salmson Control EC-L How to use

Control EC-L
N.M.S.
STOCK№2543253/Ed.02-03/2017MP
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO
FRANÇAIS
ENGLISH
ITALIANO
ESPAÑOL

Fig. 2
Fig. 1
1
2
3
4
T1
1 3 5 13 A1
2 4 6 14 A2
T2 T3
L1 L2 L3 NO
T1
1 3 5 13 A1
2 4 6 14 A2
T2 T3
L1 L2 L3 F1 F2 F3
NO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
GND A(+) B(-) GND LO
J1
J5
J4 J3 J2
HI
1 2
26
Current Pump 1 Current Pump 2
4a 4b
5
8
10
9
11
6
3
21
7

Fig. 3
T1
1 3 5 13 A1
2 4 6 14 A2
T2 T3
L1 L2 L3 NO
T1 1 3 5 13 A1
2 4 6 14 A2
T2 T3
L1 L2 L3 F1 F2 F3
NO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
37
0-250 mBar
38 39 40 41 42 4
55 56 57 58 59 60
J1 J5
J4
J3
J2
3 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
GND A(+) B(-) GND LO HI
1
2
26
Current Pump 1 Current Pump 2
55
56
57
58
59
60
L1 L2
3~380-400 V 50/60 Hz
L
1~230 V 50/60 Hz
L3
N
WSKDI
Pump 1 Pump 2
M
3~
L1 L2 L3 L1 L2 L3
M
3~ WSKDI
4a 4b
5
8
3
2
1

Fig. 4
Fig. 5
21 22 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 49 50 51 52 53 54 45 46 47 48 41 42 43 44
+
-+-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
Ext. OFF
4-20 mA 0-10 V
(Dryrun/min) FS1 (P1&2 OFF) FS2 (P1 ON) FS3 (P2 ON) FS4 (High water) FS5
P1
DI
P2
DI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SSM
+-
24 V(DC)
200 mA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
SBM
P1
EBM
P1
ESM
P2
ESM
P2
EBM

Fig. 7
Fig. 9
Fig. 6
Fig. 8
dry run
4
all OFF
3
P1 ON
1
P2 ON
2
high water
5
5
P1 OFF 2
P1 ON 1
P2 ON 3
P2 OFF 4
67*
8*
low water 4
dry run
(Ext.OFF)
dry run
(Ext.OFF)
5
OFF
3
ON 1
2
4
5
3
1
2
high water

Laval,
_ Low voltage 2014/35/EU from April 20th 2016
_ Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU ab 20 April 2016
_ Compabilité électromagnétique 2014/30/UE à partir du 20 avril 2016
_ Electromagnetic compatibility 2014/30/EU from April 20th 2016
_ Elektromagnetische Verträglichkeit-Richtlinie 2014/30/EU ab 20 April 2016
Déclaration originale / Original declaration / Original-erklärung
Wilo Salmson France SAS
53, Boulevard de la République
Espace Lumière - Bâtiment 6
78400 CHATOU - France
F_GQ_013-20
(Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit / The serial number is
marked on the product site plate / Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes
angegeben)
S-CTRL-EC-L…
EN 61000-6-3+A1:2011
and with the relevant national legislation,
EN 60204-1
und entsprechender nationaler Gesetzgebung,
DECLARATION DE CONFORMITE UE/CE
EU/EC DECLARATION OF CONFORMITY
EU/EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Nous, fabricant, déclarons que les types de coffrets électroniques de la série
We, the manufacturer, declare that these electronic switch box types of the series
Als Hersteller erklären wir hiermit, dass die elektronischen Schaltgeräte der Baureihe
dans leur état de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes :
In their delivered state comply with the following relevant directives :
in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen :
et aux législations nationales les transposant,
_ Basse tension 2014/35/UE à partir du 20 avril 2016
EN 61439-1
sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes :
EN 61000-6-4+A1:2011
comply also with the following relevant harmonized European standards :
sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europäischen Normen :
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-2:2005
EN 61439-2
N°4213638.01 (CE-A-S n°2543250)
R. DODANE
Corporate Quality Manager
Signature
numérique de
robert.dodane@
wilo.com
Date : 2016.09.19
09:30:04 +02'00'

