Sam Kap'SAM IXCAP-600TB User manual

.EU
EN KAP’SAM® BATTERY TESTER WITH LOCATION TRACKING - QUICK START GUIDE
DE KAP’SAM® BATTERIETESTER UND LOKALISIERTER TESTER - KURZANLEITUNG
IT KAP’SAM® TESTER BATTERIA E LOCALIZZATO - GUIDA DI RAPIDO AVVIO
ES VERIFICADOR KAP’SAM® BATERÍA Y LOCALIZADO - GUÍA DE INICIO RÁPIDO
PT KAP’SAM® TESTADOR BATERIA E LOCALIZADO - GUIA DE ARRANQUE RÁPIDO
NL KAP’SAM® ACCU TESTAPPARAAT EN LOKALISATIE - SNELSTARTGIDS
TR KAP’SAM® YER BİLGİSİ SAĞLAYICI VE PİL TEST EDİCİ - ÇABUK ÇALIŞTIRMA KILAVUZU
PL KAP’SAM® TESTER AKUMULATORA Z LOKALIZACJĄ  INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA
RO KAP’SAM® TESTER DE BATERIE ȘI LOCALIZARE  GHID DE PORNIRE RAPIDĂ
RU KAP’SAM® ТЕСТЕР АККУМУЛЯТОРОВ И ЛОКАЛИЗАТОР  КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
AR
KAP’SAM® TESTEUR
BATTERIE ET LOCALISÉ
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
IXCAP-600TB
IXCAP-600T
–KAP’SAM®
18246-Notice KAPSAM TESTEUR BATTERIE LOCALISE_AR.indd 1 19/11/2018 14:20:46
.EU
EN KAP’SAM® BATTERY TESTER WITH LOCATION TRACKING - QUICK START GUIDE
DE KAP’SAM® BATTERIETESTER UND LOKALISIERTER TESTER - KURZANLEITUNG
IT KAP’SAM® TESTER BATTERIA E LOCALIZZATO - GUIDA DI RAPIDO AVVIO
ES VERIFICADOR KAP’SAM® BATERÍA Y LOCALIZADO - GUÍA DE INICIO RÁPIDO
PT KAP’SAM® TESTADOR BATERIA E LOCALIZADO - GUIA DE ARRANQUE RÁPIDO
NL KAP’SAM® ACCU TESTAPPARAAT EN LOKALISATIE - SNELSTARTGIDS
TR KAP’SAM® YER BİLGİSİ SAĞLAYICI VE PİL TEST EDİCİ - ÇABUK ÇALIŞTIRMA KILAVUZU
PL KAP’SAM® TESTER AKUMULATORA Z LOKALIZACJĄ  INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA
RO KAP’SAM® TESTER DE BATERIE ȘI LOCALIZARE  GHID DE PORNIRE RAPIDĂ
RU KAP’SAM® ТЕСТЕР АККУМУЛЯТОРОВ И ЛОКАЛИЗАТОР  КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
AR
KAP’SAM® TESTEUR
BATTERIE ET LOCALISÉ
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
IXCAP-600TB
IXCAP-600T
–KAP’SAM®
18246-Notice KAPSAM TESTEUR BATTERIE LOCALISE_AR.indd 1 19/11/2018 14:20:46
.EU
EN KAP’SAM® BATTERY TESTER WITH LOCATION TRACKING - QUICK START GUIDE
DE KAP’SAM® BATTERIETESTER UND LOKALISIERTER TESTER - KURZANLEITUNG
IT KAP’SAM® TESTER BATTERIA E LOCALIZZATO - GUIDA DI RAPIDO AVVIO
ES VERIFICADOR KAP’SAM® BATERÍA Y LOCALIZADO - GUÍA DE INICIO RÁPIDO
PT KAP’SAM® TESTADOR BATERIA E LOCALIZADO - GUIA DE ARRANQUE RÁPIDO
NL KAP’SAM® ACCU TESTAPPARAAT EN LOKALISATIE - SNELSTARTGIDS
TR KAP’SAM® YER BİLGİSİ SAĞLAYICI VE PİL TEST EDİCİ - ÇABUK ÇALIŞTIRMA KILAVUZU
PL KAP’SAM® TESTER AKUMULATORA Z LOKALIZACJĄ  INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA
RO KAP’SAM® TESTER DE BATERIE ȘI LOCALIZARE  GHID DE PORNIRE RAPIDĂ
RU KAP’SAM® ТЕСТЕР АККУМУЛЯТОРОВ И ЛОКАЛИЗАТОР  КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
AR
KAP’SAM® TESTEUR
BATTERIE ET LOCALISÉ
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
IXCAP-600TB
IXCAP-600T
–KAP’SAM®
18246-Notice KAPSAM TESTEUR BATTERIE LOCALISE_AR.indd 1 19/11/2018 14:20:46
.EU
EN KAP’SAM® BATTERY TESTER WITH LOCATION TRACKING - QUICK START GUIDE
DE KAP’SAM® BATTERIETESTER UND LOKALISIERTER TESTER - KURZANLEITUNG
IT KAP’SAM® TESTER BATTERIA E LOCALIZZATO - GUIDA DI RAPIDO AVVIO
ES VERIFICADOR KAP’SAM® BATERÍA Y LOCALIZADO - GUÍA DE INICIO RÁPIDO
PT KAP’SAM® TESTADOR BATERIA E LOCALIZADO - GUIA DE ARRANQUE RÁPIDO
NL KAP’SAM® ACCU TESTAPPARAAT EN LOKALISATIE - SNELSTARTGIDS
TR KAP’SAM® YER BİLGİSİ SAĞLAYICI VE PİL TEST EDİCİ - ÇABUK ÇALIŞTIRMA KILAVUZU
PL KAP’SAM® TESTER AKUMULATORA Z LOKALIZACJĄ  INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA
RO KAP’SAM® TESTER DE BATERIE ȘI LOCALIZARE  GHID DE PORNIRE RAPIDĂ
RU KAP’SAM® ТЕСТЕР АККУМУЛЯТОРОВ И ЛОКАЛИЗАТОР  КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
AR
KAP’SAM® TESTEUR
BATTERIE ET LOCALISÉ
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
IXCAP-600TB
IXCAP-600T
–KAP’SAM®
18246-Notice KAPSAM TESTEUR BATTERIE LOCALISE_AR.indd 1 19/11/2018 14:20:46

