. Es decir, un cordino debe utilizarse

únicamente como elemento de seguridad está-

tico. Los cordinos NO son adecuados para el

ascenso y posibles caídas en movimiento.

Todos los cordinos de Salewa tienen una estruc-

tura compuesta por un núcleo y su recubri-

miento. El recubrimiento protege las fibras del

núcleo que soportan la carga.

Los cordinos estándar de Salewa (cuerda auxi-

liar)constan de PES (núcleo y recubrimiento).

Dichos cordinos, con una resistencia a la trac-

ción por debajo de los 12kN NO deben usarse

como parte de la cadena de seguridad (asegu-

raciones intermedias, lugar de posicionamiento,

aseguración propia).

A excepción de el cordino estándar de 8 mm

(dinámico): a través de su núcleo y recubri-

miento de PA, se estructura permite utilizarlo

para asegurar a escaladores que asciendan a

continuación, por ejemplo: para reforzar la ase-

guración de personas en escalada. Sin embargo,

para ello es necesaria la utilización de más

equipamiento. Los cordinos súper resistentes

de Salewa (cuerda maestra) tienen un núcleo

altamente resistente de UHMWPE y un recu-

brimiento de PA. Para distinguir claramente el

cordino “cuerda auxiliar” del cordino “cuerda

maestra”, el color del recubrimiento de la cuer-

da auxiliar se ha combinado con un patrón

negro en zigzag. En la cuerda maestra, en el

patrón en zigzag del recubrimiento se combina

cualquier color con el blanco.

ATENCIÓN: las cuerdas auxiliares de 2mm, 4mm

y 6mm (las del zigzag en negro) deben utilizarse

EXCLUSIVAMENTE como seguridad personal.

C INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

La información enviada con el producto (manual

de instrucciones) debe conservarse junto con el

equipamiento. El producto sólo deben utilizarlo

personas que tienen la formación o la compe-

tencia adecuada para hacerlo, o usuarios bajo la

supervisión de personas capacitadas.

Asegúrese de que utiliza componentes compa-

tibles con el producto. Recomendamos utilizar

exclusivamente equipamiento de escalada que

se corresponda con las normas vigentes más

importantes, por ejemplo, la EN 892 para las

cuerdas, o la EN12275 para los mosquetones.

Antes y después del uso se debe comprobar

que el cordino no ha sufrido daños, que se

encuentra en un estado apto par su utilización

y que funciona adecuadamente. En caso de que

exista la menor duda sobre las garantías de

seguridad al usar el producto, retírelo.

Utilice los nudos adecuados para la unión de

cordinos, por ejemplo el medio nudo con gaza

doble, que es apto para unir dos extremos y

para anudar anillos de cinta. La longitud de

los extremos que sobresalgan debe ser de al

menos 8cm. Para conseguir que el nudo esté lo

más fuerte posible, estire fuertemente de cada

una de las cuatro cuerdas. Hay que tener en

cuenta que, por lo general, los nudos tienden

a aflojarse.

ADVERTENCIA

· Si existe la menor duda acerca de la seguridad

del producto, reemplácelo inmediatamente.

· Un producto desgastado por una caída debe

dejar de utilizarse. La nieve, el hielo y la hume-

dad pueden influir en el manejo y la resistencia

de los cordinos.

· Las altas temperaturas, las esquinas cortantes

y el contacto con productos químicos (por ejem-

plo, ácidos) han de evitarse a toda costa. Realice

los descensos a velocidad moderada para evitar

el desarrollo de calor excesivo.

· La influencia de la radiación UV y el desgas-

te afectan negativamente a la resistencia del

producto.

· Los nudos en el cordino disminuyen notable-

mente la carga de rotura.

D DURABILIDAD

La durabilidad del producto depende de nume-

rosos factores. Por ejemplo, el tipo y la fre-

cuencia de uso, el desgaste, la radiación UV,

la humedad, factores atmosféricos, la forma

de almacenarlo, la suciedad (arena, sal, etc).

En condiciones extremas su vida útil puede

reducirse a un solo uso o incluso menos si el

equipamiento se ha dañado antes de ser utili-

zado (por ejemplo, al transportarlo). Tenga en

cuenta que los productos fabricados con fibra

sintética se deterioran con el tiempo incluso sin

ser utilizados, dependiendo fundamentalmente

de la influencia de factores atmosféricos como

la radiación ultravioleta.

Pautas para la máxima durabilidad:

Frequencia de uso Durabilidad

Nunca: almacenamiento

adecuado Hasta 10 años, a partir de la

fecha de creación

Una hasta dos veces

al año Hasta 7 años

Una vez al mes Hasta 5 años

Repetidas veces al mes Hasta 3 años

Cada semana Hasta 1 año

Diario Hasta 1/2 año

Las fibras blanqueadas o desgastadas, la pérdi-

da de color y el endurecimiento, así como las

irregularidades en el núcleo son señales inequí-

vocas de que es necesario dejar de utilizar el

producto.

Tras una caída el producto ha de reemplazarse

necesariamente.

E ALMACENAMIENTO, TRANSPORTE Y

MANTENIMIENTO

Almacenamiento

Este producto debe guardarse fuera de cual-

quier recipiente en un lugar seco, fresco y bien

ventilado y protegido de la luz del sol. Evite

guardarlo cerca de fuentes de calor, a tempera-

turas extremas o expuesto a cargas mecánicas

(aplastamiento, presión o tracción). Evite expo-

ner este producto al contacto con químicos

agresivos, como ácido de baterías, disolventes

o sales.

Limpieza

Para la limpieza del cordino en agua tibia (si es

necesario, con jabón neutro), lávelo y enjuá-

guelo bien. Antes de guardar el cordino, déjelo

secar de forma natural, alejado del fuego o de

fuentes de calor, nunca lo meta en la secadora.

Desinfecte el material sólo con productos que

no dañen los materiales sintéticos utilizados.

Transporte

No es necesario tomar medidas adicionales para

el transporte a parte de las mencionadas ante-

riormente (no exponer el producto a la luz solar,

al contacto con químicos, suciedad). Utilice la

bolsa de protección adecuada o un saco para su

transporte (bolsa para las cuerdas).

F IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

Norma EN 564 para cordinos.

CE XXXX Código de cuatro dígitos que identifica

el instituto de certificación.

Siga las instrucciones de uso.

Sólo para escaladores experimentados.

G CERTIFICACIÓN

Este producto ha sido supervisado y certificado

por:

1015

Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.

Hudcova 56b

621 00 BRNO

Country : Czech Republic

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-

Séon - BP 193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

France

0408

TÜV Wien

Krugerstrasse 16

1015 WIEN

Austria

7Master Cord | Auxiliary Cord

Čeština

VÝROBCE:

Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg

Strasse 4, 39100 Bozen

A VŠEOBECNÉ INFORMACE

Před použitím výrobku si pečlivě pročtěte tento

popis a dbejte pokynů, které jsou v něm uve-

deny. Nedodržení následujících pokynů může

zapříčinit snížení ochranného účinku tohoto

výrobku.

Dbejte následujících pokynů: Horolezectví a

lezení jsou rizikové sporty, které mohou být

spojeny s nepředvídatelným nebezpečím. Sami

odpovídáte za veškeré činnosti, které podni-

káte, a také za všechna svá rozhodnutí. Než

se do těchto druhů sportu pustíte, informujte

se o rizicích, která s nimi souvisejí. SALEWA

doporučuje, abyste před horolezectvím a leze-

ním absolvovali výcvik prováděný způsobilými

osobami (například horským vůdcem, lezeckou

školou). Uživatel dále odpovídá za to, že si zajistí

informace o správném používání příslušných

technik k realizaci bezpečných záchranných

akcí. V případě zneužití nebo chybného použití

odmítá výrobce jakékoli ručení. Rovněž dejte

pozor na certifikaci všech dalších komponent

ochranné výbavy.

B POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ

Pomocná šňůra (tzv. repšňůra) se používá jako

pomocné lano při horolezectví a lezení. Je vhod-

ná zásadně jen k zachycování síly, nikoli k pohl-

cování energie. To znamená, že pomocná šňůra

by se měla používat pouze jako statické jištění.

Pomocné šňůry NEJSOU vhodné pro prvolezení

a případné dynamické pády.

Všechny pomocné šňůry Salewa jsou zhotoveny

v podobě konstrukce jádro-plášť. Plášť slouží na

ochranu nosných vláken jádra.

Standardní pomocné šňůry Salewa (anglicky

„auxiliary cord“) jsou vyrobeny z plastu PES

(jádro a plášť). Takové pomocné šňůry se skuteč-

nou únosností menší než 12 kN by se NEMĚLY

používat jako součást zajišťovacího systému

(postupové jištění, stanoviště, sebezajištění).

Výjimku tvoří 8mm standardní pomocná šňůra

(dynamická): Díky polyamidovému jádru a plášti

je zhotovena tak, aby byla vhodná i k jiště-

ní následných lezců, například druholezců na

zajištěné cestě. K tomu však potřebujete další

výstroj.

Vysoce pevné pomocné šňůry Salewa (anglicky

„master cord“) mají vysoce pevné jádro z polye-

tylenu UHMWPE a polyamidový plášť.

Jasné odlišení pomocných šňůr typu „auxiliary

cord“ a „master cord“ zajišťuje černý klikatý vzor

na plášti typu „auxiliary cord“. Na typ „master

cord“ upozorňuje plášť s bílým klikatým vzorem.

POZOR: 2mm, 4mm a 6mm pomocné šňůry typu

„auxiliary cord“ (černý barevný podíl) jsou k jiš-

tění osob vhodné jen v OMEZENÉ míře.

C BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Dodávané informace (návod k použití) byste

měli uchovávat u výstroje. Výrobek smějí použí-

vat pouze osoby, které absolvovaly odpovídající

výcvik nebo disponují jinou odpovídající kvalifi-

kací, případně uživatelé, kteří jsou pod přímým

dohledem příslušné osoby.

Ubezpečte se, zda se používají kompatibilní

komponenty. Doporučujeme používat výhradně

horolezeckou výstroj, která odpovídá relevant-

ním normám, například EN 892 pro lana nebo

EN 12275 pro karabiny.

Před použitím a po použití zkontrolujte, zda

pomocná šňůra není poškozená, a zajistěte,

aby se nacházela ve stavu vhodném k použití

a aby správně fungovala. V případě jakýchkoli

pochybností týkajících se bezpečnosti používá-

ní výrobek vyřaďte.

Ke spojování pomocných šňůr používejte vhod-

né uzly, například dvojitý vůdcovský uzel, který

se dobře hodí ke spojování dvou volných konců

a k vázání smyčky. Délka přesahujících konců

musí činit alespoň 8 cm. Chcete-li dosáhnout

nejvyšší pevnosti uzlu, je nutné jej utáhnout za

všechny čtyři jednotlivé prameny. Obecně dejte

pozor na to, že uzly vždy snižují pevnost!

VÝSTRAHA

· Máte-li jakékoli pochybnosti ohledně bezpeč-

nosti výrobku, ihned jej vyměňte.

· Výrobek, který byl vystaven namáhání v

důsledku pádu, vyřaďte z používání. Manipulaci

s pomocnou šňůrou a její pevnost může ovliv-

ňovat sníh, led a vlhkost.

· Bezpodmínečně zamezte působení vysokých

teplot a styku s ostrými hranami a chemikáliemi

(například kyselinami). Při slaňování dbejte na

přiměřenou rychlost, čímž zamezíte nadměrné-

mu vývinu tepla.

· Ultrafialové záření a oděr mají nepříznivý vliv

na pevnost.

· Uzly na pomocné šňůře výrazně snižují tržné

zatížení.

D ŽIVOTNOST

Životnost výrobku závisí na mnoha faktorech,

například na způsobu a četnosti používání,

oděru, ultrafialovém záření, vlhkosti, povětr-

nostních vlivech, skladování a znečištění (písek,

sůl atd.). Za extrémních podmínek se může zkrá-

tit na jediné použití nebo ještě méně, dojde-li k

poškození výstroje ještě před prvním použitím

(například při přepravě). Dbejte následujících

pokynů: Výrobky vyrobené ze syntetických vlá-

ken podléhají i při nepoužívání určitému stár-

nutí, které závisí v první řadě na klimatických

vlivech okolního prostředí a také na vlivu ultra-

fialového záření.

Orientační hodnoty maximální životnosti:

Četnost používání Životnost

Nikdy: Správné skladování Až 10 let od data výroby

1–2× ročně Až 7 let

1× měsíčně Bis zu 5 Jahre

Několikrát měsíčně Až 3 roky

Každý týden Až 1 rok

Téměř každodenně Až půl roku

Vybledlá nebo odřená vlákna, změny barevnosti

a tvrdnoucí místa nebo nepravidelnosti v jádře

jsou spolehlivým znamením toho, že je nezbyt-

né výrobek vyřadit z provozu.

Po pádu výrobek bezpodmínečně vyměňte!

E SKLADOVÁNÍ, PŘEPRAVA A ÚDRŽBA

Skladování

Tento výrobek byste mimo přepravní obal měli

skladovat na suchém, chladném a dobře vět-

raném místě, na němž bude chráněn před slu-

nečním světlem. Zamezte skladování v blízkosti

zdrojů tepla či působení extrémních teplot nebo

mechanického namáhání (tlakem či tahem).

Dejte pozor, aby tento výrobek nikdy nepřišel

do styku s agresivními chemikáliemi, jako jsou

akumulátorová kyselina, rozpouštědla nebo soli.

Čištění

Pomocnou šňůru omyjte ve vlažné vodě (je-li

to potřeba, přidejte neutrální mýdlo) a dobře

ji opláchněte. Pomocnou šňůru nechejte před

skladováním přirozeně uschnout, nikoli v blíz-

kosti ohně nebo jiných zdrojů tepla; k sušení

nikdy nepožívejte sušičku prádla! Materiál dez-

infikujte jen látkami, které nemají vliv na použi-

té syntetické materiály.

Přeprava

Kromě výše uvedených opatření (ochrana před

slunečním světlem, chemikáliemi a nečistota-

mi) není za účelem přepravy nutné činit žádná

zvláštní preventivní opatření. Použijte vhodné

ochranné sáčky nebo přepravní obaly (vaky na

lana).

F OZNAČENÍ

EN 564 Norma upravující pomocné šňůry

CE XXXX Čtyřmístný kód k identifikaci certifikač-

ního orgánu

Dbejte návodu k použití.

Jen pro vycvičené lezce

G CERTIFIKACE

Kontrolu a certifikaci tohoto výrobku provedl:

1015

Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.