(BG) - български език (CS) - Čeština
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТЕТСТВИЕ EO ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
както и на хармонизираните европейски стандарти, упоменати на
предишната страница.
a rovněž splňují požadavky harmonizovaných evropských norem uvedených
na předcházející stránce.
(DA) - Dansk (EL) - Ελληνικά
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ EK
De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europæiske
standarder, der er anført på forrige side.
και επίσης με τα εξής εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα που αναφέρονται
στην προηγούμενη σελίδα.
(ES) - Español (ET) - Eesti keel
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI
Y igualmente están conformes con las disposiciones de las normas europeas
armonizadas citadas en la página anterior.
Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära toodud harmoniseeritud
Euroopa standarditega.
(FI) - Suomen kieli (GA) - Gaeilge
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EC DEARBHÚ COMHLÍONTA
Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen
yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia.
Agus siad i gcomhréir le forálacha na caighdeáin chomhchuibhithe na hEorpa
dá dtagraítear sa leathanach roimhe seo.
(HR) - Hrvatski (HU) - Magyar
EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
i usklađenim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici. valamint az előző oldalon szereplő, harmonizált európai szabványoknak.
(IS) - Íslenska (IT) - Italiano
EB LEYFISYFIRLÝSING DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
og samhæfða evrópska staðla sem nefnd eru í fyrri síðu. E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate
citate a pagina precedente.
(LT) - Lietuvių kalba (LV) - Latviešu valoda
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJU
ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo cituotos
ankstesniame puslapyje.
un saskaņotajiem Eiropas standartiem, kas minēti iepriekšējā lappusē.
F_GQ_013-20
Wilo Salmson France SAS pareiškia, kad šioje deklaracijoje nurodyti
gaminiai atitinka šių Europos direktyvų ir jas perkeliančių nacionalinių
įstatymų nuostatus:
Wilo Salmson France SASdeklarē, ka izstrādājumi, kas ir nosaukti šajā
deklarācijā, atbilst šeit uzskaitīto Eiropas direktīvu nosacījumiem, kā arī
atsevišķu valstu likumiem, kuros tie ir ietverti:
Žema įtampa 2014/35/EB ; Elektromagnetinis Suderinamumas 2014/30/EB Zemsprieguma 2014/35/EK ; Elektromagnētiskās Saderības 2014/30/EK
Wilo Salmson France SAS декларират, че продуктите посочени в
настоящата декларация съответстват на разпоредбите на следните
европейски директиви и приелите ги национални законодателства:
Matala Jännite 2014/35/EY ; Sähkömagneettinen Yhteensopivuus
2014/30/EY Ísealvoltais 2014/35/EC ; Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach 2014/30/EC
Lavspændings 2014/35/EF ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EF Χαμηλής Tάσης 2014/35/ΕΚ ; Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΚ
Hиско Hапрежение 2014/35/ЕО ; Електромагнитна съвместимост
2014/30/ЕО
Wilo Salmson France SAS prohlašuje, že výrobky uvedené v tomto
prohlášení odpovídají ustanovením níže uvedených evropských směrnic a
národním právním předpisům, které je přejímají:
Nízké Napětí 2014/35/ES ; Elektromagnetická Kompatibilita 2014/30/ES
Wilo Salmson France SAS declara que los productos citados en la presenta
declaración están conformes con las disposiciones de las siguientes
directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables :
Wilo Salmson France SAS kinnitab, et selles vastavustunnistuses kirjeldatud
tooted on kooskõlas alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike
seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on võtnud:
Baja Tensión 2014/35/CE ; Compatibilidad Electromagnética 2014/30/CE Madalpingeseadmed 2014/35/EÜ ; Elektromagnetilist Ühilduvust 2014/30/EÜ
Wilo Salmson France SAS erklærer, at produkterne, som beskrives i denne
erklæring, er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende
europæiske direktiver, samt de nationale lovgivninger, der gennemfører
dem:
Wilo Salmson France SAS δηλώνει ότι τα προϊόντα που ορίζονται στην
παρούσα ευρωπαϊκά δήλωση είναι σύμφωνα με τις διατάξεις των παρακάτω
οδηγιών και τις εθνικές νομοθεσίες στις οποίες έχει μεταφερθεί:
Lágspennutilskipun 2014/35/EB ; Rafseguls-samhæfni-tilskipun 2014/30/EB Bassa Tensione 2014/35/CE ; Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/CE
Smjernica o niskom naponu 2014/35/EZ ; Elektromagnetna kompatibilnost -
smjernica 2014/30/EZ
Alacsony Feszültségű 2014/35/EK ; Elektromágneses összeférhetőségre
2014/30/EK
Wilo Salmson France SAS izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u
skladu sa sljedećim prihvaćenim europskim direktivama i nacionalnim
zakonima:
Wilo Salmson France SAS kijelenti, hogy a jelen megfelelőségi
nyilatkozatban megjelölt termékek megfelelnek a következő európai
irányelvek előírásainak, valamint azok nemzeti jogrendbe átültetett
rendelkezéseinek:
Wilo Salmson France SAS vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut
tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin
sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia:
Wilo Salmson France SAS ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas
seo, siad i gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na
hEorpa agus leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:
Wilo Salmson France SAS lýsir því yfir að vörurnar sem um getur í þessari
yfirlýsingu eru í samræmi við eftirfarandi tilskipunum ESB og landslögum
hafa samþykkt:
Wilo Salmson France SAS dichiara che i prodotti descritti nella presente
dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee
nonché alle legislazioni nazionali che le traspongono :

(MT) - Malti (NL) - Nederlands
DIKJARAZZJONI KE TA’ KONFORMITÀ EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
kif ukoll man-normi Ewropej armoniżżati li jsegwu imsemmija fil-paġna
preċedenti.
De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen
die op de vorige pagina worden genoemd.
(NO) - Norsk (PL) - Polski
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
og harmoniserte europeiske standarder nevnt på forrige side. oraz z nastepującymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi
na poprzedniej stronie.
(PT) - Português (RO) - Română
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE
E obedecem também às normas europeias harmonizadas citadas na página
precedente.
şi, de asemenea, sunt conforme cu normele europene armonizate citate în
pagina precedentă.
(SK) - Slovenčina (SL) - Slovenščina
ES VYHLÁSENIE O ZHODE ES-IZJAVA O SKLADNOSTI
ako aj s harmonizovanými európskych normami uvedenými na
predchádzajúcej strane.
pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi na prejšnji strani.
(SV) - Svenska (TR) - Türkçe
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE CE UYGUNLUK TEYID BELGESI
Det överensstämmer även med följande harmoniserade europeiska
standarder som nämnts på den föregående sidan.
ve önceki sayfada belirtilen uyumlaştırılmış Avrupa standartlarına.
F_GQ_013-20
Vultaġġ Baxx 2014/35/KE ; Kompatibbiltà Elettromanjetika 2014/30/KE
EG–Lavspenningsdirektiv 2014/35/EG ; EG–EMV–Elektromagnetisk
kompatibilitet 2014/30/EG
Wilo Salmson France SAS intygar att materialet som beskrivs i följande
intyg överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv
och nationella lagstiftningar som inför dem:
Nízkonapäťové zariadenia 2014/35/ES ; Elektromagnetickú Kompatibilitu
2014/30/ES
Laagspannings 2014/35/EG ; Elektromagnetische Compatibiliteit 2014/30/EG
Wilo Salmson France SAS jiddikjara li l-prodotti speċifikati f’din id-
dikjarazzjoni huma konformi mad-direttivi Ewropej li jsegwu u mal-
leġislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom:
Wilo Salmson France SAS verklaart dat de in deze verklaring vermelde
producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen
evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn
overgenomen:
Wilo Salmson France SAS erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen
er i samsvar med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:
Wilo Salmson France SAS oświadcza, że produkty wymienione w niniejszej
deklaracji są zgodne z postanowieniami następujących dyrektyw
europejskich i transponującymi je przepisami prawa krajowego:
Nizka Napetost 2014/35/ES ; Elektromagnetno Združljivostjo 2014/30/ES
Niskich Napięć 2014/35/WE ; Kompatybilności Elektromagnetycznej
2014/30/WE
Wilo Salmson France SAS čestne prehlasuje, že výrobky ktoré sú
predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich
európskych direktív a odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:
Wilo Salmson France SAS izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v
skladu z določili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi
zakonodajami, ki jih vsebujejo:
Wilo Salmson France SAS declara que os materiais designados na presente
declaração obedecem às disposições das directivas europeias e às
legislações nacionais que as transcrevem :
Wilo Salmson France SAS declară că produsele citate în prezenta declaraţie
sunt conforme cu dispoziţiile directivelor europene următoare şi cu
legislaţiile naţionale care le transpun :
Baixa Voltagem 2014/35/CE ; Compatibilidade Electromagnética 2014/30/CE Joasă Tensiune 2014/35/CE ; Compatibilitate Electromagnetică 2014/30/CE
Wilo Salmson France SASbu belgede belirtilen ürünlerin aşağıdaki Avrupa
yönetmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun olduğunu beyan etmektedir:
Lågspännings 2014/35/EG ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EG Alçak Gerilim Yönetmeliği 2014/35/AT ; Elektromanyetik Uyumluluk
Yönetmeliği 2014/30/AT

fr Noticedemontageetdemiseenservice 13
en Installationandoperatinginstructions 41
it Istruzionidimontaggio,usoemanutenzione 67
es Instruccionesdeinstalaciónyfuncionamiento 95
de Einbau-undBetriebsanleitung 123

