SAMAP ECOSYSTEME F100 User manual
!
!
!
"#$$!
%&'()*!+,(%-'./)'(&%!
!"#$%&'"($)$!*+&',-./0123'45'67'4894:954:8;'
'
0*1.2/)3-2%4*(-/%0!
'
(%-'./)'(&%-!&"!/-*!
'
(-'./5(&%(!+,(67(*0&!
34, chemin de la Speck
68000 COLMAR - FRANCE
écosystème
Samap
FRANÇAIS
DESCRIPTION
:%<=>.'6?@>1A.3B@B123'@C.D'E/10.'
5F10G23DB.7/'@C.D'=27B23'6.'0HD7/1BH'
H>.DB/1I7.'
8'$3B.//7EB.7/'
J'K27B23'6.'>?@33.@7'6.'0.//@L.'
M'*33.@7'6.'0.//@L.'A.7>.'L10@3B.'
N'%27C./D>.'
O'&3B23321/'
PQ1>B/.'R'@1/'
S&G.DB.7/'6.'T@/13.'
:4 K2D@>'6.'/HD7EH/@B123'6.'T@/13.'
:: %2/E0'6.'>?@EE@/.1>'
:5 U.7>.'L10@3B.'
:8 '&D/270'6.'>?HG.DB.7/'6.'T@/13.'
:J -10'6.'/HL>@L.'6.'6H=1B'
:M '$3C./0.7/',07/'2EB123;'
16 %@/B./'6.'E/2B.DB123'6.'>?@[email protected]r
28!6&%'20*!+/!6&/9(%!:!7.*6(*.*!6(-*!*%!62.)3*!-2%-!6&/'/.*!
•V2/B1/'>W@EE@/.1>'6.'023'.A=@>>@L.'.B'E20./'>.'A27>13'07/'73.'07/T@D.'E>@3.X'E/2E/.!.B'0@30'[email protected]'
•FHC100./'>.0'6.7Z'HD/270',:8;Y'U23B./'>?HG.DB.7/'6.'T@/13.',S;'07/'>.'D2/E0',::;'.3'>W.3L@L.@3B'6@30'>.0'
L27G230Y'+.'T1>B/.',P;'621B'0.'B/27C./'07/'>.'[@7BY'(.C100./'>.0'6.7Z'HD/270',:8;Y'
•U.BB/.'.3'E>@D.'>?.3B23321/',O;'@1301'I7.'>.'0@D'6.'/HD7EH/@B123'27'>.'=2D@>'.3'C.//.'07/'>WHG.DB.7/Y'
!270'C270'D230.1>>230'6.'L>100./'>.'0@D'R'>W13BH/1.7/'67'=/@D.>.B'D@27BD[27D'.B'6WHD@/B./'>W.30.A=>.'E27/'
>@'E20.'07/'>.'0H>.DB.7/Y'
•-H/1T1./'I7.'>W13B.//7EB.7/',8;'.0B'=1.3'.3'E201B123'4';2<<=>;8'
•K/@3D[./'>@'T1D[.'H>.DB/1I7.',:;'07/'73.'E/10.'6.'D27/@3B'32/A@>10H.Y'-H/1T1./'I7.'>.'C2>B@L.'
D2//.0E236.Y''
•U.BB/.'>?@EE@/.1>'.3'A@/D[.'E@/'>W13B.//7EB.7/',3\8;Y'V1'>.'A2B.7/'3.'6HA@//.'E@0X'E2700./'07/'67'
610G23DB.7/',5;Y'
•+W@EE@/.1>'0.'A.B'.3'A@/D[.'.B'T23DB1233.'32/A@>.A.3BY''
•*//]B./'>W@EE@/.1>'.3'13C./0@3B'>W13B.//7EB.7/',8;Y'
18!7.*29219*!
!
*%%*6(!%?!#!7&/.!@&-!6&/'/.*-A!9*-!0.2(%*-!3/6(+*-B!
^*V'F&'U"_#_(&'*-&%'F&V'%&(&*+&V'`_U$F&Va'
$>'.0B'@=02>7A.3B'13610E.30@=>.'6W7B1>10./'6.0'DH/H@>.0'=1.3'0bD[.0Y'
+W.AE>21'6.'L/@13.0'[7A16.0'E/2C2I7.c'
•>W.3D/@00@L.'6.0'A.7>.0'
•>?@//]B'67'A2B.7/'d'>.'610G23DB.7/',5;'0.'6HD>.3D[.Y'
•+@'A23BH.'.3'B.AEH/@B7/.'6.'>@'T@/13.'
•_3.'A27B7/.'E>70'L/2001b/.'
-20'DH/H@>.0'621C.3B']B/.'0B2DeH.0'6@30'73'>2D@>'0.D'.B'D[@7TTHX'6@30'73'0@D'6.'B21>.'27'73'0@D'HB@3D[.Y'
+.0'DH/H@>.0'0B2DeH.0'R'>W.ZBH/1.7/X'6@30'73'>2D@>'[7A16.'27'323'D[@7TTHX'@=02/=.3B'>W[7A161BH'6.'>W@1/'.B'
023B'1AE/2E/.0'R'>@'A27B7/.Y'
$>'T@7B'@7'A131A7A':M'G27/0'R'8'[email protected]'6.'0B2De@L.'6@30'73'>2D@>'0.D',.B'D[@7TTH'.3'[1C./;'E27/'I7.'
>.0'DH/H@>.0'E./6.3B'>.7/'.ZDH6.3B'6W[7A161BHY'
^27/'@DDH>H/./'>.'0HD[@L.'6.'C20'DH/H@>.0X'C270'E27C.f'>.0'E>@D./'E/b0'6W73.'027/D.'6.'D[@>.7/'
,/@[email protected]/X'E@/'.Z.AE>.;'.B'>.0'>@100./'J'R'P'G27/0Y'-270'E27C.f'@7001'>.0'[email protected]'6@30'>.'T27/X'E.36@3B'73.'
371B'R'73.'B.AEH/@B7/.'R'M4'\%Y'
+.0'DH/H@>.0'@D[.BH.0'6@30'>.'D2AA./D.'23B'6.0'B@7Z'6?[7A161BH'C@/1@3B'.3B/.':5'.B':Jg'6?[7A161BHY'
+.0'C@>.7/0'16H@>.0X'E27/'>@'A27B7/.X'0.'01B7.3B'.3B/.'P'.B':5g'6?[7A161BHY'$>'.0B'623D'027C.3B'
3HD.00@1/.'6.'>.0'0HD[./'@C@3B'7B1>10@B123Y'
'
)8!6*''.*!9C2772.*(9!*%!62.)3*!
'
•&3>.C./'>.'D27C./D>.',N;'6.'>?.3B23321/',O;'.B'h'C./0./'6.0'L/@13.0Y'
•(.A.BB/.'>.'D27C./D>.',N;'E27/'HC1B./'I7.'>W@1/'6.'C.3B1>@B123'.B'6WHG.DB123'3.'0WHD[@EE.'E@/'
>W2/1T1D.'6W@>1A.3B@B123'.3'L/@130X'.AE]D[@3B'D.7ZdD1'6W]B/.'@=02/=H0'E@/'>W@[email protected]/Y'
•-270'E27C.f'@//]B./'>W@EE@/.1>'.3'E>.13.'A27B7/.'@C.D'6.0'L/@130'6@30'>@'D[@A=/.'6.'A27B7/.'
E710'>.'/.A.BB/.'.3'A@/D[.'0@30'62AA@L.'E27/'>.0'2/[email protected]'6.'A27B7/.'27'E27/'>.'A2B.7/Y'
%.E.36@3BX'3270'C270'D230.1>>230'6.'T./A./'B27G27/0'B2B@>.A.3B'>@'C10'6.'/HL>@L.'67'6H=1B'
,3\:J;X'@C@3B'>W@//]B'67'A2B.7/Y'%.BB.'E/HD@7B123'C270'L@/@3B1/@'I7.'B27B.'>@'T@/13.'021B'HG.DBH.'
6.'>@'D[@A=/.'6.'A27B7/.Y'
'
+8!.*0920*!+*!92!"(%*--*!+*!6&/'/.*!
+.'/HL>@L.'6.'>@'T13.00.'6.'A27B7/.'0W.TT.DB7.'0@30'E@>1./X'67'D23D@00@L.'L/2001./'R'>@'A27B7/.'>@'E>70'
T13.Y'
+W@EE@/.1>'C270'.0B'>1C/H'/HL>H'R'>@'A27B7/.'>@'E>70'T13.X'>.0'6.7Z'A@/I7.0'/27L.0'07/'>@'A.7>.'L10@3B.'
,:5;'.B'>@'D.13B7/.'0.'B/27C@3B'>W73.'.3'T@D.'6.'>W@7B/.Y'%.'E201B1233.A.3B'C@/1./@'>HLb/.A.3B'@E/b0'73'
D./B@13'B.AE0'6W7B1>10@B123',D230HI7.3D.'67'/26@L.'6.0'A.7>.0'>W73.'07/'>W@7B/.;Y'+.'/26@L.'D2AE>.B'6.0'
A.7>.0'0.'T@1B'E.36@3B'>.0'E/.A1b/.0'A27B7/.0',6.':M'R'54'eL'6.'DH/H@>.0;Y'%.'3W.0B'I7W@E/b0'D.'B.AE0'
6.'/26@L.'6.0'A.7>.0'I7.'C270'2=B1.36/.f'>.'A@Z1A7A'6.'T13.00.Y''
+.'/HL>@L.'6.'>@'T13.00.'6.'A27B7/.'0W2=B1.3B'.3'HD@/B@3B'27'.3'/@EE/2D[@3B'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'6.'>@'
A.7>.'A27C@3B.'02>16@1/.'6.'>W@/=/.'67'A2B.7/'.B'>2LH.'6@30'>.'D2/E0',::;Y'
-270'E27C.f'2=B.31/X'0@30'E@>1./X'6.0'A27B7/.0'A2130'T13.0'E@/'/HL>@L.'6.'>WHD@/B.A.3B'6.0'A.7>.0'c'
•6DE>E<F!G<DHHIJ<F8!+.'/HL>@L.'6.'>@'A27B7/.'T13.'0W.TT.DB7.'A2B.7/'.3'A@/D[.X'@C.D'27'0@30'
L/@13.0'.3B/.'>.0'A.7>.0'c'
o[email protected]/'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'@C.D'>@'A@13'L@7D[.'.3'E/.3@3B'@EE71'07/'>.'=27B23',:J;Y'
oFHC100./'6.'6.7Z'B27/0'>.'=27B23',J;Y'
o#27/3./'>.3B.A.3B'>@'A.7>.'L10@3B.'6@30'>.'0.30'D23B/@1/.'6.0'@1L71>>.0'6W73.'A23B/.Y'
^>70'C270'6HC100.fX'E>70'C2B/.'A27B7/.'0./@'L/2001b/.Y'
o(.00.//./'>.'=27B23',J;'E27/'=>2I7./'>@'A.7>.'L10@3B.'R'>@'E201B123'D[2101.Y'
•6DE>E<F!KILF8!+.'/HL>@L.'6.'>@'A27B7/.'T13.'0W.TT.DB7.'A2B.7/'.3'A@/D[.X'@C.D'>@'C10'6.'/HL>@L.'
6H=1B'T./AH.'F>!HMLH'L/@13.0'.3B/.'>.0'A.7>.0'c!
o#27/3./'>.3B.A.3B'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'6@30'>.'0.30'6.0'@1L71>>.0'6W73.'A23B/.Y'!
oFb0'I7.'>.0'A.7>.0'.3B/.3B'.3'D23B@DB'>W73.'@C.D'>W@7B/.'C270'.3B.36.f'73'=/71B'6.'
T/2BB.A.3B'D@/@DBH/10B1I7.Y!
oFb0'I7.'C270'E./D.C.f'D.'=/71BX'/.C100.f'>.'=27B23',J;'@007/@3B'@1301'>.'=>2D@L.'6.'>@'
A.7>.'L10@3B.',:5;Y!
