Salewa Mono tuber User manual

Salewa - Oberalp AG - Waltraud Gebert Deeg Strasse 4

39100 Bozen - Italien

RN 134696 | 0315

Mono Tuber

[EN] Installation

[FR] Installation

[DE] Installation

[IT] Installazione

[ES] Instalacion

[CZ] Instalace

[HU] Felszerelés

[SL] Namestitev

[SK] Inštalácia

[PL] Montaż

[RU] Монтаж

[EN] Belaying the leader

[FR] Assurage du premier

[DE] Sichern im Vorstieg

[IT] Assicurazione del primo

[ES] Aseguramiento del primero

[CZ] Uvázání vedoucího lezce

[HU] Előmászó biztosítása

[SL] Varovanje v vodstvu

[SK] Istenie v prvovýstupe

[PL] Asekuracja prowadzącego

[RU] Страховка ведущего

[EN] Belaying a second

[FR] Assurage du second

[DE] Sichern des Nachsteigers

[IT] Assicurazione del secondo

[ES] Aseguramiento del segundo

[CZ] Uvázání druhého lezce

[HU] Másodmászó biztosítása

[SL] Varovanje naslednjega

plezalca

[SK] Istenie druhého lezca

[PL] Asekuracja drugiego

[RU] Страховка ведомого

D1 [EN] + Braking

[FR] + Freinage

[DE] + Bremsreibung

[IT] + Fenaggio

[ES] + Frenado

[HU] + Fékezés

[SL] + Zaviralno trenje

[SK] + Brzdenie

[PL] Hamowanie

[RU] + Страховка двух

ведомых

D2 [EN] - Braking

[FR] - Freinage

[DE] - Bremsreibung

[IT] - Fenaggio

[ES] - Frenado

[HU] - Fékezés

[SL] - Zaviralno trenje

[SK] - Brzdenie

[PL] Hamowanie

[RU] - Страховка двух

ведомых

[EN] Load kN

[FR] Charge kN

[DE] Belastung kN

[IT] Carico kN

[ES] Carga kN

[HU] Terhelés kN

[SL] Obremenitev kN

[SK] Zaťaženie kN

[Pl] Obciążenie kN

[RU] Нагрузка, кН

salewa.com

[EN] Dangerous products

[FR] Produits dangereux

[DE] Gefahrliche Produkte

[IT] Prodotti pericolosi

[ES] Productos peligrosos

[HU] Veszélyes termékek

[SL] Nevarni izdelki

[SK] Nebezpečné produkty

[Pl] Produkty niebezpieczne

[RU] Опасные изделия

[EN] Arresting a fall

[FR] Retenir une chute

[DE] Auffangen Eines

Sturzes

[IT] Trattenere una caduta

[ES] Cómo retener una

caida

[CZ] Zachycení pádu

[HU] Esés kifogása

[SL] Preprečitev padca

[SK] Zachytenie pádu

[PL] Wyłapywanie

odpadnięcia

[RU] Остановка

падения

47g

2Mono Tuber

SALEWA

[EN] Product instructions

[FR] Produit information

[DE] Bedienungsanleitung

[IT] Istruzioni prodotto

[ES] Instrucciones de productos

[CZ] Informace o produktu

[HU] Használati útmutató

[SL] Navodila za uporabo

[SK] Pokyny k produktu

[PL] Instrukcja obsługi produktu

[RU] Инструкции по изделию

MONO TUBER

[EN] Product name

[FR] Nom du produit

[DE] Produkt name

[IT] Nome prodotto

[ES] Nombre del producto

[CZ] Jméno produktu

[HU] Termék neve

[SL] Ime izdelka

[SK] Názov produktu

[PL] Nazwa produktu

[RU] Наименование изделия

[EN] PRODUCT DESIGNATION:

Belay/rappel device for climbing and

mountaineering.

[FR] REFERENCE DU PRODUIT:

Appareil d’assurage et descendeur pour

l’alpinisme et l’escalade.

[DE] PRODUKT ZWECK:

Sicherungs-und Abseilgerat zum Berg-und

Sportklettern.

[IT] DESIGNAZIONE DEL PRODOTTO:

Dispositivo di assicurazione e discensore per

l’alinismo e l’arrampicata.

[ES] DENOMINACION DEL PRODUCTO:

Aparato de aseguramiento y descensor para

alpinismo y escalada.

[CZ] OZNAČENÍ PRODUKTU:

Zajišťovací/slaňovací systém pro šplhání a

horolezectví.

[HU] TERMÉK CÉLJA

Biztosító és leengedő eszköz szikla- és

hegymászásra

[SL] NAMEN IZDELKA:

Varovalna naprava in naprava za spuščanje po

vrvi za gorsko in športno plezanje.

[SK] URČENIE PRODUKTU:

Istiace a zlaňovacie zariadenie na lezenie a

horolezectvo.

[PL] PRZEZNACZENIE PRODUKTU

Przyrząd asekuracyjno-zjazdowy do wspinaczki

i alpinizmu

[RU] ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ:

Страховочное/спусковое устройство для

скалолазания и альпинизма

[EN] MANUFACTURER

[FR] FABRICANT

[DE] HERRSTELLER

[IT] PRODUTTORE

[ES] FABRICANTE

[CZ] VÝROBCE

[HU] GYÁRTÓ

[SL] PROIZVAJALEC

[SK] VÝROBCA

[PL] PRODUCENT

[RU] ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

Oberalp AG

Waltraud Gebert Deeg Str. 4

39100 Bozen

www.salewa.com

TAIWAN

[EN] Country of origin

[FR] Pays d’origine

[DE] Herkunftsland

[IT] Paese d’origine

[ES] Pais de origen

[CZ] Země původu

[HU] Származási ország

[SL] Država izvora

[SK] Krajina pôvodu

[PL] Kraj pochodzenia

[RU] Страна происхождения

[EN] HOW TO USE THIS PRODUCT

For guidance on how to use of this product,

refer to the diagrams opposite. These diagrams

cannot be substituted for comprehensive

instruction by trained and competent persons.

[FR] UTILISATION DE CE PRODUIT

Pour plus d’informations sur l’utilisation de ce

produit, reportez-vous au diagramme ci-joint.

Attention, ces diagrammes ne remplacent pas

les instructions complètes données par des

personnes compétentes et avisées.

[DE] ANWENDUNG

Eine Empfehlung für die Anwendung dieses

Produkts wird aus den Grafiken ersichtlich. Sie

können jedoch keine Einführung durch eine

trainierte und kompetente Person ersetzen.

[IT] COME UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO

Utilizzate gli schemi qui accanto come guida

all’utilizzo. Gli schemi non possono sostituire

le istruzioni che personale competente e

addestrato può fornire.

[ES] COMO USAR ESTE PRODUCTO

Como orientación para aprender cómo usar

este producto, refiérase a los diagramas

adjuntos. Estos diagramas no pueden sustituir

la apropiada formación a cargo de personal

competente.

[CZ] JAK POUŽÍVAT TENTO PRODUKT

Jak používat tento produkt je znázorněno na

schématech naproti. Tato schémata nenahrazují

komplexní instrukce, které poskytne vyškolená a

kompetentní osoba.

[HU] HOGYAN HASZNÁLJA A TERMÉKET

A termék használatára vonatkozó javaslatokat

a grafikák tartalmazzák. A képek viszont

nem helyettesítik a szakképzett személyek

utasításait.

[SL] UPORABA

Priporočljiva uporaba tega izdelka je razvidna

s slik. Le-te pa ne morejo nadomestiti znanje

izkušene in kompetentne osebe.

[SK] AKO POUŽIVAŤ TENTO PRODUKT

Odporúčania pri používaní tohto produktu

získate z obrázkov. Tieto obrázky nepredstavujú

náhradu za komplexné pokyny od školených a

kompetentných osôb.

[PL] SPOSÓB UŻYCIA PRODUKTU

Sposób użycia produktu przedstawiają

rysunki. Rysunki nie zastępują szkolenia

przeprowadzonego przez wykwalifikowanych

instruktorów.

[RU] КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИЗДЕЛИЕМ

В качестве руководства по использованию

следуйте представленным напротив схемам.

Такие схемы не могут использоваться вместо

подробного инструктажа со стороны обученных и

квалифицированных лиц.

[EN] PRODUCT MARKING

In addition to the instruction leaflet

accompanying this product the following

information is marked on it or on the labelling:

[FR] MARQUAGE DU PRODUIT

En plus de la notice d’instructions qui

accompagne ce produit, les informations

suivantes sont marquées sur le produit même

ou sur son étiquetage:

[DE] PRODUKT MARKIERUNGEN

Zusätzlich zu der mitgelieferten Broschüre

der Bedienungsanleitung ist das Produkt

oder dessen Etikettierung mit folgenden

Informationen gekennzeichnet:

[IT] MARCATURA DEL PRODOTTO

Oltre al libretto di istruzioni fornito assieme al

prodotto, sul prodotto stesso o sull’etichetta

troverete le seguenti informazioni:

[ES] MARCAJE DEL PRODUCTO

Como complemento al folleto de instrucciones

que acompaña a este producto, la siguiente

información va marcada sobre él o en su

etiqueta.

[CZ] OZNAČENÍ PRODUKTU

Mimo letáčku s instrukcemi, který je k tomuto

produktu připojen, obsahuje etiketa následující

informace:

[HU]

A termékkel együtt kézhez kapott használati

útmutatón kívül a következő feltüntetett

információk is hasznosak:

[SL] OZNAKE IZDELKA

Izdelek oz. nalepka na njem ter priložena

brošura, ki vsebuje navodila za uporabo, vsebuje

naslednje podatke:

[SK] OZNAČENIE PRODUKTU

Okrem letáku s pokynmi priloženého k tomuto

produktu sú na ňom alebo na štítku vyznačené

nasledujúce informácie:

[PL] OZNACZENIE PRODUKTU

Oprócz instrukcji dołączonej do produktu,

produkt lub jego etykieta zawierają następujące

oznaczenia:

[RU] МАРКИРОВКА ИЗДЕЛИЯ

В дополнение к прилагаемому к изделию

вкладышу с инструкцией на изделии или на

его бирке может быть нанесена следующая

информация:

SALEWA

[EN] The name of supplier.

[FR] Le nom du fournisseur.

[DE] Name des Anbieters.

[IT] Nome del fornitore.

[ES] Nombre del proveedor.

[CZ] Jméno dodavatele

[HU] Beszállító neve

[SL] Ime ponudnika.

[SK] Názov dodávateľa

[PL] Nazwa dostawcy

[RU] Наименование поставщика

3Mono Tuber

MONO TUBER

[EN] The name of the product.

[FR] Le nom du produit.

[DE] Name des Produkts

[IT] Il nome del prodotto.

[ES] El nombre del producto.

[CZ] Jméno produktu

[HU] Termék neve

[SL] Ime izdelka

[SK] Názov produktu.

[PL] Nazwa produktu

[RU] Наименование изделия

xxAmmyy

[EN] Information on traceability

xx: Index (Reference to current drawing)

A: Production batch

mm: Month of manufacture (01 = January)

yy: Year of manufacture (13 = 2013)

[FR] Informations de traçabilité

xx: Index (Référence au dessin courant)

A: Lot de production (A = premier lot de mois de

production)

mm: Mois de fabrication (01 = Janvier)

yy: Année de fabrication (13 = 2013)

[DE] Angabe zur Rückverfolgbarkeit

xx: Index (Verweis auf aktuelle Zeichnung)

A: Produktionscharge (A = erste Charge der

Produktion des Monats)

mm: Monat der Herstellung (01 = Januar)

yy: Herstellungsjahr (13 = 2013)

[IT] Indicazione per la tracciabilità

xx: Indice (Riferimento al disegno corrente)

A: Lotto di produzione (A = primo lotto del mese

di produzione)

mm: Mese di fabbricazione (01 = Gennaio)

yy: Anno di fabbricazione (13 = 2013)

[ES] Datos de trazabilidad

xx: Indice (Referencia al dibujo actual)

A: Lote de producción (A = primer lote de

producción del mes)

mm: Mes de fabricación (01 = Enero)

yy: Año de fabricación (13 = 2013)

[CZ] Informace o zpětné sledovatelnosti

xx: index (odkaz na současný náčrt)

A: série produktu

mm: měsíc výroby (01 = leden)

yy: rok výroby (13 = 2013)

[HU] Nyomonkövethetőség

xx: index (utalás a jelen formára)

A: gyártási sorozat (A = a hónap első gyártási

sorozata)

mm: gyártási hónap (01 = január)

yy: gyártási év (13 = 2013)

[SL] Podatki o izsledljivosti

xx: Indeks (napotitev na konkretno sliko)

A: Proizvodna šarža (A = prva šarža mesečne

proizvodnje)

mm: Mesec izdelave (01 = januar)

ll: Leto izdelave (13 = 2013)

[SK] Informácie o dohľadateľnosti

xx: Index (referencia k aktuálnemu obrázku)

A: Výrobná dávka

mm: Mesiac výroby (01= január)

yy: Rok výroby (13 = 2013)

[PL] Dane identyfikacyjne

xx: Indeks (odniesienie do aktualnego rysunku)

A: Partia produkcyjna

mm: Miesiąc produkcji (01 = styczeń)

yy: Rok produkcji (13 = 2013)

[RU] Информация, касающаяся

прослеживаемости изделия

xx: Индекс (ссылка на текущий чертеж)

A: Партия изделий

мм: месяц изготовления (01 = январь)

гг: год изготовления (13 = 2013)

[EN] SPECIFICATIONS

[FR] SPECIFICATIONS

[DE] TECHNISCHE DATEN

[IT] SPECIFICHE

[ES] ESPECIFICACIONES

[CZ] SPECIFIKACE

[HU] TECHNIKAI ADATOK

[SL] TEHNIČNI PODATKI

[SK] ŠPECIFIKÁCIE

[PL] SPECYFIKACJA

[RU] ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

[EN] Compatible with dynamic rope (EN

892:1998 Type A)

Single rope >8.6-11.0 mm.

[FR] Compatible avec les cordes dynamiques (EN

892:1998 Type A)

Cordes a simple > 8.6-11.0 mm.

[DE] Kompatibel mit den dynamischen Seilen

(EN 892:1998 Type A)

Einfachseil > 8.6-11.0 mm.

[IT] Compatibile con le corde dinamiche (EN

892:1998 Type A)

Corda singola > 8.6-11.0 mm.

[ES] Compatible con las cuerdas dinamicas (EN

892:1998 Type A) Cuerda simple > 8.6-11.0 mm.

[CZ] Kompatibilní s dynamickým lanem (EN

892:1998 typ A)

Jednoduché lano > 8,6 – 11,0 mm.

[HU] Kompatibilis dinamikus kötéllel (EN

892:1998 Type A)

Egyszerű kötél > 8.6-11.0 mm.

[SL] Kompatibilno z dinamičnimi vrvmi (EN

892:1998 tip A)

Enojna vrv > 8,6-11,0 mm.

[SK] Kompatibilné s dynamickým lanom (EN

892:1998 typ A)

Obyčajné lano > 8,6-11,0 mm.

[RU] Совместимо с динамической веревкой

(Стандарт EN 892:1998 Тип A) Одинарная веревка

>8,6-11,0 мм.