NoticedemontageetdemiseenserviceSalmson-ControlEC-L 13
 Français
1. Introduction 14
1.1. Àproposdecedocument 14
1.2. Droitsd'auteur 14
1.3. Réservedemodications 14
1.4. Garantie 14
2. Sécurité 14
2.1. Instructionsetconsignesdesécurité 15
2.2. Qualicationdupersonnel 15
2.3. Sécuritégénérale 15
2.4. Travauxélectriques 15
2.5. Comportementpendantlefonctionnement 16
3. Utilisationconformeetnonconformeàl'usage
prévu 16
3.1. Utilisationconformeàl'usageprévu 16
3.2. Raccordementdecapteursdesignaletde
pompesàl'intérieurdessecteursàrisque
d'explosion 16
3.3. Utilisationnonconformeàl'usageprévu 16
4. Descriptionduproduit 16
4.1. Structure 16
4.2. Descriptiondufonctionnement 16
4.3. Modesdefonctionnement 17
4.4. Caractéristiquestechniques 17
4.5. Dénomination 17
4.6. Options 17
4.7. Étenduedelafourniture 17
4.8. Accessoires 17
5. Transportetstockage 18
5.1. Livraison 18
5.2. Transport 18
5.3. Stockage 18
5.4. Renvoi 18
6. Installation 18
6.1. Généralités 18
6.2. Typesd'installation 18
6.3. Montage 18
6.4. Raccordementélectrique 20
7. Commandeetfonctions 24
7.1. Modedefonctionnement 24
7.2. Modesdefonctionnement 24
7.3. Commandeparmenusetstructuredesmenus 25
7.4. Premièremiseenservice 26
7.5. Réglagedesparamètresdefonctionnement 27
7.6. EasyActions 30
7.7. Liaisondubusdechamp 31
7.8. Fonctionsdebase 31
8. Miseenservice 31
8.1. Pilotageduniveau 31
8.2. Exploitationdansdeszonesàrisque
d'explosion 31
8.3. Raccordementdecapteursdesignaletde
pompesàl'intérieurdessecteursàrisque
d'explosion 32
8.4. Brancherlecoffretdecommande 32
8.5. Contrôledusensderotationdesmoteurs
triphasésraccordés 32
8.6. Modeautomatiquedel'installation 33
9. Misehorsservice/élimination 33
9.1. Désactiverlemodeautomatiquede
l'installation 33
9.2. Misehorsservicetemporaire 33
9.3. Misehorsservicedénitive 33
9.4. Élimination 33
10. Maintenance 34
10.1. Intervallesd'entretien 34
10.2. Travauxd'entretien 34
10.3. Réparations 34
11. Rechercheetéliminationdespannes 34
11.1. Afchagededéfaut 35
11.2. Acquittementdesdéfauts 35
11.3. Systèmedesauvegardedesdéfauts 35
11.4. Codesd'erreur 35
11.5. Mesuressupplémentairespermettantl'élimina-
tiondespannes 36
12. Annexe 36
12.1. Aperçudessymbolesindividuels 36
12.2. Tableauxrécapitulatifsimpédancesdusystème36
12.3. Piècesderechange 36
12.4. ModBus:Typesdedonnées 37
12.5. ModBus:Aperçudesparamètres 38