Bienvenue
Vous venez d’acquérir un IXCAP-600 ou IXCAP-600TB,
ces produits disposent de fonctionnalités avancées :
> Localisation pour les versions IXCAP-600 et IXCAP-600TB
> Testeur de batterie et circuit de charge
pour la version IXCAP-600TB
Avant toute utilisation, veuillez connecter en
bluetooth votre smartphone ou tablette
ATTENTION : La connectivité bluetooth
du IXCAP-600TB consommant de l’énergie en
continue, il est nécessaire de recharger votre Kap’SAM®
testeur de batterie après une semaine d’inactivité.
L‘application doit être connecté avant toute première
utilisation du Kap’SAM®
TABLE DES MATIÈRES
1. Application Kap’SAM® 2
2. Ecran d’accueil 3
3. Localisation 3
4. Diagnostique 3
5. Contrôle Kap’SAM® par Bluetooth 4
6. Déclaration de conformité / CE 4
1. Application Kap’SAM®
> Diagnostic de l’état de la batterie
et du circuit de charge
> Historique des rapports
> Manuel d’utilisation
> Localisation du Kap’SAM®
> Ajouter jusqu’à 10 Kap’SAM®
> Gestion de otte de Kap’SAM®
KAP’SAM®APP
FR
3 / 40

2. Ecran d’accueil
4. Diagnostiques IXCAP-600TB
Conditions d'utilisation
3. Localisation
IXCAP-600 et IXCAP-600TB
Localisation
Diagnostiques
Contrôle
Kap’SAM par
Bluetooth
Supprimer
de la liste
1Indique la dernière
position connue
de votre Kap’SAM®
localisé
2Barre de recherche
(Proximité chaud / froid)
3Activer / Désactiver
sonnerie
> TEST BATTERIE :
Températures Kap'SAM®≈ Température batterie
Température ambiante ≈ 25°C (+/- 10°C)
> TEST DE BATTERIE AVANCÉ :
> TEST ALTERNATEUR :
Prévoir démarrage véhicule en cours de test
1
2
3
FR
4 / 40