LEGENDS

[EN] Correct use

[FR] Utilisation correcte

[DE] Richtige / korrekte / fehlerfreie

Anwendung

[IT] Uso corretto

[ES] Uso correcto

[HU] Helyes használat

[SK] Správne použitie

[PL] Prawidłowe użycie

[RU] Правильное использование

[EN] Incorrect use

[FR] Mauvaise utilisation

[DE] Falsche / inkorrekte /

fehlerhafte Anwendung

[IT] Uso errato

[ES] Uso incorrecto

[HU] Helytelen használat

[SK] Nesprávne použitie

[PL] Nieprawidłowe użycie

[RU] Неправильное использование

[EN] Danger of serious injury or

death

[FR] Danger de blessures graves

ou de deces

[DE] Gefahr von schweren

Verletzungen oder Tod

[IT] Pericolo di ferita grave o morte

[ES] Peligro de lesiones graves

o muerte

[HU] Komoly baleset-vagy

életveszély

[SK] Nebezpečenstvo vážneho

poranenia alebo smrti

[PL] Ryzyko poważnych obrażeń

lub śmierci

[RU] Опасность серьезной травмы

или смерти

[EN] Caution

[FR] Attention

[DE] Vorsicht

[IT] Attenzione

[ES] Cuidado

[HU] Figyelem

[SK] Pozor

[PL] Uwaga

[RU] Внимание

[EN] Load

[FR] Charge

[DE] Belastung

[IT] Carico

[ES] Carga

[HU] Terhelés

[SK] Zaťaženie

[PL] Obciążenie

[RU] Нагрузка

[EN] Direction of load

[FR] Direction de charge

[DE] Belastungsrichtung

[IT] Direzione del carico

[ES] Direccion de la carga

[HU] Terhelési irány

[SK] Smer zaťaženia

[PL] Kierunek obciążenia

[RU] Направление нагрузки

[EN] Fall

[FR] Chute

[DE] Sturz

[IT] Caduta

[ES] Caida

[HU] Esés

[SK] Pád

[PL] Odpadnięcie

[RU] Падение

[EN] Locked

[FR] Verrouillé

[DE] Verriegelt

[IT] Bloccato

[ES] Bloqueado

[HU] Zárolva

[SK] Zamknuté

[PL] Zablokowany

[RU] Заблокировано

[EN] Anchor point

[FR] Point d’amarrage

[DE] Umlenkung

[IT] Punto di ancoraggio

[ES] Punto de anclaje

[HU] Biztosító pont

[SK] Upevňovací bod

[PL] Stanowisko

[RU] Точка крепления

[EN] Climber

[FR] Grimpeur

[DE] Kletterer

[IT] Climber

[ES] Escalador

[HU] Mászó

[SK] Lezec

[PL] Wspinacz

[RU] Скалолаз

[EN] Belay hand

[FR] Main d’assurage

[DE] Bremshand

[IT] Mano di sicura

[ES] Mano de aseguramiento

[HU] Fékezőkéz

[SK] Brzdiaca ruka

[PL] Ręka hamująca

[RU] Страховка рукой

[EN] Rope diameter

[FR] Diametre de corde

[DE] Seildurchmesser

[IT] Diámetro Della corda

[ES] Diámetro de cuerda

[HU] Kötél átmérője

[SK] Priemer lana

[PL] Średnica liny

[RU] Диаметр веревки

[EN] Lubrication point

[FR] Point de lubrification

[DE] Schmierstelle

[IT] Punto di lubrificazione

[ES] Punto de lubricacion

[HU] Kenési pont

[SK] Miesto mazania

[PL] Punkt smarowania

[RU] Точка смазки

[EN] Read the instructions

[FR] Lire les instructions

[DE] Lesen Sie die Anleitung

[IT] Leggete le instuzioni

[ES] Lea las instrucciones

[HU] Olvassa el az utasításokat

[SK] Prečítajte si pokyny

[PL] Przeczytaj instrukcje

[RU] Прочитай инструкцию

[EN] Inspection

[FR] Inspection

[DE] Inspektion

[IT] Ispezione

[ES] Inspección

[HU] Ellenőrzés

[SK] Kontrola

[PL] Inspekcja

[RU] Проверка

[EN] Dangerous products

[FR] Produits dangereux

[DE] Gefährliche Produkte

[IT] Prodotti pericolosi

[ES] Productos peligrosos

[HU] Veszélyes termékek

[SK] Nebezpečné produkty

[PL] Produkty niebezpieczne

[RU] Опасные изделия

salewa.com

4Mono TuberDEUTSCH

SALEWA BEDIENUNGSANLEITUNG

Diese allgemeine Produktinformation ist nur

gültig im Zusammenhang mit den spezifischen

Produktinformationen.

ALLGEMEINE INFORMATION

Halten Sie sich genau an die folgenden Hinweise

und Empfehlungen, im Zweifelsfall bitte SALEWA

kontaktieren. Diese Informationen sind nicht

vollständig und können die Einführung durch eine

trainierte und kompetente Person nicht ersetzen.

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und

trainierten Personen, oder unter deren Anleitung,

benutzt werden.

Klettern und Bergsport sind risikoreich; daher können

die korrekte Wahl, Pflege und Gebrauch der richtigen

Ausrüstung die Möglichkeit von Schäden, schwere

Verletzungen oder Tod nicht ganz ausschließen.

Es unterliegt stets der Verantwortung des Nutzers

sicherzustellen, dass er oder sie die korrekte und

sichere Anwendung aller von SALEWA gelieferter

Produkte versteht, diese nur für den vorgesehenen

Zweck verwendet, sowie alle Sicherheitsmaßnahmen

beachtet. Der Hersteller oder Anbieter weist jede

Verantwortung für Schäden, Verletzungen oder Tod,

die aus nicht fachmännischen Gebrauch ergeben

von sich.

ALLGEMEINER GEBRAUCH

Dieses Produkt muss entsprechend der Anleitung

verwendet werden. Es darf nur zusammen mit

anderen Produkten entsprechender Spezialisierung

verwendet werden, die, laut der oben genannten

Richtlinie, als PSA eingestuft sind, wenn die

Belastungsgrenzen jedes einzelnen Teiles und des

gesamten Sicherungssystemes eingehalten werden.

Es dürfen keine Veränderungen oder Markierungen

gemacht werden.

Die gewährleistete Sicherheit dieses Produktes

hängt von dessen Belastbarkeit, der Qualität der

verwendeten Sicherungshaken in der Wand und

der Richtigkeit des Sicherungssystemes ab. Die

Belastbarkeit wird durch Alterung, allgemeinen Abrieb

und Risse gemindert, je nachdem wie oft das Produkt

gebraucht wird, siehe Verfallsdatum des Produktes

für mehr Informationen.

Es ist zu beachten, dass dieses Produkt durch einen

Sturz beschädigt werden kann und daher in jedem Fall

vor wiederholtem Gebrauch nach Schäden geprüft

werden muss. Sollte das Produkt irgendwelche

Zeichen von Verschleiß oder Fehlern aufweisen, oder

wenn die Gebrauchsfähigkeit angezweifelt wird, muss

das Produkt ausgewechselt werden. Alles Material,

das in einem ernsthaften Sturz belastet wurde muss

ausgewechselt werden. Von der Ausrüstung hängen

Leben ab.

Der Nutzer sollte über die Geschichte dieses Produkts

gut informiert sein (Gebrauch, Aufbewahrung,

Inspektion usw.). Wenn das Produkt nicht für den

privaten Gebrauch vorgesehen ist (z.B. für Bergsport-

oder Kletterhallenverleih) empfehlen wir strengstens,

eine systematische Dokumentation über dessen

Gebrauch zu führen. Dies darf nur durch eine

kompetente Person gemacht werden. Zusätzlich zu

den regulären Kontrollen vor Gebrauch, muss dieses

Produkt in Abständen von maximal drei Monaten

eingehend von einer kompetenten Person geprüft

werden. Wenn irgendwelche Zeichen von Schäden

(siehe Verfallzeit) auftreten, oder vermutet werden,

muss das Produkt sofort ausgesondert werden.

WARNUNG

Unter extremen Umständen kann sich der sichere

Einsatz dieses Produktes auf eine einzige Benutzung

beschränken.

ALLGEMEINER SICHERHEITSHINWEIS

Das Tragen eines Kletterhelms wird im Falle eines

Sturzes Kopfverletzungen vorbeugen. Beim Sichern

empfehlen wir geeignete Handschuhe zu tragen.

Situationen mit erhöhter Unfallgefahr sollten

vorausgesehen und die nötigen Maßnahmen ergriffen

werden.

ANWENDUNG

Eine Empfehlung für die Anwendung dieses Produkts

wird aus den Grafiken ersichtlich. Sie können

jedoch keine Einführung durch eine trainierte und

kompetente Person ersetzen.

TEMPERATUR

Ist das Produkt ganz oder teilweise aus Nylon/Dyneema

hergestellt, darf es nur unterhalb von 50°C verwendet,

bzw. aufbewahrt werden, da die Eigenschaften des

Herstellungsmaterials bei höheren Temperaturen

beeinträchtigt werden können. Die Eigenschaften

von Nylon/Dyneema wurde durch Tests bis zu -40°C

nicht dauerhaft verändert, obwohl das Material, wenn

unterhalb von 0°C, versteifen kann.

CHEMIKALIEN UND KORROSIONSMITTEL

Jeder Kontakt mit chemischen Produkten

beeinträchtigen die Eigenschaften des Produktes

und muss vermieden werden (z.B. Autobatteriesäure,

Bleichmittel usw.). Das Produkt muss nach solchen

Kontakt, oder bei Verdacht darauf, sofort ausgesondert

werden (es kann auch ohne augenscheinliche Zeichen

dauerhaft beschädigt sein).

Wenn das Produkt Salzwasser oder anderen

salzhaltigen Umgebungen ausgesetzt wurde, ist es

erforderlich das Produkt alsbald zu reinigen (z.B. nach

Gebrauch an Meeresklippen).

REINIGUNG UND DESINFEKTION

Das Produkt erst mit kaltem Leitungswasser spülen.

Hartnäckigere Verschmutzungen mit warmen Wasser

(maximal 40°C) und neutraler Seife spülen. Gründlich

ausspülen und in einem warmen, belüfteten Raum,

abseits direkter Hitze lufttrocknen lassen. Besondere

Reinigungshinweise sind, wenn nötig, dem Etikett zu

entnehmen.

WARTUNG

Dieses Produktes kann nicht durch den Benützer

gewartet werden, ausgenommen Reinigung und

Schmieren, wie unter „Reinigung und Desinfektion“,

sowie in der speziellen Grafik (Schmieren) dargestellt

wird. Wir empfehlen den ausschließlichen Einsatz von

Paraffin basierten Ölen, im Zweifelsfall können weitere

Auskünfte bei SALEWA eingeholt werden.

LAGERUNG UND TRANSPORT

Nach jeder Reinigung oder Schmierung das Produkt

unverpackt an einem kühlen, dunklen, trockenen

und gut durchlüfteten Ort lagern, ohne dass es mit

scharfen Kanten, Druck, Korrosionsmittel oder anderen

Quellen möglicher Beschädigungn in Kontakt kommt.

Nasse Ausrüstung sollte vor Lagerung oder Transport

getrocknet werden.

Risiken für das Produkt, wie unter Verfallzeit

beschrieben, müssen vermieden werden. Für

den Transport wird ein Rucksack oder eine andere

geeignete Tasche oder Kiste empfohlen.

VERFALLSZEIT DES PRODUKTS

Die Eigenschaften dieses Produktes werden bei

normalen Gebrauch mit der Zeit nachlassen, somit

sind wir gemäß der Richtlinie 89/686/EWG verpflichtet

eine Verfallzeit anzugeben. Diese ist nicht genau

bestimmbar, aber eine vorsichtige Einschätzung

besagt, dass Metallteile eine Lebensdauer von 10

Jahren nach erstem Gebrauch haben, Textilteile 5

Jahre nach erstem Gebrauch, oder 10 Jahre nach erster

Lagerung. Allerdings sollte beachtet werden, dass

folgende Faktoren den sicheren Einsatz des Produktes

verringern werden:

Metallteile: normaler Gebrauch, Kontakt mit

chemischen Produkten oder Hitze, Korrosion, hohe

Belastung bei Sturzsicherung, Belastung über scharfe

Ecken am Fels oder Ausrüstung oder durch Versäumnis

der empfohlenen Pflege (Reinigung und Schmierung).

Textilteile: Es ist bekannt, dass die Eigenschaften

der meisten Textilteile von Sicherheitsausrüstungen

auch dann stetig nachlassen, wenn sie in optimalen

Bedingungen gelagert werden. Zusätzlich verringern

folgende Faktoren die Leistung des Produkts: normaler

Gebrauch, Seilbrand, hohe Temperatur, hohe Belastung

bei Sturzsicherung, lange anhaltende UV-Bestrahlung

(auch Sonnenstrahlen), Abrieb, Risse, Belastung über

scharfe Ecken am Fels oder Ausrüstung oder durch

Versäumnis der empfohlenen Pflege (Reinigung und

Schmierung)

GARANTIE

SALEWA garantiert für all seine Produkte einen

Umtausch gegen Neu bei Verarbeitungs- oder

Materialfehlern, außer wenn das Produkt verschlissen,

zweckentfremdet oder unsachgemäß gebraucht wurde.

SALEWA wird jedes Produkt angemessen ersetzen,

nachdem es geprüft wurde.

Diese Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen

Rechten, die unangetastet bleiben. SALEWA behält

sich das Recht vor, ohne Ankündigung Design

und Eigenschaften von den in dieser Anleitung

beschriebenen Produkten zu verändern. Alle

angegebenen Gewichte, Maße und Größen sind

nominal.

5Mono TuberENGLISH

SALEWA PRODUCT INSTRUCTIONS

This notice contains general product information

only, for complete product information, see also the

attached notice of information specific to this product.

GENERAL INFORMATION

Adhere strictly to the following advice and

recommendations; if in doubt please contact SALEWA.

The information in these instructions is not exhaustive

and cannot be substituted for comprehensive

instruction by trained and competent persons. This

product should only be used by trained and competent

persons or the user should be under the supervision of

a trained and competent person.

Climbing and mountaineering are hazardous; even

correct selection, maintenance and use of the correct

equipment cannot eliminate the potential for danger,

serious injury or death. It is the users responsibility

at all times to ensure that he or she understands

the correct and safe use of any product supplied by

SALEWA; uses it only for the purposes for which it is

designed and practices all proper safety procedures.

The manufacturer or supplier will not accept any

responsibility for damage, injury or death resulting

from misuse.

GENERAL USE

This product should be used as instructed. It may be

used in conjunction with any appropriate item of PPE

covered by the aforementioned directive of suitable

specification with due consideration to the limitations

of each individual piece of equipment and of the belay

system as a whole. No alterations or markings should

be made to it.

The safety that this product provides depends upon

its strength, the quality of the rock anchorage used

and the integrity of the belay point. The strength will

be reduced through age and general wear and tear

dependant upon the amount of use to which it is put,

see obsolescence for more details.

Be aware that this product can be damaged in a fall and

consequently should always be examined for defects

before reuse. If this product exhibits signs of wear or

defects or if there is any doubt about its serviceability,

replace it. It is recommended that any equipment

involved in a serious fall should be replaced; lives may

depend upon your equipment.