•6DE>E<F!FN><M:KILFY'+.'/HL>@L.'6.'>@'A27B7/.'.ZB/@dT13.'0W.TT.DB7.'OFLPML>!QM!RDE>E<FY'
o(HL>./'>.'A27>13'.3'A27B7/.'T13.'D2AA.'1361I7H'E/HDH6.AA.3BY'
oU.BB/.'>.'A27>13'.3'A@/D[.'.B'27C/1/'>.'>@'C10'6.'6H=1B',:J;'E27/'>@100./'/.3B/./'>.0'
L/@13.0Y'
!.'E@0'27C/1/'6.'E>70'6?73'B1./0Y'
oFHC100./'6.'6.7Z'B27/0'>.'=27B23',J;Y'
o#27/3./'>.3B.A.3B'E.36@3B'>@'A27B7/.X'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'6@30'>.'0.30'6.0'@1L71>>.0'
6W73.'A23B/.'G70I7WR'D.'I7.'>.0'A.7>.0'.3B/.3B'.3'D23B@DB'>W73.'@C.D'>W@7B/.Y'^.36@3B'
D.BB.'2EH/@B123X'[email protected]/'T./A.A.3B'>@'A.7>.'E27/'3.'E@0'>@'>@100./'.3B/@i3./Y'Fb0'I7.'
C270'.3B.36.f'>.'=/71B'6.'T/2BB.A.3B'D@/@DBH/10B1I7.'6.0'A.7>.0'I71'0.'B27D[.3B'
oK>2I7./'>@'A.7>.'L10@3B.'.3'0.//@3B'>.'=27B23',J;Y'
o2''*%'(&%c'Fb0'I7.'B27B.0'>.0'L/@13.0'023B'A27>7.0X'@//]B./'>W@EE@/.1>'D@/'>.0'E1.//.0'
>1=/.0'6.'B27B'L/@13'0.'T/2BB.3B'T2/B.A.3B'>W73.'07/'>W@7B/.Y'
'
-20'A.7>.0'023B'E/@B1I7.A.3B'1370@=>.0'R'D2361B123'6.'3?7B1>10./'I7.'6.0'L/@13.0'0bD[.0'.B'323'
F.0'L/@13.0'B/2E'L/@00.0X'B.>>.0'>.'B27/3.02>'27'>.'>13'23B'B.36@3D.'R'T2/A./'73.'E<B.'07/'>@'07/T@D.'6.0'
A.7>.0'I71'D2>[email protected]'>.0'A.7>.0'@>2/0'I7.'>?[71>.'D23B.37.'6@30'D.0'E/2671B0'/10I7.'6?.362AA@L./'>.'
D1A.3B'[email protected]'
%&'*!c'$>'.0B'E2001=>.'6.'A276/.'>.'>13'R'D2361B123'6.'>.'AH>@3L./'R'M4g'@C.D'73.'DH/H@>.'B/b0'0bD[.Y'
'
*8!.*0920*!+/!+*1('!+*-!0.2(%-!+2%-!92!)3261.*!+*!6&/'/.*!
'
+@'C10'6.'/HL>@L.'67'6H=1B',:J;'E./A.B'6.'D23B/j>./'>?.3B/H.'67'L/@13'6@30'>@'D[@A=/.'6.'A27B7/.'.B'
E./A.B'6.c'
•U261T1./'>@'I7@3B1BH'6.'L/@13.0'I71'/.3B/.3B'6@30'>@'D[@A=/.'6.'A27B7/.'E27/'0?@6@EB./'@7Z'
L/@130'A27>70',L/@130'E>70'27'A2130'61TT1D1>.0'R'A276/.;Y'
•F.'D23B/j>./'>@'B.AEH/@B7/.'6.'A27B7/.',.3'>1A1B@3B'>.'32A=/.'6.'L/@13.'6@30'>@'D[@A=/.'6.'
A27B7/.X'23'>1A1B.'>@'A23BH.'.3'B.AEH/@B7/.'6.'>@'T@/13.;Y'
•F.'T./A./'>?.3B/H.'6.'>@'D[@A=/.'6.'A27B7/.'>2/0I7?23'C.7B'@//]B./'>.'A27>13'.B'C16./'>@'
D[@A=/.'6.'A27B7/.'6.'0@'T@/13.Y''
+.0'/bL>.0'E27/'>.'/HL>@L.'67'6H=1B'023B'>.0'071C@3Bc'
•6DE>E<FH!PF!G<DHHFH!G<MILFH',A@k0X'lY;'c'6HC100./'>@'C10',:J;'6.'B.>>.'02/B.'I7.'>W2/1T1D.'6@30'>@'
A.7>.'L10@3B.',3\:5;'021B'27C./B'B2B@>.A.3BY'!.'E@0'6HC100./'@7d6.>RY'
•6DE>E<FH!PF!G<MILFH!RDSFLLFH',=>HX'0@//@013X'2/L.X'YYY;X'6HC100./'>@'C10',:J;'6.'B.>>.'02/B.'I7.'
>W.3B/H.'6@30'>@'D[@A=/.'6.'A27B7/.'021B'27C./B.'6.'A21B1HY'
•6DE>E<FH!PF!G<MILFH!OQEH!OF>I>FHX',A1>>.BX'lY;X'1>'.0B'/.D2AA@36H'6.'/H671/.'.3D2/.'6@C@3B@L.'
>W2/1T1D.'6W@>1A.3B@B123',27C./B7/.'.3B/.'59:4'.B':98;Y'
•6DE>E<F!PF!G<MILFH!><JH!PE<FH!,E.B1B'HE.@7B/.X'm@A7BX'l;X'1>'.0B'/.D2AA@36H'6.'>1A1B./'R'73'
B1./0'>?27C./B7/.Y'
'
!270'D230.1>>230'6.'/.0E.DB./'D.0'/HL>@L.0Y'+.'A27>13'V*U*^'A276'0@30'61TT1D7>BHX'B27B.0'DH/H@>.0'.B'
>HL7A13.70.0'0@30'I7.'>.0'2/[email protected]'6.'>W@EE@/.1>'.3'027TT/.3BX'A@10'73'6H=1B'B/2E'1AE2/B@3B'D23671B'R'73'
HD[@7TT.A.3B'137B1>.'6.'>@'T@/13.'27'R'73.'A27B7/.'623B'>@'T13.00.'.0D2AEBH.'3?.0B'E@0'2=B.37.Y'
%.0'1361D@B1230'6.'/HL>@L.'D2//.0E236.3B'@7Z'6H=1B0'A.3B1233H0'6@30'32B/.'62D7A.3B@B123Y'
'
(67&.'2%'!
-270'D230B@B./.f'@E/b0'73'D./B@13'B.AE0'6.'T23DB1233.A.3BX'.3'E20@3B'C20'A@130'07/'>.'D2/E0',::;'67'
A27>13X'I7.'D.>71dD1'0.'B/27C.'E2/BH'R'73.'D./B@13.'B.AEH/@B7/.Y'%.>@'.0B'6n'R'>WH>HC@B123'.3'
B.AEH/@B7/.'67'A2B.7/'H>.DB/1I7.'I71'0.'0B@=1>10.'R'.3C1/23'M49N4\%X'B.AEH/@B7/.'32/A@>.'R'B27B'
A2B.7/'.3'T23DB1233.A.3BY'+@'B.AEH/@B7/.'67'D2/E0',::;'LCFH>!OMH!TFQQF!PF!QM!RDE>E<F!DU>FLEFY'
+@'B.AEH/@B7/.'6.'>@'A27B7/.'0.'01B7.'.3B/.'849J4\%X'.3'T23DB123'6.'>@'B.AEH/@B7/.'@A=1@3B.'67'>2D@>X'
67'/HL>@L.'67'6H=1B'6.'A27B7/.X'67'BhE.'6.'L/@13.0'7B1>10H.0'.B'6.'>@'T13.00.'[email protected]'
'
"8!(%)(+*%'-!*'!72%%*-!c'
'
9*!6&/9(%!%*!+*62..*!72-8!-H/1T1.f'c!
•o7.'C2B/.'E/10.'6.'D27/@3B'.0B'0270'B.30123Y'
•I7.'>@'T1D[.'6W@>1A.3B@B123',:;'.0B'=1.3'.A=/2D[H.'6@30'>@'E/10.'6.'D27/@3B'67'0.DB.7/'
•I7.'>.'=27B23'67'610G23DB.7/',5;'67'A2B.7/'.0B'=1.3'.3T23DHY'+.'/H@/A.A.3B'67'=27B23'67'
610G23DB.7/'.0B'E@/T210'61TT1D1>.Y'$>'.0B'@>2/0'3HD.00@1/.'6W13010B./'E@/'73.'E/.00123'T2/B.Y'
'
9*!6&/9(%!-,2..*'*!*%!)&/.-!+C/'(9(-2'(&%!c'
•+@'0HD7/1BH'H>.DB/1I7.',5;'0?.0B'6HD>.3D[H.'c''
oQ./A./'>@'C10'6?@>1A.3B@B123',:J;'.B'E@00./'07/'A27B7/.'E>70'L/2001b/.Y''
o*BB.36/.'.3C1/23'73.'A137B.'.B'.3T23D./'>.'=27B23'67'610G23DB.7/',5;Y'+.'A27>13'621B'0.'
/.A.BB/.'.3'A@/D[.Y'
o"7C/1/X'E@/B1.>>.A.3BX'>@'C10'6?@>1A.3B@B123',:J;Y'+@'A27B7/.'.B'>WHG.DB123'6.'>@'T@/13.'
621C.3B'0.'T@1/.'32/A@>.A.3BY''
%@70.'6.'>W13D16.3B'c'DH/H@>.0'B/2E'[7A16.0'27'@>1A.3B@B123'.3'L/@130'B/2E'1AE2/[email protected]'$>'T@7B'
0HD[./'>.0'L/@13.0'.B'<VPEI<F!QCMQIRFL>M>IDL'@7'A2h.3'6.'>@'C10'6.'6H=1B',:J;Y'
•+.'A27>13'3.'0.'/.A.B'E@0'.3'A@/D[.'27'H,M<<=>F!PJH!<VM<RFRFL>!67'610G23DB.7/',5;X'A]A.'
@E/b0'E>701.7/0'[email protected]'/HEHBH.0'c''
o>.0'A.7>.0'023B'.3D/@00H.0'.B'3HD.001B.3B'73'6H0.3D/@00@L.',C21/'D[@E1B/.'FH013D/70B./'
>.0'A.7>.0'6@30'>.'D[@E1B/.')Y'&3B/.B1.3;Y'
o-H/1T1./'01'>?HG.DB.7/'6.'T@/13.',S;'3W.0B'E@0'=27D[HY'
'
9*!6&/9(%!%*!7.&+/('!79/-!+*!6&/'/.*!"(%*A'C21/'130B/7DB1230'0EHD1@>.0'6@30'>.'D[@E1B/.'p_07/.'
6.0'A.7>.0pY'
'
08!*%'.*'(*%!+/!6&/9(%'
'
%*''&W20*!+/!"(9*'20*!!PF!QM!6*/9*!0(-2%'*!
V1'C270'[email protected]'I7W1>'.0B'61TT1D1>.'6.'B27/3./'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'E27/'/HL>./'>@'T13.00.'6.'>@'A27B7/.X'
E/2DH6./'R'73'3.BB2h@L.'67'T1>.B@L.'6.'>@'A.7>.'L10@3B.Y''
!.'G@A@10'7B1>10./'6.'A@/B.@7X'=7/13'27'@7B/.'27B1>'B/@3D[@3B'E27/'6HC100./'>@'A.7>.Y'
!
+*-(%)./-'*.!9*-!6*/9*-!X-2%-!+*6&%'*.!9C2772.*(9Y'
•U.BB/.'>W13B.//7EB.7/',8;'07/'E201B123'Z2<<=>pY'
•Q./A./'>@'C10'6.'/HL>@L.'67'6H=1B',:J;Y'
•FHC100./'>.'=27B23',J;'6.'6.7Z'B27/0Y'
•FHC100./'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'6W.3C1/23':95'B27/X'E710'/.00.//./'>.'=27B23',J;Y'
•U.BB/.'.3'A@/D[.'>W@EE@/.1>'E@/'>W13B.//7EB.7/',8;'
•*>1A.3B./'@C.D'I7.>I7.0'L/@13.0'B/b0'0bD[.0',16H@>.A.3B'67'/1f;'.3'HD@/B.A.3B'>.0'A.7>.0'@T13'
6?2=B.31/'73'D23D@00@L.'L/2001./'.B'h'T@1/.'E@00./'.3C1/23'544'L'R'D.'/HL>@L.Y'^@/'D.'D23D@00@L.'
