salmson Rocsan SDL Series How to use

Rocsan SDL
N.M.S.
STOCK № 6072706/Ed01-11/2016 WH
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO
INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
FRANÇAIS
ENGLISH
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÈS

Fig. 2
Fig. 1
1
57
6
3
4
2
Ø26.9x2.0
(EN 10296-2)
S1
S2, S3
1
1
5
8
3
4
2
7
6a
6b
1
57
6
3
4
2
Ø26.9x2.0
(EN 10296-2)
S1
S2, S3
1
1
5
8
3
4
2
7
6a
6b

Fig. 2
Fig. 3
1
5
6
6
33
4
2
S1
S2 / S3
7b
7a
d
308308
min. 1 x d
A
d
min.
0,3 x d
B
U1/Z1
bn
U2
bu
Cr
Cs
M 1~
gn-ye
U1/Z1
bn
U2
bk
Z2
gy
gn-ye
LNPE
Fig. 4
1
5
6
6
33
4
2
S1
S2 / S3
7b
7a

Fig. 6
Fig. 7
Fig. 5
W
5
1 2
V
4
U
3
M 3~
gn-ye
L3L2 2120L1PE
250 V (AC); 2,5 A; cos φ = 1
6
DK
1
W
5 1 2
V
4
U
3
M 3~
gn-ye
L3L2 2120L1PE
250 V (AC); 2,5 A; cos φ = 1
1

Fig. 9
Fig. 8
1
235
4
1
2
3
4
5
5
7
5
8
6

fr Notice de montage et de mise en service 9
en Installation and operating instructions 35
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 59
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 85
pt Manual de Instalação e funcionamento 111
de Einbau- und Betriebsanleitung 137

Notice de montage et de mise en service Salmson-Rocsan SDL 9
Français
1. Introduction 60
1.1. A propos de ce document 60
1.2. Qualicationdupersonnel 60
1.3. Droits d'auteur 60
1.4. Réservedemodications 60
1.5. Garantie 60
2. Sécurité 61
2.1. Instructions et consignes de sécurité 61
2.2. Consignes générales de sécurité 61
2.3. Travaux électriques 62
2.4. Dispositifs de sécurité et de surveillance 62
2.5. Comportement en cours de fonctionnement 62
2.6. Fluides 63
2.7. Pression acoustique 63
2.8. Normes et directives appliquées 63
2.9. Marquage CE 63
3. Description du produit 63
3.1. Utilisation conforme et domaines d’application63
3.2. Structure 64
3.3. Fonctionnement en atmosphère explosible 65
3.4. Modes de fonctionnement 65
3.5. Caractéristiques techniques 65
3.6. Dénomination 65
3.7. Etendue de la fourniture 66
3.8. Accessoires 66
4. Transport et stockage 66
4.1. Livraison 66
4.2. Transport 66
4.3. Stockage 66
4.4. Renvoi 67
5. Installation 67
5.1. Généralités 67
5.2. Modes d'installation 67
5.3. Montage 67
5.4. Protection contre la marche à sec 69
5.5. Raccordement électrique 70
5.6. Protection moteur et types de mise en marche 72
6. Mise en service 72
6.1. Système électrique 73
6.2. Contrôle du sens de rotation 73
6.3. Pilotage du niveau 73
6.4. Exploitation dans des zones à risque
d'explosion 73
6.5. Mise en service 73
6.6. Comportement en cours de fonctionnement 74
7. Mise hors service/élimination 74
7.1. Mise hors service temporaire 74
7.2. Misehorsservicedénitivepourlestravauxde
maintenance ou pour l'entreposage 74
7.3. Démontage 75
7.4. Renvoi de livraison/Entreposage 75
7.5. Elimination 75
8. Maintenance 75
8.1. Matières consommables pour l'exploitation 76
8.2. Intervalles de maintenance 76
8.3. Travaux d'entretien 77
8.4. Réparations 78
9. Recherche et élimination des pannes 79
10. Annexe 80
10.1. Couples de serrage 80
10.2. Fonctionnement avec convertisseur de
fréquence 80
10.3. Homologation Ex 81
10.4. Pièces de rechange 83