The user should be fully aware of the history of this

product (use, storage, inspection, etc.). If this product

is not for personal use (eg. used in mountaineering

and rock climbing centers) we strongly recommend a

systematic approach to record keeping. This should

always be carried out by a competent person. In

addition to the normal inspection required before use

this product should be thoroughly examined at least

once every three months by a competent person. If

any defects are found as detailed in obsolescence or

are suspected this product should be withdrawn from

use immediately.

WARNING

The safe working life of this product maybe as little as

one use in extreme circumstances.

GENERAL SAFETY ADVICE

Wearing a climbing helmet will help protect your head

from injury if you fall. When using belay techniques

we recommend the use of appropriate gloves. Foresee

and take appropriate action in situations where rescue

may be required.

HOW TO USE THIS PRODUCT

For guidance on how to use of this product, refer to

the diagrams opposite. These diagrams cannot be

substituted for comprehensive instruction by trained

and competent persons.

TEMPERATURE

Always keep products made wholly or partially from

textile elements below 50°C as the performance of

the nylon/Dyneema from which they are made may

be affected at temperatures above this. Tests down to

-40°C show no permanent change in the performance

of this material although nylon/Dyneema may stiffen

while at temperatures below 0°C.

CHEMICALS AND CORROSIVE AGENTS

Avoid all contact with chemical reagents as they

will affect the performance of this product (eg.

vehicle battery acid, bleach, etc.). Discard this product

immediately if contact has or is suspected to have

occurred (the product may be permanently weakened

without showing any signs).

It is essential that this product is cleaned as soon as

is practical after exposure to sea water or any saline

environment (eg. when used on sea cliffs).

CLEANING AND DISINFECTION

First rinse the product in clean cold water of domestic

supply quality. If still soiled rinse in warm water

(maximum temperature40°C) with pure soap.

Thoroughly rinse and dry naturally in a warm ventilated

room away from direct heat, where relevant refer to

the specific cleaning advice on the label attached to

the product.

MAINTENANCE

This product is not user maintainable with the

exception of cleaning and lubrication where relevant;

refer to the section “cleaning and disinfection” and the

specific lubrication diagrams. We recommend the use

of Paraffin based lubricants only; contact SALEWA for

further advice if in doubt.

STORAGE AND TRANSPORTATION

After any necessary cleaning and lubrication store the

product unpacked in a cool, dark, dry, ventilated place

away from sharp edges, pressure, corrosives or any

possible causes of damage. Wet equipment should

first be allowed to dry before storage or transportation.

Care should be taken to protect this product against

such risks as those detailed in obsolescence. It is

recommended that a rucksack or other suitable bag or

container is used during transport.

OBSOLESCENCE

This product will deteriorate over time in the course

of normal use and because of this we are required by

directive 89/686/EEC to give an obsolescence date. It

is difficult to be precise but a conservative estimate for

this product is that it has a life span of 10 years from

date of first use for metal components and 5 years

from date of first use or 10years from date of first

storage for textile components. However, please note

that the following factors will further reduce the safe

working life of the product:-

Metal Components; normal use, exposure to chemical

reagents, corrosion, heat contamination, high impact

load during fall arrest, loading over sharp edges of

rock or equipment or failure to maintain (clean and

lubricate) as recommended.

Textile Components; most textile components used

in safety equipment are known to degrade gradually

with time even when stored in ideal conditions.

Additionally normal use, rope burn, exposure to

elevated temperatures, high impact load during fall

arrest, prolonged exposure to UV light including

sunlight, abrasion, cuts, loading over sharp edges of

rock or equipment or failure to maintain (clean) as

recommended will cause further reduction in strength.

GUARANTEE

SALEWA guarantees all of its products from new against

defects in workmanship or materials, unless the product

has been worn out, misused or abused as determined

by our examination. SALEWA will replace any product

as appropriate after examination.

This guarantee is in addition to your statutory rights

which remain unaffected. SALEWA reserves the right

to modify without notice the design and specifications

of products described in these instructions. All weights,

dimensions and sizing specifications where quoted are

nominal.

6Mono TuberITALIANO

SALEWA ISTRUZIONI PRODOTTO

Questa nota informativa generale sui prodotti

è inseparabile dalla nota informativa specifica per

prodotto.

INFORMAZIONI GENERALI

Attenetevi in tutto e per tutto ai seguenti consigli

e raccomandazioni; in caso di dubbio vi preghiamo

gentilmente di contattare la SALEWA. Le informazioni

contenute in queste istruzioni non sono esaustive

e non possono sostituire le istruzioni dettagliate

fornite da personale formato e competente. Questo

prodotto deve essere utilizzato solamente da persone

preparate e competenti, o l’utente deve trovarsi sotto

la supervisione di persone preparate e competenti.

L’arrampicata e l’alpinismo sono attività pericolose;

anche una corretta scelta, manutenzione e utilizzo

di attrezzatura adeguata non elimina il potenziale

pericolo di ferite gravi o morte. E’ responsabilità

dell’utente assicurare un utilizzo corretto e sicuro di

qualsiasi prodotto fornito da SALEWA; assicurare che

il prodotto sia utilizzato solamente per gli scopi per

I quali è stato progettato, e che siano messe in atto

tutte le misure di sicurezza. Il produttore o il fornitore

non accetteranno nessun tipo di responsabilità per

eventuali danni, ferite o decessi causati da un cattivo

utilizzo del prodotto.

UTILIZZO GENERALE

Il prodotto deve essere utilizzato seguendo le

istruzioni. Può essere utilizzato in concomitanza con

altri dispositivi di protezione individuale che rientrano

nella sopracitata direttiva dopo attento esame dei

limiti di ciascun articolo e del sistema di assicurazione

in generale. Non devono essere apportati cambiamenti

o altri segni sul prodotto.

La protezione fornita da questo prodotto dipende

dalla sua forza, dalla qualità della roccia di ancoraggio

utilizzata e dall’integrità del punto di assicurazione.

L’efficacia del prodotto si ridurrà con il passare del

tempo e con l’usura che dipenderà dal grado di

utilizzo al quale è stato sottoposto, per maggiori

dettagli fate riferimento al paragrafo sul logoramento.

Sappiate che il prodotto può danneggiarsi in seguito

ad una caduta, ed è quindi consigliabile constatare la

presenza di anomalie prima che esso venga riutilizzato.

Se l’articolo mostra segni di usura, anomalie, o se vi è

il minimo dubbio circa la sua funzionalità, consigliamo

di sostituirlo. Consigliamo di sostituire il prodotto

conseguentemente ad una grave caduta; dalla vostra

attrezzatura dipendono delle vite. L’utente è tenuto a

conoscerelastoriadelprodotto(utilizzo,conservazione,

controlli, ecc.). Se il prodotto non è utilizzato per

scopi personali (ad esempio viene utilizzato in centri

dove si pratica l’alpinismo e l’arrampicata) consigliamo

vivamente di registrare in modo sistematico i dati

relativi al prodotto. Questa operazione deve essere

eseguita da personale competente. Oltre ai controlli di

routine che devono essere fatti prima di ogni utilizzo,

il prodotto deve essere revisionato nel dettaglio da

personale competente almeno una volta ogni tre

mesi. Se il prodotto presenta o si ha il sospetto che

vi siano alcune delle anomalie descritte nella sezione

logoramento, deve essere immediatamente ritirato.

ATTENZIONE

Utilizzare il prodotto in circostanze estreme

diminuisce notevolmente la sicurezza di utilizzo dello

stesso.

CONSIGLI GENERALI PER LA SICUREZZA

Indossare un casco durante l’arrampicata vi aiuterà

a proteggere il capo in caso di caduta. Se praticate

tecniche di assicurazione consigliamo di utilizzare

guanti adatti. Prevedete e agite in modo appropriato

nel caso vi troviate in situazioni in cui potrebbe

essere previsto l’intervento dei soccorritori.

COME UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO

Utilizzate gli schemi qui accanto come guida

all’utilizzo. Gli schemi non possono sostituire le

istruzioni che personale competente e addestrato

può fornire.

TEMPERATURA

Gli articoli composti interamente o parzialmente da

materiale tessile devono essere conservati sotto i

50° C poiché temperature più elevate potrebbero

influire sul rendimento del nylon/ Dyneema. Test

fatti in ambienti con temperature che arrivano fino

ai – 40° C mostrano che non avvengono cambiamenti

permanenti nel rendimento di questo materiale,

tuttavia il nylon/ Dyneema potrebbe irrigidirsi se la

temperatura scendesse sotto gli 0° C.

AGENTI CHIMICI E CORROSIVI

Evitate qualsiasi contatto con reagenti chimici poiché

potrebbero influire sul rendimento del prodotto (ad

esempio l’ acido delle batterie dei veicoli, decoloranti,

ecc.). Eliminate immediatamente il prodotto nel

caso fosse entrato in contatto o sospettate che sia

entrato in contatto con queste sostanze (l’articolo,

pur non presentando segni evidenti, potrebbe essere

comunque meno resistente). E’ essenziale pulire il

prodotto il prima possibile dopo che questo sia

entrato in contatto con acqua marina, o qualsiasi

altro ambiente salino (ad esempio dopo impiego su

scogliere marine).

PULIZIA E DISINFEZIONE

Per prima cosa sciacquate il prodotto in acqua per

usi domestici fredda e pulita. Se risulta ancora sporco

sciacquate in acqua calda (temperatura massima 40°

C) con del sapone puro. Risciacquate molto bene e

lasciate asciugare naturalmente in una stanza calda

e ventilata, lontano da fonti di calore dirette, se

presenti, seguire le istruzioni per la pulitura che

troverete sull’etichetta del prodotto.

MANUTENZIONE

La manutenzione non può essere eseguita dall’utente

ad eccezione della pulizia e della lubrificazione,

se necessaria; rimandiamo alla sezione “pulizia e

disinfezione” e agli schemi relativi alla lubrificazione.

Consigliamo unicamente l’utilizzo di prodotti a base di

paraffina; se dovessero sorgere dei dubbi contattate

la SALEWA per maggiori informazioni.

IMMAGAZZINAGGIO E TRASPORTO

Dopo la necessaria pulizia e lubrificazione, riponete

il prodotto privo dell’imballaggio in un luogo fresco,

buio, asciutto e ventilato, lontano da spigoli taglienti,

pressioni, corrosivi o altre possibili cause di danno.

Se l’attrezzatura è bagnata, lasciatela asciugare prima

dell’immagazzinaggio o del trasporto.

Abbiate cura di proteggere il prodotto da eventuali

rischi descritti nella sezione logoramento. Consigliamo

l’utilizzo di zaini o altre borse durante il trasporto.

LOGORAMENTO

Il prodotto si deteriorerà con il passare del tempo e

con un normale utilizzo, perciò tramite la direttiva

89/686/CEE ci è stato richiesto di fornire una data di

deterioramento. Non è facile indicare una data precisa,

ma una stima per la conservazione di questo prodotto

può essere la durata di 10 anni dalla data del suo

primo utilizzo per quel che riguarda la componente

metallica, e di 5 anni dalla data del primo utilizzo o

10 anni dalla data del primo immagazzinaggio per la

componente tessile. Tuttavia vi preghiamo di tenere a

mente che i seguenti fattori ridurranno ulteriormente

la sicurezza di utilizzo del prodotto:-

Elementi metallici; utilizzo regolare, esposizione

a reagenti chimici, corrosione, contaminazione da

calore, alto carico d’impatto in caso di arresto di

una caduta, carico su sporgenze affilate, rocce o

attrezzatura, o mancata manutenzione (pulizia e

lubrificazione) come indicato.

Elementi tessili: è risaputo che la maggior parte

dei componenti tessili utilizzati in attrezzature di

protezione degradano con il passare del tempo anche

nel caso vengano conservate in condizioni ideali.

Inoltre, il regolare utilizzo, le abrasioni delle corde,

l’esposizione a temperature elevate, alto carico

d’impatto in caso di arresto di una caduta, esposizione

prolungata ai raggi UV, inclusa la luce solare,

abrasione, tagli, carico su sporgenze affilate, rocce o

attrezzatura, o mancata manutenzione (pulizia) come

indicato, potrebbero causare un’ulteriore diminuzione

dell’efficacia del prodotto.

GARANZIA

La SALEWA garantisce tutti i prodotti nuovi da difetti

di fabbricazione o di materiale, a meno che, dopo un

esame eseguito da noi, il prodotto non risulti usurato

o ulizzato in maniera errata. La SALEWA sostituirà

qualsiasi prodotto che risulti appropriato dopo essere

stato esaminato.

Questa garanzia si aggiunge ai diritti che vi sono

riconosciuti dalla legge, che rimangono invariati.

La SALEWA si riserva il diritto di modificare senza

preavviso il modello e le specifiche dei prodotti

descritti in queste istruzioni. Tutte le specifiche

menzionate relative al peso, alle dimensioni e alle

taglie sono nominali.

7Mono TuberFRANçAIS

SALEWA PRODUIT INFORMATION

Cette notice d’informations génerales aux produits est

indissociable des notices d’informations specifiques

par produit.

INFORMATION GÉNÉRALE :

Respectez rigoureusement les conseils et les

recommandations suivantes; en cas de doute, veuillez

contacter SALEWA. Les informations contenues dans

ces instructions ne sont pas exhaustives et ne peuvent

pas être substituées aux instructions données par des

personnes compétentes et avisées. Ce produit ne doit

être utilisé que par des personnes compétentes et

avisées ou bien l’utilisateur doit être sous la surveillance

d’une personne compétente et avisée.

L’escalade et l’alpinisme sont des activités dangereuses

; même avec un choix correct, une maintenance

et une utilisation de l’équipement appropriée, les

risques de danger, de blessures graves ou de décès

ne peuvent pas être éliminés. C’est à tout moment de

la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer qu’il ait

bien compris les règles d’utilisation et de sécurité des

produits SALEWA; qu’il utilise uniquement le produit

aux fins pour lesquelles il est conçu et pratique toutes

les procédures de sécurité appropriées. Le fabricant ou

le fournisseur n’acceptera aucune responsabilité pour

les dommages, blessures ou décès pouvant subvenir

suite à une mauvaise utilisation de nos produits de

quelque façon que ce soit.

UTILISATION GÉNÉRALE

Ce produit doit être utilisé selon les recommandations

d’utilisation. Il peut être utilisé en conjonction avec

d’autres équipements appropriés au PPE couverts par

la directive citée ci-dessus selon les spécifications

adaptées en tenant compte des restrictions de chaque

élément de l’équipement et du système d’assurage

dans son ensemble. Aucune altération ou marquage ne

doivent être fait.

La sécurité que fournit ce produit dépend de sa

résistance, de la qualité de l’ancrage au niveau du

rocher utilisé et de l’intégrité du point d’assurage. La

résistance sera réduite selon l’âge et l’usure générale,

et selon la fréquence d’utilisation auquel il est soumis.

Voir le paragraphe : ‘fin de vie du produit’ pour plus

de détails.

Sachez que ce produit peut être endommagé dans

une chute et par conséquent, devrait toujours être

examiné pour vérifier tous nouveaux défauts avant

sa réutilisation. Si ce produit présente des signes

d’usure ou des défauts ou s’il y a quelques doutes sur

son état, remplacez-le. Il est recommandé que tous

les équipements impliqués dans une chute graves

soient remplacés; des vies peuvent dépendre de votre

équipement.