L/2001./X'>.0'A.7>.0'023B'3.BB2hH.0'6.'>@'E<B.'I71'0W.0B'T2/AH.'07/'>.0'A.7>.0Y'
•^/2DH6./'@7'327C.@7'/HL>@L.'6.'>@'T13.00.'6.'>@'A27B7/.'D2AA.'6HD/1B'D1d6.0070Y'V1'>.'A27>13'0.'
=>2I7.'R'327C.@7'27'0.'=>2I7.'R'>@'E/.A1b/.'A27B7/.'T13.'I71'071BX'1>'T@7B'E/2DH6./'@7'3.BB2h@L.'
A@37.>'6.'>@'07/T@D.'6.0'A.7>.0',C21/'E213B'!&##"q*)&'F&V'U&_+&V;'
'
%*''&W20*!+*-!6*/9*-'
•U.BB/.'>.'=27B23',8;'6.'>W13B.//7EB.7/'07/'E201B123'p2<<=>p'.B'PVU<MLT[F<'>@'E/10.'67'0.DB.7/Y'
•-16./'>?.3B23321/',O;'6.'B27B.0'>.0'L/@13.0Y'
•FHC100./'6.'5'B27/0'>.'=27B23',J;Y'
•FHC100./'D2AE>bB.A.3B'.B'02/B1/'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'67'D2/E0',::;'.3'E/.3@3B'0213'6.'3.'E@0'
[.7/B./'>@'E@/B1.'@>7A1317A'T1>.BH.'6.'>@'A.7>.'[email protected]'
•!.BB2h./'>.0'A.7>.0'.3'6HD2>>@3B'>@'D/2nB.'E<B.70.'@LL>7B13H.'R'>.7/'07/[email protected]'*C.D'73'E.B1B'27B1>'
,E.B1B'B27/3.C10X'D27B.@7'E213B7;X'6HL@L./'@C.D'E/HD@7B123'>.0'D@C1BH0'@[email protected]'6@30'>.0'6.7Z'
A.7>.0Y'
•$>'.0B'T2/A.>>.A.3B'6HD230.1>>H'6.'>@C./'>.0'A.7>.0Y'
V1X'E@/'13@6C./[email protected]'C20'A.7>.0'23B'HBH'.3'D23B@DB'@C.D'73'>1I716.X'QFH!QMIHHF<!HVT[F<'@C@3B'B27B.'
327C.>>.'A27B7/.X'E.36@3B'8'G27/0'.3C1/23X'2/[email protected]'6.'A27B7/.'6HC100H0Y'$>'.0B'@7001'E2001=>.'6.'
>.0'0HD[./'E.36@3B':5'[.7/.0'6@30'>.'T27/'R'J4\%'E.36@3B':5'[.7/.0Y'
*C@3B'6.'E/2DH6./'@7'/[email protected]'
•!.BB2h./'021L3.70.A.3B'>.0'6.7Z'T1>[email protected]'6.'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'.B'67'D2/E0',::;'@7'A2h.3'
6W73.'=/200.BB.'627D.',=/200.'R'6.3B0'E@/'.ZY;'.B'6W73'D[1TT23'627Z'[7A.DBH'6W@>D22>X'@T13'
6W.ZB/@1/.'B270'>.0'/H01670'6.'T@/13.'I71'23B'E7'0Wh'13B/2671/.'>2/0'67'[email protected]'
•*EE>1I7./'@7'A2h.3'6W73'E.B1B'D[1TT23'1A=1=H'6W[71>.'A13H/@>.X'6.'C@0.>13.'27'6.'A@D[13.'R'
D276/.X'73.'>HLb/.'E.>>1D7>.'6W[71>.'07/'>.'T1>.B@L.'6.'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'.B'07/'>.'T1>.B@L.'67'
D2/E0',::;Y'
•(.A23B./'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'.3'E/.3@3B'0213'6.'3.'E@0'@=iA./'>.0'T1>[email protected]'
'
38!)*!\/C(9!"2/'!*@('*.888]!)*!\/C(9!%*!"2/'!^262(-!"2(.*!2@*)!@&'.*!6&/9(%!"#$$!A!
'
•U.BB/.'>W@EE@/.1>'0270'B.30123X'0@30'@C21/'A10'>W13B.//7EB.7/',8;'07/'>@'E201B123';2<<=>;Y'
•U.BB/.'>W@EE@/.1>'.3'A@/D[.'6@30'73.'E201B123'@7B/.'I7.'C./B1D@>.'c'>W@EE@/.1>'621B'B27G27/0'
/.E20./'07/'0.0'E1.60'.3'D@27BD[27DY'
•U.BB/.'.3'/27B.'>W@EE@/.1>X'31'A276/.'0@30'@C21/'A23BH'B270'>.0'HI71E.A.3B0c'HG.DB.7/',S;X'T1>B/.'
R'@1/X'>.'0@D'6.'/HD7EH/@B123'27'>.'=2D@>X'D27C./D>.'6.'>?.3B23321/'
•FHA23B./'>.'A27>13'6@30'73'>2D@>'323'B.AEH/H'I71'3?.0B'E@0'D[@7TTH',:P'R'55\%;Y''
•U276/.'6.0'E/2671B0'[7A16.0'27'2>[email protected]',>13'E@/'.Z.AE>.;Y'
•U276/.'0@30'@C21/'=1.3'0.//H'>.'=27B23',J;'6.'=>2D@L.'6.'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;Y'
•_B1>10./'>.'A27>13'6@30'73'.0E@D.'D23T13H'
•13B/2671/.'73'2=G.B'.3'AHB@>'E@/'>W2/1T1D.'6W@>1A.3B@B123'.3'L/@130Y'#27B.'13B./C.3B123'621B'0.'
T@1/.'A27>13'6H=/@3D[HX'A.7>.'L10@3B.'6HC100H.X'
•+@C./'>.0'A.7>.0'27'>.0'A.BB/.'.3'D23B@DB'@C.D'73'>1I716.Y'
•(HL>./'>@'T13.00.'6.'>@'A27B7/.'01'6.0'L/@130'/.0B.3B'.3L@LH0'6@30'>.0'A.7>.0X'0@7T'6@30'6.0'
D2361B1230'B/b0'E/HD10.0',C21/'32B1D.'p707/.'6.0'A.7>.0p;X'
•U.BB/.'.3'A@/D[.'>W@EE@/.1>'0@30'@C21/'A23BH'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;X'
•$3B/2671/.'E.36@3B'>@'A@/D[.'6.'>W@EE@/.1>'73'2=G.B'I7.>D23I7.X'31'C20'621LB0'6@30'>W2/1T1D.'
6WHG.DB123'6.'>@'T@/13.'67'D2/E0'6.'>W@EE@/.1>',::;Y'&3'h'13B/26710@3B'C20'621LB0X'C270'C270'
=>.00./1.f'L/@C.A.3BY'
•(H@>10./'E>70'6.':M'*//]B9FHA@//@L.0'67'A2B.7/'E@/'[.7/.'
•_B1>10./'>.'A27>13'6@30'D@6/.'@7B/.'I7.'T@A1>>1@>Y'
!
'&/'*!(%'*.@*%'(&%!-/.!9C2772.*(9!+&('!*'.*!"2('*!2772.*(9!+*1.2%)3*8!
'
(8!6*/9*-!+*!7(*..*!+/!6&/9(%!2!)*.*29*-!"#$$8'
'
+.0'A.7>.0'6.'E1.//.'67'A27>13'pV*U*^p'023B'/H@>10H.0'@C.D'61TTH/.3B0'H>HA.3B0X'R'0@C21/'c'
•>W@=/@01T',>@'E@/B1.'@DB1C.'6.'>@'A.7>.;'I71'.0B'67'D2/13623'.B'67'!@Z20',1007.'6?73.'6.0'i>.0'
L/.DI7.0;'
•>.'>1@3B'27'D1A.3B'/H@>10H'R'E@/B1/'6.'A@L3H01.'B.//.0B/.'.B'A@/13.Y'+.'/j>.'67'D1A.3B'.0B'6.'
[email protected]/'T./A.A.3B'>.0'L/@130'6W@=/@01T'.3'E>@D.Y'
$>'.0B'D2337'.B'32/A@>'I7.'>.0'A.7>.0'0W70.3BY'%.BB.'707/.'.0B'B/b0'/H671B.'A@10'/H.>>.Y'
%./B@130'6.'320'A27>130'R'70@L.'T@A1>1@>'23B'6HE@00HX'D[.f'>.0'E/2T.001233.>0X'>.0'54'B233.0'6.'A27B7/.'
T13.Y'
^27/'C270'@16./'R'021L3./'C20'A.7>.0'6.'B.>>.'T@r23'I7W.>>.0'C270'/.36.3B'6.0'0./C1D.0'>.'E>70'>23LB.AE0'
E2001=>.X'/.B.3.f'>.'E/13D1E.'6.'=@0.'c'FL!RDE>E<F!KILF]!QFH!RFEQFH!HCEHFL>!QF!RDILHY'
^@/'C21.'6.'D230HI7.3D.X'DW.0B'>@'A27B7/.'L/2001b/.'I71'70.'>.'E>70'>.0'A.7>.0Y'
"3'.0B'E2/BH'R'@6A.BB/.'I7.'>@'A27B7/.'T13.'E/2C2I7.'>W707/.'A@Z1A@>.Y'"/'I7@36'>.0'A.7>.0'0.'
B27D[.3BX'>W@=/@01T'0W70.'G70I7W@7'6./31./'D.3B1bA.'6.'A1>>1AbB/.Y'$>'3.'E.7B'0WHD[@EE./'37>>.'E@/BX'D@/'
>W13T1A.'E>@D.'>@100H.'.3B/.'>.0'6.7Z'A.7>.0'.0B'2DD7EH.'E@/'>.0'L/@130'27'>@'T@/13.Y''
&3'A27B7/.'L/2001b/.X'E@/'D23B/.X'1>'.Z10B.'73.'B.36@3D.'R'6HD[@700./'>W@=/@01T'67'D1A.3B'M_ML>!`EF!
TFQEI:TI!HDI>!>D>MQFRFL>!EHVY'
$>'.0B'6W@1>>.7/0'T@D1>.'6.'D230B@B./'07/'73.'A.7>.X'I71'3.'B/@C@1>>.'I7W.3'A27B7/.'0.A1dL/2001b/.'27'
L/2001b/.X'73'/@C13.A.3B'I71'3W.Z10B.'E@0'07/'>.0'A.7>.0'/H@>10@3B'6.0'A27B7/.0'T13.0Y'
'
(HL7>1b/.A.3BX'27'6b0'I7.'C270'D230B@B./.f'73.'B.36@3D.'6.'>@'T@/13.'R'6.C.31/'A2130'T13.X'1>'T@7B'
p/H@TT7B./p'>.0'A.7>.0'E@/'73.'A27B7/.'.ZB/@dT13.Y'
+.0'A.7>.0'67'A27>13'pV@A@Ep'023B'D23r7.0'6.'B.>>.'02/B.'I7W.>>.0'[email protected]'@[email protected]'%W.0B'
G70B.A.3B'>@'A27B7/.'T13.'I71'/H@>10.'@7'A1.7Z'D.'/H@[email protected]'
&3'D@0'6?707/.'@E/b0'E>701.7/0'B233.0'6.'A27B7/.X'1>'.0B'E2001=>.'6.'D[@3L./'>.0'A.7>.0'E27/'>.0'
/.AE>@D./'E@/'6.0'3.7C.0Y'
!
^8!)*.'("()2'!+*!)&%"&.6('*!)*!
+&'Q*K($%*!#'c'V*U*^'&%"VqV#&U&'V*(+'s'8JX'%`&U$!'F&'+*'V^&%m'NP444'%"+U*(X'Q/@3D.'