14 WiloSalmsonFranceSAS03/2017V05DINA4
Français INTRODUCTION
1. Introduction
1.1. À propos de ce document
Lalanguedelanoticedemontageetdemiseen
serviced'origineestl'allemand.Touteslesautres
languesdelaprésentenoticesontunetraduction
delanoticedemontageetdemiseenservice
d'origine.
Sileproduitmentionnédanslaprésentenotice
estmodiésansnotreapprobationoudanslecas
oùlesindicationsdelanoticenesontpasrespec-
tées,cettedéclarationperdrasavalidité.
1.2. Droits d'auteur
Lefabricantjouitdesdroitsdepropriétéintellec-
tuellesurcettenoticedemontageetdemiseen
service.Cettenoticedemontageetdemiseen
serviceestdestinéeaupersonneldemontage,
decommandeetd'entretien.Ellecontientdes
consignesetdesdessinstechniquesdonttoute
reproductioncomplèteoupartielleestinterdite.
Ellenedoitêtrenidiffuséeniutiliséeàdesns
destinéesàlaconcurrence,niêtretransmiseà
untiers.Lesguresutiliséespeuventdifférerdu
produitoriginaletsontuniquementdestinéesà
fournirunexempledereprésentationdescoffrets
decommande.
1.3. Réserve de modications
Lefabricantseréserveledroitd'effectuerdes
modicationstechniquessurlesinstallationset/
oudesélémentsdecelles-ci.Cettenoticede
serviceetdemaintenanceserapporteaucoffret
decommandespéciésurlapagedetitre.
1.4. Garantie
D'unemanièregénérale,lesindicationsfour-
niesdansles«Conditionsgénéralesdevente»
actuellesontcoursdevaliditéquantàlagarantie.
Ellesgurentsous:www.salmson.com/
Lespointsdivergentsdoiventêtreconsignésdans
lecontratetêtreexaminésenpriorité.
1.4.1. Généralités
Lefabricants'engageàréparertoutdéfautsur
lescoffretsdecommandequ'ilvendsil'unou
plusieursdescassuivantss'appliquent:
• Vicedequalitédumatériau,defabricationet/ou
deconstruction.
• Lesdéfautsontétésignalésparécritaufabricant
danslesdélaisstipulésdanslagarantie.
• Lecoffretdecommandeaétéstrictementutilisé
danslesconditionsd'utilisationconformesàson
usage.
1.4.2. Durée de la garantie
Laduréedelagarantieestdéniedansles
«Conditionsgénéralesdevente(CGV)».
Lespointsdivergentsdoiventêtreconsignésdans
lecontrat!
1.4.3. Pièces de rechange, extensions et
transformations
Utiliserexclusivementlespiècesderechange
d'originedufabricantpourlesréparations,le
remplacement,ainsiquelesextensionsettrans-
formations.Touteutilisationdepiècesd'autre
fabricationettoutajoutoutransformationnon
agréésparleconstructeurpeuventgravement
endommagerlecoffretdecommandeet/ounuire
auxpersonnes.
1.4.4. Entretien
Lestravauxd'entretienetd'inspectionstipulés
doiventêtreexécutésàintervallesréguliers.Ces
travauxnedoiventêtreeffectuésqueparunper-
sonnelautorisé,qualiéetforméàceteffet.
1.4.5. Dommages au niveau du produit
Lesdommagesainsiquelespannespouvant
entraverlasécuritédoiventimmédiatementêtre
éliminésconformémentauxprescriptionspar
dupersonnelspécialementforméàceteffet.Le
coffretdecommandenedoitêtreutiliséques’il
neprésenteaucuneanomalietechnique.
Lesréparationsdoiventêtregénéralement
conéesauserviceaprès-venteSalmson.
1.4.6. Exclusion de la garantie
Nousdéclinonstouteresponsabilitéoudroitàla
garantiedanslecasdedommagessurvenantsur
lecoffretdecommandedansuneouplusieursdes
conditionssuivantes:
• Dimensionnementinsufsantdelapartdu
fabricantdûàdesindicationsinsufsanteset/ou
incorrectesdel'opérateurouduclient
• Non-respectdesinstructionsdesécuritéetde
travailconformémentàcettenoticedeserviceet
d'entretien
• Utilisationnonconformeàl'usageprévu
• Stockageettransportnonconformes
• Montage/démontagenonconformesauxpres-
criptions
• Entretieninsufsant
• Réparationnonconforme
• Fondationoutravauxdeconstructioninsufsants
• Inuenceschimiques,électrochimiquesetélec-
triques
• Usure
Lefabricantdéclinealorstouteresponsabilité
pourtoutdommagecorporel,matérieletimma-
tériel.
2. Sécurité
Touteslesconsignesdesécuritéetlesinstruc-
tionsdesécuritévalablesengénéralsontdécrites
danscechapitre.Deplus,desconsignesdesé-
curitéetdesinstructionstechniquesspéciques
sontfourniesdanstouslesautreschapitres.
Durantlesdifférentesphasesdevie(montage,
fonctionnement,entretien,transport,etc.)du
coffretdecommande,ilconvientderespecter
touteslesconsignesetinstructions!Ilincombe

NoticedemontageetdemiseenserviceSalmson-ControlEC-L 15
SÉCURITÉ Français
àl'opérateurdes'assurerquel'ensembleduper-
sonnelrespectecesconsignesetinstructions.
2.1. Instructions et consignes de sécurité
Desinstructionsetdesconsignesdesécurité
relativesauxdommagesmatérielsetcorporels
sontutiliséesdanscettenotice.Pourlessignaler
clairementaupersonnel,lesinstructionsetles
consignesdesécuritésontprésentéesdelama-
nièresuivante:
• Lesinstructionssontreprésentéesencaractères
grasetserapportentdirectementautexteouàla
sectionquiprécède.
• Lesconsignesdesécuritésontreprésentées
légèrementenretraitetencaractèresgraset
commencenttoujoursparunementiond'avertis-
sement.
• Danger
Risquedeblessurestrèsgravesoudemort!
• Avertissement
Risquedeblessurestrèsgraves!
• Attention
Risquedeblessures!
• Attention(indicationsanssymbole)
Desdommagesmatérielsimportantspeuvent
seproduire,undommagetotaln'estpasexclu!
• Lesconsignesdesécuritéquiattirentl'attention
surdesdommagescorporelssontimpriméesen
noirettoujoursaccompagnéesd'unsymbole
desécurité.LessymbolesDanger,Interdiction
ouObligationsontutiliséscommesymbolesde
sécurité.
Exemple:
Symbolededanger:dangerd'ordregénéral
Symbolededanger,p.ex.relatifaucourant
électrique
Symboled'interdiction,p.ex.interdiction
d'accès
Symboled'obligation,p.ex.deporterun
équipementdeprotectionindividuelle
Lessymbolesdesécuritésontconformesaux
directivesetréglementationsgénéralesdetype
DIN,ANSIparexemple.
• Lesconsignesdesécuritéquineconcernentque
lesdommagesmatérielssontreprésentéesengris
etsanssymboledesécurité.
2.2. Qualication du personnel
Lepersonneldoit:
• connaîtrelesdispositionslocalesenvigueuren
matièredepréventiondesaccidents;
• avoirluetcomprislanoticedemontageetde
miseenservice.
Lepersonneldoitposséderlesqualications
suivantes:
• Lestravauxd'installationetélectriquesdoivent
êtreréalisésparunélectricienqualié(selon
EN50110-1).
• Lacommandedoitêtreassuréepardespersonnes
ayantétéinstruitesdufonctionnementdel'ins-
tallationdanssonensemble.
Dénition «Électricien»
Unélectricienestunepersonnebénéciantd'une
formation,deconnaissancesetd'uneexpérience,
capabled'identierlesdangersdel'électricitéet
deleséviter.
2.3. Sécurité générale
• Touslestravaux(montage,démontage,mainte-
nance)doiventuniquementêtreexécutéssurle
produitàl'arrêt.Lecoffretdecommandedoitêtre
arrêtéetverrouillécontretouteremiseenmarche
éventuelle.
• L'opérateuraledevoirdesignalerimmédiatement
l'apparitiondetoutepanneoudetouteirrégulari-
téàsonresponsable.
• L'opérateurdoitalorsimpérativementarrêterle
produitsidesdégradationssurviennentauniveau
descomposantsélectriques,descâbleset/oudes
isolations.
• Lesoutilsetautresobjetsdiversdoiventêtre
stockésauxendroitsprévusàceteffet.
• Lecoffretdecommandenedoitenaucuncas
êtreutiliséenmilieuexplosif!Ilexisteunrisque
d'explosion.
Ces indications doivent être respectées à la
lettre. Des dommages corporels et/ou d'impor-
tants dommages matériels peuvent se produire
si elles ne sont pas respectées.
2.4. Travaux électriques
DANGER dû à la tension électrique!
Au cours des travaux électriques, toute mani-
pulation non conforme présente un danger de
mort dû à la tension électrique! Ces travaux
ne peuvent être réalisés que par un électricien
qualié.
ATTENTION à l'humidité!
Le coffret de commande est endommagé si
de l'humidité y pénètre. Au cours du montage
et du fonctionnement du produit, veillez à ce
que l'humidité de l'air respecte celle autorisée
et à ce que le lieu d'installation ne soit pas
immergé.
Lescoffretsdecommandesontalimentéspar
courantalternatifoutriphasé.Observezlesrégle-
mentations,normesetdispositionsnationalesen
vigueur(VDE0100enAllemagnep.ex.)ainsique
lesconsignesdufournisseurd'énergie.
L’opérateurdoitsavoircommentlecoffretde
commandeestalimentéainsiquelesmoyensde
miseàl'arrêtdecelui-ci.L'exploitantesttenude
monterundisjoncteurdifférentiel.