L’utilisateur doit être pleinement conscient de

l’historique de ce produit (utilisation, stockage,

inspection, etc..). Si ce produit n’est pas pour un usage

personnel (par exemple : utilisé en alpinisme et en

salles d’escalade) nous recommandons vivement

d’adopter une approche systématique à la tenue des

registres. Cela devrait toujours être effectué par une

personne compétente. En plus de l’inspection normale

requise avant l’utilisation; ce produit devrait être

soigneusement examiné au moins une fois tous les

trois mois par une personne compétente. Si des défauts

comme ceux détaillés dans ‘fin de vie du produit’

sont trouvés ou sont suspectés, ce produit doit être

immédiatement retiré de toute utilisation.

ATTENTION

La durée de vie de ce produit peut-être réduite à une

seule utilisation dans des circonstances extrêmes.

CONSEILS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Porter un casque d’escalade aidera à protéger votre tête

contre les blessures lors de chutes. Lors de l’utilisation

de techniques d’assurage, nous vous recommandons

l’utilisation de gants appropriés. Prévoir et prendre

des mesures appropriées dans les situations où le

sauvetage peut être nécessaire.

UTILISATION DE CE PRODUIT

Pour plus d’informations sur l’utilisation de ce produit,

reportez-vous au diagramme ci-joint. Attention, ces

diagrammes ne remplacent pas les instructions

complètes données par des personnes compétentes

et avisées.

TEMPÉRATURE

Gardez toujours les produits entièrement ou

partiellement fabriqués de composants en textile

au-dessous de 50 ° C. La performance du nylon/

Dyneema dont ils sont conçus, peut être affectée à

des températures au-dessus de ce 50 ° C. Lors des

tests jusqu’à -40 ° C, les produits ne montrent aucun

changement permanent de ce matériau, bien que le

nylon/Dyneema puisse se raidir par des températures

inférieures à 0 ° C.

PRODUITS CHIMIQUES ET AGENTS CORROSIFS

Évitez tout contact avec des réactifs chimiques car

ils affecteront les performances de ce produit (par

exemple : acide de batterie, eau de Javel, etc..). Rebuter

ce produit immédiatement s’il y a eu contact ou s’il

est soupçonné d’avoir eu lieu (le produit peut être

définitivement affaibli sans montrer aucun signe).

Il est indispensable que ce produit soit nettoyé dès

que possible après toute exposition à l’eau de mer ou

à n’importe quel environnement salin (ex.. lorsqu’il est

utilisé sur des falaises maritimes).

NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

Tout d’abord, rincer le produit dans de l’eau propre

et froide dont la qualité est équivalente à celle de

l’approvisionnement domestique. Si la salissure

persiste, rincez à l’eau chaude (température maximum

40 ° C) avec un savon pur. Bien rincer et sécher

naturellement dans une salle chaude et ventilée,

loin de toute source de chaleur directe, selon les

cas, reportez-vous à l’avis de nettoyage spécifié sur

l’étiquette du produit.

ENTRETIEN

Ce produit ne peut pas être entretenu par l’utilisateur,

à l’exception du nettoyage et de la lubrification, le

cas échéant; reportez-vous à la section “nettoyage

et désinfection” et aux diagrammes de lubrification.

Nous vous recommandons d’utiliser uniquement les

lubrifiants à base de paraffine; contactez SALEWA pour

plus de conseils en cas de doute.

STOCKAGE ET TRANSPORT

près tout nettoyage et lubrification stockez le produit

sans emballage dans un endroit frais, sombre,

sec et aéré loin d’arêtes tranchantes, de pression,

d’éléments corrosifs ou d’autres causes possibles

d’endommagement. Tout équipement

humide doit tout d’abord être séché avant d’être

stocké ou transporté.

Il faut veiller à protéger ce produit contre les

risques détaillés dans ‘fin de vie du produit’. Il

est recommandé d’utiliser un sac/sac à dos ou un

récipient lors du transport.

FIN DE VIE DU PRODUIT

Ce produit va se dégrader au fil du temps lors d’une

utilisation normale et de ce fait, nous sommes tenus

de donner une date d’expiration selon la directive

89/686/CEE. Il est difficile d’être précis, mais une

estimation conservatrice donne une durée de vie de

dix ans à compter de la date de la première utilisation

de ce produit sur les composants en métaux et de 5

ans à compter de la date de la première utilisation

ou de 10 ans à compter de la première date de

stockage pour les composants en textile. Toutefois,

veuillez noter que les facteurs suivants vont réduire

davantage la durée de vie sécuritaire du produit:-

Pour les composants métalliques ; l’usure normal, le

contact avec des produits chimiques dangereux, la

corrosion, les températures extrêmes, l’impact subit

lors d une chute avec un facteur de choc important,

le contact avec une arête tranchantes (rocher ou

matériel) ou la défaillance d’entretien (nettoyage et

lubrification) selon les recommandations.

Pour les composants en textile ; la plupart des

composants en textile utilisés dans les équipements

de sécurité sont connus pour se dégrader

progressivement avec le temps même stockés

dans des conditions idéales. y compris, lors d’une

utilisation normale, d’une brûlure de corde, de

températures extrêmes, d’impact subit lors d une

chute avec un facteur de choc important, d’une

exposition prolongée à la lumière UV, y compris aux

rayons du soleil, d’abrasion, de déchirures, de contact

avec une arête tranchantes (rocher ou matériel) ou

de défaillance d’entretien (nettoyage et lubrification)

selon les recommandations. Tout ceci va accroître la

réduction de la résistance.

GARANTIE

SALEWA garantit tous ses produits neufs contre les

défauts de fabrication ou les défauts de matériaux, à

moins que le produit ne soit usé, ou utilisé à mauvais

escient. La décision finale de prise en charge ou non

sous garantie est faite par SALEWA après examen du

produit. SALEWA remplacera tout produit, selon la

conclusion après son examen.

Cette garantie s’ajoute à vos droits statutaires, qui

ne sont donc pas affectés. SALEWA se réserve le

droit de modifier sans préavis, la conception et

les spécifications des produits décrits dans ces

instructions. Tous les poids, les dimensions et les

tailles décrits sont à titre indicatif.

8Mono TuberESPAñOL

INSTRUCCIONES DE PRODUCTOS SALEWA

Esta ficha de informacion general de los productos es

indisociable de las fiches de informacion especifica

por producto.

INFORMACION GENERAL

Ajústese estrictamente a los siguientes consejos

y recomendaciones; en caso de duda, por favor

contactar con SALEWA. La información en estas

instrucciones no es exhaustiva y no puede sustituir la

formación apropiada a cargo de personal preparado

y competente.

Este producto sólo debería ser usado por personal

preparado y competente o bajo la supervisión de

alguien con la debida formación y competencia.

La escalada y el montañismo son peligrosos; incluso

la correcta selección, mantenimiento y correcto

uso del material, no pueden eliminar ese peligro

potencial, lesiones graves o incluso la muerte. Es

responsabilidad única del usuario comprender el

correcto y seguro uso de cualquiera de los productos

fabricados por SALEWA, lo utiliza para las actividades

para las que fue diseñado y utiliza los procedimientos

de seguridad adecuados. El fabricante o distribuidor

no aceptarán ninguna responsabilidad por los daños,

lesiones o muerte resultantes por mal uso.

USO GENERAL

Este producto sólo se debe usar como se indica.

Es posible su utilización en conjunto con cualquier

otro EPI cubierto por la directiva anteriormente

mencionada, teniendo en cuenta las limitaciones de

cada elemento individualmente y de todo el sistema

de aseguramiento como conjunto. No se deben hacer

alteraciones ni marcas en el producto.

La seguridad que ofrece este producto depende de su

resistencia, de la calidad del anclaje en la roca y de la

integridad del punto de aseguramiento. La resistencia

de este producto de irá reduciendo con el paso del

tiempo y con el normal deterioro en función del tipo

y cantidad de uso al que se haya visto sometido. Ver

apartado “Caducidad” para más detalles.

Ten en cuenta que este producto puede sufrir daños

después de sufrir una caída, por lo que siempre

debería ser revisado antes de usarlo de nuevo. Si

este producto muestra algún signo de desgaste o

desperfecto, o si hay alguna duda respecto a su

estado, deséchelo inmediatamente. Es recomendable

reemplazar cualquier material que se haya sufrido una

caída importante; hay vidas que pueden depender de

tu material.

El usuario debe ser conocedor del historial de

este producto (uso, almacenaje, inspección, etc.).

Si este producto no es para uso personal (p.ej.:

clubes de montaña, rocódromos, etc.) recomendamos

encarecidamente mantener un registro sistemático

sobre su uso. Esta tarea debería ser realizada por

una persona competente. Además de la debida

revisión antes de cada uso, este producto debería

ser examinado exhaustivamente al menos una vez

cada tres meses por una persona competente. Si se

encuentra algún defecto, o se sospecha de ello, el

producto debe desecharse inmediatamente.

ADVERTENCIA

La vida útil de este producto puede ser tan corta

como un solo uso en circunstancias extremas.

ADVERTENCIA GENERAL DE SEGURIDAD

El uso del casco puede reducir las lesiones en la

cabeza en caso de caída. Recomendamos el uso de

guantes durante las maniobras de aseguramiento.

Prevea y tome las acciones apropiadas en caso de

necesitar un rescate.

COMO USAR ESTE PRODUCTO

Como orientación para aprender cómo usar este

producto, refiérase a los diagramas adjuntos. Estos

diagramas no pueden sustituir la apropiada formación

a cargo de personal competente.

TEMPERATURA

Mantener los productos total o parcialmente

fabricados con elementos textiles por debajo de los

50ºC, ya que las prestaciones del nylon/Dyneema

del que están hechos pueden verse afectadas a

temperaturas superiores a ésta. Los test realizados

por debajo de

-40ºC no muestran cambios permanentes en las

prestaciones de estos materiales, aunque el nylon/

Dyneema puede volverse ligeramente rígido con

temperaturas inferiores a 0ºC.

PRODUCTOS QUIMICOS Y CORROSIVOS

Evite el contacto con reactivos químicos ya que

podrían afectar seriamente al rendimiento de este

producto (p.ej.: ácido de batería, lejía, etc.). Deseche

el producto inmediatamente si sospecha que

pudiera habido ponerse en contacto con este tipo

de productos (el producto puede verse debilitado

permanentemente sin mostrar signos aparentes).

Es esencial limpiar este producto tan pronto como

sea posible después de verse expuesto al agua

marina o ambiente salino (p.ej.: después de escalar

en acantilados).

LIMPIEZA Y DESINFECCION

Primero, aclare el producto con agua fría de calidad

doméstica. Si todavía tiene suciedad, aclárelo en

agua templada (máximo 40ºC) con jabón neutro.

Aclárelo concienzudamente y déjelo secar al aire en

una habitación templada y ventilada, alejado de una

fuente de calor directa. Si es necesario, remítase a los

consejos específicos de lavado en la etiqueta adjunta

al producto.

MANTENIMIENTO

El mantenimiento de este producto no puede

ser realizado por el usuario, salvo su limpieza y

lubricación en caso de que fuera necesario; refiérase

a la sección “Limpieza y desinfección” y a los

diagramas específicos de lubricación. Recomendamos

solamente el uso de lubricantes a base de Parafina;

en caso de duda, póngase en contacto con SALEWA si

necesita más información.

TRANSPORTE Y ALMACENAJE

Después de cualquier limpieza y lubricación

necesaria, guarde el producto desembalado en un

lugar fresco, oscuro, seco, ventilado y alejado de

bordes afilados, productos corrosivos o cualquier

elemento potencialmente dañino. Es necesario dejar

secar el material mojado antes de su transporte o

almacenaje.

Es importante tener en cuenta proteger este producto

de riesgos como aquellos detallados en el apartado

“Caducidad”. Es recomendable usar una mochila u

otro tipo de bolsa para su transporte.

CADUCIDAD

Este producto sufrirá un deterioro a lo largo de su vida

útil normal y por lo tanto estamos obligados según la

directiva 89/686/EEC a dar una fecha de caducidad.

Es difícil precisar, pero una estimación conservadora

para este tipo de producto sería de unos 10 años

desde el primer uso para los componentes metálicos

y 5 años desde el primer uso, o 10 años desde su

primer almacenaje para los elementos textiles. Sin

embargo, es de tener en cuenta que los siguientes

factores pueden reducir drásticamente la vida útil de

de estos productos:

- Componentes Metálicos; el uso normal, exposición a

reactivos químicos, corrosión, contaminación térmica,

impacto de grandes cargas durante la detención de

caídas, apoyo sobre rocas o materiales afilados, o

fallos en el mantenimiento (limpieza y lubricación)

recomendados.

- Componentes Textiles: es conocido que la mayoría

de los componentes textiles utilizados en equipos de

seguridad se deterioran con el paso del tiempo, incluso

almacenados en condiciones ideales. Adicionalmente,

el uso normal, quemaduras por roce con las cuerdas,

exposición a altas temperaturas, impacto de grandes

cargas durante la detención de caídas, , exposición

prolongada a luz UV incluida la luz solar, abrasión,

cortes, apoyo sobre rocas o materiales afilados, o

fallos en el mantenimiento (limpieza) recomendado,

pueden reducir drásticamente su resistencia.

GARANTIA

SALEWA garantiza todos sus productos nuevos

contra defectos de fabricación o materiales,

salvo que el producto haya sufrido desgate o uso

inapropiado, según determine nuestra inspección.

SALEWA reemplazará cualquier producto que estime

apropiado, después de su inspección.

Esta garantía es adicional a la establecida y no

afecta a sus derechos legales. SALEWA se reserva

el derecho a modificar sin previo aviso el diseño y

especificaciones de los productos descritos en estas

instrucciones. Todos los pesos, dimensiones y tallas

referidas, son nominales.

9Mono Tuber

ČEšTINA

SALEWA INSTRUKCE K PRODUKTU

Toto upozornění obsahuje pouze obecné

informace o produktu. K získání kompletních

informací o produktu nahlédněte také do při-

loženého upozornění, obsahujícího informace

týkající se specificky tohoto produktu.

OBECNÉ INFORMACE

Držte se výhradně následujících rad a dopo-

ručení; v případě pochybností kontaktujte

SALEWU. Informace obsažené v těchto instruk-

cích nejsou kompletní a nelze jimi nahradit

komplexní instrukce od vyškolené a kompe-

tentní osoby. Tento produkt by měl být pou-

žíván pouze školenými a kompetentními oso-

bami nebo by měl být uživatel pod vedením

vyškolené a kompetentní osoby.

Šplhání a horolezectví jsou nebezpečné akti-

vity; ani správný výběr, údržba a používání

vhodného vybavení nemůže eliminovat možná

nebezpečí, zranění či smrt. Zodpovědností

uživatele či uživatelky je se pokaždé ujistit, že

rozumí správnému a bezpečnému užití jaké-

hokoliv produktu doručeného firmou SALEWA;

že daný produkt používá pouze pro účely, k

nimž byl vytvořen a dodržuje všechny náležité

bezpečnostní postupy. Výrobce ani dodavatel

nenesou zodpovědnost za škody, zranění či

smrt plynoucí z nesprávného používání.