10 Wilo Salmson France SAS 11/2016 V05 DIN A4
Français INTRODUCTION
1. Introduction
1.1. A propos de ce document
La langue de la notice de montage et de mise en
service d'origine est l'allemand. Toutes les autres
langues de la présente notice sont une traduction
de la notice de montage et de mise en service
d'origine.
La notice est divisée en différents chapitres (voir
table des matières). Le titre de chaque chapitre
décrit clairement le thème traité dans le chapitre
en question.
Une copie de la déclaration de conformité CE est
jointe séparément à ce document.
Cette déclaration perdra toute validité en cas de
modicationtechniquedesmodèlesmentionnés
exécutée sans notre aval.
1.2. Qualication du personnel
Le personnel travaillant sur ou avec la pompe doit
êtrequaliépourcela;exemple:touteopération
exécutée sur les installations électriques est du
ressortexclusifd'unélectricienqualié.Toutesles
personnes intervenant sur le produit doivent être
majeures.
En outre, les dispositions nationales en matière de
prévention des accidents doivent être observées
par le personnel opérateur et de maintenance.
Par ailleurs, il est nécessaire de s’assurer que le
personnel a bien lu et compris les instructions
contenues dans la présente notice de service et
de maintenance. Le fabricant est tenu de com-
mander une version de cette notice dans la langue
correspondante le cas échéant.
Les personnes (enfants compris) présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou bien manquant d'expérience et/ou de
connaissances ne sont pas autorisées à exploi-
ter cette pompe, à moins que des personnes
qualiéesnelesinstruisentsurl'utilisationdela
pompe en se portant garantes de leur sécurité.
Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec la pompe.
1.3. Droits d'auteur
Le fabricant jouit des droits de propriété intellec-
tuelle sur cette notice de service et de mainte-
nance. Cette notice est rédigée à l'attention du
personnel de montage, service et maintenance.
Elle contient des consignes et des dessins tech-
niques dont toute reproduction complète ou
partielle est interdite. Elle ne doit être ni diffusée
niutiliséeàdesnsdestinéesàlaconcurrence,
niêtretransmiseàuntiers.Lesguresutili-
sées peuvent différer du produit original et sont
uniquement destinées à fournir un exemple de
représentation de la pompe.
1.4. Réserve de modications
Le constructeur est le seul habilité à procéder
àdesmodicationstechniquesauniveaudes
installations et/ou des pièces de montage. Cette
notice de service et de maintenance se rapporte à
lapompespéciéesurlapagedetitre.
1.5. Garantie
D'une manière générale, les indications fournies
dansles«Conditionsgénéralesdevente(CGV)»
actuelles ont cours de validité quant à la garantie.
Ellesgurentsous:
www.salmson.com/
Les points divergents doivent être consignés dans
le contrat et être examinés en priorité.
1.5.1. Généralités
Le fabricant s'engage à réparer tout défaut sur les
pompes qu'il vend si un ou plusieurs des points
suivants si l'un ou plusieurs des cas suivants
s'appliquent:
• Vice de qualité du matériau, de fabrication et/ou
de construction.
• Les défauts ont été signalés par écrit au fabricant
dans les délais stipulés dans la garantie.
• La pompe a été strictement utilisée dans les
conditions d'utilisation conformes à son usage.
• Tous les dispositifs de surveillance sont raccordés
et ont été contrôlés avant leur mise en service.
1.5.2. Durée de la garantie
Laduréedelagarantieestdéniedansles
«Conditionsgénéralesdevente(CGV)».
Les points divergents doivent être consignés dans
le contrat !
1.5.3. Pièces de rechange, extensions et transforma-
tions
Utiliser exclusivement les pièces détachées
d'origine du fabricant pour les réparations, le
remplacement, ainsi que les extensions et trans-
formations. Les extensions et transformations à
l'initiative de l'utilisateur ou l'utilisation de pièces
détachées non originales peuvent provoquer de
graves dommages sur la pompe et/ou des dom-
mages corporels.
1.5.4. Entretien
Les opérations d'entretien et de révision prescrits
doivent être effectués régulièrement. Ces travaux
sont du ressort exclusif de personnes formées,
qualiéesetautorisées.
1.5.5. Dommages sur le produit
Les dommages et les défaillances susceptibles de
mettre la sécurité en cause doivent être éliminés
aussitôt et dans les règles de l'art par un person-
nel formé pour ce faire. N'utiliser la pompe que si
elle se trouve en parfait état technique.
Les réparations doivent être généralement
conéesauserviceaprès-venteSalmson.
1.5.6. Exclusion de la garantie
Aucune garantie n'est accordée en cas de dom-
mages sur la pompe si un ou plusieurs des points
suivantss'appliquent:
• Dimensionnementinsufsantdelapartdu
fabricantdûàdesindicationsinsufsanteset/ou
incorrectes de l'opérateur ou du client.