16 WiloSalmsonFranceSAS03/2017V05DINA4
Français UTILISATIONCONFORMEETNONCONFORMEÀL'USAGEPRÉVU
Seréférerauchapitre«Raccordementélec-
trique»poureffectuerlaconnexion.Respecter
strictementlesindicationstechniques!Lecoffret
decommandedoittoujoursêtremisàlaterre.
Pourcela,leconducteurdeprotectiondoitêtre
raccordéàlabornedemiseàlaterreindiquée(;).
Lasectiondecâbleduconducteurdeprotection
doitêtreconformeauxréglementationslocales
envigueur.
Si le coffret de commande a été mis à l'arrêt par
un dispositif de sécurité, attendez l'élimination
de la panne avant toute remise en service.
L'utilisationd'appareilsélectroniquestelsquedes
commandesdedémarragedouxoudesconver-
tisseursdefréquencen'estpaspossibleavecce
coffretdecommande.Lespompesdoiventêtre
branchéesdirectement.
2.5. Comportement pendant le fonctionnement
Lorsdel'utilisationducoffretdecommande,il
convientderespecterlesloisetlesdispositions
envigueursurlelieud'exploitationenmatière
desécuritédupostedetravail,deprévention
desaccidentsetdemanipulationdeproduits
électriques.Andegarantirlasécuritédudé-
roulementdutravail,l'opérateurestchargéde
dénirlestâchesdechaquemembreduperson-
nel.L'ensembledupersonnelestresponsabledu
respectdesdispositions.
L'exploitation,l'afchagedel'étatdefonction-
nementainsiquelasignalisationdesdéfauts
s'effectuentviaunmenuinteractifetunbouton
tournantplacésurl'avantduboîtier.Pendantle
fonctionnementduproduit,ilestinterditd'ouvrir
lecouvercleducorps!
DANGER dû à la tension électrique!
Tous les travaux exécutés sur le coffret de
commande ouvert présentent un danger de
mort par décharge électrique. L'utilisation du
coffret de commande est autorisée unique-
ment si son couvercle est fermé!
3. Utilisation conforme et non conforme à
l'usage prévu
3.1. Utilisation conforme à l'usage prévu
LecoffretdecommandeEC-Liftestutilisépour
commander,indépendammentduniveau,jusqu'à
3pompesàl'aided'uninterrupteuràotteur,
d'uncapteurdeniveauoud'uneclocheàimmer-
sion.
Lerespectdecettenoticefaitaussipartiede
l'utilisationconforme.Touteutilisationsortant
dececadreestconsidéréecommeétantnon
conforme.
AVIS
Pourlacommandeautomatique,descapteurs
designalappropriésdoiventêtrefournisparle
client.
3.2. Raccordement de capteurs de signal et de
pompes à l'intérieur des secteurs à risque
d'explosion
• Lespompesraccordéesdoiventcorrespondreau
typedeprotection«enveloppeantidéagrante».
• Lespompesdoiventêtrebranchéesdirectement
surlecoffretdecommande.L'utilisationde
commandesdedémarragesupplémentairesest
interdite!
• Lescapteursdesignaldoiventêtreraccordésà
l'aided'uncircuitélectriqueàsécuritéintrinsèque
(relaisd'isolationEx,barrièreZener)!
DANGER dû à une atmosphère explosive!
L'utilisation des pompes raccordées et du
capteur de signal dans des secteurs à risque
d'explosion présente un danger de mort en
raison du risque d'explosion! Le raccordement
doit être effectué par un électricien qualié!
3.3. Utilisation non conforme à l'usage prévu
Ilestinterdit
• d'installerlecoffretdecommandedansdeszones
àrisqued'explosion!
• d'immergerlecoffretdecommande!
4. Description du produit
4.1. Structure
Fig.13: Vue d'ensemble des éléments de commande
1 Commutateurprincipal 3 Boutondecommande
2 ÉcranLCD 4 AfchageDEL
Lecoffretdecommandecomprendlescompo-
santsprincipauxsuivants:
• Commutateurprincipal:permettantdemettreen
marcheetd'arrêterlecoffretdecommande
• Panneaudecommande:
• DELpermettantd'afcherl'étatdefonctionne-
mentactuel(fonctionnement/panne)
• ÉcranLCDpourl'afchagedesdonnéesd'ex-
ploitationactuellesainsiqueceluidesoptions
demenuindividuelles
• Boutondecommandepourlasélectiondes
menusetlasaisiedesparamètres
• Combinaisonsdecontacteurspourlamiseen
circuitdesdifférentespompes
4.2. Description du fonctionnement
LecoffretdecommandeEasyControlpilotéau
moyend'unmicrocontrôleurpermetdecomman-
derjusqu'à3pompessimplesàvitessexe,qui
peuventêtreactivéesenfonctionduniveau.
L'acquisitionduniveausefaitsousformederé-
gulationdeuxpointspourchaquepompeàl'aide
descapteursdesignalcorrespondants.L'exploi-
tantesttenudemonterlescapteursdesignal.En
fonctionduniveauderemplissage,lesdifférentes
pompessontautomatiquementactivéesou
désactivées.Lesparamètresdefonctionnement
correspondantssontréglésvialemenu.