OBECNÉ PPOUŽÍVÁNÍ

Tento produkt by měl být používán podle

instruktáže. Lze jej používat v kombinaci s

jiným vhodným předmětem PPE, který je zahr-

nut v předem zmíněné směrnici o vhodné spe-

cifikaci s náležitým zvážením omezení každého

jednotlivého kusu vybavení a připevňovacího

systému jako celku.

Bezpečnost, kterou tento produkt poskytuje,

závisí na jeho síle, kvalitě použitého skalního

zakotvení a na celistvosti připevňovacího

bodu. Síla se sníží spolu s roky a obecným opo-

třebením a trháním, které jsou závislé na frek-

venci používání produktu, pro bližší informace

viz opotřebení.

Buďte si vědomi toho, že se tento produkt

může pádem poškodit a následně by měl být

překontrolován pro případ vad před každým

dalším použitím. Pokud tento produkt vykazuje

znaky opotřebení či vady nebo pokud máte

jakékoliv pochybnosti o jeho použitelnosti,

vyměňte jej. Doporučuje se výměna veškeré-

ho vybavení, které bylo postiženo pádem; na

vašem vybavení mohou záviset životy.

Uživatel by si měl být plně vědom minulosti

tohoto produktu (použití, skladování, kontro-

la, atd.). Pokud tento produkt není určen pro

osobní používání (např. používán v horolezec-

tví a šplhacích centrech), výrazně doporučuje-

me systematický přístup k jeho evidenci. Ta by

měla být vždy prováděna kompetentní osobou.

Kromě běžné kontroly, kterou je potřeba usku-

tečnit před použitím, by měl být tento produkt

důkladně zkontrolován – a to kompetentní

osobou a nejméně jednou za tři měsíce. Pokud

naleznete nějaké vady, jak je uvedeno v opo-

třebení, nebo máte podezření na výskyt něja-

kých vad, měl by se produkt okamžitě přestat

používat.

VAROVÁNÍ

Životnost tohoto produktu může představovat

pouze jedno použití, pokud je produkt použí-

ván v extrémních podmínkách.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Nošení lezecké helmy Vám pomůže ochránit

hlavu před zraněními v případě pádu. Pokud

používáte připevňovací technologie, doporuču-

jeme používání vhodných rukavic. Předvídejte

a v situacích, které by mohly vyžadovat záchra-

nu, konejte vhodné kroky.

JAK POUŽÍVAT TENTO PRODUKT

Protilehlá schémata Vám poradí jak tento pro-

dukt používat. Tato schémata však nenahrazují

komplexní instrukce poskytnuté vyškolenou a

kompetentní osobou.

TEPLOTA

Produkty, které jsou zcela či částečně vyrobeny

z textilií uchovávejte v teplotě nižší než 50°C,

jelikož chování nylonu/Dyneemy, z nichž jsou

produkty vyrobeny, by mohlo být vyššími tep-

lotami ovlivněno. Testování do -40°C neproká-

zalo žádné změny v chování tohoto materiálu,

při teplotách po 0°C by ale mohlo dojít ke

ztuhnutí nylonu/Dyneemy.

CHEMIKÁLIE A KOROZIVNÍ LÁTKY

Vyhněte se kontaktu s chemickými činidly,

neboť ovlivní chování produktu (např. kyselina

automobilové baterie, bělidlo, atd.). Zbavte se

okamžitě produktu, u kterého k tomuto kon-

taktu došlo, nebo u kterého máte podezření,

že k němu došlo (produkt by mohl být trvale

oslaben, aniž by vykazoval jakékoliv znaky

oslabení).

Je velice důležité, aby byl produkt očištěn

okamžitě po styku s mořskou vodou či jiným

slaným prostředím (např. pokud dochází k jeho

používání na mořských útesech).

ČIšTĚNÍ A DESINFEKCE

Nejprve produkt omyjte v čisté chladné vodě

kohoutkové kvality. Pokud je produkt stále

ušpiněný, omyjte ho v teplé vodě (nejvyšší

dovolená teplota je 40°C) se stoprocentním

mýdlem. Důkladně omyjte a nechte přirozeně

uschnout v teplé větrané místnosti, vyhněte se

kontaktu s přímým teplem, u určitých produktů

dodržujte doporučení o čištění, které lze nalézt

na etiketě připevněné k produktu.

ÚDRŽBA

Údržba tohoto produktu není závislá na uživa-

teli s výjimkou jeho čištění a mazání v případě

potřeby; viz oddíl „čištění a desinfekce“ a

konkrétní schémata o mazání. Doporučujeme

pouze používání mazadel na parafínové bázi; v

případě pochyb neváhejte pro další informace

kontaktovat SALEWU.

SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA

Po každém nezbytném čištění a mazání skla-

dujte rozbalený produkt na chladném, tmavém,

větraném místě, kde není předmět vystaven

ostrým předmětům, tlaku, korozivním činite-

lům nebo jiným možným zdrojům poškození.

Vybavení, které je vlhké by mělo před usklad-

něním či přepravou uschnout.

Dbejte na to, aby byl produkt chráněn před

riziky, které jsou detailně uvedeny v části opo-

třebení. Pro přepravu se doporučuje batoh či

jiná vhodná taška či kontejner.

OPOTŘEBOVÁNÍ

Časem dojde u tohoto produktu ke zhoršení

jeho stavu z důvodu běžného používání, z

tohoto důvodu nařizuje směrnice 89/686/EEC

uvedení informací týkajících se opotřebení.

V tomto případě je těžké uvést precizní data,

ale umírněný odhad pro tento produkt říká, že

jeho životnost je 10 let od data prvního použití

pro jeho kovové částice 5 let od data prvního

použití nebo 10 let od data započatého skla-

dování pro jeho textilní části. Berte, prosím, na

vědomí, že následující faktory nadále snižují

bezpečnost produktu.

Kovové částice; běžné použití, vystavení che-

mickým činidlům, koroze, tepelná kontamina-

ce, vysoké zatížení v případě zachycení pádu,

natahování přes ostré hrany kamenů či vyba-

vení, pád či nedodržení doporučené údržby

(čištění a mazání).

Textilní části; o většině textilních částí je

známo, že se působením času znehodnocují, a

to i když jsou skladovány v ideálních podmín-

kách. Nadále běžné používání, popálení lana,

vystavení zvýšeným teplotám, vysoké zatížení

během pádu, prodloužené vystavení UV paprs-

kům včetně slunečního světla, odřeniny, škrá-

bance, natahování přes ostré hrany kamenů

nebo vybavení či nesprávná doporučená údrž-

ba (čištění) způsobí další snížení síly textilie.

ZÁRUKA

SALEWA poskytuje záruku proti vadám týkají-

cím se provedení produktu a materiálů pokud

nebyl produkt unaven, špatně používán či s

ním bylo špatně zacházeno, což vyjde najevo

z posudku, který vykonáme. SALEWA nahradí

jakýkoliv produkt po náležitém posouzení.

Tato záruka je dodatkem k Vašim zákonným

právům, která zůstávají nezměněna. SALEWA si

vyhrazuje právo na modifikaci designu a speci-

fikací produktu uvedených v těchto instrukcích,

bez předešlého oznámení. Všechny uvedené

váhy a velikosti jsou uvedeny v nominálních

hodnotách.

10 Mono TuberMAGYAR

SALEWA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Az alábbiakban csak általános információkat

olvashat. Ha teljeskörű használati utasításokat

tanulmányozna, kérjük olvassa el a termékre

szabott specifikus információkat is.

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

Kérjük tartsa be a következő utasításokat

és javaslatokat. Szükség esetén forduljon a

Salewahoz. Ezek az információk nem teljesek,

és semmiképp sem helyettesíthetik egy fel-

készült és kompetens személy utasításait. Ezt

a terméket kizárólag edzett és jól felkészült

személyek, vagy azok irányítása alatt álló sze-

mélyek használhatják.

A szikla- és a hegymászás a kockázatos spor-

tok közé tartozik. Éppen ezért, a megfelelő

felszerelés kiválasztása, tisztítása és helyes

használata nem zárhatja ki teljesen a lehetsé-

ges károk létrejöttét, a sérülést vagy a halálos

balesetet. A felhasználó felelősségéhez tarto-

zik a SALEWA termékek helyes és biztonságos

használata, a termék célszerű alkalmazása és a

biztonsági intézkedések betartása. Kár, sérülés

vagy halál esetén a gyártó/beszállító minden-

féle felelősség alól mentesül, ha a terméket

helytelenül használták.

ÁLTALÁNOS HASZNÁLAT

A használati utasításokat be kell tartani. A

terméket csak és kizárólag olyan termékekkel

együttesen lehet használni, amelyek a fent

megnevezett irányvonal szerint megfelelnek a

PSA szabványoknak. Ezen kívül kötelező betar-

tani minden egyes alkotóelem, illetve az egész

biztosító rendszer terhelhetőségi határait. A

terméket tilos megváltozatni vagy megjelölni.

A termék biztonságossága a terhelhetőségétől,

a falban lévő akasztó minőségétől és a biztosí-

tási rendszer állapotától függ. A terhelhetősé-

get a régiség, a súrlódás okozta elhasználódás

és a kisebb szakadások is csökkentik, attól

függően, hogy milyen gyakorisággal használják

a terméket. Ne hagyja figyelmen kívül a ter-

mék lejárati idejét. Kérjük vegye figyelembe,

hogy az esések/balesetek rontják a termék

minőségét. Ebből az okból kifolyólag a termék

állapotát gyakori használat esetén többször

is meg kell vizsgálni. Amennyiben a termék

megkopott vagy hiányos, esetleg felmerül a

használhatatlanság gyanúja, a terméket azon-

nal ki kell cserélni. Esés után minden túlzottan

megterhelt elemet ki kell cserélni. A felszere-

lés épségétől életek függnek.

A felhasználónak ismernie kell a termék tör-

ténetét (használat, tárolás, ellenőrzés stb.).

Ha a terméket nem magánhasználatra veszik

igénybe (pl. bérbeadás), ajánlatos használati

jegyzőkönyvet vezetni. Ezt a dokumentumot

csak kompetens személy vezetheti. A rend-

szeres használat előtti ellenőrzéseken kívül a

terméket maximum három havonta egy szak-

értőnek is meg kell vizsgálnia. Amennyiben

meghibásodás jeleit észleli (vegye figyelembe

a lejárati időt) vagy úgy látja, hogy a termék

nem használható, azonnal cserélje ki.

FIGYELEM

Szélsőséges körülmények között a termék

használata akár egy alkalomra is korlátozódhat.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A hegymászó sisak használata esés esetén fej-

sérüléseket előz meg. Biztosítás céljából meg-

felelő kesztyűt ajánlunk. A balesetveszélyes

helyzeteket lehetőség szerint időben kerülni

kell és a kellő intézkedéseket meg kell tenni.

HASZNÁLAT

A termék használatára vonatkozó javaslatokat

a grafikák ábrázolják. Ennek ellenére a képek

nem helyettesíthetik a szakképzett személyek

tanácsait.

HŐMÉRSÉKLET

Ha a termék teljes egészében vagy részben

nylon/dyneema anyagbol készült, akkor

mindenképp csak 50°C alatt lehet használni

vagy tárolni. Magasabb hőmérséklet esetén

az anyag tulajdonságai megromolhatnak. A

nylon/dyneema tulajdonságai a tesztek során

-40°C-ig nem változtak, bár az anyag 0°C alatt

megmerevedhet.

VEGYSZEREK ÉS MARÓANYAGOK

A vegyi anyagokkal való érintkezés befolyásol-

ja a termék tulajdonságait, ezért kerülni kell

azokat (pl. akkumulátorsavak, fehérítőszerek

stb.). Ha érintkezett ezekkel az anyagokkal, a

terméket nem szabad tovább használni (még

akkor is meghibásodhatott, ha azt szabad

szemmel nem lehet látni).

Ha a termék sós vízzel érintkezett vagy sós

környezetben használták, javasolt mielőbb

megtisztítani (pl. szírtmászás).

TISZTÍTÁS ÉS FERTŐTLENÍTÉS

A terméket csak hideg vízzel szabad öblíteni.

Makacsabb foltok esetén meleg vizet (max.

40°C) és semleges szappant kell használni.

Öblítse ki alaposan, és meleg, levegőztetett

szobában hagyja száradni. A részletesebb tisz-

títási utasítások a cimkén találhatók.

KARBANTARTÁS

Ezt a terméket a felhasználó nem tudja egye-

dül karbantartani, kivéve a tisztítását és ola-

jozását, ahogyan a „tisztítás és fertőtlenítés”

fejezetben, illetve a a grafikákban is elmagya-

ráztuk. Kizárólag a parafin alapú olajok haszná-

latát ajánljuk, de szükség esetén a SALEWA-tól

is lehet kérni tájékoztatást.

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

Kérjük a terméket minden tisztítás vagy kenés

után becsomagolatlanul egy hűvös, sötét, szá-

raz és jól levegőztetett helyen tárolni. A tárolás

alatt a termék nem érintkezhet éles tárgyakkal,

maróanyagokkal vagy más káros elemekkel.

Továbbá, a termék nem állhat nyomás alatt. A

vizes felszerelést tárolás vagy szállítás előtt

meg kell szárítani.

A terméket érintő kockázatokat – amint a lejá-

rati idő alatt is megjegyeztük – kerülni kell.

Szállításra hátizsákot vagy egy más megfelelő

táskát vagy dobozt ajánlunk.

A TERMÉK LEJÁRATI IDEJE

A termék tulajdonságai normális használat ese-

tén egy bizonyos idő után romlani kezdenek,

ezért a 89/686/EWG irányvonal szerint kötele-

sek vagyunk lejárati időt feltüntetni. Ezt termé-

szetesen nem lehet pontosan meghatározni, de

fém elemek esetén megközelítőleg 10 év élet-

tartamról beszélhetünk, amíg a textil részek

első használat után 5 évig, első tárolás után

pedig 10 évig használhatóak. Ezentúl figyelem-

be kell venni, hogy a következő tényezők csök-

kenteni tudják a termék biztonságosságát:

Fém elemek: normális használat, érintkezés

vegyszerekkel, maróanyagokkal, hőség, nagy

megterhelés esésbiztosításkor, éles sarkakkal,

sziklákkal való érintkezés, valamint a helyes

karbantartás hanyagolása. (tisztítás és kenés).

Textil elemek: Ismeretes, hogy a legtöbb textí-

lia állapota biztonsági felszerelések használata

esetén még akkor is romlik, ha az eszközt opti-

mális körülmények között tárolják. Ezen kívül

a következő tényezők is csökkentik a termék

teljesítményét: normális használat, kötélégés,

magas hőmérséklet, nagy megterhelés esés-

biztosításkor, hosszantartó UV-sugárzás (akár

a napsugár is), súrlódás, szakadások, éles sar-

kakkal, sziklákkal való érintkezés, valamint a

helyes karbantartás hanyagolása.

GARANCIA

A SALEWA gyártás- vagy anyaghiba esetén

bármelyik termékét kicseréli, kivéve ha a

termék elkopott vagy nem céljára használták.

A SALEWA vizsgálat után minden termékét

kicseréli.

Ez a garancia az Ön érintetlen törvényes jogain

kívül is érvényes. A SALEWA fenntartja a jogát

arra, hogy bejelentés nélkül változtathat az

ezen használati utasításban bemutatott termé-

kek formáján vagy tulajdonságain. A megadott

súlyok és méretek névlegesek.