Hudcova 56b

621 00 BRNO

Country : Czech Republic

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-

Séon - BP 193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

France

0408

TÜV Wien

Krugerstrasse 16

1015 WIEN

Austria

8Master Cord | Auxiliary CordMaGyar

GYÁRTÓ:

Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg

Strasse 4, 39100 Bozen

A. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Kérjük olvassa el figyelmesen a leírást a termék

használata előtt és tartsa be az utasításokat! A

következő utasítások figyelmen kívül hagyása a

termék védőhatásának gyengüléséhez vezethet.

Felhívjuk a figyelmét: A hegymászás és az alpi-

nizmus kockázatos sportágaknak számítanak,

amelyek előreláthatatlan veszélyekkel járnak.

A sport gyakorlója maga felel minden tettéért

és döntéséért. Kérjük már a gyakorlás előtt

tájékozódjon ezekről a sportokról és a velük

együtt járó veszélyekről. A SALEWA ajánlja, hogy

a hegymászás és alpinizmus űzése előtt vegyen

részt kiképzéseken (például hegyivezetés vagy

mászó iskola). Továbbá a felhasználó felelős-

ségéhez tartozik a sikeres mentésakciókhoz

szükséges technikák helyes alkalmazása. Az

ehhez kapcsolódó információk beszerzése is

az ő feladata. Visszaélés vagy hibás használat

esetén a gyártó nem vállal felelősséget. A fel-

soroltakon kívül figyeljenek a többi felszerelés

minőségigazolására.

B. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

A mászókötél egy segédkötél szerepét képezi

hegymászás és alpinizmus esetén. Alapjában

véve csupán tartásra, nem pedig túlzott meg-

terhelésre alkalmas. Ez a következőt jelenti: A

mászókötelet csak statikus biztosítás céljából

használják. Előmászásra és esetleges dinamikus

esésekre a mászókötél NEM megfelelő.

Minden Salewa mászókötél belső szálrendszer-

rel és külső bevonattal rendelkezik. A bevonat

biztosítja a teherbíró szálak védelmét.

A Salewa standard mászókötelei (Auxiliary Cord)

mind PES (poliészter) szerkezetűek. Az ilyen

mászókötelek, amelyek minimális szakadási

ereje 12 kN alatt van, NEM használhatóak a

biztosítókötél részeként (részbiztosítások, álló

pozíció, önbiztosítás).

Kivételt képez a 8 mm-es standard mászókötél

(dinamikus): poliamid felépítésével a mászó

alpinista biztosítására is alkalmas (pl. A via fer-

ratan haladó személyek biztosítása). Erre a célra

viszont más felszerelések is szükségesek.

A Salewa ultrabiztos mászókötelei (Master

Cord) nagyon erős belső szálakkal rendelkeznek

UHMWPE anyagból és PA bevonatból.

Az „Auxiliary Cord” kötél és a „Master Cord”

kötél közötti megkülönböztetés céljából az

„Auxiliary Cord” bevonatának színét fekete cik-

kcakkos mintával kombinálták. A „Master Cord”

kötélre egy fehér színt tartalmazó cikkcakkos

kombináció utal.

FIGYELEM: A 2 mm-es, 4 mm-es és 6 mm-es

„Auxiliary Cord” (fekete szín a kombinációban)

csak részben alkalmas személyek biztosítására.

C. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ajánlott a rendelkezésre álló információk (pl.

használati utasítás) megtartása. A terméket kizá-

rólag megfelelően kiképzett és/vagy más kom-

petens személyek használhatják. Más esetben

csak akkor szabad alkalmazni, hogyha a hasz-

náló egy kiképzett személy felügyelete alatt áll.

Bizonyosodjon meg róla, hogy kompatibilis

alkotóelemeket használ. Kizárólag olyan hegy-

mászó felszerelés használatát ajánljuk, amely a

releváns normáknak megfelel. Ilyen például az

EN 892-es szabvány kötelekre és az EN12275

karabínerekre.

Használat előtt és után ellenőrizni kell a mászó-

kötel épségét, használhatóságát és megfelelő

minőségét. Legkisebb gyanú vagy rendellenes-

ség esetén is szigorúan ki kell iktatni a hasz-

nálatból.

A mászókötelek összekötéséhez használjon

megfelelő bogokat! Válassza például azt a meg-

oldást, amely két szabad vég összekötéséhez

vagy hurok bogozásához megfelelő. A végek

hossza legyen minimum 8 cm. A legnagyobb

feszesség elérése érdekében a bog mind a négy

szárát egyenként feszesen meg kell húzni. Ne

feledkezzen meg róla, hogy a bogok mindig

csökkentik a feszességet!

FIGYELEM

· A biztonságot illető legkisebb gyanú esetén is

ki kell cserélni a terméket.

· Az eséstől megviselt terméket ki kell venni a

használatból. A hó, a jég és a nedvesség is befo-

lyásolja a mászókötél kezelését és feszességét.

· Mindenképp kerülni kell a magas hőmérsékle-

tet, a hegyes éleket és a vegyi anyagokkal (pl.

savak) való érintkezést. Figyeljen az ereszkedési

sebességre a súrlódás okozta túlzott felmelege-

dés fékezése érdekében.

· Az UV-hatás és a surlódás negatív hatással van

a feszességre.

· A mászókötélen alkotott bogok jelentősen

csökkentik a terhet.

D. ÉLETTARTAM

A termék élettartama számos tényezőtől függ.

Itt felsorolhatók a következők: használat módja

és gyakorisága, surlódás, UV-hatás, nedvesség,

időjárási viszonyok, tárolás, kosz (homok, só,

stb.). Szélsőséges esetben az egyszeri használat

is előfordulhat, vagy akár annál kevesebb is,

hogyha a termék már használat előtt sérül (pl.

szállítás). Felhívjuk figyelmüket: műszálakból

készült termékek használattól függetlenül is

veszítenek a minőségükből, ami elsősorban kör-

nyezetbeli befolyásoktól és ultraibolya sugárzá-

soktól függ.

Élettartamra vonatkozó támpontok:

Használat gyakorisága Körülbelüli élettartam

Soha (helyes tárolás

esetén) 10 év a gyártás időpontjától

1-2 alkalom évente 7 év

Havi egy alkalom 5 év

Havi több alkalom 3 év

Minden héten 1 év

Szinte minden nap Fél év

A kifehéredett vagy kidörzsölt szálak, az elszí-

neződések, a keményedések és egyéb rendelle-

nességek mind arra utalnak, hogy a terméket ki

kell vonni a forgalomból.

Esés után mindenképp ki kell cserélni a termé-

ket!

E. TÁROLÁS, SZÁLLÍTÁS ÉS KEZELÉS

Tárolás

Ezt a terméket száraz, hideg és jól levegőztetett

helyen kell tartani, napfénytől kímélve. Kerülje

a hőforrások közelében lévő tárolást és tartsa

távol a terméket a szélsőséges hőmérséklettől

és egyéb káros jelenségektől (például nyomás

vagy huzat). Figyeljen arra, hogy a termék ne

kerüljön kapcsolatba agresszív vegyi anyagok-

kal, mint savak, oldószerek vagy sók.

Tisztítás

Tisztítás céljából a kötelet langyos vízben

ajánlatos megmosni (szükség esetén semle-

ges szappannal) és kiöblíteni. A kötelet tárolás

előtt természetes módon hagyja száradni. Ne

helyezze tűz vagy más hőforrás közelébe, sem-

miképp se tegye ruhaszárítóba! A terméket csak

olyan anyaggal fertőtlenítse, amelyek nincse-

nek hatással az elemeket képező szintetikus

anyagokra.

Szállítás

A fent említett minőségvédelmi intézkedése-

ken kívül (kímélés a napfénytől, vegyszerek-

től, kosztól) nincsenek más elővigyázatossági

tényezők a szállításra vonatkozóan. Szállítás

esetén használjon megfelelő védőzsákot vagy

más tárolóeszközt (kötélzsák).

F. MEGJELÖLÉS

EN 564-es szabvány mászóköteleknek

CE XXXX négyszámú kód a minőségigazoló

intézmény azonosítására

Figyeljen a használati utasításokra!

Csak tapasztalt mászóknak

G. MINŐSÉGIGAZOLÁS

Ezt a terméket megvizsgálta és minőségét iga-

zolta:

1015

Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.

Hudcova 56b

621 00 BRNO

Country : Czech Republic

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-

Séon - BP 193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

France

0408

TÜV Wien

Krugerstrasse 16

1015 WIEN

Austria

9Master Cord | Auxiliary Cord

NeDerLaNDs

Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg

Strasse 4, 39100 Bozen

A ALGEMEEN

Lees de beschikbare beschrijving voor gebruik

van het product goed door en let op de aan-

wijzingen die erin staan. Als er niet goed wordt

gelet op de volgende aanwijzingen kunnen bij

gebruik van het product gevaren ontstaan.

Let op het volgende: bergbeklimmen en klaute-

ren zijn sporten, die onvoorspelbaar gevaarlijk

kunnen zijn. U bent voor alle ondernemingen en

beslissingen zelf verantwoordelijk. Informeer,

voor dat u aan dit soort sporten deelneemt naar

de daaraan verbonden risico’s. SALEWA raadt u

aan dat u zich voor het bergbeklimmen en klau-

teren door hiervoor geschikte personen (bijv.

berggids, klimschool) laat instrueren. Verder is

degene die zich hiermee bezig houdt ervoor

verantwoordelijk te informeren naar het correc-

te gebruik van technieken voor de uitvoering

van veilige reddingsacties. Bij misbruik van een

verkeerde toepassing wijst de fabrikant elke

aansprakelijkheid van de hand. Let bovendien

op de certificering van alle andere componen-

ten van de beschermingsuitrusting.

B TOEPASSINGSAANWIJZINGEN

Een reepsnoer dient als hulpsnoer bij het

bergbeklimmen en klauteren. Dit is in principe

alleen voor kracht- en niet voor energie-op-

name geschikt. Dat wil zeggen: een reepsnoer

dient alleen als statische beveiliging te worden

gebruikt. Voor de eerste klimmer en eventu-

eel dynamisch vallen zijn reepsnoeren NIET

geschikt.

Alle Salewa reepsnoeren zijn als kern-man-

tel-constructie uitgevoerd. De mantel dient ter

bescherming van de belaste kernvezels.

De standaard-reepsnoeren van Salewa

(Auxiliary Cord) zijn van PES (kern en mantel).

Zulke reepsnoeren met een minimum breuk-

kracht onder de 12kN mogen NIET als deel

van de veiligheidsketting te worden gebruikt

(tussenbeveiliging, standplaats, zelfbeveiliging).

Een uitzondering hierop is het standaard 8mm

reepsnoer (dynamisch): door zijn kern en mantel

van PA (polyamide) is hij zo uitgevoerd, dat hij

ook voor de beveiliging van volgende klimmers

geschikt is, bijv. voor het vastsjorren van perso-

nen gedurende het klimmen. Hiervoor is echter

een aanvullende uitrusting nodig.

De bijzonder sterke reepsnoeren van Salewa

(Master Cord) hebben een zeer sterke kern van

UHMWPE en een mantel van PA.

Om een duidelijk onderscheid tussen het

Auxiliary Cord - reepsnoer en het Master Cord

- reepsnoer te maken, wordt de mantelkleur

van het Auxiliary Cord met een zwart zigzagsge-

wijs lopend patroon gecombineerd. Het Master

Cord heeft zigzagsgewijs de combinatie met

een kleur die een wit gedeelte aangeeft in de

mantel.

PAS OP: Het 2mm, 4mm en 6mm Auxiliary Cord

(met zwarte kleur) is slechts BEPERKT geschikt

om personen te beveiligen.

C VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

De erbij geleverde informatie (gebruikshand-

leiding) moet bij de uitrusting worden bewaard.

Het product mag alleen door hiervoor opgelei-

de en/of op een andere wijze hiervoor geschik-

te personen worden gebruikt, of wanneer de

gebruiker direct gecontroleerd wordt door een

bepaalde persoon.

Let erop, dat compatibel componenten worden

gebruikt. Wij raden uitsluitend het gebruik van

bergbeklimmingsuitrusting aan die voldoet aan

de hiervoor geldende normen, bijv. EN 892 voor

touwen, EN12275 voor karabijnhaken.

Voor en na het gebruik moet het reepsnoer

op beschadigingen worden gecontroleerd,

het moet op een goede wijze kunnen worden

gebruikt en dient goed te functioneren. Bij

de geringste twijfel moet het product worden

afgekeurd.

Gebruik voor het vastknopen van reepsnoeren

geschikte knopen, bijv. de dubbele zaksteek,

die zeer geschikt is om verbinding te maken met

twee vrije einden en voor het knopen van een

lus. De lengte van de uitstekende einden moet

tenminste 8 cm zijn. Om een zo groot mogelijke

stevigheid van de knoop te krijgen, moet de

knoop aan alle vier strengen apart worden vast-

getrokken. Men moet ervan uitgaan, dat knopen

altijd de sterkte reduceren!

WAARSCHUWING

· Wanneer er ook maar de geringste twijfel

bestaat naar aanleiding van de veiligheid van

het product moet dit onmiddellijk worden ver-

vangen.

· Een product dat betrokken is geweest bij een

val moet direct worden verwijderd. Sneeuw, ijs

en vocht kunnen het gebruik en de sterkte van

het reepsnoer beïnvloeden.

· Hoge temperaturen scherpe randen en contact

met chemicaliën (bijv. zuren) dienen beslist

vermeden te worden. Let erop dat de snelheid

bij het afdalen niet te hoog is om te veel hitte

te vermijden.

· UV-invloed en slijtage verminderen de sterkte.

· Knopen in het reepsnoer verminderen de breu-

klast aanzienlijk.

D LEVENSDUUR

De levensduur van het product is van talrijke

factoren afhankelijk, bijv. de manier en de fre-

quentie van het gebruik, slijtage, UV-straling,

vocht, weersinvloeden, opslag en vuil (zand,

zout enz.). Bij extreem gebruik kan die na een-

maal te zijn gebruikt korter worden of nog

erger, wanneer de uitrusting nog voor het eerste

gebruik (bijv. bij het transport) wordt bescha-

digd. Let op: producten die van synthetische

vezels zijn gemaakt verouderen zelfs als ze niet

worden gebruikt, wat in eerste instantie van

klimatologische milieu-invloeden en ook de

invloed van ultraviolette straling afhankelijk is.