6. Déclaration de conformité / CE
La garantie couvre tout défaut ou vice de fabrication
pendant 5 ans ou 10 000 utilisations, à compter
de la date d’achat du produit (pièce et main
d’oeuvre). La garantie ne couvre pas l’usure normale,
les erreurs de tension, la perte, le vol ou les
dommages résultant d’une utilisation inappropriée,
le démontage ou toute autre avarie dû au transport.
Toute adjonction ou substitution de pièces ou
d’accessoires non fabriqués par SAM Outillage
entraine la n de la garantie. La garantie ne couvre
pas l’usure normale des pièces (Ex. : Câbles, pinces,
etc.).
En cas de panne, merci de retourner l’appareil
au Service Assistance Technique :
SAM Outillage – SAT
60 boulevard Thiers
42000 Saint Etienne - FRANCE
Tel. [phone]
E-mail : [email protected]
Nous soussignés :
SAM Outillage
60 boulevard Thiers – CS 10528
42007 Saint Etienne – France
Déclarons que les produits neufs dénis par :
Marque : SAM
Désignation : Kap’SAM®Testeur de batterie /
Kap’SAM Localisé
Reference : IXCAP-600TB / IXCAP-600
Auxquels cette déclaration se réfère, sont
conformes aux spécications SAM et aux normes
et/ou directives européennes suivantes :
IEC 60335-2-29
2001/95/CE
Uniquement pour IXCAP-600TB
CEM 2014/30/UE
RED 2014/53/UE
5. Contrôle Kap’SAM®par Bluetooth
IXCAP-600TB
Bouton Test Etat de
charge Kap’SAM®Voyants état de
charge Kap’SAM®
Voyant Alerte Inversion
Polarité
Voyant fonctionnement
Kap’SAM®
Bouton Marche /
Arrêt Kap’SAM®
Retrouver l’interface de votre Kap’SAM® déportée sur votre Smartphone.
FR
5 / 40

EN
Welcome
You have just purchased an IXCAP-600 or IXCAP-600TB.
These are products with a number of advanced features:
> Location tracking for the IXCAP-600 and
IXCAP-600TB versions
> Battery tester and charging circuit for the
IXCAP-600TB version
Before using for the rst time, connect to your
smartphone or tablet by Bluetooth
WARNING : As the IXCAP-600TB’s Bluetooth
connectivity continuously consumes power,
it is necessary to recharge your Kap’SAM®battery
tester if it is left unused or a week. The app must be
connected before the Kap’SAM® is used for the rst time.
TABLE OF CONTENTS
1. Kap’SAM®app 5
2. Homepage 6
3. Location tracking 6
4. Diagnosis 7
5. Kap’SAM®control via Bluetooth 7
6. Declaration of Conformity/EC 7
1. Kap’SAM®app
> Diagnosis of the battery and charging
circuit status
> Report history
> Instruction manual
> Locating the Kap’SAM®
> Add up to 10 Kap’SAMs®
> Managing a eet of Kap’SAMs®
KAP’SAM®APP
EN
6 / 40

2. Homepage
4. Diagnosis IXCAP-600TB
3. Location tracking
IXCAP-600 and IXCAP-600TB
Location
tracking
Diagnosis
Kap’SAM
control via
Bluetooth
Delete from
the list
1Shows the last known
location of your
tracked Kap’SAM®
2Search bar
(Proximity hot/cold)
3Activate/Deactivate
ring
> BATTERY TEST:
Kap’SAM®temperatures ≈ Battery temperature
Ambient temperature ≈ 25°C (+/- 10°C)
> ADVANCED BATTERY TEST:
> ALTERNATOR TEST:
Start the vehicle you are testing
1
2
3
EN
7 / 40

6. Declaration of Conformity/EC
The warranty covers any fault or manufacturing
defect for 5 years or 10,000 uses, as of the date of
purchasing the product (parts and labour).
The warranty does not cover normal wear and tear,
voltage errors, loss, theft or damage resulting from
inappropriate use, dismantling or any damage due
to transport.
Any addition or substitution of parts or accessories
not made by SAM Outillage will invalidate the
warranty. The warranty does not cover normal wear
on parts (e.g.: cables, clips, etc.).
In the event of a fault, please return the device
to the technical assistance department:
SAM Outillage – SAT
60 boulevard Thiers
42000 Saint Etienne - FRANCE
Tel. [phone]
E-mail : [email protected]
We the undersigned:
SAM Outillage
60 boulevard Thiers – CS 10528
42007 Saint Etienne – France
Declare that the new products dened by:
Make: SAM
Description: Kap’SAM®Battery tester/Kap’SAM with
location tracking
Reference: IXCAP-600TB / IXCAP-600
to which this declaration refers comply with SAM
specications and the following standards and/or
European Directives:
IEC 60335-2-29
2001/95/EC
For the IXCAP-600TB only
EMC 2014/30/UE
RED 2014/53/UE
5. Kap’SAM®control via Bluetooth
IXCAP-600TB versions
Kap’SAM®charge status
test button Kap’SAM®charge status
indicator lights
Reverse polarity
indicator light
Kap’SAM®operating
indicator light
Kap’SAM®
on/o button
Transfer your Kap’SAM® interface to your Smartphone.
EN
8 / 40