11 Mono Tuber

NEDERLANDS

BEDIENINGSHANDLEIDING SALEWA

Deze algemene productinformatie is alleen

geldig bij de specifieke productinformatie.

ALGEMENE INFORMATIE

Houd u nauwkeurig aan de volgende aanwij-

zingen en aanbevelingen, neem bij twijfel

contact op met SALEWA. Deze informatie is

niet volledig en kunnen de instructie door een

getrainde en deskundige persoon niet vervan-

gen. Dit product mag alleen door deskundige

en getrainde personen, of onder hun toezicht,

worden gebruikt.

Klimmen en bergsport herbergen risico’s;

daarom kunnen een juiste keuze, verzorging

en gebruik van de juiste uitrusting en moge-

lijkheid van schade, ernstig letsel of de dood

niet geheel uitsluiten. De gebruiker is steeds

verantwoordelijk voor het goed ter harte

nemen van het correcte en veilige gebruik

van alle door SALEWA geleverde producten,

deze alleen voor het daarvoor bedoelde doel

te gebruiken en het nemen van alle veilig-

heidsmaatregelen. De fabrikant of leverancier

wijst elke verantwoordelijkheid voor schade,

letsel of de dood als gevolg van ondeskundig

gebruik van de hand.

ALGEMEEN GEBRUIK

Dit product moet conform de handleiding

worden gebruikt. Het mag alleen samen met

andere producten met dezelfde specificaties

worden gebruikt die, conform de bovenver-

melde richtlijn, als PVU geclassificeerd zijn,

als de belastingslimieten van elk afzonderlijk

onderdeel en het gehele veiligheidssysteem

worden aangehouden. Er mogen geen wijzigin-

gen of markeringen worden aangebracht.

De gegarandeerde veiligheid van dit product

hangt af van de belastbaarheid ervan, de

kwaliteit van de gebruikte verankeringen in

de wand en de integriteit van het veiligheids-

systeem. De belastbaarheid neemt af door

veroudering, algehele slijtage en scheuren,

afhankelijk van hoe vaak het product wordt

gebruikt, zie Vervaltijd van het product voor

meer informatie.

Bedenk dat dit product door een val bescha-

digd kan raken en daarom in elk geval vóór

elk gebruik op schade moet worden geïnspec-

teerd. Als het product tekenen van slijtage

of storingen vertoont of als er twijfel over

de inzetbaarheid ervan is, moet het product

worden vervangen. Al het materiaal dat bij een

zware val belast is, moet worden vervangen.

Van de uitrusting hangen levens af.

De gebruiker moet goed op de hoogte zijn van

de geschiedenis van dit product (o.a. gebruik,

opslag, inspectie enz.). Als het product niet

voor particulier gebruik bedoeld is (bijv. voor

uitlenen aan bergsportcentra of klimhallen)

adviseren wij ten zeerste een systematische

documentatie over het gebruik ervan bij te

houden. Dit mag alleen door een deskundige

persoon worden gedaan. Naast de reguliere

controles vóór gebruik, moet dit product met

tussenpozen van drie maanden grondig door

een deskundige persoon worden geïnspec-

teerd. Als er tekenen van schade (zie verval-

tijd) optreden of worden vermoed, moet het

product meteen terzijde worden gelegd.

WAARSCHUWING

Onder extreme omstandigheden kan het veilig

inzetten van dit product tot één keer gebruik

beperkt blijven.

ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZING

Het dragen van een valhelm zal bij een val

hoofdletsel voorkomen. Bij het beveiligen

adviseren wij geschikte handschoenen te dra-

gen. Anticipeer op situaties met een verhoogd

gevaar voor ongevallen en neem de noodzake-

lijke maatregelen.

GEBRUIK

De afbeeldingen vormen een advies voor het

gebruik van dit product. Ze kunnen echter de

instructie door een getrainde en deskundige

persoon niet vervangen.

TEMPERATUUR

Als het product geheel of deels van nylon/

dyneema is gemaakt, mag het uitsluitend

onder 50 °C worden gebruikt of bewaard,

omdat de eigenschappen van het materiaal

bij hogere temperaturen in het geding kunnen

zijn. De eigenschappen van nylon/dyneema

zijn door tests tot -40 °C niet permanent ver-

anderd, hoewel het materiaal onder 0 °C kan

opstijven.

CHEMICALIËN EN CORRODERENDE MIDDELEN

Elk contact met chemische producten beïn-

vloedt de eigenschappen van het product en

moet worden vermeden (bijv. accuzuur, bleek-

middel enz.). Het product moet na zo’n contact

of het vermoeden daarvan, meteen terzijde

worden gelegd (het kan ook zonder uiterlijke

sporen duurzaam beschadigd zijn).

Als het product is blootgesteld aan zou water

of andere zouthoudende omgevingen, moet

het product meteen worden gereinigd (bijv. na

gebruik op kliffen).

REINIGING EN DESINFECTIE

Spoel het product eerst met koud leidingwater.

Spoel hardnekkiger vervuilingen uit met warm

water (max. 40 °C) en neutrale zeep. Grondig

uitspoelen en in een warme, geventileerde

uit directe hitte aan de lucht laten drogen.

Eventuele bijzondere reinigingsinstructies

staan op het etiket.

ONDERHOUD

Dit product kan niet door de gebruiker worden

onderhouden, afgezien van reinigen en smeren

zoals beschreven onder “Reiniging en desin-

fectie” en afgebeeld op de speciale afbeelding

(Smeren). Wij adviseren uitsluitend olie op

parafinebasis te gebruiken. Neem bij twijfel

contact op met SALEWA.

OPSLAG EN TRANSPORT

Sla het product na elke reiniging of smering

onverpakt op een koele, donkere, droge en

goed geventileerde plaats op, zonder dat het

in aanraking komt met scherpe randen, druk,

corroderende stoffen of andere bronnen van

mogelijke beschadiging. Natte uitrusting moet

vóór opslag of transport worden gedroogd.

Risico’s voor het product, zoals beschreven

onder Vervaltijd, moeten worden vermeden.

Voor het transport wordt een rugzak of een

andere geschikte zak of kist geadviseerd.

VERVALTIJD VAN HET PRODUCT

De eigenschappen van dit product zullen bij

normaal gebruik mettertijd slechter worden.

Daarom zijn wij conform richtlijn 89/686/EEG

verplicht een vervaltijd aan te geven. Deze is

niet precies te bepalen, maar een conservatie-

ve inschatting is dat metalen onderdelen een

levensduur van 10 jaar na het eerste gebruik

hebben, stoffen onderdelen 5 jaar na het

eerste gebruik of 10 jaar na de eerste opslag.

Bedenk daarbij het veilige gebruik van de

producten door de volgende factoren nadelig

wordt beïnvloed:

Metalen onderdelen: normaal gebruik, contact

met chemische producten of hitte, corrosie,

hoge belasting bij valbeveiliging, belasting

op scherpe hoeken op de rots of uitrusting of

door achterstallige verzorging (reiniging en

smering).

Stoffen onderdelen: het is bekend dat de

eigenschappen van de meeste stoffen onder-

delen van veiligheidsuitrustingen ook steeds

slechter worden, als ze onder optimale

omstandigheden worden opgeslagen. Ook

nemen de prestaties van het product door de

volgende factoren af: normaal gebruik, touw-

brand, hoge temperatuur, hoge belasting bij

valbeveiliging, lang aanhoudende UV-straling

(ook zonnestralen), slijtage, scheuren, belas-

ting op scherpe hoeken op de rots of uitrusting

of door achterstallige verzorging (reiniging en

smering).

GARANTIE

SALEWA ruilt al haar producten gegarandeerd

in bij verwerkings- of materiaalfouten, behal-

ve als het product versleten, verduisterd of

ondeskundig gebruikt is. SALEWA zal elk pro-

duct na controle passend vervangen.

Deze garantie geldt naast uw wettelijke rech-

ten, die onaangetast blijven. SALEWA behoudt

zich het recht voor om design en eigenschap-

pen zonder aankondiging te wijzigen ten

opzichte van de in deze instructie beschreven

producten. Alle vermelde gewichten, afmetin-

gen en maten zijn nominaal.

12 Mono Tuber

SLOVENšČINA

SALEWA NAVODILA ZA UPORABO

Te splošne informacije o izdelku so veljavne

samo v povezavi s specifičnimi informacijami

o izdelku.

SPLOšNE INFORMACIJE

Natančno upoštevajte naslednja navodila in

priporočila, v primeru dvoma se, prosimo,

obrnite na podjetje SALEWA. Te informacije

niso popolne in ne morejo nadomestiti znanja

izkušene in kompetentne osebe. Izdelek lahko

uporabljajo samo za to usposobljene in izku-

šene osebe, ali osebe pod njihovim vodstvom.

Plezanje in gorski šport predstavljata tveganje,

zato tudi pravilna izbira, nega in uporaba pri-

merne opreme ne morejo popolnoma izključiti

možnosti lažjih ali težjih poškodb ali celo

smrti. Uporabnik je odgovoren za pravilno in

varno uporabo vseh izdelkov podjetja SALEWA,

ki mora biti skladna s predvidenim namenom,

obvezno pa mora upoštevati tudi varnostne

ukrepe. Izdelovalec ali ponudnik ne prevzema

odgovornosti za nastalo škodo, poškodbe ali

smrt, ki izhajajo iz nestrokovne uporabe.

SPLOšNA UPORABA

Ta izdelek je potrebno uporabljati skladno z

navodili. Uporablja se ga lahko samo skupaj z

drugimi izdelki, ki imajo ustrezno specifikacijo,

ki je razvrščena skladno z zgoraj navedeno

smernico PSA, in če se upošteva obremenit-

vene omejitve vsakega posameznega dela in

celotnega varovalnega sistema. Spremembe ali

oznake niso dovoljene.

Zagotovljena varnost tega izdelka je odvisna

od obremenitve, kakovosti uporabljenih varo-

valnih kavljev v steni in pravilnosti varovalne-

ga sistema. Obremenitev se s starostjo, sploš-

no obrabo in natrganjem slabša glede na to,

kako pogosto izdelek uporabljate. Več o tem v

razdelku Življenjska doba izdelka.

Upoštevati je potrebno, da se izdelek ob padcu

lahko poškoduje in ga je zato v takem primeru

pred ponovno uporabo potrebno pregledati

glede poškodb. Če izdelek kaže kakršnekoli

znake obrabe ali napake, ali če dvomite v nje-

govo uporabnost, ga je potrebno zamenjati.

Zamenjati je potrebno ves material, ki je bil ob

padcu obremenjen. Vaše življenje je odvisno

od opreme.

Uporabnik mora biti o pretekli uporabi izdelka

dobro obveščen (uporaba, hranjenje, pre-

gledovanje itd.). Če izdelek ni predviden za

zasebno uporabo (temveč npr. za izposojo za

gorsko športno ali dvoransko plezanje) je zelo

priporočljivo, da se o izdelku vodi sistematično

dokumentacijo. Le-to lahko vodi le kompeten-

tna oseba. Poleg rednih preverjanj pred upo-

rabo je potrebno, da ta izdelek v maks. trime-

sečnih intervalih pregleda za to usposobljena

oseba. Če nastopijo kakršnikoli znaki poškodb

(glejte Življenjska doba izdelka) ali sumi le-teh,

je izdelek potrebno takoj odstraniti.

OPOZORILO

Ekstremni pogoji lahko pri uporabi izdelka pri-

vedejo do zmanjšanja stopnje varnosti.

SPLOšNI VARNOSTNI NAPOTKI

Uporaba plezalne čelade lahko v primeru

padca prepreči hude poškodbe glave. Pri varo-

vanju uporabljajte ustrezne rokavice. Situacije

z večjo nevarnostjo nesreče je potrebno pred-

videti in ustrezno ukrepati.

UPORABA

Priporočljiva uporaba tega izdelka je razvidna

s slik. Le-te pa ne morejo nadomestiti znanje

izkušene in kompetentne osebe.

TEMPERATURA

Če je izdelek v celoti ali delno izdelan iz naj-

lona/dineme, se ga sme uporabljati oz. hraniti

samo pri temperaturi pod 50 °C, saj lahko višja

temperatura vpliva negativno na materiale, iz

katerih sestoji. Pri preverjanju lastnosti naj-

lona/dineme pri temperaturi do -40 °C ni bilo

zaznati trajnih sprememb, čeprav lahko materi-

al pri temperaturi pod 0 °C otrdi.

KEMIKALIJE IN KOROZIJSKO SREDSTVO

Vsak stik s kemičnimi izdelki (akumulatorska

kislina, belilo itd.) lahko vpliva na lastnosti

izdelka, zato se mu izogibajte. V primeru stika

ali suma stika je potrebno izdelek takoj odstra-

niti (izdelek je lahko poškodovan, tudi če tega

ni možno vizualno zaznati).

Če je izdelek izpostavljen slani vodi ali slane-

mu okolju, je potrebno izdelek čim prej očistiti

(npr. po uporabi na obalnih klifih).

ČIšČENJE IN RAZKUŽITEV

Najprej očistite izdelek z navadno mrzlo vodo.

Trdovratno umazanijo sperite s toplo vodo

(maks. 40 °C) in nevtralnim milom. Temeljito

sperite in pustite v toplem zračnem prostoru,

vendar ne izpostavljeno neposredni vročini, da

se posuši. Posebni čistilni napotki so po potre-

bi navedeni na nalepki.

VZDRŽEVANJE

Tega izdelka ne sme vzdrževati uporabnik sam,

razen kar zadeva čiščenje in mazanje, kot je to

navedeno v razdelku «Čiščenje in razkužitev)

ter prikazano na slikah (mazanje). Priporočamo

vam uporabo izključno olj, ki temeljijo na para-

finu, v primeru dvoma pa se obrnite na podje-

tje SALEWA.

SKLADIšČENJE IN TRANSPORT

Po vsakem čiščenju ali mazanju pustite izdelek

nezapakiran na hladnem, temnem, suhem in

dobro zračnem prostoru, kjer ne bo prišel v stik

z ostrimi robovi, tlakom, korozijskim sredstvom

ali drugim virom morebitnih poškodb. Mokro

opremo pred skladiščenjem ali transportom

posušite.

Izogibajte se tveganjem za izdelek, kot je to

navedeno v naslednjem razdelku. Priporočljivo

je, da pri transportu uporabljate nahrbtnik ali

drugo primerno torbo ali škatlo.

ŽIVLJENJSKA DOBA IZDELKA

Lastnosti tega izdelka se ob običajni rabi s

časom poslabšajo, zato smo skladno s smer-

nico 89/686/EGS dolžni, da navedemo nje-

govo življenjsko dobo. Le-te ni mogoče čisto

natančno določiti, vendar pa je ocenjeno, da

imajo kovinski deli življenjsko dobo 10 let od

prve uporabe dalje,

tekstilni materiali 5 let od prve uporabe

dalje oz. 10 let od prvega skladiščenja dalje.

Vsekakor pa upoštevajte, da lahko naslednji

dejavniki zmanjšajo varno uporabo izdelka:

Kovinski deli: običajna raba, stik s kemičnimi

izdelki ali vročino, korozija, visoka obremeni-

tev ob varovanju pred padcem, obremenitev

prek ostrih robov skale ali opreme ali pa

neupoštevanje priporočljive nege (Čiščenje in

mazanje).