Aanwijzingen m.b.t. maximale levensduur:

Frequentie van gebruik gebruiksduur

Nooit gebruikt en op de juis-

te manier opgeslagen Tot en met 10 jaar vanaf

datum van productie

Een tot twee keer in het jaar Tot en met jaar

Een keer in de maand Tot en met 5 jaar

Af en toe in een maand Tot en met 3 jaar

Iedere week Tot en met 1 jaar

Iedere dag Tot en met een half jaar

Verbleekte of opengeschuurde vezels, verkleu-

ringen en verhardingen en ook onregelmatighe-

den in de kern zijn aanwijzingen dat het product

niet meer mag worden gebruikt.

Na een val moet het product beslist worden

vervangen!

E OPSLAG, TRANSPORT EN ONDERHOUD

Opslag

Dit product moet buiten transportzakken op een

droge, koele en goed geventileerde plaats opge-

slagen en tegen zonlicht worden beschermd.

Vermijd opslag in de buurt van warme plaatsen,

bij extreme temperaturen en onder mecha-

nische belasting (pers-, druk-, trekbelasting).

Let erop, dat dit product nooit met agressieve

chemicaliën zoals accuzuur, oplosmiddelen of

zouten in contact komt.

Cleaning

Voor reiniging het reepsnoer in lauwwarm water

(wanneer nodig met neutrale zeep) wassen en

goed uitspoelen. Laat het reepsnoer voor de

opslag op natuurlijke wijze drogen, niet in de

buurt van vuur of andere warmtebronnen, nooit

in de wasdroger! Desinfecteer het materiaal

alleen met stoffen die de synthetische materia-

len niet beïnvloeden.

Transport

Behalve de hiervoor genoemde maatregelen

(bescherming tegen zonlicht, chemicaliën, ver-

vuiling) hoeven voor het transport geen bijzon-

dere voorzorgmaatregelen te worden getroffen.

Hiervoor geschikte beschermende zakken of

transportzakken (zeilzak) gebruiken.

F KENMERK

EN 564 Norm reepsnoeren

CE XXXX uit vier posities bestaande code voor

de identificatie van het certificeringsinstituut.

Gebruikshandleiding in acht nemen.

Alleen voor geoefende klimmers

G CERTIFICERING:

Dit product werd getest en gecertificeerd door:

1015

Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.

Hudcova 56b

621 00 BRNO

Country : Czech Republic

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-

Séon - BP 193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

France

0408

TÜV Wien

Krugerstrasse 16

1015 WIEN

Austria

10 Master Cord | Auxiliary Cord

SlovenšČina

PROIZVAJALEC:

Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg

Strasse 4, 39100 Bozen

A SPLOŠNO

Prosimo, da pred uporabo izdelka pozorno pre-

berete to navodilo in da upoštevate v njem

vsebovane nasvete. Neupoštevanje sledečih

nasvetov lahko povzroči zmanjšanje zaščitnega

učinka tega izdelka.

Prosimo, upoštevajte: Planinarjenje in plezal-

stvo sta tvegana športa, ki sta lahko povezana z

nepredvidljivimi nevarnostmi. Za vse dejavnosti

in odločitve ste odgovorni sami. Prosimo, da

se pred izvajanjem teh vrst športa informirate

o z njimi povezanih tveganjih. SALEWA pripo-

roča, da se pred planinarjenjem in plezanjem

udeležite usposabljanja s strani primernih oseb

(npr. gorskih vodnikov, plezalne šole). Nadalje

je odgovornost uporabnika, da se informira o

pravilni uporabi tehnik za varno izvajanje reše-

valnih akcij. V primeru zlorabe ali napačne rabe

izdelka proizvajalec zavrača vsakršno odgo-

vornost. Pozorni bodite tudi na to, da bodo

tudi vse ostale komponente zaščitne opreme

certificirane.

B NASVETI ZA UPORABO

Dodatni kabel se uporablja kot pomožna vrv pri

planinarjenju in plezanju. V osnovi je primeren

samo za prenašanje sil in ne za prevzemanje

energij. To pomeni: dodatni kabel se lahko

uporablja le za statično varovanje. Za plezanje v

vodstvu in morebitne dinamične padce dodatni

kabli NISO primerni.

Vsi dodatni kabli Salewa so izdelani po zasnovi

jedro-plašč. Plašč služi zaščiti jedrnih vlaken, ki

prenašajo obremenitev.

Standardni dodatni kabli proizvajalca Salewa

(Auxiliary Cord) so izdelani iz PES (jedro in

plašč). Taki dodatni kabli z najnižjo silo pretrga-

nja, manjšo od 12 kN, se NE smejo uporabljati

kot del varnostne verige (vmesno varovanje,

stojišče, samovarovanje).

Izjemo predstavlja standardni dodatni kabel s

premerom 8 mm (dinamičen): zaradi svojega

jedra in plašča iz PA je izveden tako, da je pri-

meren tudi za varovanje sledečih plezalcev, npr.

za dodatno varovanje oseb v plezalni navezi. V

ta namen pa je potrebna še dodatna oprema.

Dodatni kabli z visoko trdnostjo proizvajal-

ca Salewa (Master Cord) imajo jedro z visoko

trdnostjo iz UHMWPE in plašč iz PA.

Za jasno razločevanje med dodatnim kablom

„Auxiliary Cord“ in dodatnim kablom „Master

Cord“ je barva plašča „Auxiliary Cord“ kombi-

nirana s črnim cikcak vzorcem. dodatni kabli

„Master Cord“ imajo v osnovni barvi bel cikcak

vzorec.

POZOR: Dodatni kabli „Auxiliary Cord“ (z vzor-

cem v črni barvi) s premeri 2 mm, 4 mm in 6mm

so le POGOJNO primerni za varovanje oseb.

C VARNOSTNA NAVODILA

Izdelku priložene informacije (navodilo za upo-

rabo) hranite skupaj z opremo. Izdelek naj upo-

rabljajo le ustrezno usposobljene in/ali drugače

kompetentne osebe, ali pa naj bo uporabnik

pod neposrednim nadzorom ustrezne osebe.

Prepričajte se, da se uporabljajo med seboj

združljive komponente. Priporočamo vam

izključno uporabo plezalne opreme, ki ustreza

tozadevnim standardom, npr. EN 892 za vrvi in

EN12275 za vponke.

Pred in po uporabi je treba dodatni kabel pre-

veriti na poškodbe, ter zagotoviti njegovo upo-

rabnost in pravilno delovanje. Pri najmanjšem

dvomu glede varnosti uporabe izdelek izločite.

Za povezovanje dodatnih kablov uporabljajte

ustrezne vozle, na primer vpleteno osmico, ki je

zelo primerna za povezavo dveh prostih koncev

vrvi in za izdelavo zanke. Dolžina prostih kon-

cev vrvi mora biti najmanj 8 cm. Da bi dosegli

najvišjo trdnost vozla, je treba posamično trdno

zategniti vse štiri iz vozla izhajajoče vrvi. V splo-

šnem upoštevajte, da vozli vedno zmanjšajo

trdnost vrvi!

OPOZORILO

· Če obstaja najmanjši dvom glede varnosti

izdelka, ga nemudoma zamenjajte.

· Izdelek, ki je prestal padec, se mora izvzeti iz

uporabe. Sneg, led in vlaga lahko vplivajo na

rokovanje z dodatnim kablom in na njegovo

trdnost.

· Obvezno se je treba izogibati visokih tempe-

ratur, ostrih robov in stika s kemičnimi snovmi

(npr. kislinami). Pri spuščanju pazite na zmerne

hitrosti spusta, da preprečite prekomerno nasta-

janje toplote.

· Vpliv UV žarkov in obraba negativno vplivata

na trdnost.

· Vozli na dodatnem kablu bistveno zmanjšujejo

porušitveno obremenitev.

D ŽIVLJENJSKA DOBA

Življenjska doba izdelka je odvisna od številnih

dejavnikov, kot so način in pogostost uporabe,

obraba, izpostavljenost UV žarkom, vlažnost,

vremenski vplivi, način skladiščenja in onesna-

ženost (pesek, sol itd.). Pod ekstremnimi pogoji

se lahko skrajša tudi na eno samo uporabo ali

še manj, če je bila oprema poškodovana že pred

prvo uporabo (npr. pri transportu). Prosimo,

upoštevajte: Izdelki, izdelani iz sintetičnih vla-

ken, so tudi takrat, ko niso v uporabi, podvrženi

staranju, ki je v prvi vrsti odvisno od vremen-

skih vplivov ter izpostavljenosti ultravijoličnim

žarkom.

Orientacijske vrednosti za najdaljšo življenjsko

dobo:

Pogostost uporabe Življenjska doba

Nikoli: Pravilno skladiščenje Do 10 let od datuma izde-

lave

Enkrat do dvakrat letno Do 7 let

Enkrat mesečno Do 5 let

Večkrat mesečno Do 3 let

Tedensko Do 1 leta

Skoraj dnevno Do 1/2 leta

Razbarvana ali obrabljena vlakna, obarvanje

in trda mesta, kakor tudi nepravilnosti v jedru

so zanesljiv znak, da je izdelek treba vzeti iz

uporabe.

Po padcu je treba izdelek obvezno zamenjati!

E SKLADIŠČENJE, TRANSPORT IN NEGA

Skladiščenje

Ta izdelek hranite izven transportnih posod na

suhem, hladnem in dobro prezračenem mestu,

zaščitenem pred sončno svetlobo. Izogibajte se

skladiščenju v bližini virov toplote, pri ekstre-

mnih temperaturah in pod mehanskimi obre-

menitvami (stiskanje, tlačna in natezna obre-

menitev). Pozorni bodite, da ta izdelek ne pride

v stik z agresivnimi kemičnimi snovmi, kot so

akumulatorska kislina, topila ali soli.

Čiščenje

Dodatne kable očistite v mlačni vodi (po potrebi

z nevtralnim milom), nakar jih temeljito sperite.

Dodatni kabli naj se pred skladiščenjem po

naravni poti posušijo, ne izpostavljajte jih bližini

ognja ali drugih virov toplote, nikoli v sušilnik

perila! Material razkužujte le s snovmi, ki ne

vplivajo na uporabljen sintetični material.

Transport

Razen predhodno navedenih ukrepov (zaščita

pred sončno svetlobo, kemijskimi snovmi in

umazanijo) pri transportu posebni ukrepi niso

potrebni. Uporabljajte primerne zaščitne ali

transportne vreče (vreče za vrvi).

F OZNAČEVANJE

Standard EN 564 za dodatne kable

CE XXXX štirimestna koda za identifikacijo inšti-

tuta, ki je izdal certifikat

Upoštevajte navodilo za uporabo.

Samo za izurjene plezalce

G CERTIFIKACIJA

Ta izdelek je preizkusila in certificirala institu-

cija:

1015

Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.

Hudcova 56b

621 00 BRNO

Country : Czech Republic

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-

Séon - BP 193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

France

0408

TÜV Wien

Krugerstrasse 16

1015 WIEN

Austria

11 Master Cord | Auxiliary CordSlovenČina

VÝROBCA

Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg

Strasse 4, 39100 Bozen

A VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte pri-

ložený popis a dodržiavajte obsiahnuté pokyny.

Nedodržanie ďalej uvedených pokynov môže

viesť k zníženiu ochranného účinku tohto výrob-

ku.

Pamätajte si: Horolezectvo a lezenie patria k

rizikovým športom, pri ktorých môžu vznik-

núť nepredvídateľné nebezpečenstvá. Vy sami

nesiete zodpovednosť za všetky akcie a roz-

hodnutia. Pred vykonávaním týchto športov sa

informujte o rizikách, ktoré sú s nimi spojené.

Spoločnosť SALEWA odporúča nechať sa pred

samotným horolezectvom a lezením vyškoliť

odborníkmi (napr. horský vodca, škola lezenia).

Používateľ má takisto zodpovednosť obozná-

miť sa so správnym používaním techník na

vykonávanie záchranných akcií. Na zneužitie

alebo nesprávne použitie sa nevzťahuje záruka

výrobcu. Dbajte takisto na certifikáciu všetkých

ostatných súčastí ochrannej výbavy.

B NÁVOD PRE POUŽÍVATEĽA

Rep šnúra slúži ako pomocná šnúra pri horole-

zectve a lezení. Táto šnúra je zo zásady určená

len na držanie váhy a nie na absorpciu pádovej

energie. Z tohto dôvodu by sa rep šnúra mala

používať len ako statické istenie. Rep šnúry NIE

sú vhodné na prvovýstup a prípadné dynamické

pády.

Všetky rep šnúry zn. Salewa sú v prevedení kon-

štrukcie, ktorá pozostáva z jadra a plášťa. Plášť

slúži na ochranu nosných vlákien jadra.

Štandardné rep šnúry zn. Salewa (Auxiliary Cord)

pozostávajú z PES (jadro a plášť). Takéto rep

šnúry s pevnosťou lomu pod 12kN by sa NEMALI

používať ako súčasť istiacej reťaze (medziiste-

nia, stanovište, sebaistenie).

Výnimku predstavuje 8mm štandardná rep

šnúra (dynamická): vďaka svojmu jadru a plášťu

z PA bola navrhnutá tak, že ju možno použiť

aj na istenie ďalších lezcov, napr. na doistenie

osôb na zaistenej ceste. Za týmto účelom je

avšak nevyhnutné ďalšie vybavenie.

Vysokopevné rep šnúry zn. Salewa (Master

Cord) majú vysokopevné jadro z UHMWPE a

plášť z PA.

Aby sa zreteľne dala rozlíšiť rep šnúra „Auxiliary

Cord“ od rep šnúry „Master Cord“, je farba pláš-

ťa rep šnúry „Auxiliary Cord“ kombinovaná čier-

nym kľukatým vzorom. Rep šnúra „Master Cord“

je zasa typická kombináciou farby s podielom

bielej v plášti.

POZOR: 2mm, 4mm a 6mm rep šnúra „Auxiliary

Cord“ (čierny farebný podiel) je vhodná na iste-

nie osôb len PODMIENEČNE.

C BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Priložené informácie (návod na použitie) treba

uchovávať pri výstroji. Výrobok smú používať

len adekvátne vyškolené a/alebo inak spôsobi-

lé osoby, alebo ak je používateľ pod priamym

dohľadom kompetentnej osoby.

Ubezpečte sa, že budú použité len kompatibilné

súčasti. Odporúčame používať výlučne horole-

zecké vybavenie, ktoré zodpovedá príslušným

smerniciam, napr. EN 892 pre laná, EN12275

pre karabíny.

Pred a po použití treba rep šnúru skontrolovať

na poškodenie. Rep šnúru takisto treba uviesť

do použiteľného stavu a zabezpečiť správne

fungovanie. Pri akýchkoľvek pochybách ohľa-

dom bezpečnosti pri použití sa výrobok nesmie

naďalej používať.

