Truma MonoControl User manual

DE Gebrauchsanweisung Im Fahrzeug mitzuführen Seite 02
EN Operating instructions To be kept in the vehicle Page 18
FR Mode d’emploi À garder dans le véhicule Page 34
IT Istruzioni per l’uso Da tenere nel veicolo Pagina 50
CS, DA, ES, ET, FI, HR, HU, NL, NO, PL, PT, SK, SL, SV Page 66
MonoControl

2DE
MonoControl
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole ........................................................................ 3
Verwendungszweck ......................................................................... 3
Sicherheitshinweise ...................................................................... 4
Gebrauchsanweisung
Resetknopf ...................................................................................... 6
Inbetriebnahme .............................................................................. 7
Gasflaschenwechsel ..................................................................... 7
Schlauchwechsel ........................................................................... 8
Dichtigkeitsprüfung des Hochdruckbereichs .......................... 9
Dichtigkeitsprüfung des Niederdruckbereichs ........................ 9
Wartung ......................................................................................... 11
Zubehör ......................................................................................... 12
Technische Daten ........................................................................ 13
Hersteller-Garantieerklärung
(Europäische Union) .................................................................... 14

3DE
Verwendete Symbole
Einbau und Reparatur darf nur vom Fachmann durchgeführt
werden: Fachpersonal sind Personen, die auf Grund ihrer fach-
lichen Ausbildung und Schulungen, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen
mit den Truma Produkten und den einschlägigen Normen die notwen-
digen Arbeiten ordnungsgemäß durchführen und mögliche Gefahren
erkennen können.
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Hinweis mit Informationen und Tipps.
Verwendungszweck
MonoControl ist ein Gasdruckregler für Caravans und Motorcaravans.
Der Gasdruckregler gewährleistet einen gleichmäßigen Ausgangsdruck
von 30 mbar bei einem zulässigen Eingangsdruck von 0,3– 16bar.
Bei dem Gasdruckregler MonoControl handelt es sich um einen ein-
stufigen Gasdruckregler. Funktioniert der Gasdruckregler nicht ord-
nungsgemäß, beispielsweise auf Grund von Schmutz oder anderen
Fremdkörpern am Ventil, öffnet sich das Sicherheitsventil und bläst
auf einen Druck von 110mbar ab.
Die Verwendung der MonoControl in geschlossenen Räumen (z. B.
Haushalt), Booten oder in EX-Zone 0 (z. B. Tankwagen) ist verboten.
Für eine mögliche Verwendung in Mobilheimen müssen die nationa-
len Vorschriften beachtet werden. In Deutschland ist die Verwendung
in Mobilheimen verboten.

4DE
Eine im MonoControl integrierte, automatisch wirkende Sicherheits-
einrichtung PRV* mit begrenztem Durchfluss schützt die angeschlos-
senen Verbrauchsgeräte vor unzulässig hohem Druck. Sobald auf der
Ausgangsseite ein unzulässig hoher Druck entsteht, öffnet das PRV
und lässt den Überdruck entweichen. Nach dem Druckabbau schließt
das PRV automatisch.
* = Pressure Relief Valve = Überdruckventil
MonoControl darf nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden.
Sicherheitshinweise
– Bei Gasgeruch oder Undichtigkeiten an der Gasanlage keine elektri-
schen Geräte oder anderen Zündquellen einschalten. Das Flaschen-
ventil schließen, die Gasanlage unmittelbar von einem Fachmann
reparieren lassen und das Ventil in der Zwischenzeit nicht mehr
öffnen.
– Für den Betrieb des Gasdruckreglers MonoControl ist die Verwendung
von stehenden Gasflaschen aus denen Gas aus der Gasphase ent-
nommen wird zwingend vorgeschrieben. Gasflaschen aus denen Gas
aus der Flüssigphase entnommen wird (z. B. für Stapler) sind für den
Betrieb verboten, da sie zur Beschädigung der Gasanlage führen.
– Für den zuverlässigen Schutz vor Verschmutzung / Verölung muss
vor dem Eingang des Gasdruckreglers ein Gasfilter installiert wer-
den. Eine Gebrauchs- und Einbauanweisung liegt dem Gasfilter bei.
– Für den Anschluss der Gasflasche an den Gasdruckregler bzw. Gas-
filter ist ein Hochdruckschlauch zwingend erforderlich. Die hierfür
notwendigen Hochdruckschläuche bietet Truma in den gängigsten

5DE
Anschlussvarianten für europäische Gasflaschen an (siehe www.
truma.com).
– Um unter normalen Betriebsbedingungen die einwandfreie Funk-
tion der Installation zu gewährleisten, wird empfohlen die Einrich-
tung vor Ablauf von 10 Jahren nach dem Herstellungsdatum aus-
zuwechseln. Nationale Vorschriften sind zu beachten. Der Betreiber
ist dafür verantwortlich.
– Gasflaschen, welche nicht an die Gasinstallation angeschlossen sind,
müssen stets geschlossen und mit Schutzkappen versehen werden.
Angeschlossene Gasflaschen gelten als Betriebsmittel und nicht als
Gefahrgut (ADR Freistellung gemäß Abschnitte 1.1.3.1 und 1.1.3.2. e).
Betrieb der Gasanlage während der Fahrt ist verboten.
Gebrauchsanweisung
5
6
2
1
3
784
Bild 1a