FHD>@/.'I7.'>@'A@D[13.'6H01L3H.'07/'>@'E>@I7.'01L3@>HB1I7.'@EE20H.'07/'>?@EE@/.1>X'.0B'D23T2/A.'@7Z'
610E201B1230'6.0'61/.DB1C.0'[email protected]'c'
•544N9SM9%&',F1/.DB1C.'=@00.'B.30123;'
•544J9:4P9%&',F1/.DB1C.'%&U;'
•F1/.DB1C.'54:595O9%&'
+*'U*%`$!&'&V#'%"!Q"(U&'*_t'F$V^"V$#$"!V'F&V'!"(U&V'&_("^&&!!&V'`*(U"!$V&&V'
V_$-*!#&V'c'
•!Q'&!':5:44'c'FHD.A=/.'54:4Y'VHD7/1BH0'6.0'U@D[13.0's'^/13D1E.0'LH3H/@7Z'6.'D23D.EB123'
•!Q'&!'N454Jd:9*:'c'U@1'544SY'VHD7/1BH0'6.0'A@D[13.0's&I71E.A.3B'H>.DB/1I7.0'6.0'A@D[13.0's'
(bL>.0'LH3H/@>.0'
Q@1B'R'%2>A@/'>.'4894:954:8'
#1B/.'67'V1L3@B@1/.'c')H/@3B '
!2A'67'01L3@B@1/.c'u$UU&('U1D[@.>'
! !
38!)*.'("()2'!+*!02.2%'(*!
'
*C@3B'>1C/@1023X'320'A27>130'[email protected]'E@/'73'E/2B2D2>.'6.'B.0BX'D2AE/.3@3B'6.0'.00@10'A2B.7/0X'73'
/26@L.'6.'A.7>.Y'
!270'L@/@3B100230'I7.'320'A27>130'R'DH/H@>.0X'A26b>.'Q:44X'023B'.Z.AEB0'6.'6HT@7B0'6.'A@B1b/.'.B'6.'
A@13'6?v7C/.Y'
%.'A27>13'T@1B'>?2=G.B'c'
•F?73.'GM<ML>IF!PF!TDLKD<RI>V'6?73.'67/H.'PF!a!MLH]!R'D2AEB./'6.'>@'6H>1C/@3D.'67'=1.3X'
D23T2/AHA.3B'@7'6/21B'.7/2EH.38'+.'E/2671B'27'0@',0.0;'E1bD.,0;'6HT.DB7.70.,0;'0./23B'/HE@/H0'
0@30'T/@10X'R'D2361B123'c'
oI7?1>'E/H0.3B.'73'6HT@7B'6.'D23T2/A1BHY'
oI7.'>.'E/2671B'021B'/.3C2hH'R'C2B/.'C.36.7/X'6@30'>.0'5J'A210'071C@3B'>@'6@B.'6?@D[@BY'
o'I7.'>.'E/2671B'@1B'HBH'@D[.BH'6@30'73'E@h0'6.'>@'%2AA73@7BH'&7/2EH.33.Y'
•F?73.!GM<ML>IF!TDL><F!QFH!_ITFH!TMT[VH!6?73.'67/H.'PF!a!MLH]!E27/'73'@D[@B'.3'Q/@3D.'
,D23T2/AHA.3B'@7'6/21B'T/@3r@10;Y'
•F?73.'GM<ML>IF'TDRRF<TIMQF'6?73.'67/H.'PF!#$!MLHX'>@'6@B.'6.'C.3B.'@7'E/.A1./'7B1>[email protected]/'
T@10@3B'T21Y'
+@'L@/@3B1.'D2AA./D1@>.'0.'>1A1B.'R'>?HD[@3L.'E7/'.B'01AE>.'6.'>@'E1bD.',[2/0'E1bD.0'6?707/.;X'
@E/b0'/.D233@100@3D.'6.'0@'6HT.DB7201BH'E@/'320'0./C1D.0Y'+.'A27>13'27'>.0'E1bD.0'6HT.DB7.70.0'
621C.3B']B/.'.3C2hH.0'6@30'32B/.'7013.'27'R'C2B/.'C.36.7/Y'+.0'T/@10'6?.ZEH61B123'.B'
6?.A=@>>@L.X'B@3B'R'>?@>>./'I7?@7'/.B27/X'023B'R'>@'D[@/L.'6.'>?7B1>[email protected]/Y''
%.BB.'L@/@3B1.'.0B'@DD2/6H.'07/'E/H0.3B@B123'6.'>@'T@DB7/.X'=23'6.'D@100.'1361I7@3B'>@'6@B.'
6?@D[@BY'
V23B'.ZD>7.0'6.'B27B.0'L@/@3B1.0'c'
•>.0'[email protected]'6?2/1L13.'@DD16.3B.>>.'c'>@'T276/.X'>?13D.361.X'>?.@7',>10B.'323'.Z[@70B1C.;Y'
•+.0'6HBH/12/@B1230'E/2C.3@3B'6.'3HL>1L.3D.0X'6?73.'A@7C@10.'7B1>10@B123'27'01'>.0'
/.D2AA@36@B1230'6?7B1>10@B123'3?23B'E@0'HBH'/.0E.DBH.0Y'
•+.0'6HBH/12/@B1230'>1H.0'R'6.0'A261T1D@B1230X'@6@EB@B1230'27'@>BH/@B1230'@EE2/BH.0'@7'A27>13Y'
•+.0'6HBH/12/@B1230'>1H.0'R'>@'A27B7/.'6.'L/@13.0'E2>>7H.0'E@/'6.0'D2/E0'HB/@3L./0'c'D@1>>27ZX'HD>@B0'
6.'AHB@>X'lYY'
•+?7B1>10@B123'61TTH/.3B.'6.'>?70@L.'32/A@>X'E@/'73'E@/B1D7>1./X'6@30'>.'D@6/.'62A.0B1I7.Y'
+?1AA2=1>10@B123'.B'>@'E/1C@B123'6.'G27100@3D.'6?73'@EE@/.1>'.3'D@0'6.'/HE@/@B1230'HC.3B7.>>.0X'3.'
0@7/@1.3B'6233./'>1.7'R'136.A31BHY''
V1'C270'@C.f'73'E/2=>bA.'B.D[31I7.'D27C./B'27'323'E@/'>@'L@/@3B1.X'3270'C270'D230.1>>230'6?.3'E@/>./'
@C.D'>.'C.36.7/'I71'C270'@'C.367'>.'E/2671BY'
F@30'C2B/.'E/2E/.'13BH/]BX'3270'C270'/.D2AA@36230'6.'>1/.'@BB.3B1C.A.3B'>.'A26.'6?.AE>21'@C@3B'6.'
E/.36/.'D23B@DB'@C.D'C2B/.'C.36.7/Y'
+.0'61TTH/.3B.0'L@/@3B1.0'[email protected]'E@0'C20'6/21B0'0B@B7B@1/.0'6.'[email protected]/'6@30'>.'D@6/.'6.'>@'
>HL10>@B123'3@B123@>.'.3'C1L7.7/X'31'C20'6/21B0'6.'[email protected]/'C10'@'C10'67'C.36.7/'@7I7.>'C270'@C.f'
@D[.BH'D.'E/2671BY'
+.'T@=/1D@3B'c' V*U*^'&%"VqV#&U&'
8JX'D[.A13'6.'>@'VE.De'
NP444'%"+U*('s'Q/@3D.'
' '
DEUTSCH
:VB.De./'
5U2B2/0D[7Bf0D[@>B./'
8'&13d736'*70D[@>B./'
J'UwBB./'Tw/'6.3'Q.0B.>>./13L'
M'Q.0B.>>/13L'
N'F.De.>'
O'#/1D[B./'
P+7TBT1>B./'
SU.[>@70x./T./'
:4 #x10Bd"TT'L>@00'26./'U@[>L7B0yeD[.3'
:: U@[>L.[y70.'
:5 "=././'U@[>0B.13'
:8 'K.T.0B1L73L0D[/@7=.'Tw/'U.[>@70x./T./'
:J &13>@7T0D[/@7=.'
:M '_A0D[@>B./',=.1'V236./@70Tw[/73L;'
16 VD[7Bf').[y70.'6.0'(w[/0B@=0
28 !5/-266*%12/!
•Uw[>.'@70'6./'-./E@De73L'3.[A.3Y!
•Uw[>.'@7T'.13.'T.0B.X'0@7=./.'_3B./>@L.'0B.>>.3'736'=1BB.'6@/@7T'@D[B.3X'6@00'01D['@7T'61.0./'T.0B.3'
_3B./>@L.'e.13'#7D['2Yz'=.T136.BX'x.>D[.0'61.'U2B2/ew[>>7TBX'61.'73B.3'.13B/1BBX'@[email protected]'e{33B.Y!
•U1B'6.3'=.16.3'U7BB./3',:8;'6.3'U.[>@70x./T./',S;'@A'U@[>L.[y70.',::;'=.T.0B1L.3X'+7TBT1>B./'
3@D['2=.3Y!
•m730B0B2TdU.[>0@De'A1B'6.A')7AA1/13L',=.1L.E@DeB;'@A'U.[>@70x./T./'=.T.0B1L.3Y'F@0'L.[B'@A'
.13T@D[0B.3X'x.33'V1.'6.3')7AA1/13L'w=./'6.3'.Bx@0'[email protected]./@TTB.3'U.[>0@De'0B/.1T.3'736'
6@33'=.16.0'[email protected]'w=./'6@0'73B./.'&36.'6.0'U.[>@70x./T./0'[email protected]'V1.'02>>B.3'A1B'6.A'
U.[>0@De'=.L133.3'736'31D[B'A1B'6.A')>@0Y'V2'=.e2AA.3'V1.'@A'=.0B.3'.13').Tw[>'Tw/'6.3'
_AL@3L'A1B'6./'mw[>>7TBX'61.'@7D['6@0'U.[>'@70'6./'U@0D[13.'B/yLBY!
!
•F./'Uw[>.'10B'@7D['.13')>@0'=.1L.TwLBX'13'x.>D[.0'V1.'d'@30B.>>.'6.0'U.[>0@De0'd'A@[>.3'e{33.3Y'
F@0')>@0'[@B'.13.'p#x10Bd2TTdUw3673LpX'6./'[.7B.'L.=/y7D[>1D[0B.'-./0D[>700'C23'
m230./C.3L>y0./3Y'*3'6./'_3B./0.1B.'6.0'U.[>@70x./T./0'10B'.13'@70L.0B@3fB./'#x10Bd2TTd
-./0D[>700d6.De.>'@3L.0D[/@7=BY'F@0')>@0'e{33.3'V1.'373'13'61.0.3'C23'73B.3'.13Tw[/.3'736'
67/D['F/.[.3'@//.B1./.3Y'&0'10B'32D['.13'fx.1B./'F.De.>'=.1L.E@DeB'Tw/'6.3'Q@>>X'6@00'$[3.3'6@0'
A1BL.>1.T./B.')>@0'f./=/1D[B'736'V1.'1A'`@70[@>B'.13').=/@7D[BL>@0'A1B'.13.A'.3B0E/.D[.36.3'
Uw3673L067/D[A.00./'[@=.3Y'F@33'x.D[0.>3'V1.'.13T@D['6.3'@[email protected]'F.De.>Y!
K1BB.'A./e.3'V1.'01D[c'|.'L/{00./'6@0')>@0X'G.'C2>>e2AA.3./'10B'61.'*/=.1B'6./'Uw[>.Y'U@[>.3'V1.''
@>02'=1BB.'31D[B'13'.13'@70L.0E/2D[.3'e>.13.0')>@0Y'$A'U@[>L7B@7TT@3L=.[y>B./'02>>B.'1AA./'.13'
L.x100./'+7TBE7TT./'=>.1=.3X'0230B'C./0B2ETB'C1.>>.1D[B'6./'U.[>@70x./T./Y!!
*A'=.0B.3'A./e.3'V1.'01D['T2>L.36.'(.L.>'c!
oTw/'L/{00./.'U.3L.3'6.3'V@De!
oTw/'e>.13./.X6@0')>@0Y!