Na viazanie rep šnúr používajte vhodné uzly,

napríklad dvojitý vodcovský uzol, ktorý je ide-

álny na spojenie dvoch voľných koncov a zauz-

lenie slučky. Dĺžka prečnievajúcich koncov musí

byť aspoň 8 cm. Aby sa dosiahla maximálna

pevnosť v uzle, uzol treba pevne utiahnuť na

všetkých štyroch povrazoch zvlášť. Pamätajte,

že uzly vo všeobecnosti vždy znižujú pevnosť!

VÝSTRAHA

· Ak existuje aj najmenšia pochybnosť ohľadom

bezpečnosti výrobku, bezodkladne ho vymeňte.

· Výrobok namáhaný pádom sa nesmie naďalej

používať. Sneh, ľad a vlhkosť môžu mať vplyv na

manipuláciu a pevnosť rep šnúry.

· Výrobok nesmie byť za žiadnych okolností

vystavený vysokým teplotám, ostrým hranám

a styku s chemikáliami (napr. kyseliny). Pri zla-

ňovaní dodržiavajte miernu rýchlosť, aby sa

zabránilo nadmernej tvorbe tepla.

· Pôsobenie UV žiarenia a odery majú negatívny

vplyv na pevnosť.

· Uzly v rep šnúre výrazne znižujú medzné

zaťaženie.

D ŽIVOTNOSŤ

Životnosť výrobku závisí od mnohých faktorov,

napríklad od druhu a frekvencie používania,

oderov, UV žiarenia, vlhkosti, poveternostných

vplyvov, skladovania a nečistôt (piesok, soľ atď.).

Za extrémnych podmienok sa môže životnosť

skrátiť na jediné použitie alebo ešte menej v

prípade, že sa vybavenie poškodí ešte pred

prvým použitím (napr. pri preprave). Pamätajte

si: Výrobky zo syntetických vlákien podliehajú aj

v nepoužívanom stave určitému starnutiu, ktoré

v prvom rade závisí od klimatických vplyvov

prostredia, ako aj od pôsobenia ultrafialového

žiarenia.

Orientačné hodnoty pre maximálnu životnosť:

Frekvencia používania Životnosť

Nikdy: správne sklado-

vanie Až do 10 rokov od

dátumu výroby

Jeden až dva razy do roka Až do 7 rokov

Raz do mesiaca Až do 5 rokov

Viackrát za mesiac Až do 3 rokov

Každý týždeň Až do 1 roku

Takmer každý deň Až do 1/2 roku

Vyblednuté alebo odreté vlákna, sfarbenie a

stvrdnutie, ako aj nepravidelnosti v jadre sú

jasným signálom pre vyradenie výrobku z pre-

vádzky.

Po páde výrobok bezpodmienečne vymeňte!

E SKLADOVANIE, PREPRAVA A ÚDRŽBA

Skladovanie

Tento výrobok by ste mali s výnimkou prepra-

viek skladovať na suchom, chladnom a dobre

vetranom mieste s ochranou pred slnečným

svetlom. Neskladujte v blízkosti zdrojov tepla,

pri extrémnych teplotách a pod mechanickým

zaťažením (zaťaženie stláčaním, tlakom, ťahom).

Zabezpečte, aby tento výrobok nikdy neprišiel

do styku s agresívnymi chemikáliami, napríklad

akumulátorová kyselina, rozpúšťadlá alebo soli.

Čistenie

Rep šnúru umyte vo vlažnej vode (v prípa-

de potreby s neutrálnym mydlom) a riadne

opláchnite. Rep šnúru nechajte pred uskladne-

ním vysušiť prirodzeným spôsobom, nesušte v

blízkosti ohňa alebo iných zdrojov tepla, nikdy

v sušičke bielizne! Materiál dezinfikujte len

látkami, ktoré nemajú žiaden účinok na použitý

syntetický materiál.

Preprava

Okrem už uvedených opatrení (ochrana pred

slnečným svetlom, chemikáliami, nečistotami)

nie je potrebné podnikať pri preprave žiadne

špeciálne opatrenia. Používajte na to určené

ochranné vrecká a prepravky (taška na lano).

F OZNAČENIE

EN 564 Smernica pre rep šnúry

CE XXXX Štvormiestny kód na identifikáciu cer-

tifikačného ústavu

Dodržiavajte návod na obsluhu.

Len pre vyškolených lezcov

G CERTIFIKÁCIA:

Tento výrobok vyskúšal/a a certifikoval/a:

1015

Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.

Hudcova 56b

621 00 BRNO

Country : Czech Republic

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-

Séon - BP 193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

France

0408

TÜV Wien

Krugerstrasse 16

1015 WIEN

Austria

12 Master Cord | Auxiliary CordpoLskI

PRODUCENT:

Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg

Strasse 4, 39100 Bozen

A INFORMACJE OGÓLNE

Prosimy dokładnie przeczytać instrukcje zawarte

w tym dokumencie i stosować się do nich przed

użyciem tego produktu. Nieprzestrzeganie tych

instrukcji może doprowadzić do zmniejszenia

ochrony, którą zapewnia ten produkt.

Należy pamiętać, że: wspinaczka górska i halowa

należą do sportów wysokiego ryzyka, podczas

uprawiania których mogą pojawić się nieprzewi-

dywane zagrożenia. W trakcie uprawiania tego

sportu decyzje i czynności podejmowane są na

własną odpowiedzialność. Prosimy zapoznać

się z ryzykiem, jakie niesie ze sobą uprawianie

wspinaczki. Firma SALEWA zaleca, aby przed

rozpoczęciem wspinaczki zapisać się na szkole-

nie i zasięgnąć porad od odpowiednio przeszko-

lonych osób (np. przewodników górskich lub

instruktorów wspinaczki). Ponadto użytkownik

powinien we własnym zakresie zasięgać infor-

macji na temat prawidłowych technik prze-

prowadzania bezpiecznych akcji ratunkowych.

Producent nie ponosi odpowiedzialności w

przypadku niewłaściwego użycia tego produktu.

Należy również sprawdzić certyfikaty pozosta-

łych elementów wyposażenia.

B INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Lina pomocnicza stanowi element pomocni-

czy wykorzystywany podczas wspinaczki. Jest

przeznaczona wyłącznie do przenoszenia siły, a

nie do pochłaniania energii. Oznacza to, że: lina

pomocnicza może być wyłącznie wykorzystana

jako zabezpieczenie statyczne. Liny pomocnicze

NIE nadają się do wspinaczki z asekuracją lub

ewentualnych upadków dynamicznych.

Wszystkie liny pomocnicze firmy Salewa sta-

nowią rodzaj lin wspinaczkowych. Zewnętrzna

powłoka zabezpiecza rdzeń nośny.

Standardowe liny pomocnicze firmy Salewa

wykonane są z mikro włókien PES (zarówno

rdzeń, jak i powłoka). Tego typu liny pomocnicze

o minimalnej sile granicznej poniżej 12kN NIE

powinny być używane jako elementy systemu

asekuracji (pośrednia asekuracja, stanowisko

asekuracyjne, asekuracja własna).

Wyjątkiem jest 8 milimetrowa standardowa lina

pomocnicza (dynamiczna): rdzeń i powłoka PA

są tak skonstruowane, aby były odpowiednie

do asekuracji kolejnych wspinaczy, na przykład

asekuracji osób na via ferracie. Do tego typu

czynności wymagany jest jednak dodatkowy

sprzęt. Liny pomocnicze o dużej wytrzymałości

firmy Salewa (tak zwane „liny master”) charakte-

ryzują się dużą wytrzymałością rdzenia włókien

UHMWPE i powłoki PA.

Aby wyraźnie odróżnić standardową „linę

pomocniczą” Salewa od „liny master”, na powło-

ce „liny pomocniczej” umieszczono czarny wzór

w zygzaki połączony z kolorem. Na „linii master”

firmy Salewa widoczny jest wzór w zygzaki

łączący biel z kolorem powłoki.

UWAGA: Liny pomocnicze 2 mm, 4 mm i 6 mm (z

wzorem na czarno) mają jedynie OGRANICZONĄ

PRZYDATNOŚĆ w przypadku asekuracji.

C ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Dostarczoną z produktem instrukcję użytkowa-

nia należy trzymać razem z produktem. Z tego

produktu mogą korzystać jedynie osoby odpo-

wiednio przeszkolone i kompetentne lub będą-

ce pod bezpośrednim nadzorem przeszkolone-

go wspinacza. Należy sprawdzić, czy wszystkie

używane elementy do siebie pasują. Zalecamy

korzystanie jedynie ze sprzętu wspinaczkowego

zgodnego z obowiązującymi normami, na przy-

kład: EN 892 do lin, EN12275 do karabinków.

Należy skontrolować linę pomocniczą pod

kątem uszkodzeń przed i po wykorzystaniu.

Użytkownik powinien sprawdzić, czy nadaje

się do użytkowania. Jeśli stan produktu będzie

budził jakiekolwiek wątpliwości, musi on zostać

wycofany z eksploatacji. Należy zastosować

odpowiedni rodzaj węzła w celu związania lin

pomocniczych, na przykład podwójny węzeł

zabezpieczający, który nadaje się do łączenia

dwóch końców oraz do zawiązania pętli ase-

kuracyjnej. Długość końcowych skrętek musi

wynosić co najmniej 8 cm. Aby uzyskać najlep-

szy zacisk, należy naprężyć węzeł na każdej z

czterech skrętek osobno. Należy pamiętać, że

każdy węzeł zmniejsza wytrzymałość liny!

OSTRZEŻENIE

· Jeśli stan produktu będzie budził jakiekol-

wiek wątpliwości, musi on zostać niezwłocznie

wymieniony.

· Produkt, który został poddany sile upadku

należy wycofać z użytkowania. Śnieg, lód i wil-

goć mogą źle wpływać na uchwyt liny pomocni-

czej i na jej wytrzymałość.

· Należy bezgranicznie unikać wysokich tempe-

ratur, ostrych krawędzi oraz kontaktu ze środka-

mi chemicznymi (na przykład kwasami). Należy

pamiętać, aby zjeżdżać z liny z umiarkowa-

ną prędkością w celu uniknięcia nadmiernego

przegrzania lin.

· Promieniowanie UV i otarcia zmniejszają

wytrzymałość liny.

· Węzły na linie pomocniczej znacznie zmniej-

szają jej wytrzymałość na rozerwanie.

D ŻYWOTNOŚĆ

Żywotność produktu zależy od wielu czynników,

takich jak sposób i częstotliwość stosowania,

promieniowanie ultrafioletowe, wilgoć, warun-

ki pogodowe, miejsce przechowywania oraz

obecność zanieczyszczeń (piasek, sól itd.). W

przypadku zastosowania liny w ekstremalnych

warunkach jej żywotność może zostać ogra-

niczona do jednorazowego użytku lub nawet

krócej, jeżeli pojawiły się na niej uszkodzenia

(na przykład podczas transportu) przed pierw-

szym użyciem. Należy pamiętać, że: Produkty

wytworzone z włókien syntetycznych ulegają

procesowi starzenia, nawet jeżeli nie są uży-

wane. Na proces starzenia mają głównie wpływ

warunki środowiskowe, jak również wpływ pro-

mieniowania UV.

Znaki świadczące o starzeniu się liny:

Częstotliwość

użytkowania Trwałość

Nigdy: prawidłowe

przechowywanie do 10 lat od daty

produkcji

Raz lub dwa razy w roku do 7 lat

Raz w miesiącu do 5 lat

Kilka razy w miesiącu do 3 lat

Co tydzień do 1 roku

Prawie codziennie do 1/2 roku

Wyblakłe lub starte włókna, wszelkie przebar-

wienia, utwardzenie oraz niedoskonałości w

rdzeniu są powodem, aby wycofać linę z użycia.

Należy zawsze wymienić produkt po upadku!

E PRZECHOWYWANIE I PIELĘGNACJA

Przechowywanie

Produkt nie może być przechowywany w opa-

kowaniu transportowym, lecz w chłodnym,

suchym, dobrze przewietrzonym miejscu, które

nie jest narażone na promieniowanie słoneczne.

Nie należy przechowywać go w pobliżu źródeł

ciepła oraz w ekstremalnych temperaturach.

Nie powinien być ponadto przetrzymywany w

warunkach, gdzie może być narażony na dzia-

łanie siły mechanicznej (z zawiązanymi supłami,

pod obciążeniami, naprężony). Produkt NIGDY

nie powinien mieć styczności z substancjami

żrącymi, takimi jak kwas akumulatorowy, roz-

puszczalnik lub sole chemiczne.

Czyszczenie

Linę pomocniczą należy umyć w ciepłej wodzie

(w razie potrzeby skorzystać z neutralnego

mydła) i porządnie wypłukać. Przed użyciem

należy pozostawić do wyschnięcia. Nie należy

suszyć w pobliżu ognia lub innych źródeł cie-

pła — nigdy nie suszyć w suszarce do ubrań!

Do dezynfekcji materiału należy użyć jedynie

substancji nadających się do zastosowania w

przypadku materiałów syntetycznych.

Transport

Nie ma dodatkowych środków ostrożności,

które należy podjąć w trakcie transportu, z

wyjątkiem czynności już wspomnianych (ochro-

na przed promieniowaniem słonecznym, środ-

kami chemicznymi i zanieczyszczeniami). Można

skorzystać ze specjalnie zaprojektowanych torb

ochronnych lub opakowań transportowych

(worków linowych).

F ETYKIETY IDENTYFIKACYJNE

Norma EN 564 do lin pomocniczych

CE XXXX 4-cyfrowy kod identyfikacyjny instytu-

tu certyfikacji

Należy postępować zgodnie z instrukcją użyt-

kowania.

Produkt przeznaczony wyłącznie dla doświad-

czonych wspinaczy.

G POTWIERDZENIE CERTYFIKATU

Ten produkt został przetestowany i otrzymał

certyfikat od:

1015

Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.

Hudcova 56b

621 00 BRNO

Country : Czech Republic

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-

Séon - BP 193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

France

0408

TÜV Wien

Krugerstrasse 16

1015 WIEN

Austria

13 Master Cord | Auxiliary Cord

Русский

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ Oberalp S.P.A., Via Waltraud

Gebert Deeg Strasse 4, 39100 Bozen

A ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Перед использованием продукта внимательно

прочитайте данные инструкции и неукоснитель-

но соблюдайте при эксплуатации. Несоблюдение

инструкций может снизить степень обеспечивае-

мой продуктом защиты.