Tekstilni deli: znano je, da se lastnosti večine

tekstilnih delov varovalne opreme poslabša-

jo tudi, če so hranjeni v optimalnih pogojih.

Dodatno zmanjšujejo zmožnosti izdelka tudi

naslednji dejavniki: običajna raba, vžig vrvi,

visoka temperatura, velika obremenitev ob

varovanju pred padcem, dolga izpostavljenost

UV-žarkom (tudi sončnim žarkom),

drgnjenje, pretrgi, obremenitev prek ostrih

robov skale ali opreme pa neupoštevanje pri-

poročljive nege (Čiščenje in mazanje).

GARANCIJA

SALEWA za vse svoje izdelke zagotavlja, da bo

izdelek v primeru napake v izdelavi ali napake

v materialu zamenjala za novega, razen če

ste izdelek uporabljali zunaj, nenamensko ali

neskladno z navodili. SALEWA bo vsak izdelek

preverila in ga ustrezno zamenjala.

Ta garancija velja dodatno poleg vaših zakon-

skih pravic, ki ostanejo nedotaknjene. SALEWA

si pridržuje pravico, da brez najave spremeni

obliko in lastnosti izdelka, ki je v teh navodilih

opisan. Vse navedene teže, mere in velikosti so

nominalne.

13 Mono TuberSLOVENČINA

POKYNY K PRODUKTOM SALEWA

Tieto informácie zahŕňajú iba všeobecné infor-

mácie o produktoch. Kompletné informácie o

produktoch získate v priložených poznámkach

k danému produktu.

VšEOBECNÉ INFORMÁCIE

Presne dodržujte nasledujúce rady a odporúča-

nia. V prípade pochybností kontaktujte spoloč-

nosť SALEWA.

Informácie v týchto pokynoch nezahŕňajú

všetko a nepredstavujú náhradu za podrobné

pokyny od školených a kompetentných osôb.

Tento produkt by mali používať iba školené a

kompetentné osoby alebo používateľ by mal

byť pod dozorom školenej a kompetentnej

osoby. Lezenie a horolezectvo sú nebezpečné

činnosti. Ani správnym výberom, údržbou a

používaním správnej výbavy sa nedá vylúčiť

možné nebezpečenstvo, vážne poranenie či

smrť. Zodpovednosťou používateľa je sa vždy

uistiť, že on či ona rozumie, ako správne a bez-

pečne používať ľubovoľný produkt od spoloč-

nosti SALEWA – používať ho iba na účely,

pre ktoré bol produkt navrhnutý, a vykoná-

vať všetky potrebné bezpečnostné postupy.

Výrobca ani dodávateľ neprijmú zodpovednosť

za škody, poranenia alebo smrť vyplývajúce z

nesprávneho použitia.

VšEOBECNÉ POUŽITIE

Tento produkt by ste mali používať podľa

pokynov. Môžete ho používať spoločne s ľubo-

voľnou súčasťou OOV, ktorá je zahrnutá vo

vyššie uvedenej smernici vhodnej špecifikácie

pri riadnom zvážení obmedzení každého jed-

notlivého dielu výbavy a priväzovacieho systé-

mu ako celku. Počet zmien alebo označení by

mal byť k nemu pripevnený. Bezpečnosť, ktorú

tento produkt poskytuje, závisí od jeho zaťaži-

teľnosti, použitého kotvenia na skale a

integrity upevňovacieho bodu. Zatažiteľnosť

sa znižuje vekom a všeobecným opotrebením,

ktoré závisí od rozsahu používania produktu.

Podrobnosti nájdete v časti o zastarávaní.

Upozorňujeme, že tento produkt sa môže

poškodiť pri páde. V takom prípade následne

pred ďalším používaním skontrolujte, či nie je

poškodený. Ak tento produkt vykazuje známky

opotrebenia alebo poškodenie, prípadne ak

máte pochybnosti o jeho prevádzkyschopnosti,

vymeňte ho. Odporúčame vymeniť výbavu,

ktorá bola použitá pri vážnom páde. Od výbavy

môžu závisieť životy. Používateľ by mal poznať

celú históriu tohto produktu (používanie, skla-

dovanie, kontroly atď.). Ak tento produkt nie je

určený na osobné použitie (napr. sa používa v

horolezeckých a lezeckých centrách), dôrazne

odporúčame udržiavať systematickú dokumen-

táciu. Túto činnosť by mala vždy vykonávať

kompetentná osoba. Okrem štandardnej kon-

troly, ktorá je potrebná pred použitím, tento

produkt by mala kontrolovať aspoň raz za

každé tri mesiace kompetentná osoba. V prípa-

de nálezu alebo podozrení na chyby uvedené

v časti o zastarávaní okamžite prestaňte tento

produkt používať.

VÝSTRAHA

Za extrémnych okolností môže bezpečná

životnosť tohto produktu zahŕňať jedno jediné

použitie.

VšEOBECNÉ RADY O BEZPEČNOSTI

Horolezecká prilba chráni v prípade pádu

hlavu pred poranením. Pri istiacich technikách

odporúčame používať vhodné rukavice.

Predvídajte a vykonajte vhodné opatrenia v

situáciách so zvýšeným nebezpečenstvom

nehody.

AKO POUŽÍVAŤ PRODUKT

Odporúčania pri používaní tohto produktu zís-

kate z obrázkov. Tieto obrázky nepredstavujú

náhradu za komplexné pokyny od školených a

kompetentných osôb.

TEPLOTA

Produkty vyrobené celé alebo čiastočne z

textilných materiálov udržiavajte neustále

pod teplotou 50°C, pretože výkonnosť nylonu/

Dyneema, z ktorého sú vyrobené, môžu ovplyv-

niť teploty presahujúce túto teplotu. Testy pod

-40°C nevykazovali trvalé zmeny výkonnosti

tohto materiálu, hoci nylon/Dyneema môže

stvrdnúť pri teplotách pod 0°C.

CHEMIKÁLIE A KOROZÍVNE PROSTRIEDKY

Zabráňte kontaktu s chemickými reagentmi,

keďže majú vplyv na výkonnosť produktu

(napr. batériová kyselina vo vozidle, bielidlo

atď.). Ihneď zlikvidujte tento produkt, ak došlo

ku kontaktu, alebo máte podozrenie, že k nemu

došlo (produkt môže mať trvalo obmedzenú

funkčnosť bez vykazovania akýchkoľvek zna-

kov). Produkt čo najskôr vyčistite,

ak došlo ku kontaktu s morskou vodou alebo

iným slaným prostredím (napr. pri použití na

morských útesoch).

ČISTENIE A DEZINFEKCIA

Najskôr produkt opláchnite v čistej studenej

vode z vodovodu. Pri silnejšom znečistení

opláchnite v teplej vode (max. teplota 40°C)

neutrálnym mydlom. Dôkladne opláchnite a

vysušte na vzduchu v teplej vetranej miest-

nosti mimo priameho zdroja tepla. Špeciálne

upozornenia o čistení nájdete na štítku pripev-

nenom k produktu.

ÚDRŽBA

Údržbu tohto produktu nemá vykonávať

používateľ. Výnimku predstavuje čistenie a

mazanie, ako je uvedené v sekcii Čistenie a

dezinfekcia a na príslušných obrázkoch maza-

nia. Odporúčame používať iba mazivá na báze

parafínu. Kontaktujte spoločnosť SALEWA,

ktorá vám v prípade pochybností poskytne

ďalšie rady.

SKLADOVANIE A PREPRAVA

Po vykonaní potrebných prác čistenia a maza-

nia uschovajte produkt nezabalený na chlad-

nom, tmavom, suchom a vetranom mieste

bez ostrých hrán, tlaku, korozívnych mate-

riálov či iných možných príčin poškodenia.

Mokrú výbavu by ste mali pred uskladnením

alebo prepravou najskôr vysušiť. Pamätajte

na ochranu tohto produktu proti podobným

nebezpečenstvám, ktoré sú popísané v časti o

zastarávaní. Odporúčame použiť ruksak alebo

inú vhodnú tašku alebo prepravku na prepravu.

ZASTARÁVANIE

Vlastnosti tohto produktu sa budú časom

v rámci bežného používania zhoršovať, a

v dôsledku toho sme viazaní nariadením

89/686/EHS uviesť pravdepodobnú dobu pou-

žiteľnosti. Je ťažké presne určiť životnosť, no

striedmy odhad pre tento produkt je životnosť

10 rokov od dátumu prvého použitia, pokiaľ

ide o kovové súčasti, a 5 rokov od dátumu

prvého použitia alebo 10 rokov od dátumu

prvého uskladnenia, pokiaľ ide o textilné

súčasti. Upozorňujeme, že nasledujúce

faktory ďalej znižujú bezpečnú životnosť

produktu: Kovové súčasti: bežné použitie,

vystavenie chemickým reagentom alebo teplu,

korózia, vysoké zaťaženie počas zachytenia pri

páde, zaťaženie cez ostré hrany skaly alebo

výbavy alebo nedodržanie údržby (čistenie a

mazanie) podľa odporúčaní.

Textilné súčasti: je známe, že väčšina textil-

ných súčastí, ktoré sa používajú v

bezpečnostnej výbave, sa začne časom zne-

hodnocovať, a to aj pri skladovaní za ideálnych

podmienok. Okrem toho

bežné použitie, horenie lana, vystavenie vyso-

kým teplotám, vysoké zaťaženie počas zachyte-

nia pri páde, dlhšie vystavenie

UV žiareniu vrátane slnečného svetla, odery,

trhliny, zaťaženie cez ostré hrany skaly alebo

výbavy alebo zanedbanie údržby

(čistenie) podľa odporúčaní spôsobujú ďalšie

zníženie výkonnosti.

ZÁRUKA

Spoločnosť SALEWA garantuje výmenu všet-

kých svojich produktov za nové pri

chybách práce alebo materiálov, ak produkt

nebol opotrebovaný, nesprávne použitý alebo

zneužitý, čo sa zistí preskúmaním produktu.

Spoločnosť SALEWA vymení ľubovoľný produkt

za vhodný ekvivalent po preskúmaní.

Táto záruka dopĺňa vaše práva vyplývajúce zo

zákona, ktoré zostávajú zachované. Spoločnosť

SALEWA si vyhradzuje právo upraviť

bez predchádzajúceho upozornenia návrh a

špecifikácie produktov popísaných v týchto

pokynoch. Všetky špecifikácie hmotností, roz-

merov a veľkostí sú nominálne.

14 Mono TuberPOLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI PRODUKTU SALEWA

Niniejsze informacje mają charakter ogólny,

szczegółowe informacje na temat danego

produktu znajdują się w dołączonej do niego

instrukcji.

INFORMACJE OGÓLNE

Ściśle przestrzegaj poniższych zaleceń i

wskazówek, w razie wątpliwości skontaktuj

się z firmą SALEWA. Informacje zawarte w

niniejszej instrukcji nie są wyczerpujące i nie

zastępują profesjonalnego szkolenia prowa-

dzonego przez wykwalifikowanych instrukto-

rów. Niniejszy produkt powinien być używany

wyłącznie przez osoby odpowiednio przeszko-

lone lub pod nadzorem takich osób.

Wspinaczka i alpinizm wiążą się z ryzykiem.

Nawet prawidłowy dobór sprzętu, jego odpo-

wiednia konserwacja i właściwe użycie nie

eliminują całkowicie niebezpieczeństwa,

ryzyka obrażeń i śmierci. Użytkownik ponosi

odpowiedzialność za prawidłowe i bezpieczne

używanie produktów firmy SALEWA, zgodnie z

ich przeznaczeniem, a także za przestrzeganie

wszystkich procedur bezpieczeństwa. Ani pro-

ducent, ani dostawca nie ponosi odpowiedzial-

ności za szkody, obrażenia i śmierć powstałe w

następstwie niewłaściwego używania sprzętu.

OGÓLNE ZASTOSOWANIE

Produktu powinno się używać zgodnie z

instrukcją. Można używać go w połączeniu

z każdym innym ŚOI o odpowiednim prze-

znaczeniu, objętym wspomnianą dyrektywą,

uwzględniając przy tym zarówno ograniczenia

poszczególnych elementów sprzętu, jak i całe-

go systemu asekuracyjnego. Nie wolno mody-

fikować ani w inny sposób oznaczać sprzętu.

Bezpieczne używanie produktu zależy od jego

wytrzymałości, jakości punktu asekuracyjnego

w skale oraz prawidłowo zamontowanego

stanowiska. Wytrzymałość produktu zmniej-

sza się w miarę upływu czasu w następstwie

zwykłego zużycia, zależnie od intensywności

użytkowania - patrz termin przydatności.

Należy pamiętać, że w razie upadku produkt

może ulec uszkodzeniu, więc przed ponow-

nym użyciem powinno się sprawdzić, czy nie

ma na nim widocznych uszkodzeń. W przypad-

ku widocznych śladów zużycia lub uszkodzeń,

a także wątpliwości dotyczących przydatności

sprzętu, zaleca się jego wymianę. Po każdym

poważnym odpadnięciu zaleca się wymianę

sprzętu, gdyż od tego może zależeć życie.

Użytkownik powinien znać historię produktu

(użycie, przechowywanie, inspekcje, itp.).

Jeżeli produkt nie jest przeznaczony do użyt-

ku osobistego (np. jest wykorzystywany na

ściankach wspinaczkowych), zalecamy syste-

matyczne prowadzenie dokumentacji przez

odpowiednio wykwalifikowaną osobę. Oprócz

zwykłej kontroli sprzętu przed każdym uży-

ciem produkt powinien być dodatkowo podda-

wany szczegółowej inspekcji przez odpowied-

nio wykwalifikowaną osobę nie rzadziej niż co

trzy miesiące. W razie stwierdzenia lub podej-

rzenia uszkodzeń (patrz termin przydatności)

produkt należy natychmiast wycofać z użytku.

OSTRZEŻENIE

W ekstremalnych warunkach bezpieczny okres

użytkowania niniejszego produktu może ogra-

niczyć się do jednorazowego użycia.

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Aby chronić głowę przed urazami w razie

odpadnięcia, zakładaj kask wspinaczkowy.

Zalecamy używania specjalnych rękawiczek do

asekuracji. Przewiduj niebezpieczne sytuacje

i w razie potrzeby bądź gotowy do właściwej

reakcji.

SPOSÓB UŻYCIA PRODUKTU

Wskazówki dotyczące użycia produktu są

przedstawione na rysunkach na odwrocie.

Rysunki nie zastępują szczegółowego szkole-

nia przeprowadzonego przed wykwalifikowa-

nego instruktora.

TEMPERATURA

Produkty wykonane w całości lub częściowo

z materiałów tekstylnych zawsze przechowuj

w temperaturze poniżej 50°C, gdyż w prze-

ciwnym razie właściwości nylonu/Dyneemy, z

której są wykonane, mogą ulec pogorszeniu.

Badania przeprowadzone w temperaturze do

-40°C nie wykazały trwałych zmian właści-

wości tych materiałów, choć nylon/Dyneema

może sztywnieć w temperaturze poniżej 0°C.