DE
Willkommen
Sie haben einen IXCAP-600 oder IXCAP-600TB erworben.
Diese Produkte verfügen über fortschrittliche Funktionen:
> Lokalisierung für die Versionen IXCAP-600 und
IXCAP-600TB
> Batterietester und Ladekreis für die Version
IXCAP-600TB
Verbinden Sie vor der Benutzung Ihr Smartphone
oder Tablet mit Bluetooth
ACHTUNG: Da die Bluetooth-Vernetzung des
IXCAP-600TB kontinuierlich Energie verbraucht,
ist es notwendig, Ihren Kap’SAM® Batterietester
aufzuladen, wenn er eine Woche lang nicht benutzt
worden ist. Die Applikation soll vor jeder ersten
Benutzung des Kap’SAM® venetzt werden.
INHALT
1. Kap’SAM® Applikation 9
2. Startbildschirm 10
3. Lokalisierung 10
4. Diagnose 10
5. Kap’SAM Kontrolle per Bluetooth
11
6. Konformitätserklärung / EG 11
1. Kap’SAM®-Applikation
> Diagnose des Zustands der Batterie
und des Ladekreises
> Historie der Berichte
> Bedienungsanleitung
> Lokalisierung des Kap’SAM®
> Bis zu 10 Kap’SAM® hinzufügen
> Management der Kap’SAM®-Flotte
KAP’SAM®APP
9 / 40

1
2
3
DE
2. Startbildschirm
4. Diagnose IXCAP-600TB
3. Lokalisierung
IXCAP-600 und IXCAP-600TB
Lokalisierung
Diagnosen
Kap’SAM®-
Kontrolle per
Bluetooth
Von der Liste
löschen
1Gibt die letzte
bekannte Position
ihres lokalisierten
Kap’SAM®
2Suchleiste
(Nähe von Hitze / Kälte)
3Klingelton aktivieren /
deaktivieren
> BATTERIETEST:
Kap’SAM® Temperaturen ≈ Batterietemperatur
Umgebungstemperatur ≈ 25 °C (+/- 10 °C)
> ERWEITERTER BATTERIETEST:
> LICHTMASCHINENTEST:
Starten des Fahrzeugs während des Tests vorsehen
10 / 40

DE
6. Konformitätserklärung / EG
Die Garantie deckt alle Herstellungsfehler für 5
Jahre oder 10 000 Benutzungen ab dem Kaufdatum
des Produkts (Ersatzteile und Arbeitskosten) ab.
Die Garantie deckt nicht den normalen Verschleiß,
Spannungsfehler, Verlust, Diebstahl oder Schäden
ab, die durch eine falsche Benutzung, Ausbau oder
Transportschäden hervorgerufen werden.
Das Hinzufügen oder Ersetzen von Teilen oder
Zubehör, die nicht von SAM Outillage hergestellt
worden sind, führt zum Verlust der Garantie. Die
Garantie deckt nicht den normalen Verschleiß der
Ersatzteile ab (Beisp.: Kabel, Klemmen, etc.).
Bitte schicken Sie bei Pannen das Gerät an die
Abteilung technische Hilfe:
SAM Outillage – SAT
60 boulevard Thiers
42000 Saint Etienne - FRANCE
Tel. [phone]
E-mail : [email protected]
Wir, die Unterzeichner:
SAM Outillage – SAT
60 Boulevard Thiers – CS 10528
42000 Saint Etienne – FRANKREICH
Erklären, dass die wie folgt denierten
neuen Produkte:
Marke: SAM
Bezeichnung: Kap’SAM® Batterietester / Kap’SAM
Lokalisierter Tester
Artikelnummer: IXCAP-600TB / IXCAP-600
Auf die diese Erklärung sich bezieht, den SAM-
Spezikationen und folgenden europäischen
Normen und/oder Richtlinien entsprechen:
IEC 60335-2-29
2001/95/EG
Nur für IXCAP-600TB
EMV 2014/30/EU
RED 2014/53/EU
5. Kap’SAM Kontrolle per Bluetooth
IXCAP-600TB
Testtaste Ladestatus
Kap’SAM® Ladestatus-
Leuchten Kap’SAM®
Warnleuchte
Falschpolung
Betriebsleuchte
Kap’SAM®
Einschalttaste
Kap’SAM®
Die Schnittstelle Ihres Kap’SAM extern auf Ihrem Smartphone nden.
11 / 40