NoticedemontageetdemiseenserviceSalmson-ControlEC-L 17
DESCRIPTIONDUPRODUIT Français
Lorsqueleniveaudefonctionnementàsecoude
submersionestatteint,unsignalvisuels'afche
etilseproduitunedésactivationouuneactiva-
tionforcéedetouteslespompes.Lespannessont
détectéesetenregistréesdanslamémoiredes
défauts.
Lesdonnéesetétatsdefonctionnementactuels
sontafchéssurl'écranLCetviadesDELplacées
surl'avantducoffretdecommande.Lacom-
mandes'effectueàl'aided'unboutonrotatifsur
l'avantducoffret.
4.3. Modes de fonctionnement
Lecoffretdecommandepeutêtreutiliséselon
plusieursmodesdefonctionnement:
• Vider(drain)
• Remplir(ll)
Lasélections'effectuevialemenu.
4.3.1. Mode de fonctionnement «Vider»
Lafosseoulacuveestvidée.Lespompesraccor-
déessontactivéeslorsqueleniveauaugmente et
désactivéeslorsqueleniveaubaisse.
4.3.2. Mode de fonctionnement «Remplir»
Lafosseestremplie.Lespompesraccordéessont
activéeslorsqueleniveau baisseetdésactivées
lorsqueleniveauaugmente.
4.4. Caractéristiques techniques
4.4.1. Entrées
• 1entréeanalogique4–20mApourleraccorde-
mentd'uncapteurdeniveau
• 2ou3entréesnumériquespourl'acquisitiondu
niveauàl'aided'uninterrupteuràotteur
• Pompe1surMARCHE
• Pompe2surMARCHE
• PompesurARRÊT
• 1entréenumériquepourl'acquisitionduniveau
desubmersionàl'aided'uninterrupteuràotteur
• 1entréenumériquepourl'acquisitionduniveau
defonctionnementàsec/demanqued'eauà
l'aided'uninterrupteuràotteur
• 1entrée/pompepourlasurveillancethermique
dubobinageàl'aidedelasondebimétalliqueLes
capteursPTCnepeuventpasêtreraccordés!
• 1entrée/pompepourdétectiondefuitesàl'aide
del'électroded'humidité
• 1entréenumérique(ExternOFF)pourladésacti-
vationàdistancedetouteslespompes
4.4.2. Sorties
• 1contactinverseursecpourreportdedéfauts
centralisé(SSM)
• 1contactinverseursecpourreportdemarche
centralisé(SBM)
• 1contactderepossecpourreportdedéfauts
individuel(ESM)parpompe
• 1contactàfermeturesecpourreportdemarche
individuel(EBM)parpompe
• 1sortiedepuissancepourraccorderuntémoin
lumineux.
• 1sortieanalogique0–10Vpourl'afchagedela
valeurréelleduniveau
4.4.3. Coffret de commande
Alimentationréseau: 1~220/230V,3~380/400V
Fréquenceduréseau: 50/60Hz
Courantabsorbémax.: 12Aparpompe
Puissancedeconnexion
max.: 4kWparpompe
Typedebranchement: Direct
Températureambiante/
deservice: -30...+50°C
Températuredestockage: -30...+60°C
Humiditédel'airrelative
max.: 90%,sanscondensation
Classedeprotection: IP54
Tensiondecommande: 24VCC
Valeursdeconnexionpourla
sortiedepuissance: 24VCC,4VA
Matériauducorps: Polycarbonate,résistant
auxUV
Sécuritéélectrique: DegrédepollutionII
4.5. Dénomination
Exemple: EC-L 2x12A-MT34-DOL-WM-X
EC
Version:
EC=coffretdecommandeEasyControlpour
pompesàvitessexe
LCommandedespompesenfonctionduniveau
2x Nombremax.depompespouvantêtre
raccordées
12A Courantnominalmax.enAparpompe
MT34
Alimentationréseau:
M=courantmonophasé(1~220/230V)
T34=couranttriphasé(3~380/400V)
DOL Activationdirectedelapompe
WM Montagemural
X
Versions:
EMS=sanscommutateurprincipal(ledispositif
decoupuredecourantdoitêtrefourniparle
client!)
IPS=aveccapteurdepressionintégrépourle
raccordementdirectd'uneclocheàimmersion
4.6. Options
• Montagedansl'armoireextérieure
4.7. Étendue de la fourniture
• Coffretdecommande
• Noticedemontageetdemiseenservice
4.8. Accessoires
• Interrupteuràotteurpoureauxuséeseteaux
chargéesexemptesdematièresfécales
• Interrupteuràotteurpoureauxchargéesagres-
sivesetcomportantdesmatièresfécales
• Capteursdeniveau