Примечание: альпинизм и скалолазание в закры-

том помещении относятся к разряду видов спор-

та с высоким уровнем риска, и в ходе занятий

могут возникнуть непредвиденные опасные

ситуации. Вы несете полную ответственность за

решения, принимаемые в ходе занятий. Перед

началом занятий любым видом скалолазания

необходимо ознакомиться со всеми связанными

рисками. Перед самостоятельными занятиями

скалолазанием компания SALEWA рекомендует

пройти курс обучения или получить консульта-

цию у квалифицированных спортсменов (прово-

дников или инструкторов). Помимо этого, поль-

зователь сам несет ответственность за владение

информацией о правильном и безопасном про-

ведении спасательных работ. Производитель не

несет никакой ответственности в случае ненад-

лежащей эксплуатации продукта. Также необхо-

димо проверить сертификацию других деталей

снаряжения.

B ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Репшнуром называется дополнительный шнур,

используемый при лазании. Шнур предназначен

исключительно для передачи усилия, но не для

поглощения энергии. То есть: репшнур пред-

назначен только для статического крепления.

Репшнуры НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ для лазания с

нижней страховкой и возможного динамическо-

го падения.

Все репшнуры компании Salewa представля-

ют собой плетеную веревку с сердечником.

Внешняя оплетка защищает несущий сердечник.

Стандартные сердечники и оплетки репшнуров

компании Salewa изготавливаются из высоко-

прочного полиэстера (PES). Такие репшнуры с

минимальной разрывной нагрузкой 12 кН НЕ

ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ для использования в каче-

стве компонентов системы страховки (промежу-

точная страховка, станция страховки, самостра-

ховка).

Стандартный репшнур диаметром 8 мм (дина-

мический) является исключением: специальная

конструкция сердечника и оплетки из полиами-

да позволяет обеспечивать страховку следую-

щего альпиниста, например, при страховке на

участке виа феррата. Однако для этого необхо-

димо использовать специальное дополнитель-

ное снаряжение.

Сердечник высокопрочных репшнуров компании

Salewa (так называемых «основной веревкой»)

изготавливается из высокопрочного сверхвы-

сокомолекулярного полиэтилена (UHMWPE), а

оплетка - из полиамида.

Главным отличием стандартного «репшнура»

от «основной веревки» производства компании

Salewa является оплетка «репшнура» с рисунком

в виде вплетающегося в основной цвет зигзага

черного цвета. На «основной веревке» в основ-

ной цвет оплетки вплетается рисунок в виде

зигзага белого цвета.

ПОМНИТЕ: Репшнуры диаметром 2 мм, 4 мм и 6

мм (с черным зигзагом) имеют ОПРЕДЕЛЕННЫЕ

ОГРАНИЧЕНИЯ при их использовании в системе

страховки.

C ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Обязательно храните поставляемые инструкции

по эксплуатации вместе с продуктом. К исполь-

зованию продукта допускаются только квалифи-

цированные или опытные лица. Также допуска-

ется его использование под непосредственным

руководством таких лиц.

Убедитесь в совместимости всех используемых

компонентов. Рекомендуется использовать

только снаряжение для скалолазания, соответ-

ствующее требованиям следующих стандартов:

EN 892 для веревок, EN12275 для карабинов.

Выполняйте осмотр репшнура на предмет

повреждений как перед использованием, так и

после него. Убедитесь в его эксплуатационной

готовности и проверьте его работу. Немедленно

прекратите использование продукта при появ-

лении каких-либо сомнений в безопасности его

использования.

Для связки репшнуров следует использовать

соответствующие узлы, например, двойной про-

стой узел для связки двух свободных концов

или для станционной петли. Длина свободного

конца должна составлять не менее 8 см. Для обе-

спечения наибольшей прочности узла следует

туго затянуть его за каждый из четырех концов.

Помните о том, что узлы снижают прочность

веревки!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

· Немедленно замените продукт при появлении

каких-либо сомнений в безопасности его исполь-

зования.

· Запрещается использовать продукт после воз-

действия на него ударной нагрузки в результате

падения. На особенности использования и проч-

ность репшнура может повлиять наличие снега,

льда и влажности.

· Избегайте взаимодействия продукта с высо-

кими температурами, острыми краями и хими-

ческими веществами (например, кислотами).

Помните, что во избежание нагревания веревок

спуск по методу Дюльфера следует выполнять

на умеренной скорости.

· Прочность также снижается под воздействием

ультрафиолета и трения.

· Прочность репшнура на разрыв значительно

снижается при наличии узлов.

D СРОК СЛУЖБЫ

Срок службы продукта зависит от множества

факторов, таких как способ и частота использо-

вания, воздействие ультрафиолета, влажности,

погоды, условий хранения и уровня загрязнен-

ности (песок, соль и др.). В экстремальных усло-

виях срок службы продукта может сократиться

до одного раза или меньше в случае, если снаря-

жение было повреждено еще до начала исполь-

зования (например, во время транспортировки).

Примечание: Продукты из синтетических воло-

кон подвержены износу даже во время хранения.

Такой тип износа может происходить по причине

условий окружающей среды или воздействия

ультрафиолета.

Признаки истечения срока службы:

Частота использования Срок службы

Никогда (при правильном

хранении) до 10 лет с момента

производства

Один или два раза в год до 7 лет

Раз в месяц до 5 лет

Несколько раз в месяц до 3 лет

Раз в неделю до 1 года

Почти каждый день до полугода

выцветшие или стертые волокна, любые призна-

ки выцветания и отвердения, а также поврежде-

ние сердечника. При появлении этих признаков

следует прекратить использование продукта.

Обязательно замените продукт после падения!

E ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА И УХОД

Хранение

Запрещается хранить продукт в транспортиро-

вочном контейнере. Храните его в прохладном,

сухом, хорошо вентилируемом месте, защищен-

ном от попадания прямых солнечных лучей.

Запрещается хранение вблизи источников

тепла, в условиях резких перепадов температур

или под воздействием механических усилий (в

перекрученном виде, под сжимающей нагруз-

кой, в натянутом состоянии). ИЗБЕГАЙТЕ взаи-

модействия продукта с такими коррозионными

химическими веществами, как аккумуляторная

кислота, растворители или химическими солями.

Очистка

Промойте репшнур в теплой воде (при необ-

ходимости используйте нейтральное мыло) и

хорошо прополощите. Перед использованием

дайте репшнуру самостоятельно высохнуть.

Запрещается сушить продукт рядом с огнем или

другими источниками тепла, а также в сушил-

ке для белья! Дезинфекцию материала следует

выполнять только с помощью веществ, не име-

ющих влияния на используемый синтетический

материал.

Транспортировка

Нет каких-либо особых указаний по транспор-

тировке продукта, помимо уже упомянутых

мер (защита от солнечных лучей, химикатов и

загрязнений). Можно использовать специальные

защитные чехлы или транспортировочные кон-

тейнеры (рюкзаки для веревок).

F ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ЭТИКЕТКИ

Стандарт EN 564 для репшнуров

Четырехзначный идентификационный код CE

XXXX сертифицирующего органа

Соблюдайте инструкции по эксплуатации.

Только для опытных альпинистов.

G СЕРТИФИКАЦИЯ

Продукт испытан и сертифицирован:

1015

Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.

Hudcova 56b

621 00 BRNO

Country : Czech Republic

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-

Séon - BP 193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

France

0408

TÜV Wien

Krugerstrasse 16

1015 WIEN

Austria

Salewa - Oberalp AG - Waltraud Gebert Deeg Strasse 4

39100 Bozen - Italien

RN 134696 | 0315

Master Cord | Auxiliary Cord

AUXILIARY CORD MASTER CORD

Spool pre-cut

PES PES PES NYLON UHMWPE UHMWPE UHMWPE UHMWPE UHMWPE

60m 60m

60m

60m /

200m

30cm 60cm 120cm 240cm

ømm

246866666

STANDARD -EN 564 EN 564 EN 564 EN 564 EN 564 EN 564 EN 564 EN 564

ELONGATION-TYPE

STATIC STATIC STATIC DYNAMIC STATIC STATIC STATIC STATIC STATIC

USE

g/m 2,9 12,3 26,6 50 22 22 22 22 22

kN -4,5 9,5 15,6 15 15 15 15 15

CE -0408 0408 0082 1015 1015 1015 1015 1015

Auxiliary Cord

Master Cord

15 Master Cord | Auxiliary CordDeutsch

HERSTELLER

Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg Strasse

4, 39100 Bozen

A ALLGEMEINES

Bitte lesen Sie sich die vorliegende Beschreibung

vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch

und beachten Sie die enthaltenen Hinweise. Die

Missachtung der folgenden Hinweise kann zu

einer Verminderung der Schutzwirkung dieses

Produktes führen.

Bitte beachten Sie: Bergsteigen und Klettern

sind Risikosportarten, die mit unvorhersehbaren

Gefahren verbunden seinkönnen. Sie sindfür alle

Unternehmungen und Entscheidungen selbst

verantwortlich. Bitte informieren Sie sich vor

der Ausübung dieser Sportarten über die damit

verbundenen Risiken. SALEWA empfiehlt, sich

vor dem Bergsteigen und Klettern durch geeig-

nete Personen (z.B. Bergführer, Kletterschule)

ausbilden zu lassen. Des Weiteren liegt es in der

VerantwortungdesAnwenders, sichüberden kor-

rekten Einsatz von Techniken zur Durchführung

sicherer Rettungsaktionen zu informieren.

Bei Missbrauch oder Falschanwendung lehnt

der Hersteller jegliche Haftung ab. Achten Sie

zusätzlich auf die Zertifizierung aller weiteren

Schutzausrüstungskomponenten.

B ANWENDUNGSHINWEISE

Eine Reepschnur dient als Hilfsschnur beim

Bergsteigen und Klettern. Sie ist grundsätzlich

nur für Kraft- und nicht für Energieaufnahme

geeignet. Das bedeutet: eine Reepschnur sollte

nur als statische Sicherung eingesetzt werden.

Für den Vorstieg und eventuelle dynamische

Stürze sind Reepschnüre NICHT geeignet.

Alle Salewa Reepschnüre sind als Kern-Mantel-

Konstruktion ausgeführt. Der Mantel dient zum

Schutz der lasttragenden Kernfasern.

Die Standard-Reepschnüre von Salewa (Auxiliary

Cord) bestehen aus PES (Kern und Mantel). Solche

Reepschnüre mit einer Mindestbruchkraft unter

12kN sollten NICHT als Teil der Sicherungskette

eingesetzt werden (Zwischensicherungen,

Standplatz, Selbstsicherung).

Eine Ausnahme bildet die 8mm Standard-

Reepschnur (dynamisch): durch ihren Kern und

Mantel aus PA ist sie so ausgeführt, dass sie sich

auch zur Sicherung nachsteigender Kletterer

eignet, z.B. zum Nachsichern von Personen

im Klettersteig. Hierfür ist jedoch weitere

Ausrüstung notwendig.

Die hochfesten Reepschnüre von Salewa

(Master Cord) haben einen hochfesten Kern aus

UHMWPE und einen Mantel aus PA.

Um eine klare Unterscheidbarkeit zwischen

der „Auxiliary Cord“ - Reepschnur und der

„Master Cord“ - Reepschnur zu erzielen, wird

die Mantelfarbe der „Auxiliary Cord“ mit einem

schwarzen Zickzack-Muster kombiniert. Auf die

„Master Cord“ weist im Zickzack-Muster die

Kombination einer Farbe mit einem weißen

Anteil im Mantel hin.

ACHTUNG: Die 2mm, 4mm und 6mm „Auxiliary

Cord“ (schwarzer Farbanteil) ist nur BEDINGT zur

Personensicherung geeignet.

C SICHERHEITSHINWEISE

Die mitgelieferte Information

(Gebrauchsanleitung) soll bei der Ausrüstung

aufbewahrt werden. Das Produkt ist nur von ent-

sprechend ausgebildeten und/oder anderweitig

kompetenten Personen zu benutzen, oder wenn

der Benutzer unter direkter Überwachung durch

eine entsprechende Person steht.

Versichern Sie sich, dass kompatible

Komponenten verwendet werden. Wir emp-

fehlen ausschließlich die Verwendung von

Bergsteigerausrüstung die den relevan-

ten Normen entspricht, z.B. EN 892 für Seile,

EN12275 für Karabiner.

Vor und nach dem Einsatz ist die Reepschnur auf

Beschädigungen zu überprüfen, der einsatzfähi-

ge Zustand und das richtige Funktionieren sind

sicherzustellen. Beim geringsten Zweifel hin-

sichtlich der Gebrauchssicherheit ist das Produkt

auszumustern.

Verwenden sie zur Verknüpfung von

Reepschnüren geeignete Knoten, etwa den dop-

pelten Sackstich, der sich gut zur Verbindung

zweier freier Enden und zum Knoten einer

Schlinge eignet. Die Länge der überstehenden

Enden muss mindestens 8 cm betragen. Um die

höchste Knotenfestigkeit zu erzielen muss der

Knoten an allen vier Strängen einzeln festge-

zogen werden. Generell ist zu beachten, dass

Knoten immer die Festigkeit reduzieren!

WARNUNG

· Wenn der geringste Zweifel hinsichtlich der

Sicherheit des Produkts besteht, ist dieses

sofort zu ersetzen.

· Ein durch Absturz beanspruchtes Produkt ist

dem Gebrauch zu entziehen. Schnee, Eis und

Feuchtigkeit können die Handhabung und die

Festigkeit der Reepschnur beeinflussen.

· Hohe Temperaturen, scharfe Kanten und

Kontakt mit Chemikalien (z.B. Säuren) müssen

unbedingt vermieden werden. Achten sie auf

moderate Geschwindigkeit beim Abseilen um

übermäßige Hitzeentwicklung zu vermeiden.

· UV-Einfluss und Abrieb wirken sich negativ auf

die Festigkeit aus.

· Knoten in der Reepschnur verringern die

Bruchlast deutlich.

D LEBENSDAUER

Die Lebensdauer des Produktes ist von zahl-

reichen Faktoren abhängig, etwa der Art und

Häufigkeit des Gebrauchs, Abrieb, UV-Strahlung,

Feuchtigkeit, Witterungseinflüssen, Lagerung

und Schmutz (Sand, Salz, usw). Sie kann sich

unter extremen Bedingungen auf eine einzi-

ge Verwendung verkürzen oder noch weniger,

wenn die Ausrüstung noch vor dem ersten

Gebrauch (z.B. am Transport) beschädigt wird.

Bitte beachten Sie: Aus Synthetikfasern her-

gestellte Produkte unterliegen auch im unbe-

nutzten Zustand einer gewissen Alterung, die in

erster Linie von klimatischen Umwelteinflüssen

sowie dem Einfluss von ultravioletter Strahlung

abhängig ist.