•VD[@>B./',8;'@7T'p*70p',4;Y'
•VB.De./',:;'13'554'-2>BdVB.De620.'.130B.De.3Y'
•U@/e1./73L0E73eB',:5;'@A'2=./.3'U@[>0B.13'02>>B.'w=./'6./'4'6./'Ve@>@'@7T'6.A'Q.0B0B.>>/13L',J;'
0B.[.3Y'F@0'10B'f73yD[0B'61.'&130B.>>73L'Tw/'6@0'T.130B.'U@[>L7BY'
•U@0D[13.'.130D[@>B.3X'VD[@>B./',8;'@7T'p&13pY'
•V2>>B.'61.'U@0D[13.'31D[B'@3>@7T.3X'6@33'U2B2/0D[7Bf0D[@>B./e32ET',5;'.136/wDe.3Y'
•!@D[6.A'V1.'T.0BL.0B.>>B'[@=.3X'6@00'61.'Uw[>.'>y7TBX'61.0.'x1.6./'@=0B.>>.3'736'f7./0B'61.'
p).=/@7D[0@3>.1B73Lp'L.3@7'67/D[>.0.3Y'
'
18!'.&)b*%*-!0*'.*(+*!8!8!8!42./6!-&!4()3'(0!c!
''
F1.'&>0y00./').B/.16.Aw[>.'Q:44'A@[>B'@7T'6./'T.130B.3'&130B.>>73L'02'T.13X'6@00'A@3'x.6./'
Q.13A.[>f70yBf.'=.3{B1LBX'32D['6@/@7T'@D[B.3'A700X'6@00'A@3').B/.16.e{/3./'A1B'A{L>1D[0B'[2[.A'
m>.=./L.[@>B'=.e2AABX'7A'=.1A'[email protected]'61.'32Bx.361L.'pK13673Lp'f7'=.e2AA.3Y'F1.0.'
Q.130BC./A@[>73L'10B'@=./'@3'.13.'3@B7/L.0.Bf>1D[.'Q2/6./73L'L.=736.3X'61.'A@3'31.'73=.@D[B.B'>@00.3'
6@/TY'
}1/'x100.3X'6@00'61.').B/.16.e{/E./'m>.=./'.3B[@>B.3X'6./'[email protected]'A1B'Q.7D[B1Le.1B'pm>.10B./p'./L1=BY'
}.33'61.'m{/3./'373'31D[B'B/2De.3'L.37L'0136X'.3B0B.[B'13'V.e736.3'fx10D[.3'6.3'U@[>0B.13.3'
pm>.10B./pX'61.'VB.13.'0136'C./0D[A1./BX'6./'U2B2/0D[7Bf0D[@>B./'Ty>>B'[./@70'736'.13.'[email protected].'
(.131L73L'10B'./T2/6./>1D[Y'F.0[@>='C./A.16.3'x1/'@>>.0'[email protected].[A.X'136.A'x1/'6@Tw/'02/L.3X'PMHH!
0F><FIPF!MUHDQE>!><DTdFL!IH>8'
'
&0'>y00B'01D['0D[x./'=.0D[/.1=.3X'x@33').B/.16.'B/2De.3'L.37L'10BY'*A'V1D[./0B.3'L.[.3'x1/X'x.33'x1/'
1AA./').B/.16.C2//yB.'13'.13.A'VB2TT0@De'@3'.13.A'"T.3'26./'`.1fe{/E./'0B.[.3'[@=.3'736'6@0'
A136.0B.30'.131L.'#@L.X'=.C2/'x1/'6@0').B/.16.'./A@[>.3Y'$3'6./'u.1B'13'6./'31D[B'L.[.1fB'x1/6X'0B.>>.3'
x1/'6@0'm2/3'6@[13X'x2'.0'B/2De.3'736'x@/A'10BX'26./'61.'V233.'[130D[.13BY'
$A'Q/w[G@[/'A{D[B.'6@0'm2/3'L./3.'e.1A.3'736'[2>B'01D['6.0[@>='@70'6./'[email protected]'_AL.=73L'
Q.7D[B1Le.1BY'F@0'10B'.13'!@B7/L.0.BfX'6@0'x1/'=.@D[B.3'Aw00.3Y'F.0[@>='0B.>>.3'x1/'6@0'm2/3'13'61.0./'
u.1B'32D['.Bx@0'>y3L./'x@/A'736'B/2De.3Y'
'
Q.7D[B1Le.1B'.3B0B.[B'@7D['6@33X'x.33'm@>B.0'13'61.'}y/A.'e2AAB'd'.0'=1>6.B'01D['m236.30T.7D[B1Le.1BY'
F1.0.0'm236.30x@00./'e@33'w=./@>>'.3B0B.[.3c'13'6./'Uw[>.X'@3'6.3'm{/3./3'70xY'}1/'C./A.16.3'61.'
&3B0B.[73L'C23'm236.30x@00./X'x.33'x1/'730'@3L.x{[3.3X'13'6./'ew[>.3'|@[/.0f.1B').B/.16.'736'
Uw[>.'13'6./'}y/A.'f7'>@00.3Y'
U@10'736'&/=0.3'd'@>02'L/200.'m{/3./'d'736'`@T./'02>>B.3'V1.'1AA./'.Bx@0'6@//.3X'C1.>>.1D[B'w=./'!@D[B'
1A'[email protected]'=.1'D@Y'M4\%'26./'.3B0E/.D[.36'>y3L./'@>0'e>.13./.'m{/3./'x@/A'736'B/2De.3'>@L./3Y'
'
'
'
)8!+2-!6239*%!
'
•Uw[>.'.130D[@>B.3'67/D['VD[@>B./',8;Y'
•F.De.>',N;'C23'#/1D[B./',O;'@=3.[A.3Y'
•F1.'/.L.>=@/.'&13>@7T{TT373L',:J;'@7T'61.'m{/3./L/{~.'.130B.>>.3'
•&Bx@0').B/.16.'13'6.3'#/1D[B./'L.=.3X'61.'m{/3./'x./6.3'C2A'(w[/0B@='f7'6.3'U@[>0B.13.3'
x.1B./L.>.1B.BY'-./>y7TB'6@0'U@[>.3'2[3.'VB{/73LX').B/.16.'3@D[Tw>>.3'=fxY'C2>>Tw>>.3Y''
•V2>>B.3'=.1A'.=.3'./xy[3B.3'^/2=.A@[>.3'VB{/73L.3'@7TB/.B.3',fYKY'6./'U2B2/'0B.>>B'@=;X'02'
>.0.3'V1.'=1BB.'6@0'm@E1B.>'pVB{/73L.3pY''
•V1.'e{33.3'61.').B/.16.Aw[>.'0.>=0B'=.1'C2>>.A'#/1D[B./'736'L.{TT3.B./'&13>@7T0D[/@7=.'
@700D[@>B.3'736'x1.6./'13'K.B/1.='3.[A.3'2[3.'6.3'U2B2/'f7'=.0D[y61L.3'd'6@0'10B'.13'L@3f'
.3B0D[.16.36./'-2/B.1>'6.0'U26.>>0'Q:44Y'
1FHDLPF<H!eE!UFMT[>FLc'
•F1.'Uw[>.'@/=.1B.B'37/'/1D[B1LX'x.33'6./').B/.16.B/1D[B./'A1B'6.A'F.De.>'C./0D[>200.3'10BY'}1/6'
6./'F.De.>'31D[B'@7TL.0.BfBX'.3Bx.1D[B'.13'#.1>'6./'+7TB'67/D['6.3'#/1D[B./Y'`1./=.1'x1/6'@7D['6./'
&13>@7T'6.0').B/.16.0'=.[136./BY'
•*3'61.0./'VB.>>.'02>>B.3'V1.'13'$[/.A').6yD[B310'C./@3e./3X'6@00'6@0'Q.13d'26./')/2=A@[>.3'C2A'
*=0B@36'6./'=.16.3'U@[>0B.13.'@=[y3LBY'|.'3y[./'61.'=.16.3'VB.13.'=.1.13@36./'0136X'G.'T.13./'
x1/6'6@0'U.[>'d'G.'x.31L./'+7TB'e@33'@=./'@7D['fx10D[.3'61.'VB.13.'e2AA.3'736'6.3'&13>@7T'6.0'
).B/.16.0'=.[136./3X'6Y[Y'A1BL.Tw[/B.0'U.[>'fx10D[.3'6.A').B/.16.'1A'#/1D[B./'@=>@L./3Y'
_AL.e.[/BX'G.'L/{~./'6./'*=0B@36'6./'VB.13.X'@>02'G.'L/{=./'V1.'A@[>.3'd'G.'A.[/'+7TB'x1>>'67/D['
6.3').B/.16..13>@7T'@70B/.B.3Y''
•V2/L.3'V1.'@>02'6@Tw/X'6@00'61.'+7TB'67/D['6.3'+7TBT1>B./'@7T'6.A'U.[>@70x./T./'1AA./'>.1D[B'
@70B/.B.3'e@33X'136.A'V1.'61.0.3'0@7=./'[@>B.3X'736'@36././0.1B0'6./'#/1D[B./6.De.>'1AA./'
@7TL.0.BfB'10BY'V2>>B.3'V1.'L/{~./.'U.3L.3'L/2='0D[/2B.3''x2>>.3X'6@33'./0.Bf.3'V1.'C1.>>.1D[B',@=./'
37/'Tw/'61.0.'*7TL@=.;'6.3'm730B0B2TT0@De'67/D['.13.3'>7TB67/D[>y001L.3'+.13.30@DeY'
•}.33'V1.'A./e.3X'6@00'61.'&130B.>>73L'6.0'Q.13[.1B0L/@6.0'0D[x./'L.[BX'.AET.[>.3'x1/'$[3.3'6.3'
2=./.3'U@[>0B.13'L@3f'[./@70f70D[/@7=.3Y'(.131L.3'V1.'=.16.').x136.'f73yD[0B'A1B'.13./'@>B.3'
u@[3=w/0B.Y'(.1=.3'V1.'6@3@D['61.').x136.'A1B'.13.A'[email protected]'6./'A1B'/.13.A'*>e2[2>'L.B/y3eB'
10BX'@70Y').=.3'V1.'.131L.'#/2ET.3'-@0.>13{>',fYKY'!y[A@0D[13.3{>;'@7T'61.').x136.'736'0D[/@7=.3'
V1.'6.3'2=./.3'U@[>0B.13'x1.6./'.13'
'
*(%-'*99*%!+*-!*(%92/"*-!
!
F1.'/.L.>=@/.'&13>@7T0D[/@7=.',:J;'./>@7=B'6.3'&13>@7T'6./').B/.16.e{/3./'02'.13f70B.>>.3X'6@~'A.[/'
26./'x.31L./'m{/3./'fx10D[.3'61.'U@[>0B.13.'L.>@3L.3c'
F1.'&130B.>>73L'6.0'&13>@7T.0'./>@7=Bc!
•F1.'U@[>L.0D[x1361Le.1B'736'61.'+.10B73L'10B'f7'e23B/1.>>./3'.=.302'@3'61.'*3E@0073L'6./'
G.x.1>>1L.3'm{/3./'61.'A@[>.3'0136',m{/3./'61.'A.[/'26./'x.31L./'0D[x1./1L'f7'A@[>.3'0136;Y'
•F1.'#.AE./@B7/'6.0'U@[>L7B.0'f7'A136./3',136.A'61.'U.3L.'6./'m{/3./'13'6./'U@[>e@AA./'
=.L/.3fB'x1/6'10B'@7D['61.'VB.1L./73L'6./'#.AE./@B7/'6.0'U@[>L7B.0'e>.13'L.[@>B.3;Y!