18 WiloSalmsonFranceSAS03/2017V05DINA4
Français TRANSPORTETSTOCKAGE
• Détecteurdeniveau
• Clocheàimmersionetsystèmeparbullesd'air
• Klaxon230V,50Hz
• Voyantlumineuxàash230V,50Hz
• Témoinlumineux24VCCou230V,50Hz
• BarrièreZener
• Relaisd'isolationEx
Lesaccessoiresdoiventêtrecommandés
séparément.
5. Transport et stockage
5.1. Livraison
Aprèsréception,vérierimmédiatementque
lecontenudelalivraisonestintactetcomplet.
Toutdéfautéventueldoitêtresignalélejour
delaréceptionàl'entreprisedetransportouau
fabricant,danslecascontraire,uneréclamation
n'obtiendrapasgaindecause.Lesdommages
éventuelsdoiventêtrestipuléssurlebordereau
delivraisonoudetransport!
5.2. Transport
Seull'emballagedufabricantoudutransporteur
peutêtreutilisépourletransport.Cetemballage
permetnormalementd'excluretoutendomma-
gementpendantletransportetlestockage.Sile
produitchangefréquemmentdelieud'implanta-
tion,prièredeconserverl'emballagepourpouvoir
leréutiliser.
5.3. Stockage
Avantd'êtreutilisés,lesnouveauxcoffretsde
commandelivréspeuventêtrestockéspen-
dant1andanslerespectdesindicationssui-
vantes.
Consignesdestockage:
• Posezlecoffretdecommandecorrectement
emballésurunesurfaceferme.
• Noscoffretsdecommandepeuventêtrestockés
àunetempératurecompriseentre-30et+60°C
etavecunehumiditérelativemax.del'air
de90%.Lelieudestockagedoitêtresec.
Nousconseillonsunlieudestockageàl'abridu
geldansunepiècedontlatempératureestcom-
priseentre10et25°Cetl'humiditérelativedel'air
entre40et50%.
Toute formation de condensats doit être évitée.
• Lespasse-câblesàvisdoiventêtreferméspour
évitertoutepénétrationd'humidité.
• Veilleràcequelescâblesélectriquesnesoient
paspliés,lesprotégerdetoutedétériorationetde
l'humidité.
ATTENTION à l'humidité!
Le coffret de commande est endommagé si
de l'humidité y pénètre. Pendant la période de
stockage, veillez à ce que l'humidité de l'air
respecte celle autorisée et à ce que le lieu du
stockage ne soit pas immergé.
• Lecoffretdecommandedoitêtreprotégécontre
lesforteschaleurs,lapoussièreetl'ensoleille-
ment.Lachaleuroulapoussièrepeuventendom-
magerlescomposantsélectriques!
• Aprèstoutstockageprolongé,lecoffretde
commandedoitêtrenettoyéavantsamiseen
service.Encasdeformationdecondensat,vous
devezvérierlebonfonctionnementdechaque
composant.Toutcomposantdéfectueuxdoitêtre
immédiatementremplacé!
5.4. Renvoi
Lescoffretsdecommanderenvoyésàl'usine
doiventêtreemballésproprementetcorrecte-
ment.L'emballagedoitprotégerlecoffretde
commandedesendommagementspouvantsur-
venirpendantletransport.Pourtoutequestion,
prièredes'adresseraufabricant!
6. Installation
And'éviterdesdommagesmatérielsauniveau
ducoffretdecommandeoudesdommagescor-
porelslorsdel'installation,suivezlesinstructions
suivantes:
• Seuldupersonnelqualiéestautoriséàexécu-
terlesopérationsdemontageetd'installation
ducoffretdecommande,etce,enobservantles
consignesdesécurité.
• Assurez-vousquelecoffretdecommanden'apas
étéendommagépendantsontransportavantde
l'installer.
6.1. Généralités
Laplanicationetl'exploitationd'installations
d'évacuationd'eauxrésiduairessontsoumises
auxréglementationsetdirectiveslocalesdela
profession(p.ex.l'associationprofessionnelle
d'évacuationdeseauxrésiduaires).
Lorsquevousréglezlepilotageduniveau,veillezà
respecterlerecouvrementd'eaumin.despompes
raccordées.
6.2. Types d'installation
• Montagemural
6.3. Montage
RISQUE lors du montage dans les zones à
risque d'explosion!
Le coffret de commande ne dispose d'aucune
homologation pour les zones à risque d'explo-
sion et doit donc toujours être installé hors de
ces zones! Danger de mort dû à des explo-
sions en cas de non respect! Faites toujours
effectuer le raccordement par un électricien
qualié.
Pourlemontageducoffretdecommande,veuil-
lezrespecterlesrecommandationssuivantes:
• Cestravauxdoiventêtreréalisésparunélectricien
qualié.

NoticedemontageetdemiseenserviceSalmson-ControlEC-L 19
INSTALLATION Français
• Lelieud'installationdoitêtrepropreetsec.Ilne
doitêtresoumisàaucunevibration.Unensoleil-
lementdirectdoitêtreévité.
• L'exploitantesttenudemonterlescâblesd'ali-
mentationélectrique.Leurlongueurdoitêtre
sufsantepourpermettreunraccordementaisé
(câblessoumisàaucunetraction,câblesnonpliés
ouécrasés)aucoffretdecommande.Vérier
quelasectiondecâbleutiliséeetletypedepose
sélectionnésontsufsantspourlalongueurde
câbleconcernée.
• Lesélémentsdebâtimentsetlesfondations
doiventprésenterlarésistancesufsantepour
permettreunexationsûreetadaptéeaufonc-
tionnement.L'opérateuroulesous-traitantest
responsabledelapréparationdesfondationset
deleurcaractèreadéquatentermesdedimen-
sions,derésistanceetdesolidité!
• Lesconditionsd'environnementsuivantes
doiventêtrerespectées:
• Températureambiante/deservice:
-30...+50°C
• Humiditédel'airrelativemax.:90%,sans
condensation
• Montagedansunlieunonsubmersible
• Vériezquelesinstructionsdeplanication
(plansdemontage,modèledulieud'installation)
sontcomplètesetcorrectes.
• Respecterégalementlesréglementationsnatio-
nalesenvigueursurlapréventiondesaccidents
etlesconsignesdesécuritédesassociations
professionnelles.
6.3.1. Consignes générales pour la xation du coffret
de commande
Lecoffretdecommandepeutêtremontésur
différentstypesdebâtiments(murenbéton,rail
demontage,etc.).L'exploitantdoitdoncfournir
lematérieldexationadaptéautypedesupport
concerné.
Respectezlesindicationssuivantesrelativesau
matérieldexation:
• Veilleràcequel'écartparrapportaubordsoit
correctand'évitertoutessureouéclatement
dumatériaudeconstruction.
• Latailledesvisdéterminelaprofondeurdes
perçages.Nousrecommandonsuneprofondeur
deperçagecorrespondantàunelongueurdevis
de+5mm.
• Lapoussièreprovoquéeparleperçageaun
impactnégatifsurlaforceportante.Parconsé-
quent,toujourséliminerlapoussièredueau
perçageparsoufageouaspiration.
• Veillerànepasendommagerlematérieldexa-
tionaucoursdumontage.
6.3.2. Montage du coffret de commande
Laxationducoffretdecommandeaumurs'ef-
fectueàl'aidede4visetdechevilles.
1. Retirezlecouvercleducoffretdecommandeet
maintenezlecoffretdecommandeouvertsurla
surfacedemontage.
2. Marquezles4troussurlasurfacedemontageet
reposezlecoffretdecommandeausol.
3. Percezlestrousconformémentauxindications
dexationàl'aidedevisetdechevilles.Sivous
utilisezd'autrematérieldexation,respectezles
instructionsd'utilisation!
4. Fixezlecoffretdecommandeaumur.
AVIS
Lesvisdexationnedoiventpasdépasserles
dimensionsci-après:
• Diamètremax.devis:4mm
• Diamètremax.delatêtedevis:7mm
6.3.3. Positionnement des capteurs de signal
Pourbénécierd'unecommandeautomatique
despompesraccordées,ilfautinstallerundispo-
sitifdepilotageduniveauadapté.Cedispositifde
pilotageduniveaudoitêtrefourniparl'exploitant.
Lescapteursdesignalsuivantspeuventêtre
utilisés:
• Interrupteuràotteur,détecteurdeniveau
• Capteurdeniveau
• Clocheàimmersion(uniquementdanslaversion
«IPS»)
Lemontagedescapteursdesignaladaptésdoit
êtreexécutéconformémentauplandemontage
del'installation.
DANGER dû à une atmosphère explosive!
L'utilisation des capteurs de signal raccordés
dans des zones à risque d'explosion présente
un danger de mort en raison du risque d'ex-
plosion! Points à respecter:
• Raccorder l'interrupteur à otteur et le cap-
teur de niveau au circuit électrique à sécurité
intrinsèque (relais d'isolation Ex ou barrière
Zener)!
• Toujours faire effectuer le raccordement par
un électricien qualié.
Respecterlespointssuivants:
• Encasd'utilisationd'interrupteursàotteur,
veilleràcequerienn'entraveleursmouvements
danslecollecteur(cuve,fosse)!
• Encasd'utilisationd'uneclocheàimmersion,
nousrecommandonsl'utilisationd'unsystème
parbullesd'air.Ceciassurelabonneaérationdela
clocheàimmersion.
• Leniveaud'eaudespompesraccordéesnedoit
jamaisêtreinférieurauniveaud'eauminimum!
• Lafréquencedecommutationmaximumdes
pompesraccordéesnedoitjamaisêtredépassée!
6.3.4. Protection contre le fonctionnement à sec
Laprotectioncontrelefonctionnementàsec
peutavoirlieuviauninterrupteuràotteursépa-
réoulecapteurdeniveau/laclocheàimmersion.
Encasd'utilisationd'uncapteurdeniveauoude
laclocheàimmersion,lepointdecommutation
doitêtrerégléàl'aidedumenu.
Les pompes font toujours l'objet d'un arrêt
forcé, indépendamment du capteur de signal
choisi!