Anhaltswerte zur maximale Lebensdauer:

Verwendungshäufigkeit Lebensdauer

Nie: Korrekte Lagerung Bis zu 10 Jahre ab

Herstelldatum

Selten: Ein-bis zwei mal

pro Jahr Bis zu 7 Jahre

Gelegentlich: Einmal pro

Monat Bis zu 5 Jahre

Regelmäßig: Mehrmals

pro Monat Bis zu 3 Jahre

Häufig: Jede Woche Bis zu 1 Jahre

Ständig: Fast täglich Bis zu 1/2 Jahr

Ausgebleichte oder aufgescheuerte Fasern,

Verfärbungen und Verhärtungen sowie

Unregelmäßigkeiten im Kern sind ein sicheres

Zeichen, dass das Produkt aus dem Verkehr zu

ziehen ist.

Nach einem Sturz ist das Produkt unbedingt

auszutauschen!

E LAGERUNG, TRANSPORT UND PFLEGE

Lagerung

Dieses Produkt sollte außerhalb von

Transportbehältern an einem trockenen, küh-

len und gut belüfteten Ort gelagert und vor

Sonnenlicht geschützt werden. Vermeiden Sie

Lagerung in der Nähe von Hitzequellen, bei

Extremtemperaturen und unter mechanischer

Belastung (Quetsch-, Druck-, Zugbelastung).

Achten Sie darauf, dass dieses Produkt nie

mit aggressiven Chemikalien wie Batteriesäure,

Lösungsmitteln oder Salzen in Kontakt kommt.

Reinigung

Zur Reinigung die Reepschnur in lauwar-

mem Wasser (wenn nötig mit neutraler Seife)

waschen und gut ausspülen. Lassen Sie die

Reepschnur vor der Lagerung auf natürli-

che Weise trocknen, nicht in der Nähe von

Feuer oder anderen Hitzequellen, niemals im

Wäschetrockner! Desinfizieren Sie das Material

nur mit Stoffen, die keinen Einfluss auf die ver-

wendeten Synthetikmaterialien haben.

Transport

Außer den vorher genannten Maßnahmen

(Schutz vor Sonnenlicht, Chemikalien,

Verschmutzungen) sind für den Transport keine

besonderen Vorkehrungen zu treffen. Hierfür

geeignete Schutzbeutel oder Transportbehälter

(Seilsack) verwenden.

F MARKIERUNGEN AM PRODUKT

EN 564 Norm für Reepschnüre

CE XXXX Vierstelliger Code zur Identifizierung

des Zertifizierungsinstitutes

Gebrauchsanleitung beachten.

Nur für geübte Kletterer

G ZERTIFIZIERUNG:

Dieses Produkt wurde geprüft und zertifiziert

von:

1015

Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.

Hudcova 56b

621 00 BRNO

Country : Czech Republic

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-

Séon - CS 60193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

France

0408

TÜV Wien

Krugerstrasse 16

1015 WIEN

Austria

16 Master Cord | Auxiliary CordeNGLIsh

MANUFACTURER

Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg

Strasse 4, 39100 Bozen

A GENERAL

Please read these instructions thoroughly

before using this product and follow all the

information contained within. Failure to observe

these instructions can lead to a reduction in the

protection this product provides.

Please note: mountain climbing and indoor

climbing are high-risk sports which can involve

unforeseeable dangers. Your decisions and

activities in this sport are your own responsi-

bility. Please familiarise yourself with all asso-

ciated risks before attempting climbing of any

sort. SALEWA recommends that before attempt-

ing any climbing, you should obtain training

and advice from suitably qualified persons (for

example mountain guides or climbing teachers).

In addition it is the user’s responsibility to keep

himself or herself informed of the correct tech-

niques for carrying out safe rescue operations.

The manufacturer bears no liability in the case

of any misuse or abuse of this product. Also

check for the appropriate certification of all

other pieces of equipment.

B INSTRUCTIONS FOR USE

An auxiliary cord is an extra cord used when

climbing. It is designed solely for transmitting

force and not for absorbing energy. This means:

an auxiliary cord is only to be used for static

securing. Auxiliary cords are NOT suitable for

lead climbing and possible dynamic falls.

All Salewa auxiliary cords are of the kern-

mantle type. An exterior sheath protects the

weight-bearing core.

The standard auxiliary cords from Salewa are

made from PES (both core and sheath). Such

auxiliary cords with a minimum breaking load of

under 12kN are NOT to be used as components

in a belay system (intermediate belay, belay

station, self-belay).

The 8mm standard auxiliary cord (dynamic) is

an exception: the core and sheath of PA are

so constructed, that it is suitable for belaying

the following climber, for example, for belay-

ing persons in via ferrata. However additional

equipment is required for this purpose.

Salewa’s high-strength auxiliary cords (so-called

“master cords”) have a high-strength UHMWPE

core and a sheath of PA.

To clearly distinguish the normal Salewa “auxil-

iary cord” from the “master cord”, the sheath of

the “auxiliary cord” has a black zigzag pattern

combined into the colour. The Salewa “master

cord” has a zigzag pattern combining white into

the colour of the sheath.

PLEASE REMEMBER: The 2mm, 4mm and 6mm

auxiliary cords (with black in the pattern) are

only of LIMITED SUITABILITY for belaying.

C SAFETY INSTRUCTIONS

The instructions for use supplied with the prod-

uct are always to be stored with the product.

This product is only to be used by appropriately

trained and/or competent persons, or when the

user is under the direct supervision of such a

qualified person.

Please make sure that all components being

used are compatible. We recommend the exclu-

sive use of climbing equipment which complies

with the relevant standards, for example: EN

892 for ropes, EN12275 for carabiners.

Inspect the auxiliary cord for damage both

before and after use. Ensure it is in usable con-

dition and functioning correctly. If there is any

doubt whatsoever about the safety of using the

product, it is to be withdrawn from service.

Use appropriate knots to join auxiliary cords,

for example the double overhand knot, which

is suitable for joining two free ends and for the

knot of a sling. The length of the end strands

must be at least 8 cm. To achieve the greatest

knot strength, the knot must be pulled taut on

all four strands individually. Be aware that knots

always reduce the strength of a rope!

WARNING

· If there is the least doubt about the safety of

the product, it is to be replaced immediately.

· A product which has been subject to a fall

impact force is not to be used again. Snow, ice

and moisture can compromise the handling and

strength of the auxiliary cord.

· High temperatures, sharp edges, and contact

with chemicals (for example acids) must be

completely avoided. Pay attention that only

moderate speeds are used when abseiling, to

avoid excessive heating of the ropes.

· UV-light and abrasion reduce the strength.

· Knots in the auxiliary cord significantly reduce

the breaking strength.

D LIFESPAN

The lifespan of the product is dependent on a

number of factors, such as the manner and fre-

quency of use, UV exposure, moisture, affects

of weather, storage conditions, and dirt (sand,

salt, etc.). Under extreme conditions the lifespan

can be reduced to a single usage or even less,

if the equipment has suffered damage (for

example during transport) before ever being

used. Please note: Products manufactured from

synthetic fibres are subject to ageing even

when not used. This ageing depends mainly on

environmental conditions as well as the impact

of UV light.

Indications of maximum lifespan:

Frequency of use Durability

Never: Correct storage up to 10 years since

production

Once or twice a year up to 7 years

Once a month up to 5 years

More times a month up to 3 years

Every week up to 1 year

Almost daily up to 0.5 year

Faded or abraded fibres, any discolouring and

hardening, or any irregularities in the core are

a sure sign that the product is to be taken out

of use.

The product is always to be replaced after a fall!

E STORAGE TRANSPORT AND CARE

Storage

The product is not to be stored inside a trans-

port container, but in a cool, dry, well-ventilated

place, and guarded from exposure to sunlight.

Do not store close to sources of heat, or at

extreme temperatures or subject to mechani-

cal force (with kinks, under compressive load,

under tension) The product should NEVER come

in contact with corrosive chemicals such as bat-

tery acid, solvents, or chemical salts.

Cleaning

Wash the auxiliary cord in warm water (with a

neutral soap if needed) and rinse well. Allow the

auxiliary cord to dry out naturally before use.

Do not dry close to fire or other sources of heat,

and never dry in a laundry dryer! Disinfect the

material only with substances which have no

impact on the synthetic material used.

Transport

There are no extra precautions to be taken dur-

ing transport, apart from the measures already

mentioned (protect from sunlight, chemicals

and dirt). Specially designed protective bags or

transport containers (rope sacks) can be used.

F IDENTIFICATION LABELS

EN 564 standard for auxiliary ropes

CE XXXX four-digit identification code of the

certification institute

Follow the instructions for use.

For experienced climbers only.

G CERTIFICATION

This product was tested and certified by:

1015

Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.

Hudcova 56b

621 00 BRNO

Country : Czech Republic

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-

Séon - CS 60193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

France

0408

TÜV Wien

Krugerstrasse 16

1015 WIEN

Austria

17 Master Cord | Auxiliary CordItaLIaNo

PRODUTTORE:

Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg

Strasse 4, 39100 Bozen

A INFORMAZIONI VARIE

Prima di utilizzare il prodotto leggete accu-

ratamente le presenti istruzioni per l’uso e

osservate le indicazioni in esse contenute. La

non osservanza dei seguenti suggerimenti può

comportare una diminuzione dell’azione protet-

tiva di questo prodotto.

Attenzione: l’alpinismo e l’arrampicata sono

discipline rischiose che possono essere lega-

te a pericoli imprevedibili. Siete responsabili

di qualsiasi azione e decisione. Informatevi

sui rischi ad esse correlati prima di svolgere

queste attività sportive. SALEWA consiglia di

seguire corsi di formazione con persone idonee

(es. guide alpine, scuole di arrampicata) prima

di dedicarsi all’alpinismo e all’arrampicata. È

inoltre responsabilità dell’utente informarsi sul

corretto utilizzo delle tecniche per attuare azio-

ni sicure di soccorso. Il produttore declina ogni

responsabilità in caso di inosservanza o uso

inappropriato. Prestate inoltre attenzione alla

certificazione di tutti gli ulteriori componenti di

protezione.

B INDICAZIONI PER L’USO

Un cordino serve come ausilio durante l’alpi-

nismo e l’arrampicata. È indicato fondamen-

talmente solo per l’assorbimento della forza e

non dell’energia. Questo significa: un cordino

dovrebbe essere utilizzato solo come assicu-

razione statica. I cordini NON sono indicati

per il capocordata e per un’eventuale caduta

dinamica.

Tutti i cordini SALEWA sono sviluppati con una

costruzione anima-rivestimento. Il rivestimento

esterno serve a proteggere le fibre interne che

portano il carico.

I cordini standard di SALEWA (Auxiliary Cord)

sono in PL (anima e rivestimento). Questi cordini

con un carico minimo di rottura sotto i 12kN

NON dovrebbero essere impiegati come parte

di una catena di assicurazione (assicurazioni

intermedie, sosta, autoassicurazione).

Un’eccezione è rappresentata dal cordino stan-

dard (dinamico) di 8 mm: grazie al suo nucleo

centrale e al suo rivestimento in PA, il cordino

è sviluppato in modo da essere indicato anche

per l’assicurazione di arrampicatori che seguo-

no nella salita, ad esempio per assicurare le

persone in una Via Ferrata. Per questa, è tuttavia

necessaria un’ulteriore attrezzatura.

I cordini ad alta resistenza di SALEWA (Master

Cord) hanno un’anima molto resistente in

UHMWPE e un rivestimento in PA.

Per effettuare una distinzione chiara tra il cordi-

no “Auxiliary Cord” e il “Master Cord”, il colore

del rivestimento dell’Auxiliary Cord è abbinato

a un motivo nero a zig-zag. Sul “Master Cord”

la combinazione di colore nel motivo a zig-zag

evidenzia una parte bianca nel rivestimento.

ATTENZIONE: il cordino “Auxiliary Cord” (con

colore nero) di 2 mm, 4 mm e 6 mm è indicato

SOLO PARZIALMENTE per l’assicurazione delle

persone.

C INDICAZIONI DI SICUREZZA

Le informazioni fornite (istruzioni per l’uso)

devono essere conservate insieme all’attrezza-

tura. Il prodotto deve essere utilizzato solo da

persone adeguatamente qualificate e preparate,

e/o competenti e formate in altro modo, o se l’u-

tente è sorvegliato direttamente da una persona

idonea. Assicuratevi che vengano utilizzati com-

ponenti compatibili. Consigliamo l’uso esclusivo

di attrezzatura per alpinismo corrispondente

alle norme rilevanti, es. EN 892 per le corde,

EN12275 per i moschettoni.

Prima e dopo l’utilizzo il cordino deve essere

controllato per escludere danni, devono essere

inoltre garantiti il suo stato di idoneità all’uso e

la sua corretta funzionalità. In caso di minimo

dubbio relativamente alla sicurezza d’uso, il

prodotto deve essere scartato.

Utilizzate nodi adeguati per la connessione dei

cordini, ad esempio il doppio nodo semplice

che si addice bene al collegamento di due parti

finali libere e ad annodare un nodo. La lunghez-

za delle estremità rimanenti deve essere di

almeno 8 cm. Per ottenere la massima solidità

dei nodi, ciascun nodo deve essere tirato singo-

larmente. In linea generale occorre fare atten-

zione che i nodi riducono sempre la resistenza!

ATTENZIONE

· In caso di minimo dubbio sulla sicurezza del

prodotto occorre sostituirlo immediatamente.

· Un prodotto sollecitato durante una caduta

non deve essere utilizzato. Neve, ghiaccio e

umidità possono influenzare l’uso e la resisten-

za del cordino.

· È necessario evitare assolutamente le tempe-

rature elevate, gli spigoli appuntiti e il contatto

con gli agenti chimici (es. acidi). Fate attenzione

a mantenere una velocità moderata nella disce-

sa per evitare un eccessivo sviluppo di calore.

· L’influenza dei raggi UV e il logorio hanno

effetti negativi sulla resistenza.

· La presenza di nodi nel cordino riduce in modo

netto il carico di rottura.

D DURATA

La durata del prodotto è fortemente influenzata

dai seguenti fattori: frequenza e modalità di uti-

lizzo, logorio, raggi UV, umidità, agenti atmosfe-

rici, stoccaggio e sporcizia (polvere, sale ecc.). In

presenza di condizioni estreme può ridursi fino

a un unico uso o ancora meno, se l’attrezzatura è

danneggiata ancora prima dell’uso (es. durante

il trasporto). Prestate inoltre attenzione al fatto

che i prodotti realizzati con fibre sintetiche,

anche quando non vengono usati, sono soggetti

a un certo invecchiamento dovuto specialmen-

te a fattori climatici come l’influenza dei raggi

ultravioletti.