-2/0D[/1TB.3'Tw/'61.'U.3L./.L.>73'0136'T2>L.36.c'
•F@0'U@[>.3'C23!G<fHHF<FL!bf<LF<',U@k0X'lY;c'61.'&13>@7T0D[/@7=.',:J;'02'f7/wDe0D[/@7=.3'6@00'
61.'{TT373L'1A'T.0B.3'U@[>0B.13',:5;'B2B@>'L.{TT3.B'10BY'!1D[B'A.[/'x.1B./'f7/wDe0D[/@7=.3Y'
•F@0'U@[>.3'C23!RI>>FQG<DHHFL!bf<LF<',}.1f.3X')./0B.X'F13e.>X'K7D[x.1f.3X'l;c'VD[/@7=.',:J;'02'
f7/wDe0D[/@7=.3'6@00'61.'&13>@7T{TT373L'13'61.'U@[>e@AA./'[@>='L.{TT3.B'10BY'
•F@0'U@[>.3'C23!dQFILF<FL!bf<LF<!,`1/0.X'l;c'.0'10B'.AET2[>.3'61.'&13>@7T{TT373L'32D['A.[/'f7'
=.0D[/ye.3',{TT373L'fx10D[.3'59:4'736':98;Y'
•F@0'U@[>.3'C23!UFHDLPF<H
}1/'/@B.3'@3'61.0.'&130B.>>73L.3'f7'=.@D[B.3Y'F1.'Uw[>.'Q:44'A@[>B'2[3.'VD[x1./1Le.1B.3'@>>.').B/.16.'
736'`w>0.3T/wD[B.3X'2[3.'6@00'61.'"/L@3.'6./'Uw[>.'6@/73B./'>.16.3Y'|.62D['.13.'f7'L/200.'
+.10B73L0@30E/7D['Tw[/B'f7'.13./'733wBf.3'&/[1Bf73L'6.0'U.[>.0'26./'f7'.13./'31D[B'./xw30D[B.'
Q.13[.1B'6.0'U@[>L7B.0Y''
F1.0.'&130B.>>[13x.10.'.3B0E/.D[.3'6.3'+.10B73L.3'61.'13'730./.3'^/20E.eB.3'@3L.L.=.3'0136Y'
'
*8!+2-!*(%-'*99*%!+*.!6239-'*(%*'
K.1'61.0./'Uw[>.'e{33.3'V1.'6.3'*=0B@36'6./'U@[>0B.13.'C23.13@36./'0B7T.3>20'.130B.>>.3',G.'L./13L./'
6./'*=0B@36X'G.'T.13./'6@0'U@[>L7B;Y'F1.'Uw[>.'x1/6'$[3.3'A1B'6./'T.130B.3'&130B.>>73L'L.>1.T./BY'F1.0.'
&130B.>>73L'x1/6'01D['1A'+@7T.'6./'u.1B'C./y36./3'Aw00.3X'6@'61.'VB.13.'01D['@7T.13@36./'.13A@[>.3Y'&13'
L/2=.0'&13A@[>.3'[@B'0D[23'13'6./'Q@=/1e'[email protected]'6@[./'61.'U.[>/.0B.'13'6./'Uw[>.Y'')@3f'T.13.0'
U@[>L7B'./[@>B.3'V1.'./0B'3@D[6.A'D@Y'Md:4'mL').B/.16.'L.A@[>.3'x7/6.Y'F@0'&130B.>>.3'6./'U@[>0B.13.'
./T2>LB'=.1'>@7T.36.A'U2B2/'d'0.>=0BC./0By36>1D['2[3.').B/.16.Y'
&$!V#&++&!'F&('U*`+V#&$!&X'UFI!QMEKFLPFR!6D>D<]!D[LF!0F><FIPFc''
•"*(%*!*(%-'*99/%0c'
o"=./.3'U@[>0B.13',:5;'A1B'.13./'`@36'T.0B[@>B.3Y'
oQ.0B0B.>>e32ET',J;'67/D['5'_A6/.[73L.3'3@D['>13e0'>{0.3Y'
o"=./.3'U@[>0B.13',:5;'L@3f'>@3L0@A'1A'_[/f.1L./0133'f76/.[.3X'=10'.13'>.1D[B.0'VD[>.1T.3'6./'
U@[>0B.13.'[{/=@/'x1/6Y'
oQ.0B0B.>>e32ET',J;'x1.6./'T.0B6/.[.3'
•0.&1*!*(%-'*99/%0c''
o"=./.3'U@[>0B.13',:5;'A1B'.13./'`@36'T.0B[@>B.3Y'
oQ.0B0B.>>e32ET',J;'67/D['5'_A6/.[73L.3'3@D['>13e0'>{0.3'
o"=./.3'U@[>0B.13',:5;'>@3L0@A'.3BL.L.3'6.A'_[/f.1L./0133'@7T6/.[.3Y'`@B'A@3'61.'
./xw30D[B.'&130B.>>73L'.//.1D[BX'm32ET',J;'T.0B6/.[.3'
•*g'.2d"*(%*!*(%-'*99/%0A'
oF1.'Uw[>.X'x1.'C2/[./@3L./@B.3'f7A'Q&$!&'&$!V#&++_!)Y'
oF1.'Uw[>.'x1/6'13'K.B/1.='L.0.BfB'736'61.'U.3L.3'&13>@7T0D[/@7=.',:J;'L.{TT3.B'6@A1B'61.'
m{/3./'.13>@7T.3'e{33.3Y''
!1D[B'A.[/'x1.'.1'F/1BB.>'{TT3.3Y'
oQ.0B0B.>>e32ET',J;'67/D['fx.1'_A6/.[73L.3'3@D['>13e0'>{0.3Y'
oF.3'Q.0B.3'U@[>0B.13',:5;X'xy[/.36'6.A'U@[>.3X'1A'_[/.3f.1L./013'6/.[.3'=10'=.16.'
U@[>0B.13.'13'K./w/73L'e2AA.3Y'}y[/.36'61.0.A'-2/L@3L'A700'6./'U@[>0B.13'0.[/'L7B'
T.0BL.[@>B.3'x./6.3'6@A1B'./'31D[B'A1BL.B/1.=.3'x1/6Y''
oV2=@>6'A@3'x1.6./'6@0'BhE10D[.')./y70D['6./'fx.1'U@[>0B.13.'61.'01D['=./w[/.3X'[{/B61.'
VD[/@7=.',J;'C2A'T.0B.3'U@[>0B.13'T.0B'f70D[/@7=.3Y'
o@&.-()3'c'V2=@>6'@>>.'m{/3./'L.A@[>.3'0136X'A700'6@0')./yB'@=L.0B.>>B'x./6.3'x.1>'61.'fx.1'
U@[>0B.13.X'61.'e.13'U@[>L7B'A.[/'=.01Bf.3X'01D['T.0B'736'L./@w0D[C2>>'@7T.13@36./'/.1=.3Y'
'
*8!-'h./%0*%!
'
6&'&.!9i/"'!%()3'!2%'c'
•U2B2/0D[7Bf0D[@>B./',5;'.136/wDe.3Y'
•VB/2A3.Bf'E/wT.3's'*30D[>700x./Bc'J*'
'
+(*!6j39*!-'*99'!4i3.*%+!+*-!6239*%-!21c'
F./'U2B2/0D[7Bf0D[@>B./'[@B'@70L.>{0BY'F1.0'e@33'5'_/0@D[.3'[@=.3Y'-./A7B>1D['10B'$[/').B/.16.'31D[B'
B/2De.3'L.37LX'26./9736'V1.'[@=.3'=.1'0.[/'T.13./'&130B.>>73L'61.'U.3L.3.13>@7T0D[/@7=.'f7'x.1B'
L.{TT3.BY'F@67/D['x7/6.'6./'U2B2/'w=./>@0B.BY'
}@0'10B'f7'B73•'
•VD[@>B./',8;'@7T'p*70p',";X'&13>@7T0D[/@7=.',:J;'L@3f'f76/.[.3'736'2=./.3'U@[>0B.13'@7T'L/2='
.130B.>>.3Y'
•&13.'U137B.'x@/B.3'736'VD[7Bf0D[@>B./',5;'x1.6./'.136/wDe.3Y'
•Uw[>.'x1.6./'.130D[@>B.3'736'6.3'L.xw30D[B.3'Q.13[.1B0L/@6'xy[>.3Y'!73'{TT3.3'V1.'>@3L0@A'
x1.6./'61.'&13>@7T0D[/@7=.',:J;Y'
•VB.>>B'61.'Uw[>.'6@3@D['02T2/B'x1.6./'@=X'02'0136'61.'U@[>0B.13.'C./A7B>1D['C./0D[A1./B'
,).B/.16.'31D[B'B/2De.3'L.37L;'736'Aw00.3'L./.131LB'x./6.3Y'
'
(L!PF<!.FGFQ!REHH!RML![IF<eE!PMH!6M[QkF<d!LIT[>!MEHFILMLPF<LF[RFLA!
•VD[@>B./',8;'@7T'p*70p',4;Y'
•-2//@B0B/1D[B./'>../.3Y'
•Q.0B0B.>>e32ET',J;'@7T6/.[.3X'2=./.3'U@[>0B.13'.13.'[@>=.'_A6/.[73L'.3BL.L.3'6.A'
_[/f.1L./0133'@7T6/.[.3',6./'*=0B@36'6./'VB.13.'C./L/{~./B'01D['[1./67/D[;Y''
•m32ET',J;'T.0B6/.[.3Y''
•U2B2/0D[7Bf0D[@>B./',5;'.136/wDe.3Y''
•U2B2/'.130D[@>B.3X'.131L.'L7BB/2De.3.').B/.16.e{/3./'13'6.3'#/1D[B./'L.=.3',.13'e>.13./'-2//@B'
@3'0.[/'B/2De.3.A'}.1f.3'10B'Tw/'61.0.3'Q@>>'0.[/'f7'.AET.[>.3;X'6@33'>@3L0@A'x.1B./.0'
).B/.16.',=10'D@Y'544'L;'3@D[Tw>>.3'736'67/D[A@[>.3Y'
F7/D['61.'L/2=.'&130B.>>73L'736'B/2De.3.0').B/.16.'x./6.3'61.'U@[>0B.13.'L./.131LBY'*30D[>1.~.36'
U@[>0B.13.'x1.6./'@7T'61.'L.xw30D[B.'Q.13.130B.>>73L'=/13L.3Y'
'
Qw[/B'6@0'31D[B'f7A'&/T2>LX'6@33'10B'.13.'(.131L73L'A1B'32Bx.361L./'F.A23B@L.'6.0'U@[>x./e0'
32Bx.361Lc'
•VD[@>B./',8;'@7T'p*70p',4;X'VB.De./',:;'f1.[.3Y'
•#/1D[B./'>../.3'
•Q.0B0B.>>A7BB./',J;'fx.1'_A6/.[73L.3'3@D['>13e0'@7T6/.[.3Y'
•"=./.3'U@[>0B.13',M;'L@3fX'.3BL.L.3'6.A'_[/f.1L./0133X'[./@706/.[.3Y'K.[@36.>3'V1.'61.0.0'
#.1>'x1.'.13'p/2[.0'&1pX'31D[B'37/'6@0').x136.X'0236./3'6@0'L@3f.'VBwDeY'*D[B.3'V1.'@7D['6@/@7TX'
6@00'6@0').x136.'6./'U@[>e@AA./'31D[B'=.0D[y61LB'x1/6Y'U@[>0B.13.'/.131L.3X'136.A'A@3'61.'
[@/B.'#.1L0D[1D[B'C2/01D[B1L'>{0BY''
•*7D['61.'13'6.3'VB.13.3'@3L.=/@D[B.3'-./B1.T73L.3'Aw00.3'L./.131LB'x./6.3',mwD[.3A.00./X'
VD[/@7=.3f1.[./'2[3.'`@AA./a;Y'+(*!-'*(%*!+j."*%!%()3'!0*42-)3*%!4*.+*%Y'
•!@D['6./'=.0D[/1.=.3.3'(.131L73L'x1/6'6@0'U@[>x./e'x1.6./'[email protected]''
•K.C2/'6./'2=./.'U@[>0B.13',M;'x1.6./'.13L.0D[/@7=B'x1/6X'Aw00.3'=.16.').x136.'0@7=./'
L.E7BfB'x./6.3Y'F@0'L.0D[1.[B'@A'=.0B.3'A1B'.13./'@>B.3'u@[3=w/0B.Y'
•*30D[>1.~.36'L1=B'A@3'.131L.'#/2ET.3'-@0.>13{>'26./'!y[A@0D[13.{>'@7T'61.'=.16.3').x136.'