20 WiloSalmsonFranceSAS03/2017V05DINA4
Français INSTALLATION
6.3.5. Alarme trop plein
L'alarmetroppleinpeutavoirlieuviauninterrup-
teuràotteuroulecapteurdeniveau/laclocheà
immersionséparé.
Encasd'utilisationd'uncapteurdeniveauoude
laclocheàimmersion,lepointdecommutation
doitêtrerégléàl'aidedumenu.
Les pompes font toujours l'objet d'une activa-
tion forcée, indépendamment du capteur de
signal choisi!
6.4. Raccordement électrique
DANGER DE MORT dû à la tension électrique!
Un branchement non conforme présente un
danger de mort par décharge électrique. Seul
un électricien agréé par le fournisseur d'éner-
gie et respectant les réglementations locales
est autorisé à exécuter les raccordements
électriques.
DANGER dû à une atmosphère explosive!
L'utilisation des pompes raccordées et du cap-
teur de signal dans des secteurs à risque d'ex-
plosion présente un danger de mort en raison
du risque d'explosion! Points à respecter:
• Les pompes doivent correspondre au type de
protection «Enveloppe anti-déagrante».
• Les pompes doivent être branchées directe-
ment sur le coffret de commande. L'utilisation
de commandes de démarrage supplémentaires
est interdite!
• Raccorder le capteur de signal sur un circuit
électrique (relais d'isolation Ex ou barrière
Zener) à sécurité intrinsèque!
• Toujours faire effectuer le raccordement par
un électricien qualié.
AVIS
• L'impédancedusystèmeetlescommutations
max./heuredesconsommateursraccordés
peuvententraînerdesuctuationset/oudes
baissesdelatension.Leraccordementélec-
triquedoitêtreeffectuéuniquementparun
électricienagrééparlefournisseurd'énergie
local.
• Encasd'utilisationdecâblesblindés,leblindage
doitêtreplacéunilatéralementsurlabarrede
terredanslecoffretdecommande!
• Respectezlanoticedemontageetdemise
enservicedespompesetcapteursdesignal
raccordés.
• L'intensitéetlatensiondel'alimentationréseau
doiventparfaitementcorrespondreauxindica-
tionsdelaplaquesignalétique.
• Laprotectionparfusiblecôtéréseaudoitêtre
réaliséeconformémentauxindicationsduschéma
électrique.Descoupe-circuitsautomatiquesmul-
tipolairesdetypeKdoiventêtreinstallés.
• Undisjoncteurdifférentiel(RCD,typeA,courant
sinusoïdal)doitêtremontédanslecâbled'ali-
mentation.Pourcela,observezlesdispositionset
lesnormeslocalesenvigueur!
• Posezetraccordezlescâblesd'alimentationélec-
triqueconformémentauxnormes/dispositionsen
vigueuretauschémaderaccordement.
• Procéderàlamiseàlaterredel'installation
(coffretdecommandeettouslesconsommateurs
électriques)conformémentauxprescriptions.
Fig.13: Aperçu des différents composants
1 Bornederaccordementauréseau
2Pontdeconversionpourlechoixdelatensiondu
réseaud'alimentation
3 Barredebornedeterre
4a Régletteàbornesdescapteurs
4b RégletteàbornesdescapteursaveclemodeExactivé
5 Combinaisonsdecontacteurs
6 Relaisdesortie
7 Platinedecommande
8Potentiomètrepourlecourantnominaldumoteur
9 InterfaceRS232-pourModBus
10 Raccordementpourclocheàimmersion
(version«IPS»uniquement)
11 Cavaliersderéglagedelaterminaison/polarisation
pourModBus
6.4.1. Schémas de raccordement
Fig.13: Schéma de raccordement de la connexion alimentation
réseau et du raccord de pompe
1 Bornederaccordementauréseau
2Pontdeconversionpourlechoixdelatensiondu
réseaud'alimentation
3 Barredebornedeterre
4a Régletteàbornesdescapteurs
4b RégletteàbornesdescapteursaveclemodeExactivé
8Potentiomètrepourlecourantnominaldumoteur
Fig.13: Schémas de raccordement des entrées
Fig.13: Schémas de raccordement des sorties
6.4.2. Alimentation réseau du coffret de commande
(Fig.13)
ATTENTION à ne pas se tromper dans la sélec-
tion de la tension!
Le coffret de commande est équipé d'un bloc
d'alimentation à tension multiple. Ceci permet
une utilisation avec différentes tensions.
La tension est réglée en usine à 400V. Pour
d'autres tensions, le pont de conversion doit
être remis en place. Une erreur de sélection
de la tension peut détériorer le bloc d'alimen-
tation!