Valori di riferimento per la massima durata:

Frequenza d'uso Durata

Nessun utilizzo: stoccag-

gio corretto

fino a dieci anni dalla

produzione

Una o due volte all'anno fino a sette anni

Una volta al mese fino a 5 anni

Più volte al mese fino a 3 anni

Ogni settimana fino ad 1 anno

Quasi quotidianamente fino a 1/2 anno

Fibre che si stingono o si sfilacciano, cambia-

menti nel colore, indurimenti, irregolarità nella

struttura interna sono un segno sicuro che il

prodotto deve essere ritirato.

In seguito a una caduta il prodotto va assoluta-

mente sostituito!

E STOCCAGGIO, TRASPORTO E MANUTENZIONE

Stoccaggio

Questo prodotto dovrebbe essere conservato

fuori dai contenitori per il trasporto in un luogo

asciutto, fresco e ben aerato, al riparo dalla luce

solare. Evitate di stoccarlo vicino a fonti di calo-

re, a temperature estreme e sotto sollecitazione

meccanica. Fate attenzione affinché il prodotto

non entri in contatto con agenti chimici aggres-

sivi come acido delle batterie, soluzioni varie

o sali.

Pulizia

Pulite il cordino lavandolo in acqua tiepida (se

necessario con sapone neutro) e risciacquate

bene. Prima di riporlo per lo stoccaggio, lascia-

telo asciugare in modo naturale, lontano dal

fuoco o da altre fonti di calore, mai nell’asciu-

gatrice! Disinfettate il materiale solo utilizzando

stoffe che non influiscono sui materiali sintetici

utilizzati.

Trasporto

Oltre alle misure citate in precedenza (prote-

zione dalla luce solare, dagli agenti chimici,

dalla sporcizia) non occorrono altre precauzioni

particolari per il trasporto. Utilizzate un sacchet-

to protettivo adeguato o un contenitore per il

trasporto (sacca per corde).

F MARCATURA

Norma EN 564 per cordini

CE XXXX codice a 4 cifre per l’identificazione

dell’istituto di certificazione

Osservare le istruzioni per l’uso

Solo per arrampicatori esperti

G CERTIFICAZIONE

Questo prodotto è stato controllato e certificato

da:

1015

Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.

Hudcova 56b

621 00 BRNO

Country : Czech Republic

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-

Séon - CS 60193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

France

0408

TÜV Wien

Krugerstrasse 16

1015 WIEN

Austria

18 Master Cord | Auxiliary CordFraNçaIs

FABRICANT

Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg

Strasse 4, 39100 Bozen

A GÉNÉRALITÉS

Lisez S.V.P. ces instructions avec attention avant

d’utiliser le produit et observez les recomman-

dations qui s’y trouvent. La non-observance

des instructions qui suivent peut mener à une

réduction de la protection offerte par ce pro-

duit.

Prenez garde: l’alpinisme et l’escalade sont des

sports à risque pouvant présenter des dangers

imprévisibles. Vous assumez toute la respon-

sabilité pour vos entreprises et vos décisions.

Informez-vous sur les risques liés à ces acti-

vités sportives avant de vous lancer dans leur

pratique. Avant de vous lancer dans l’alpinisme

ou l’escalade, SALEWA vous recommande de

suivre une formation auprès de personnes com-

pétentes (guides de montagne ou écoles d’alpi-

nisme p. ex.). L’utilisateur est aussi responsable

de la mise en œuvre adéquate des différentes

techniques pour la réalisation d’opérations

de sauvetage en toute sécurité. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de mauvais

usage ou d’erreur d’utilisation. Observez en

outre la certification de tous les autres éléments

de votre équipement de sécurité.

B RECOMMANDATIONS D’UTILISATION

Une cordelette sert d’équipement auxiliaire

pour l’alpinisme et l’escalade. Elle ne sert qu’à

soutenir une charge, et n’a pas de fonction

d’absorption d’énergie. Cela signifie qu’une cor-

delette doit être utilisée pour l’assurage sta-

tique uniquement. Pour l’escalade en tête ou de

difficulté et d’éventuelles chutes dynamiques,

les cordelettes ne sont PAS adaptées.

Toutes les cordelettes fabriquées par SALEWA

sont composées d’une âme et d’une gaine. La

gaine sert à protéger les fibres porteuses de

l’âme.

Les cordelettes standards de SALEWA (Auxiliary

Cord) sont fabriquées en PES (âme et gaine).

Ces cordelettes, dotées d’une charge de rup-

ture minimale inférieure à 12 kN, ne doivent

PAS être utilisées comme élément d’une chaîne

d’assurage (point d’assurage intermédiaire,

relai, auto-assurage).

La cordelette standard de 8 mm (dynamique)

constitue une exception: dotée d’une âme et

d’une gaine en PA, elle peut aussi servir pour

l’assurage d’un grimpeur en second, p. ex. pour

le doublage de l’assurage en via ferrata. Un

équipement complémentaire est cependant

nécessaire dans un tel cas.

Les cordelettes haute résistance de SALEWA

(Master Cord) sont composées d’une âme très

résistante en UHMWPE et d’une gaine en PA.

Pour bien faire la différence entre les cor-

delettes «Auxiliary Cord» et les cordelettes

«Master Cord», la couleur de la gaine des

«Auxiliary Cord» est complétée par un dessin

en zigzag noir. Sur les modèles «Master Cord»,

la couleur de la gaine est combinée avec un

dessin en zigzag blanc.

ATTENTION: Les modèles «Auxiliary Cord» (des-

sin noir) de 2 mm, 4 mm et 6 mm ne peuvent

être utilisés pour l’assurage de personnes que

dans certaines SITUATIONS définies.

C MESURES DE PRÉCAUTION

Les informations (mode d’emploi) qui accom-

pagnent le produit doivent être rangées avec

l’équipement. Le produit ne doit être utilisé que

par des personnes formées et/ou compétentes

dans le domaine; l’utilisateur doit sinon se trou-

ver sous la supervision directe d’une personne

compétente.

Assurez-vous que les différents éléments uti-

lisés sont compatibles entre eux. Nous recom-

mandons exclusivement l’utilisation d’équipe-

ment d’alpinisme répondant aux normes de

référence, p. ex. EN 892 pour les cordes ou EN

12275 pour les mousquetons.

Les cordelettes doivent être contrôlées avant et

après chaque utilisation, pour détecter d’éven-

tuels dommages et s’assurer de leur bon état et

de leur bon fonctionnement. En cas de moindre

doute concernant une utilisation sûre du pro-

duit, il faut le retirer de la circulation.

Utilisez des nœuds adéquats pour l’assemblage

des cordelettes, comme le nœud de pêcheur

double, qui permet d’assembler aisément deux

brins libres et qui fonctionne aussi avec des

sangles. La section restante doit mesurer au

minimum 8 cm. Pour obtenir une résistance

maximum du nœud, il faut tirer sur chacun des

quatre brins de manière indépendante. Il faut

cependant observer que, de manière générale,

les nœuds réduisent la résistance!

AVERTISSEMENT

· En cas de moindre doute concernant la sécuri-

té du produit, celui-ci doit être remplacé immé-

diatement.

· Un produit soumis à un choc à la suite d’une

chute ne doit plus être utilisé. La neige, la glace

et l’humidité peuvent influencer le maniement

de la cordelette, ainsi que sa résistance.

· Les contacts avec des températures élevées,

des arêtes coupantes ou des produits chimiques

(acides p. ex.) doivent être évités. Ne descendez

pas trop rapidement en rappel, afin d’éviter une

surchauffe du produit due au frottement.

· Les rayons UV et l’abrasion (frottement)

agissent négativement sur le produit et sur sa

résistance.

· Des nœuds sur la cordelette réduisent forte-

ment sa résistance à la rupture.

D DURÉE DE VIE

La durée de vie du produit dépend de nom-

breux facteurs, comme la fréquence d’utilisa-

tion, les expositions à l’abrasion, aux rayons UV

et à l’humidité, les conditions météorologiques,

le stockage et le contact avec des salissures

(sable, sel, etc.). Dans des conditions extrêmes,

la durée de vie peut être réduite à une seule uti-

lisation, voire moins, si l’équipement subit des

dommages avant son premier emploi (lors du

transport p. ex.). À observer: les produits fabri-

qués en fibres synthétiques subissent aussi un

vieillissement lorsqu’ils ne sont pas utilisés, qui

dépend en premier lieu des influences de l’en-

vironnement et de l’exposition aux rayons UV.

Références pour la durée de vie maximum:

Fréquence d'utilisation Durée de vie

aucune / stockage

adéquat jusqu’à 10 ans à partir de la date

de fabrication

une à deux fois par an jusqu’à 7 ans

une fois par mois jusqu’à 5 ans

plusieurs fois par mois jusqu’à 3 ans

chaque semaine jusqu’à 1 an

pratiquement tous les

jours jusqu’à 6 mois

Les fibres/sangles décolorées ou abîmées, une

altération de la couleur, une rigidification de la

texture ou des irrégularités au niveau de l’âme

sont des signes évidents qui exigent le retrait

du produit.

Après une chute, le produit doit être remplacé

sans faute!

E RANGEMENT, TRANSPORT ET ENTRETIEN

Stockage

Ce produit doit être rangé, en dehors de son

sac de transport, dans un endroit sec, frais et

bien aéré, et doit être protégé des rayons du

soleil. Évitez le stockage proche de sources de

chaleur, à des températures extrêmes ou sous

contraintes mécaniques (pincements, poids/

pression, tension). Prenez garde de ne jamais

mettre ce matériel en contact avec des produits

chimiques agressifs (acide de batterie, solvants,

etc.).

Nettoyage

Pour le nettoyage, plongez la cordelette dans de

l’eau tiède (avec un savon neutre si nécessaire),

lavez-la et rincez-la bien. Faites sécher votre

cordelette de manière naturelle avant de la

ranger, à l’écart du feu ou d’une autre source de

chaleur, et jamais dans le séchoir! Ne désinfec-

tez votre matériel qu’à l’aide de produits n’ayant

pas d’influence sur les matériaux synthétiques

utilisés.

Transport

Hormis les mesures déjà citées (protection

contre la lumière, les produits chimiques, les

salissures), il n’y a pas de recommandations

spécifiques pour le transport. Utilisez un sac

de protection ou un sac de transport (sac pour

corde).

F INSCRIPTIONS

EN 564: norme pour cordelettes

CE XXXX: code à quatre positions pour l’identifi-

cation de l’institut de certification

Observez le mode d’emploi.

Pour grimpeurs avertis uniquement

G CERTIFICATION

Ce produit a été contrôlé et certifié par:

1015

Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.

Hudcova 56b

621 00 BRNO

Country : Czech Republic

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-

Séon - CS 60193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

France

0408

TÜV Wien

Krugerstrasse 16

1015 WIEN

Austria

19 Master Cord | Auxiliary CordespañoL

FABRICANTE:

Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg

Strasse 4, 39100 Bozen

A INFORMACIÓN GENERAL

Por favor, lea con detenimiento la presente

descripción antes de usar el producto y siga

las indicaciones que aquí se especifican. La

mala aplicación de las siguientes instrucciones

puede reducir el grado de protección de este

producto.

Tenga en cuenta que el montañismo y la escala-

da son deportes de riesgo, que pueden conlle-

var peligros imprevistos. Usted es responsable

de sus acciones y decisiones. Por favor, antes de

realizar cualquier deporte de este tipo, infórme-

se de los riesgos que puede implicar. SALEWA

recomienda haber recibido la formación ade-

cuada (de un guía de montaña o de una escuela

de escalada) antes de escalar o ascender una

montaña. Por lo demás, es responsabilidad del

usuario informarse para la correcta utilización

de técnicas de rescate seguras. El fabricante

renuncia a cualquier responsabilidad en caso

de la utilización inadecuada o incorrecta del

producto. Asegúrese de que los demás compo-

nentes del equipamiento de seguridad tienen

certificación.

B INDICACIONES DE USO

El cordino sirve de cuerda auxiliar en montañis-

mo y escalada. Está pensado básicamente para

la absorción de fuerzas y no para la absorción

de energía. Es decir, un cordino debe utilizarse

únicamente como elemento de seguridad está-

tico. Los cordinos NO son adecuados para el

ascenso y posibles caídas en movimiento.

Todos los cordinos de Salewa tienen una estruc-

tura compuesta por un núcleo y su recubri-

miento. El recubrimiento protege las fibras del

núcleo que soportan la carga.

Los cordinos estándar de Salewa (cuerda auxi-

liar)constan de PES (núcleo y recubrimiento).

Dichos cordinos, con una resistencia a la trac-

ción por debajo de los 12kN NO deben usarse

como parte de la cadena de seguridad (asegu-

raciones intermedias, lugar de posicionamiento,

aseguración propia).

A excepción de el cordino estándar de 8 mm

(dinámico): a través de su núcleo y recubri-

miento de PA, se estructura permite utilizarlo

para asegurar a escaladores que asciendan a

continuación, por ejemplo: para reforzar la ase-

guración de personas en escalada. Sin embargo,

para ello es necesaria la utilización de más

equipamiento.

Los cordinos súper resistentes de Salewa (cuer-

da maestra) tienen un núcleo altamente resis-

tente de UHMWPE y un recubrimiento de PA.

Para distinguir claramente el cordino “cuerda

auxiliar” del cordino “cuerda maestra”, el color

del recubrimiento de la cuerda auxiliar se ha

combinado con un patrón negro en zigzag. En

la cuerda maestra, en el patrón en zigzag del

recubrimiento se combina cualquier color con

el blanco.

ATENCIÓN: las cuerdas auxiliares de 2mm, 4mm

y 6mm (las del zigzag en negro) deben utilizarse

EXCLUSIVAMENTE como seguridad personal.

C INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

La información enviada con el producto (manual

de instrucciones) debe conservarse junto con el

equipamiento. El producto sólo deben utilizarlo

personas que tienen la formación o la compe-

tencia adecuada para hacerlo, o usuarios bajo la

supervisión de personas capacitadas.

Asegúrese de que utiliza componentes compa-

tibles con el producto. Recomendamos utilizar

exclusivamente equipamiento de escalada que

se corresponda con las normas vigentes más

importantes, por ejemplo, la EN 892 para las

cuerdas, o la EN12275 para los mosquetones.