736'C./B.1>B'61.0.0'A1B'.13.A'x.1D[.3'[email protected]'
$3'=.16.3'Qy>>.3'02>>B.3'V1.'e23B/2>>1./.3X'2='01D['1A'U.[>@70x./T./'e.13.'T.7D[B.'U.[>0D[1D[B'@=L.0.BfB'
[@BY'
'
08!6239-'*(%*!
!
!
%(*629-!"*/)3'*-!0*'.*(+*! %(*629-!h9".j)3'*!
!
VyAB>1D[.'VB.13.'6./'*QHlHHF<!0F><FIPFRm[QFL!"#$$'0136'@700D[>1.~>1D['@70'3@Bw/>1D[.3'VB2TT.3'
[email protected]'&0'x7/6.3'x.6./'`@/f.'32D['0230B1L.'K136.A1BB.>'=.1L.A.3LBY'F1.0'10B'6./')/736'
6@Tw/X'6@00'61.'VB.13.'31.A@>0'[2[./'Q.7D[B1Le.1B'@70L.0.BfB'x./6.3'6w/T.3Y'
V136'61.'VB.13.'6.332D['T.7D[B'L.x2/6.3',-./x.3673L'C23'0.[/'T.7D[B.A').B/.16.'26./'+@L./73L'6./'
Uw[>.'w=./'>y3L./.'u.1B'13'T.7D[B./'_AL.=73L;X'Aw00.3'61.'VB.13.'L.B/2De3.B'x./6.3Y'F@A1B'x1/6'
.13./'.C.3B7.>>.3'*706.[373L'6./'VB.13.'C2/L.=.7LBY'F1.0'L.0D[1.[B'@A'=.0B.3'1A'[email protected]'=.1'.13./'
#.AE./@B7/'C23'A@Z1A@>'M4\'%Y'V.>=0BC./0By36>1D['Aw00.3'=.16.'VB.13.'6.A23B1./B'x./6.3Y'
'
&0'10B'@7D['f7'x100.3'6@00'.13'U@[>0B.13'xy[/.36'6.A').=/@7D['01D['@=3wBfBY').x100X'10B'61.0.'
*=3wBf73L'0.[/'=.A.00.3'@=./'B/2Bf6.A'/..>>Y'
U@3D[.'730././'Uw[>.3X'C2/L.0.[.3'Tw/'6.3'`@70[@>B=.B/1.=X'[@=.3'@=./'13'K.B/1.=0=yDe./.1.3X'A.[/''
x1.'54'#233.3'T.13.0'U.[>'E/267f1./BY'$3'.13./'`@70[@>B=.3wBf73L'=.6.7B.B'61.0'.13.'0.[/'/.0E.eB@=>.'
u.1B0E@33.',Tw/'.13.'Q@A1>.X'A@3'/.D[3.B':M4eL'=10'5M4'eL'E/2|@[/;Y'
*3L.01D[B0'6./'(2=70B[.1B'@>>./'[email protected]>.3'6./'V*U*^'Q:44'10B'.13'*70x.D[0.>3'6./'U@[>0B.13.'
A{L>1D[Y'
_A'$[3.3'=.[1>T>1D['f7'0.13'13'6./'^T>.L.'$[/./'U@[>0B.13.'736'6@00'01.'$[.3.'02>@3L.'x1.'A{L>1D['F$.30B'
>.10B.BX'[@>B.3''V1.'=1BB.'C2/'*7L.3'T2>L.36.0')/736E/13f1E'c'
1*(!+*6!"*(%6239*%]!%j'5*%!-()3!+(*!-'*(%*!26!4*%(0-'*%!218!
!
(.L.>Ay001LX'26./'02=@>6'V1.'T.0B.>>.3'6@00'6@0'U.[>'@3'Q.13[.1B'C./>1./BX'A700'.13'€!@D[0D[>.1T.3€'
[email protected]'A1B'`1>T.'.13./'`./0B.>>73L'C23'.13.A'.ZB/@T.13.3'U@[>L7BY'
F1.'U@[>0B.13.'6./'V*U*^').B/.16.Aw[>.'0136'02'@=L.T@00B'x2/6.3'6@00'01.'01D['@7B2A@B10D['0.>=./'
0D[>.1T.3'e{33.3Y').3@7'6@0'Q.13A@[>.3'=.x./e0B.>>1LB'6@0'€!@D[0D>.1T.3€@A'@>>./=.0B.3Y'
!
5fGF<L!-IF!UI>>F!LIT[>]!PMH!hK>F<FL]!KFILFH!DPF<!FN><MKFILFH!6M[QGEI>![F<eEH>FQQFL8!-D!kF<PFL!-IF!PIF!
9MLQFUIGdFI>!([<F<!6M[QH>FILF!LDT[!_F<QlGF<L8!
'
38!42-!62%!%(*629-!1*(!+*.!2.1*('!6('!+*.!"#$$!'/%!&+*.!/%'*.92--*%!-&99'*A!
!
•F@0')./yB'73B./x.L0'0B.>>.3X'32D['2[3.'@>>.'*[email protected]'@7TL./1D[B.B'f7'[@=.3c'*70x./T./',n;X'
+7TBT1>B./X'U@[>L7B0yeD[.3'26./'#x10Bd"TL>@00X'F.De.>'6.0'#/1D[B./0X'70x'lY'
•!1.A@>0'T.7D[B.'26./'{>[@>B1L.'m{/3./'A@[>.3X'26./'02>D[.'A1B'Q/.A6e{/E./3'fYKY'&10.3B.1>.X'
VB.13.Y'
•Q.13[.1B0L/@6'6.0'L.xw30D[B.3'U@[>L7B.0'x.33'U@[>e@AA./'>../'10BY'
•F1.'Uw[>.'@36./0'@>0'0.3e/.D[B'f7'=.3wBf.3Y'
•F1.').x136.'6.0'U@[>0B.13.0'736'U@[>L.[y70.0'=.0D[y61L.3Y'
•Uw[>.'13'.13.A'e@>B.3'26./'T.7D[B.3'+2e@>'f7'=.3wBf.3'26./'f7'>@L./3Y'
•U@[>.3'2[3.'61.'Q.0B0B.>>0D[/@7=.',J;'6.0'T.0B.[.36.3'U@[>0B.13',:4;'f7L.6/.[B'f7'[@=.3Y'
•F1.'U@[>0B.13.X'733{B1L'736'f7'[@/BX'[email protected]'/.1=.3Y'
•U@[>0B.13.'31.A@>0'x@0D[.3Y'
•!1D[B'A.[/'@>0'54'U2B2/0D[@>B73L.3'E/2'VB736.'0B@/B.3Y'
•-./x.673L'@36././'@>0'w=>1D[./'E/1C@B./'!7Bf73L'f7'`@70.'
(8!b&%"&.6('i'!)*'
F./'`./0B.>>./c'V*U*^'&%"VqV#&U&'V*(+'s'8JX'%`&U$!'F&'+*'V^&%m'NP444'%"+U*(X'Q/@3D.'
&/e>y/BX' 6@~' 6@0' @7T' 6.A' )./yB' @3L.=/@D[B.' m.33f.1D[373L00D[1>6' A1B' 6.3' K.0B1AA73L.3' 6./' T2>L.36.3'
(1D[B>131.3'w=./.130B1AABc'
•544N9J59&)',U@0D[13.3/1D[B>131.;'
•544N9SM9%&',!1.6./0E@3373L/1D[B>131.;'
•54:595O9%&'
F1.'Uw[>.'0B.[B'A1B'6.3'K.0B1AA73L.3'6./'T2>L.36.3'[@/A23101./B.3'!2/A.3'1A'&13e>@3Lc'
•!Q'&!':5:44'c'FHD.A=./'54:4Y''
•!Q'&!'N454Jd:9*:'c'U@h'544SY'
'
Q@1B'R'%2>A@/'>.'4894:954:8'
'
'
#1B.>'6.0'_3B./0[/.1=./0c').0D[yTB0Tw[/./'
!@A.'6.0'_3B./0D[/.1=./0c'u$UU&('U1D[@.>'
!
^8!02.2%'(*'
'
F1.0.0'^/267eB'./Tw>>B'61.'./T2/6./>1D[.3'V1D[./[.1B0C2/0D[/1TB.3'736'x7/6.'xy[/.36'6./'`./0B.>>73L'0B/.3L0B.30'
L.E/wTBY''
U1B'61.0.3'^/2e7eB'e2AA.3'C./0D[16.3.3')@/@3B1.'c'
•*ILF!jUF<FILH>IRRELGHGM<ML>IF'c'+MEF<!a!^M[<FLX!@='6.A'F@B7A'6.0'7/0E/w3>1D[.3'm@7T0X'L.Ay~'6.A'
.7/2Ey10D[.3'(.D[BY'F@0'^/267eB'26./'0.13.'6.T.eB.3'#.1>.',"[3.'u7=.[{/'736'-./=/@7D[0A@B./1@>1.3;'
x./6.3'e20B.3>20'/.E@/1./B',*/=.1BX'#/@30E2/B'133./[@>='6./'%&')/.3f.3;X'C2/@70L.0.BfBc'
o^/267eB'10B'F.T.eB'13'U@B./1@>'26./'-./@/=.1B73LY'
o&0'x7/6.'133./[@>='C23'5J'[email protected]'@='6.A'6@B7A'6.0'7/0E/w3>1D[.3'm@7T0'.13L.0@36BY'
o'&0'x7/6.'13'%&'+y36./'L.e@7TBY'
•*ILF!3MLPFQHGM<ML>IF!_DL!#$!^M[<FX'@='6.A'F@B7A'6.0'7/0E/w3>1D[.3'm@7T0',F@B7A'6.0'K.>.L0;Y'F1.0.'
)@/@3B1.'=.0D[/y3eB'01D['@7T'6.3'/.13.3'736'.13T@D[.3'*70B@70D['6.0'VBwDe.0'3@D['*3./e.3373L'6.0'
Q.[>./0'67/D['730./.'F1.30B.',@700./'61.'*=3wBf73L00BwDe.;Y'F1.'Uw[>.'26./'61.'T.[>./[@TB.3'VBwDe.'
Aw00.3'13'730././'Q@=/1e'L.0.36.B'x./6.3Y'F1.'-./0@36d'736'-./E@De73L0e20B.3'02'0.[/'.0'f7'L.[.3X'
6@00'@3'6./'(wDee.[/'1AA./'f7>@0B.3'6.0'K.37Bf./0'L.[.3'
F1.0.')@/@3B1.'x1/6'L.xy[/B'L.L.3'-2/>@L.'6./'"/1L13@>/.D[373L'A1B'm@7T6@B7A'736'!@A.'6./'`y36>./Y'
F1.0.')@/@3B1.'L1>B'31D[B'Tw/c'
•VD[y6.3'67/D['_3Ty>>.X'.130D[>1.00>1D['@=./'31D[B'=.0D[/y3eB'@7T'K>1BfX'Q.7./X'}@00./X'l'
•VD[y6.3'@7TL/736'C23'-./3@D[>y001L73LX'U100=/@7D['736'u7x16./[@36.>3'6./'*3x.1073L'6./'
K.61.373L0@3>.1B73LY'
•VD[y6.3'@7TL/736'z36./73L.3X'*3E@0073L'26./'[email protected]'6.0'^/267eB0Y'
•VD[y6.3'67/D['U@[>.3'C23'T/.6.A'm{/E./c'VB.13X'!@L.>X'U.B@>B.1>.3X'lY'
•-./x.673L'@36././'@>0'w=>1D[./'E/1C@B./'!7Bf73L'f7'`@70.Y'
F1.'$AA2=1>101./73L'736'61.'&3B=.[/73L'6.0').37~.0'.13.0')./yB0'=.1'A{L>1D[.3'(.E@/@B7/.3'e{33B.3'31D[B'f7'
u70D[7~'*3>@~'L.=.3Y'
'}.33'V1.'.13.'m736.361.30B>.10B73L'=.3{B1L.3X'73@=[y3L1L'2='73B./')@/@3B1.'26./'31D[BX'x.36.3'V1.'01D['=1BB.'