6DE
9
10
Bild 1b
1 = Flaschenventil
2 = Gasflasche
3 = Hochdruckschlauch
4 = Gasfilter
5 = MonoControl
6 = Resetknopf
7 = Stahl-/Kupferrohr
8 = Schraubkappe (Prüfanschluss)
9 = Schraubhilfe SW 23 / KF
10 = Torx T20 (an der Schraubhilfe)
Resetknopf
Die MonoControl verfügt über einen Resetknopf, dessen Stellung
Auskunft über seinen Status gibt: Stellung „betriebsbereit“ (Bild2a)
oder Stellung „nicht betriebsbereit“ (Bild2b).
6
6
Bild 2a Bild 2b

7DE
Zum Zurücksetzen den Resetknopf (6) kräftig drücken und soweit wie
möglich gegen den Uhrzeigersinn drehen. Sicherstellen, dass der Re-
setknopf (6) in der Stellung „betriebsbereit“ (Bild2a) bleibt.
Zur Unterstützung der Drehbewegung kann der Torx T20(10)
von der Schraubhilfe(9) oder ein Torx Schraubendreher genutzt
werden.
Inbetriebnahme
– Gegebenenfalls Gasfernschalter öffnen.
– Die Gasflasche(2) anschließen und den einwandfreien Zustand des
Schlauchanschlusses sicherstellen.
– Flaschenventil (1) öffnen.
– Ist der Resetknopf (6) nicht gedrückt (Stellung „nicht betriebsbe-
reit“), den Resetknopf zurücksetzen.
Gasflaschenwechsel
Zum An- und Abschrauben des Hochdruckschlauchs (3) beiliegende
Schraubhilfe (9) verwenden. Sie gewährleistet das nötige Anzugsmo-
ment und verhindert Beschädigungen an der Verschraubung durch
falsches Werkzeug.
Gasrest: Nicht rauchen, keine offenen Flammen!
– Ventil (1) der leeren Gasflasche (2) schließen.

8DE
– Hochdruckschlauch (3) von der Gasflasche (2) abschrauben bzw.
falls vorhanden, Aufsteckadapter abnehmen.
– Hochdruckschlauch an die volle Gasflasche anschrauben bzw. falls
vorhanden, Aufsteckadapter aufstecken. Filterpad des Gasfilter
wechseln.
– Ventil (1) der vollen Gasflasche öffnen.
Schlauchanschluss am Flaschenventil nach jedem Eingriff
auf Dichtigkeit überprüfen (siehe „Dichtigkeitsprüfung des
Hochdruckbereichs“).
Schlauchwechsel
Zum An- und Abschrauben des Hochdruckschlauchs (3) die beilie-
gende Schraubhilfe (9) verwenden. Sie gewährleistet das nötige An-
zugsmoment und verhindert Beschädigungen an der Verschraubung
durch falsches Werkzeug.
Gasrest: Nicht rauchen, keine offenen Flammen!
– Gasflaschenventil (1) schließen.
– Hochdruckschlauch (3) von der Gasflasche (2 / bzw. vom Aufsteck-
adapter) und vom Eingang Gasfilter / MonoControl abschrauben.
Beim Schlauchwechsel sicherstellen, dass die dem Schlauch
beiliegende Dichtung (Schlauchausgang – Gasfilter / Gas-
druckreglereingang) ordnungsgemäß installiert und nicht beschädigt
ist.

9DE
Wir empfehlen, die Flachdichtung G 13 (Art.-Nr. 50020-76300)
bei jedem Schlauchwechsel zu erneuern.
– Länderspezifischen Hochdruckschlauch (3) am Eingang Gasfil-
ter(4)/ MonoControl und an die Flasche (2 / bzw. am Aufsteckad-
apter) anschrauben.
– Das Flaschenventil(1) öffnen.
– Nach jedem Eingriff den Schlauchanschluss am Flaschenventil und
am Eingang des Gasfilters/MonoControl auf Dichtigkeit überprü-
fen (siehe „Dichtigkeitsprüfung des Hochdruckbereichs“).
Dichtigkeitsprüfung des Hochdruckbereichs
Die Verschraubungen des Hochdruckschlauchs müssen am Gas-
flaschenventil und am Gasfilter / MonoControl mit geeigneten Mit-
teln– beispielsweise mit einem Lecksuchspray nach EN 14291 – auf
Dichtigkeit geprüft werden. Der Betreiber ist dafür verantwortlich.
Dichtigkeitsprüfung des Niederdruckbereichs
(maximaler Prüfdruck 150 mbar)
Prüfung nur vom Fachmann
Gasschlauch und Gasflasche müssen angeschlossen sein.
– Alle Verbraucher abstellen.
– Absperrventile und gegebenenfalls Gasfernschalter öffnen.

10 DE
– Mit Torx T20(10) von der Schraubhilfe(9) den Resetknopf im Uhr-
zeigersinn in Stellung „nicht betriebsbereit“ drehen.
– Schraubkappe (8) des Prüfanschlusses abschrauben und Prüfpum-
pe mit Prüfschlauch an den Prüfanschluss anschließen.
8
6
Bild 3
– Dichtigkeitsprüfung durchführen (z. B. in Deutschland nach G 607).
– Bei Undichtigkeit an der Gasanlage das Flaschenventil schließen,
die Gasanlage unmittelbar von einem Fachmann reparieren lassen
und das Ventil in der Zwischenzeit nicht mehr öffnen.
– Die Pumpe vom Prüfanschluss abschrauben und die
Schraubkappe (8) wieder auf den Prüfanschluss schrauben.
– Die Schraubkappe(8) nach jedem Entfernen unbedingt wieder
anbringen.