Antes y después del uso se debe comprobar

que el cordino no ha sufrido daños, que se

encuentra en un estado apto par su utilización

y que funciona adecuadamente. En caso de que

exista la menor duda sobre las garantías de

seguridad al usar el producto, retírelo.

Utilice los nudos adecuados para la unión de

cordinos, por ejemplo el medio nudo con gaza

doble, que es apto para unir dos extremos y

para anudar anillos de cinta. La longitud de

los extremos que sobresalgan debe ser de al

menos 8cm. Para conseguir que el nudo esté lo

más fuerte posible, estire fuertemente de cada

una de las cuatro cuerdas. Hay que tener en

cuenta que, por lo general, los nudos tienden

a aflojarse.

ADVERTENCIA

· Si existe la menor duda acerca de la seguridad

del producto, reemplácelo inmediatamente.

· Un producto desgastado por una caída debe

dejar de utilizarse. La nieve, el hielo y la hume-

dad pueden influir en el manejo y la resistencia

de los cordinos.

· Las altas temperaturas, las esquinas cortantes

y el contacto con productos químicos (por ejem-

plo, ácidos) han de evitarse a toda costa. Realice

los descensos a velocidad moderada para evitar

el desarrollo de calor excesivo.

· La influencia de la radiación UV y el desgas-

te afectan negativamente a la resistencia del

producto.

· Los nudos en el cordino disminuyen notable-

mente la carga de rotura.

D DURABILIDAD

La durabilidad del producto depende de nume-

rosos factores. Por ejemplo, el tipo y la fre-

cuencia de uso, el desgaste, la radiación UV,

la humedad, factores atmosféricos, la forma

de almacenarlo, la suciedad (arena, sal, etc).

En condiciones extremas su vida útil puede

reducirse a un solo uso o incluso menos si el

equipamiento se ha dañado antes de ser utili-

zado (por ejemplo, al transportarlo). Tenga en

cuenta que los productos fabricados con fibra

sintética se deterioran con el tiempo incluso sin

ser utilizados, dependiendo fundamentalmente

de la influencia de factores atmosféricos como

la radiación ultravioleta.

Pautas para la máxima durabilidad:

Frequencia de uso Durabilidad

Nunca: almacenamiento

adecuado Hasta 10 años, a partir de la

fecha de creación

Una hasta dos veces

al año Hasta 7 años

Una vez al mes Hasta 5 años

Repetidas veces al mes Hasta 3 años

Cada semana Hasta 1 año

Diario Hasta 1/2 año

Las fibras blanqueadas o desgastadas, la pérdi-

da de color y el endurecimiento, así como las

irregularidades en el núcleo son señales inequí-

vocas de que es necesario dejar de utilizar el

producto.

Tras una caída el producto ha de reemplazarse

necesariamente.

E ALMACENAMIENTO, TRANSPORTE Y

MANTENIMIENTO

Almacenamiento

Este producto debe guardarse fuera de cual-

quier recipiente en un lugar seco, fresco y bien

ventilado y protegido de la luz del sol. Evite

guardarlo cerca de fuentes de calor, a tempera-

turas extremas o expuesto a cargas mecánicas

(aplastamiento, presión o tracción). Evite expo-

ner este producto al contacto con químicos

agresivos, como ácido de baterías, disolventes

o sales.

Limpieza

Para la limpieza del cordino en agua tibia (si es

necesario, con jabón neutro), lávelo y enjuá-

guelo bien. Antes de guardar el cordino, déjelo

secar de forma natural, alejado del fuego o de

fuentes de calor, nunca lo meta en la secadora.

Desinfecte el material sólo con productos que

no dañen los materiales sintéticos utilizados.

Transporte

No es necesario tomar medidas adicionales para

el transporte a parte de las mencionadas ante-

riormente (no exponer el producto a la luz solar,

al contacto con químicos, suciedad). Utilice la

bolsa de protección adecuada o un saco para su

transporte (bolsa para las cuerdas).

F IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

Norma EN 564 para cordinos.

CE XXXX Código de cuatro dígitos que identifica

el instituto de certificación.

Siga las instrucciones de uso.

Sólo para escaladores experimentados.

G CERTIFICACIÓN

Este producto ha sido supervisado y certificado

por:

1015

Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.

Hudcova 56b

621 00 BRNO

Country : Czech Republic

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-

Séon - CS 60193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

France

0408

TÜV Wien

Krugerstrasse 16

1015 WIEN

Austria

20 Master Cord | Auxiliary Cord

Čeština

VÝROBCE:

Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg

Strasse 4, 39100 Bozen

A VŠEOBECNÉ INFORMACE

Před použitím výrobku si pečlivě pročtěte tento

popis a dbejte pokynů, které jsou v něm uve-

deny. Nedodržení následujících pokynů může

zapříčinit snížení ochranného účinku tohoto

výrobku.

Dbejte následujících pokynů: Horolezectví a

lezení jsou rizikové sporty, které mohou být

spojeny s nepředvídatelným nebezpečím. Sami

odpovídáte za veškeré činnosti, které podni-

káte, a také za všechna svá rozhodnutí. Než

se do těchto druhů sportu pustíte, informujte

se o rizicích, která s nimi souvisejí. SALEWA

doporučuje, abyste před horolezectvím a leze-

ním absolvovali výcvik prováděný způsobilými

osobami (například horským vůdcem, lezeckou

školou). Uživatel dále odpovídá za to, že si zajistí

informace o správném používání příslušných

technik k realizaci bezpečných záchranných

akcí. V případě zneužití nebo chybného použití

odmítá výrobce jakékoli ručení. Rovněž dejte

pozor na certifikaci všech dalších komponent

ochranné výbavy.

B POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ

Pomocná šňůra (tzv. repšňůra) se používá jako

pomocné lano při horolezectví a lezení. Je vhod-

ná zásadně jen k zachycování síly, nikoli k pohl-

cování energie. To znamená, že pomocná šňůra

by se měla používat pouze jako statické jištění.

Pomocné šňůry NEJSOU vhodné pro prvolezení

a případné dynamické pády.

Všechny pomocné šňůry Salewa jsou zhotoveny

v podobě konstrukce jádro-plášť. Plášť slouží na

ochranu nosných vláken jádra.

Standardní pomocné šňůry Salewa (anglicky

„auxiliary cord“) jsou vyrobeny z plastu PES

(jádro a plášť). Takové pomocné šňůry se skuteč-

nou únosností menší než 12 kN by se NEMĚLY

používat jako součást zajišťovacího systému

(postupové jištění, stanoviště, sebezajištění).

Výjimku tvoří 8mm standardní pomocná šňůra

(dynamická): Díky polyamidovému jádru a plášti

je zhotovena tak, aby byla vhodná i k jiště-

ní následných lezců, například druholezců na

zajištěné cestě. K tomu však potřebujete další

výstroj.

Vysoce pevné pomocné šňůry Salewa (anglicky

„master cord“) mají vysoce pevné jádro z polye-

tylenu UHMWPE a polyamidový plášť.

Jasné odlišení pomocných šňůr typu „auxiliary

cord“ a „master cord“ zajišťuje černý klikatý vzor

na plášti typu „auxiliary cord“. Na typ „master

cord“ upozorňuje plášť s bílým klikatým vzorem.

POZOR: 2mm, 4mm a 6mm pomocné šňůry typu

„auxiliary cord“ (černý barevný podíl) jsou k jiš-

tění osob vhodné jen v OMEZENÉ míře.

C BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Dodávané informace (návod k použití) byste

měli uchovávat u výstroje. Výrobek smějí použí-

vat pouze osoby, které absolvovaly odpovídající

výcvik nebo disponují jinou odpovídající kvalifi-

kací, případně uživatelé, kteří jsou pod přímým

dohledem příslušné osoby.

Ubezpečte se, zda se používají kompatibilní

komponenty. Doporučujeme používat výhradně

horolezeckou výstroj, která odpovídá relevant-

ním normám, například EN 892 pro lana nebo

EN 12275 pro karabiny.

Před použitím a po použití zkontrolujte, zda

pomocná šňůra není poškozená, a zajistěte,

aby se nacházela ve stavu vhodném k použití

a aby správně fungovala. V případě jakýchkoli

pochybností týkajících se bezpečnosti používá-

ní výrobek vyřaďte.

Ke spojování pomocných šňůr používejte vhod-

né uzly, například dvojitý vůdcovský uzel, který

se dobře hodí ke spojování dvou volných konců

a k vázání smyčky. Délka přesahujících konců

musí činit alespoň 8 cm. Chcete-li dosáhnout

nejvyšší pevnosti uzlu, je nutné jej utáhnout za

všechny čtyři jednotlivé prameny. Obecně dejte

pozor na to, že uzly vždy snižují pevnost!

VÝSTRAHA

· Máte-li jakékoli pochybnosti ohledně bezpeč-

nosti výrobku, ihned jej vyměňte.

· Výrobek, který byl vystaven namáhání v

důsledku pádu, vyřaďte z používání. Manipulaci

s pomocnou šňůrou a její pevnost může ovliv-

ňovat sníh, led a vlhkost.

· Bezpodmínečně zamezte působení vysokých

teplot a styku s ostrými hranami a chemikáliemi

(například kyselinami). Při slaňování dbejte na

přiměřenou rychlost, čímž zamezíte nadměrné-

mu vývinu tepla.

· Ultrafialové záření a oděr mají nepříznivý vliv

na pevnost.

· Uzly na pomocné šňůře výrazně snižují tržné

zatížení.

D ŽIVOTNOST

Životnost výrobku závisí na mnoha faktorech,

například na způsobu a četnosti používání,

oděru, ultrafialovém záření, vlhkosti, povětr-

nostních vlivech, skladování a znečištění (písek,

sůl atd.). Za extrémních podmínek se může zkrá-

tit na jediné použití nebo ještě méně, dojde-li k

poškození výstroje ještě před prvním použitím

(například při přepravě). Dbejte následujících

pokynů: Výrobky vyrobené ze syntetických vlá-

ken podléhají i při nepoužívání určitému stár-

nutí, které závisí v první řadě na klimatických

vlivech okolního prostředí a také na vlivu ultra-

fialového záření.

Orientační hodnoty maximální životnosti:

Četnost používání Životnost

Nikdy: Správné skladování Až 10 let od data výroby

1–2× ročně Až 7 let

1× měsíčně Bis zu 5 Jahre

Několikrát měsíčně Až 3 roky

Každý týden Až 1 rok

Téměř každodenně Až půl roku

Vybledlá nebo odřená vlákna, změny barevnosti

a tvrdnoucí místa nebo nepravidelnosti v jádře

jsou spolehlivým znamením toho, že je nezbyt-

né výrobek vyřadit z provozu.

Po pádu výrobek bezpodmínečně vyměňte!

E SKLADOVÁNÍ, PŘEPRAVA A ÚDRŽBA

Skladování

Tento výrobek byste mimo přepravní obal měli

skladovat na suchém, chladném a dobře vět-

raném místě, na němž bude chráněn před slu-

nečním světlem. Zamezte skladování v blízkosti

zdrojů tepla či působení extrémních teplot nebo

mechanického namáhání (tlakem či tahem).

Dejte pozor, aby tento výrobek nikdy nepřišel

do styku s agresivními chemikáliemi, jako jsou

akumulátorová kyselina, rozpouštědla nebo soli.

Čištění

Pomocnou šňůru omyjte ve vlažné vodě (je-li

to potřeba, přidejte neutrální mýdlo) a dobře

ji opláchněte. Pomocnou šňůru nechejte před

skladováním přirozeně uschnout, nikoli v blíz-

kosti ohně nebo jiných zdrojů tepla; k sušení

nikdy nepožívejte sušičku prádla! Materiál dez-

infikujte jen látkami, které nemají vliv na použi-

té syntetické materiály.

Přeprava

Kromě výše uvedených opatření (ochrana před

slunečním světlem, chemikáliemi a nečistota-

mi) není za účelem přepravy nutné činit žádná

zvláštní preventivní opatření. Použijte vhodné

ochranné sáčky nebo přepravní obaly (vaky na

lana).

F OZNAČENÍ

EN 564 Norma upravující pomocné šňůry

CE XXXX Čtyřmístný kód k identifikaci certifikač-

ního orgánu

Dbejte návodu k použití.

Jen pro vycvičené lezce

G CERTIFIKACE

Kontrolu a certifikaci tohoto výrobku provedl:

1015

Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.

Hudcova 56b

621 00 BRNO

Country : Czech Republic

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-

Séon - CS 60193

13322 MARSEILLE CEDEX 16

France

0408

TÜV Wien

Krugerstrasse 16

1015 WIEN

Austria

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Salewa Sport & Outdoor manuals

Salewa

Salewa ALPINE-X User manual

Salewa

Salewa Figure 8 Medium Descender User manual

Salewa

Salewa ALPINE TUBER User manual

Salewa

Salewa ALPINIST ALUMINIUM STEP-IN User manual

Salewa

Salewa VERT User manual

Salewa

Salewa ALPINE-X User manual

Salewa

Salewa TREK MATE 65+5L User manual

Salewa

Salewa Mono Tuber User manual

Salewa

Salewa ALPINIST PRO User manual

Salewa

Salewa NORTH-X User manual

Salewa

Salewa Ergo Belay System User manual

Salewa

Salewa ORTLES WALL 38 User manual

Salewa

Salewa MTN SPIKE User manual

Salewa

Salewa ORTLES GUIDE 45 User manual

Salewa

Salewa VIA FERRATA PREMIUM ATTAC User manual

Salewa

Salewa APEX WALL 38 User manual

Popular Sport & Outdoor manuals by other brands

Crivit

Crivit KI-4671 Instructions for use

Draper

Draper TF-20J Maintenance & Operation Manual

Slingshot

Slingshot DART quick start guide

Proto

Proto P10 operating instructions

Lifetime

Lifetime 90824 Assembly instructions

Samba

Samba G1785970 Assembly and safety instructions

byox

byox TX-T10-1 user manual

Rukket

Rukket ARMD BATTING TEE Assembly instructions

Hudora

Hudora Fantastic Illustrations

Daktronics

Daktronics Tuff Sport TN-2501 installation manual

Lifetime

Lifetime QUICK ADJUST 91113 Assembly instructions

Hammer

Hammer CROSS JUMP 66426V2 manual

UNEEKOR

UNEEKOR QED user manual

Nalu Kai

Nalu Kai Naish Kite 810 complete user manual

Jumpking

Jumpking OR1413B6A1 user manual

Heater Sports

Heater Sports Base Hit BH199 owner's manual

Tempish

Tempish Stopskate Xara manual

Skywalker

Skywalker SWGM100 Assembly, maintenance & user manual

Salewa Master Cord User manual

Popular Sport & Outdoor manuals by other brands