CHEMIKALIA I SUBSTANCJE KOROZYJNE

Unikaj kontaktu produktu z substancjami

chemicznymi (np. kwasem akumulatoro-

wym, wybielaczami, itp.), gdyż wpływają one

negatywnie na niezawodność produktu. W

razie podejrzenia kontaktu produktu z takimi

substancjami należy natychmiast go wyrzucić

(wytrzymałość produktu mogła zostać trwale

zmniejszona, bez wyraźnych śladów na nim).

W przypadku ekspozycji na działanie wody

morskiej lub środowiska morskiego (np. na

klifach) powinno się wyczyścić produkt, gdy

tylko będzie to możliwe.

CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA

Najpierw przepłucz produkt czystą zimną

wodą wodociągową. Jeśli nadal jest zanie-

czyszczony, przepłucz go ciepłą wodą (o maks.

temperaturze 40°C) z mydłem. Dokładnie

przepłucz produkt i pozostaw do wyschnięcia

w ciepłym, przewiewnym pomieszczeniu z

dala od bezpośrednich źródeł ciepła – w razie

potrzeby skorzystaj ze wskazówek zamiesz-

czonych na etykiecie produktu.

KONSERWACJA

Produkt nie musi być konserwowany przez

użytkownika, z wyjątkiem czyszczenia i smaro-

wania – patrz „Czyszczenie i dezynfekcja“ oraz

odpowiednie rysunki dotyczące smarowania.

Zalecamy stosowanie wyłącznie smarów na

bazie parafiny; w razie wątpliwości skontaktuj

się z firmą SALEWA.

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

Po każdym czyszczeniu i smarowaniu prze-

chowuj produkt niezapakowany w chłodnym,

ciemnym, suchym, przewiewnym pomieszcze-

niu z dala od ostrych przedmiotów, nacisku,

substancji korozyjnych i innych możliwych

źródeł uszkodzeń. Mokry sprzęt należy

uprzednio wysuszyć.

Należy dołożyć starań, by zabezpieczyć pro-

dukt przed czynnikami wymienionymi w części

„Termin przydatności“. Zalecamy transport

produktu w plecaku albo odpowiedniej torbie.

TERMIN PRZYDATNOŚCI

Jakość produktu ulega pogorszeniu w następ-

stwie zwykłego użytkowania, dlatego zgodnie

z dyrektywą 89/686/EWG musimy podać jego

termin przydatności. Trudno dokładnie okre-

ślić termin przydatności dla tego produktu,

ale można bezpiecznie założyć, że żywotność

części metalowych wynosi 10 lat od daty

pierwszego użycia, a żywotność części tekstyl-

nych wynosi 5 lat od daty pierwszego użycia

albo 10 lat od daty pierwszego przechowania.

Niemniej jednak do skrócenia bezpiecznego

okresu używania produktu przyczyniają się

następujące sytuacje:

Części metalowe: normalne użytkowanie,

ekspozycja na substancje chemiczne, korozja,

ciepło, zanieczyszczenie, duże obciążenie

podczas wyłapywania lotu, kontakt z ostrymi

krawędziami skał lub sprzętu pod obciąże-

niem, brak zalecanej konserwacji (czyszczenie

i smarowanie).

Części tekstylne: większość części tekstylnych

wykorzystywanych w sprzęcie asekuracyjnym

ulega pogorszeniu w miarę upływu czasu,

nawet w idealnych warunkach przechowywa-

nia. Dodatkowo bezpieczny okres używania

skraca zwykłe użytkowanie, tarcie liny, eks-

pozycja na wysoką temperaturę, duże obcią-

żenie podczas wyłapywania lotu, długotrwała

ekspozycja na działanie promieniowania UV

włącznie ze słonecznym, przetarcia, nacięcia,

kontakt z ostrymi krawędziami skał lub sprzę-

tu pod obciążeniem, brak zalecanej konserwa-

cji (czyszczenia).

GWARANCJA

SALEWA gwarantuje, że wszystkie jej produkty

są wolne od wad fabrycznych i materiałowych,

chyba że uległy zużyciu albo nasza inspekcja

wykaże, że były wykorzystywane niezgodnie z

przeznaczeniem. SALEWA zobowiązuje się do

wymiany wadliwego produktu po przeprowa-

dzeniu inspekcji.

Niniejsza gwarancja jest dodatkiem do usta-

wowych praw konsumenta i nie narusza tych-

że. SALEWA zastrzega sobie prawo do zmiany

wyglądu i specyfikacji niniejszego produktu

bez wcześniejszego powiadomienia. Wszystkie

podane masy, wymiary i rozmiary mają charak-

ter nominalny.

15 Mono Tuber

РуССКИй

ИНСТРуКЦИИ ПО ПРОДуКЦИИ SALEWA

В данной публикации содержится только общая

информация о продукции. Для ознакомления

с полной информацией см. также прилагаемый

информационный лист, касающийся конкретно

данного изделия.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Строго соблюдайте изложенные ниже советы и

рекомендации. В случае возникновения сомне-

ний, обратитесь к SALEWA. Содержащаяся в

настоящей инструкции информация не является

исчерпывающей и не может заменять собой

подробный инструктаж со стороны обученных

и квалифицированных лиц. Данное изделие

может использоваться только обученными и

квалифицированными лицами, или же пользо-

вателем, находящимся под наблюдением таких

лиц. Скалолазание и альпинизм представляют

опасность: даже правильный выбор, обслужива-

ние и использование правильного снаряжения

не могут исключить потенциальную опасность,

серьезные травмы или смерть. Пользователи

самостоятельно несут ответственность за пол-

ное понимание правильности и безопасности

использования поставляемых SALEWA изделий,

за их использование исключительно для целей,

для которых они предназначены, а также за

соблюдение всех надлежащих мер безопасно-

сти. Производитель или поставщик не отвеча-

ют за ущерб, причинение травм или смерти в

результате ненадлежащего использования.

ОСНОВНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ

Настоящее изделие должно использоваться

в соответствии с инструкциями. Оно может

использоваться в сочетании с любыми соответ-

ствующими средствами индивидуальной защи-

ты, отвечающими требованиям и подпадающи-

ми под действие упомянутой выше директивы,

с учетом ограничений, касающихся каждого

отдельного элемента снаряжения и страховоч-

ной системы в целом. Какие-либо изменения

изделия или его маркировка не допускаются.

Безопасность, гарантируемая настоящим

изделием, зависит от его прочности, качества

используемых скальных анкерных креплений и

надежности точки страховки. Прочность может

уменьшаться со временем и в связи с износом в

зависимости от количества раз использования.

Для получения более подробной информации

см. раздел «Износ». Следует иметь в виду, что

настоящее изделие может быть повреждено

при падении, и после каждого такого случая

перед повторным использованием подлежит

проверке. В случае выявления в изделии при-

знаков износа или

возникновения

сомнений

относительно его исправности изделие следует

заменить. Оборудование, подвергнувшееся

серьезному падению, рекомендуется заменить;

от вашего оборудования может зависеть ваша

жизнь. Пользователь должен быть осведомлен

об истории изделия (использовании, хранении,

проверке, пр.). Если настоящее изделие не

предназначено для персонального использо-

вания (например, используется в центрах аль-

пинизма и скалолазания), настоятельно реко-

мендуется систематически вести журнал его

использования. Такой журнал всегда должен

вестись компетентным лицом. Помимо обычной

проверки, требуемой перед каждым исполь-

зованием, не реже чем один раз в три месяца

изделие подлежит тщательной проверке компе-

тентным лицом. В случае выявления каких-либо

дефектов, описанных в разделе «Износ», или

подозрений на присутствие таких дефектов

изделие подлежит незамедлительному изъятию

из эксплуатации.

ВНИМАНИЕ

В экстремальных условиях безопасный срок экс-

плуатации изделия может ограничиваться всего

лишь одним использованием.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

Наличие альпинистского шлема поможет вам в

случае падения защитить от травмы голову. Во

время выполнения процедур крепления реко-

мендуется использовать соответствующие пер-

чатки. Необходимо предусмотреть и принять

соответствующие меры на тот случай, когда

может потребоваться выполнение спасательных

операций.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИЗДЕЛИЕМ

В качестве руководства по использованию

следуйте представленным напротив схемам.

Такие схемы не могут использоваться вместо

подробного инструктажа со стороны обученных

и квалифицированных лиц.

ТЕМПЕРАТуРА

Изделия, полностью или частично состоящие

из текстильных элементов, всегда храните при

температуре ниже 50°C, поскольку температура,

выше указанной, может отрицательно сказаться

на технических свойствах нейлона Dyneema, из

которого они изготовлены. Испытания, прове-

денные при температуре до -40 °C, показывают,

что необратимые изменения в технических

свойствах этого материала не происходят, хотя

при температуре ниже 0°C нейлон Dyneema

может терять свою гибкость.

ХИМИЧЕСКИЕ И КОРРОЗИОННО-АКТИВНЫЕ

ВЕЩЕСТВА

Не допускайте контактов с химическими реаген-

тами (например, кислотой для автомобильных

аккумуляторных батарей, хлорной известью,

пр.), так как они могут отрицательно сказаться

на технических свойствах изделия. В случае

наличия или подозрения на наличие контакта

изделия с такими веществами без промедле-

ния прекратите использование такого изделия

(изделие может быть необратимо ослаблено

без каких-либо явных признаков такого осла-

бления). Очень важно при первой практической

возможности производить очистку изделия

после его попадания в морскую воду или в

любую другую соленую среду (например, при

использовании на прибрежных скалах).

ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ

Для начала промойте изделие в чистой холод-

ной воде, по качеству соответствующей воде

для хозяйственно-бытовых нужд. Если загрязне-

ния остались, промойте в теплой воде (при тем-

пературе не более 40°C) с нейтральным мылом.

Тщательно прополощите и высушите естествен-

ным образом в теплом проветриваемом помеще-

нии вдали от прямого воздействия источников

тепла. При необходимости обратитесь к кон-

кретным рекомендациям по очистке, содержа-

щимся на прилагаемой к изделию бирке.

ОБСЛуЖИВАНИЕ

Данное изделие не подлежит обслуживанию

пользователем, за исключением очистки и, при

необходимости, смазки. См. раздел «Очистка

и дезинфекция» и конкретные схемы смазки.

Рекомендуется использовать только смазочные

материалы на основе парафина. В случае воз-

никновения сомнений, обратитесь за дополни-

тельными рекомендациями к SALEWA.

РАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

После выполнения любого рода необходимой

очистки и смазки храните изделие в неупако-

ванном виде в холодном, темном, сухом, про-

ветриваемом месте, не подвергая его нагрузке,

вдали от предметов с острыми краями, корро-

зионно-активных веществ и любых других пред-

метов, которые могут привести к его повреж-

дению. Влажному изделию перед хранением и

транспортировкой необходимо дать высохнуть.

Необходимо помнить о защите изделия от

рисков, описанных в разделе «Износ». При

транспортировке рекомендуется использовать

рюкзак или другую подходящую сумку.

ИЗНОС

Со временем в ходе обычной эксплуатации экс-

плуатационные качества изделия ухудшаются,

поэтому в соответствии с Директивой 89/686/

EEC мы обязаны указывать срок пригодности

для эксплуатации. Точно определить такой срок

сложно, однако, по оценке с запасом, для дан-

ного изделия он составляет 10 лет для металли-

ческих элементов с момента их первого исполь-

зования, и 5 лет с момента первого использова-

ния или 10 лет с момента первого помещения на

хранение для текстильных элементов. При этом

следует отметить, что безопасный срок эксплуа-

тации также уменьшают следующие факторы:

Металлические элементы: нормальное исполь-

зование, подвергание воздействию химических

веществ, коррозия, нарушение температурного

режима, высокая динамическая нагрузка при

остановке падения, нагрузка над острыми

краями скал или оборудования или отсутствие

обслуживания (очистки и смазки) в соответ-

ствии с рекомендациями.

Текстильные элементы: относительно боль-

шинства используемых в страховочном обо-

рудовании текстильных элементов известно,

что со временем они постепенно теряют свои

свойства, даже если хранятся в идеальных

условиях. Помимо нормального использования,

дальнейшее уменьшение прочности может быть

вызвано обгоранием веревки, подверганием ее

воздействию повышенных температур, высокой

динамической нагрузкой при остановке паде-

ния, продолжительным воздействием ультра-

фиолетового излучения, включая солнечный

свет, трением, порезами, нагрузкой над остры-

ми краями скал или оборудования или отсут-

ствием обслуживания (очистки) в соответствии

с рекомендациями.

ГАРАНТИЯ

SALEWA гарантирует, что с момента выпуска

всех ее изделий в них отсутствуют дефек-

ты исполнения и материалов, если только в

результате проведенного нами исследования

не будет установлено, что изделие было изно-

шено, использовалось не по назначению или

ненадлежащим образом. После проведения

исследования SALEWA обязуется в соответству-

ющих случаях заменить любое изделие.

Настоящая гарантия является дополняющей

к Вашим законным правам, которые остаются

неизменными. SALEWA оставляет за собой

право без уведомления вносить изменения в

конструкцию и технические характеристики

изделий, описанных в настоящей инструкции.

Все указанные весовые характеристики, разме-

ры и габариты являются номинальными.

Table of contents

Languages:

Other Salewa Sport & Outdoor manuals

Salewa

Salewa VERT User manual

Salewa

Salewa VIA FERRATA PREMIUM ATTAC User manual

Salewa

Salewa ALPINIST ALUMINIUM STEP-IN User manual

Salewa

Salewa APEX WALL 38 User manual

Salewa

Salewa MTN SPIKE User manual

Salewa

Salewa ORTLES GUIDE 45 User manual

Salewa

Salewa NORTH-X User manual

Salewa

Salewa TREK MATE 65+5L User manual

Salewa

Salewa Ergo Belay System User manual

Salewa

Salewa Master Cord User manual

Salewa

Salewa ALPINE-X User manual

Salewa

Salewa Figure 8 Medium Descender User manual

Salewa

Salewa ALPINE-X User manual

Salewa

Salewa ALPINE TUBER User manual

Salewa

Salewa ORTLES WALL 38 User manual

Salewa

Salewa ALPINIST PRO User manual

Popular Sport & Outdoor manuals by other brands

Crivit

Crivit KI-4671 Instructions for use

Draper

Draper TF-20J Maintenance & Operation Manual

Slingshot

Slingshot DART quick start guide

Proto

Proto P10 operating instructions

Lifetime

Lifetime 90824 Assembly instructions

Samba

Samba G1785970 Assembly and safety instructions

byox

byox TX-T10-1 user manual

Rukket

Rukket ARMD BATTING TEE Assembly instructions

Hudora

Hudora Fantastic Illustrations

Daktronics

Daktronics Tuff Sport TN-2501 installation manual

Lifetime

Lifetime QUICK ADJUST 91113 Assembly instructions

Hammer

Hammer CROSS JUMP 66426V2 manual

UNEEKOR

UNEEKOR QED user manual

Nalu Kai

Nalu Kai Naish Kite 810 complete user manual

Jumpking

Jumpking OR1413B6A1 user manual

Heater Sports

Heater Sports Base Hit BH199 owner's manual

Tempish

Tempish Stopskate Xara manual

Skywalker

Skywalker SWGM100 Assembly, maintenance & user manual

Salewa Mono Tuber User manual

Popular Sport & Outdoor manuals by other brands