@3'6./'`y3T>./X'6./'$[.3.'61.'}@/.'C./e@7TB'[@BY''
$3'$[/.A.1L.3.3'$3B./.00.X'.AET.[>.3'x1/'$[.3.'61.'K.61.373L0@3>.1B73L'02/LTy/B1L'f7'>.0.3X'=.C2/'V1.'A1B'1[/.A'
`y36>./'13'-./=13673L'B/.B.3Y'
'
F1.0.'*70Tw[/73L.3'[@=.3'e.13.3'&$3T>700'@7T'1[/.'L.0.Bf>1D[.3'(.D[B.'@>0'-.=/@7D[./'1A'(@[A.3'6.'L.B.36.3'
0B@@B>1D[.3'(.D[0C2/0D[/1TB.3X'32D['$[/./'-./=/@7D[.//.D[B.'L.L.w=./'6.A'`y36>./X'=.1'6.A'V1.6'@0'^/267eB'
L.e@7TB'[@=.3Y'
F@0'`./0B.>>./c' V*U*^'&%"VqV#&U&'
8JX'D[.A13'6.'>@'VE.De'
NP444'%"+U*('s'Q/@3D.'
ENGLISH
DESCRIPTION
:^2x./'07EE>h'D2/6''
5"C./>2@6'[email protected]'=7BB23'
8'VB@/B./'0x1BD['
J'+2De13'0D/.x'2T'D>@AE13L'/13L'
M'%>@AE13L'/13L'T2/'T1Z13L'E201B123'2T'7EE./'
A1>>0B23.'
N'^>@0B1D'[2EE./'>16'
O'Q..6'[2EE./'
P*1/T1>B./'
SQ>27/'0.>.DB2/'
:4 #x10Bd2TT'L>@00'2/'T>27/'D2>>.DB13L'=@L'
:: U1>>'D[@A=./'[27013L'
:5 *6G70B@=>.'7EE./'A1>>0B23.'
:8 '#[7A=0'37B0'@36'x@0[./'T2/'[2>613L'T>27/'
0.>.DB2/'
:J *6G70B@=>.'T..6'13>.B'D23B/2>''
:M 'Vx1BD['D23C./B./',23>h'23'/.I7.0B;'
:N ^/2B.DB1C.'D@013L'T2/'@Z>.'
18 "(.-'!-'2.'(%0!4('3&/'!6(99(%0!
•_3E@De'B[.'A1>>Y'
•^7B'1B'23'@'D>.@3'T>@B'07/[email protected]'32B'23'@'TQD>[!D<!TM<OF>Y'
•_30D/.x'B[.'Bx2'=2>B0',:8;Y'Q1B'T>27/'0.>.DB2/',S;'23'B[.'=26h',::;'x1B['T1Z13L'0D/.x0Y'*1/'T1>B./'
@>>2x13L'/.B@1313L'670B'[@0'B2'=.'13'[.1L[B'd'0..'@BB@D[.6'6/@x13L'dY'VD/.x'@36'=>2De'B[.'Bx2'
=2>B0',:8;Y'
•V.B'B[.'@6G70B@=>.'T..6'13>.B'D23B/2>'e32=',:J;'
o[email protected]'B2B@>'2E.313L'
o}[.@Bc'[@>T'2E.313L'
•^7B'B[.'T..6'[2EE./'13'1B0'E>@D.',O;'B2L.B[./'x1B['B[.'D2>>.DB123'=@L'2/'L>@00'G@/'23'B[.'0.>.DB2/Y'
#[.'=.0B'x@h'10'623.'=h'0[1EE13L'B[.'=@L'13016.'B[.'/7==./'=@36'@36'B[.3'0>1EE13L'B[.A'=2B['
B2L.B[./'23'B[.'0.>.DB2/Y'
•U@e.'07/.'0B@/B./'0x1BD[',8;'10'13'B[.'p"QQpY'
!
•^>7L'13'@'0B@36@/61f.6'02De.BY'
•U@e.'07/.'C2>B@L.'10'D2//.0E23613LY'}1B[27B'0E.D1@>'/.I7.0BX'@>>'27/'A1>>0'@/.'6.>1C./.6'x1B['@'
554'-2>B'A2B2/Y'
•Vx1BD['23'T2/'B/1@>'/73'x1B[27B'@3h'L/@13Y'
•$T'A2B2/'62.0'32B'/73X'E/.00'B[.',5;'2C./>2@6'[email protected]'=7BB23Y'
•U1>>'0B@/B0'/73313L'32/A@>>hY'VB2E'B[.'A1>>'x1B['B[.'$!9"QQ'0x1BD[',8;Y'
'
)8!4*'!0.2(%-!o!%?#!*%*6W!&"!W&/.!6(99(%0-!:!!"'U$++$!)'}$#`'F*U^')(*$!Va!
!
$B'10'@=02>7B.>h'3.D.00@/h'B2'70.'23>h'6/h'L/@130Y'
F@AE'L/@130'@/.'021>13L'B[.'A1>>0B23.0Y'U2B2/'x1>>'B[.3'0B2E'@36'2C./>2@6'[email protected]'=7BB23',5;'x1>>'
610D233.DBY'
q27/'D./.@>0'0[27>6'=.'0B2/.6'13'M!kM<R!P<S!OQMTFX'13'@'D>2B['=@L'2/'G7B.'0@DeY'#[.h'3.C./'0[27>6'=.'
0B2/.6'27B016.'2/'@3hx[./.'6@AEX'=.D@70.'2T'[7A161Bh'2T'@1/'B[.h'x1>>'02@e'7EY'
#[.h'0[27>6'=.'0B2/.6'13'@'x@/A'6/h'E>@D.'T2/'5'2/'8'x..e0'=.T2/.'70.Y'VA@>>'[email protected]'D@3'=.'>@16'27B'
23'T>@B'B/@h0'B2'6/h'I71De>h'B[./.'T2/'J'B2'P'6@h0',2/'3.@/'@'/@61@B2/;Y'!2'A2/.'B[@3'M4\%'0[27>6'=.'70.6'
T2/'B[10'6/h13LY'
!
+8!9*'!-'2.'!'3*!6(99!
'
•+1TB'B[.'>16'3\N'T/2A'B[.'T..6'[2EE./',O;'
•^27/'02A.'6/h'L/@13'13B2'B[.'[2EE./'73B1>'h27'/.@D['B[.'I7@3B1Bh'/.I71/.6'T2/'A1>>13LY'(.E>@D.'
E>@0B1D'>16'23'B2E'2T'[2EE./Y''
•$T'@'B/27=>.'@EE.@/0'07D['@0c'B[.'A1>>0'0B2E0',T2/'@3'.Z@AE>.;X'E>0'0..0'[./.@TB./'B[.'1B.A'
p+(""()/9'(*-;8'
•q27'D@3'0B2E'B[.'>[email protected]'A1>>'x[.3'L/13613L'10'13'E/2L/.00'x1B[27B'6213L'6@A@L.'
'
*8!.*0/92'(%0!0.2(%!(%!"**+!
!
*6G70B@=>.'T..6'13>.B'D23B/2>'e32=',:J;'@>>2x0c'
•#2'/.L7>@B.'B[.'I7@3B1Bh'2T'L/@130'L213L'13'B[.'A1>>'D[@A=./'@36'@6@EB'B[.'A1>>13L'B2'B[.'BhE.'2T'
L/@130Y'
•#2'D23B/2>'B[.'B.AE./@B7/.'2T'B[.'T>27/',x1B['sT.x'L/@130'13'B[.'A1>>'.3'>1A1B@3B'>.'32A=/.'6.'
L/@13.'6@30'>@'D[@A=/.'6.'A27B7/.X'23'>1A1B.'>@'A23BH.'.3'B.AEH/@B7/.'6.'>@'T@/13.;Y'
•#2'D>20.'B[.'13>.B'@E./B7/.'2T'B[.'L/@130'@36'B2'.AEBh'B[.'A1>>'D[@A=./'T/2A'B[.'T>27/X'=.T2/.'
B7/313L'2TT'B[.'A1>>Y''
*6G70BA.3B'2T'13>.B'@E./B7/.c'
•"D<!RIQQILG!DK!QM<GF<!G<MILH',07D['@0'[email protected]'=.@30X'.BDYY;X'730D/.x'B[.'=7BB23',:J;'13'2/6./'B2'[@C.'
@'B2B@>'13>.B'@E./B7/.Y'F23WB'730D/.x'A2/.Y'
•"D<!RIQQILG!DK!RFPIER!G<MILH',07D['@0'x[.@BX'2@BX'=7Dex[.@BX'=@/>.hX'.BDYY;'0D/.x'B[.'=7BB23',:J;'
13'2/6./'B2'[@C.'B[.'13>.B'@E./B7/.',:5;'c'[@>T'2E.3Y'
•"D<!RIQQILG!DK!HRMQQ!G<MILH',07D['@0'=1/6d0..6;X'E>.@0.'/.67D.'B[.'13>.B'@E./B7/.'@'>1BB>.'A2/.Y'
•"D<!RIQQILG
#[10'10'67.'B2'B[.'13D/.@0.'2T'B[.'B.AE./@B7/.'2T'B[.'.>.DB/1D'A2B2/'x[1D['x1>>'=.'M49N4\%X'32/A@>'
B.AE./@B7/.'T2/'.@D['A2B2/'13'/73313L'70.Y'#.AE./@B7/.'2T'B[.'=26h',::;'IH!LD>!>[F!HMRF!MH!>[IH!DK!>[F!
RIQQILGY''
U1>>13L'B.AE./@B7/.'x1>>'=.'@=27B'849J4\%X'B[10X'@DD2/613L'B2'B.AE./@B7/.'2T'B[.'/22AX'@6G70BA.3B'2T'
L/@13'27BE7B'@36'1B0'6/h13LY'
!
"8!2+^/-'6*%'!"&.!+(""*.*%'!"(%*%*--!&"!"9&/.!
!
#[.'A1>>'10'6.>1C./.6'@6G70B.6'T2/'B[.'T13.'L/136Y'*TB./'@'D./B@13'B1A.'2T'70.X'B[10'E201B123'0[27>6'C@/h'67.'
B2'B[.'/.dL/13613L'2T'B[.'A1>>0B23.0'.@D['7E23'B[.'2B[./Y'%2AE>.B.'/.dL/13613L'2T'B[.'A1>>0B23.0'10'A@6.'
67/13L'B[.'T1/0B'A1>>13L0',@TB./':M'B2'54'eL'2T'A1>>.6'E/267DB;Y'
'
$B'10'23>h'@TB./'B[10'B1A.'2T'L/13613L'h27'x1>>'2=B@13'B[.'A@Z1A7A'2T'T13.3.00Y'#2'@6G70B'B[.'T13.3.00'2T'
T>27/X'h27'x1>>'[@C.'B2'13D/.@0.'2/'/.67D.'B[.'L@E'=.Bx..3'B[.'Bx2'A1>>0B23.0c'
•Vx1BD['23Y'U2B2/'0B@/B0'/73313LY''
•#7/3'=7BB23',:J;'D>2Dex10.'13'2/6./'B2'D2AE>.B.>h'D>20.'B[.'13>.B'@E./B7/.Y'
•U@13B@13'x1B['h27/'>.TB'[@36'B[.'7EE./'A1>>0B23.',:5;Y'
•Q1/A>h'A@13B@13'B[.'7EE./'A1>>0B23.'13'2/6./'B2'E/.C.3B'1B'B7/313L'@36'B[.3'730D/.x'B[.'>2De13L'
0D/.x'T2/'T1Z13L'E201B123'2T'7EE./'A1>>0B23.',J;'Bx2'B7/30'@3B1dD>2Dex10.Y'
o"ILF!G<ILPILGc''
§V>2x>h'B7/3'D>2Dex10.'B[.'7EE./'A1>>0B23.',:5;Y''
§*'3210.'10'[.@/6'x[.3'B[.'Bx2'0B23.0'@/.'@DB7@>>h'B27D[13LY'*0'0223'@0'h27'[.@/6'B[10'
3210.X'F"!W#'#_(!'U"(&Y'
§#1L[B.3'>2De13L'37B',J;'=>2De13L'7EE./'A1>>0B23.',:5;X'13'B[.'/.I71/.6'E201B123'T2/'L/136Y'
(67&.'2%'c'L226'B1L[B.3'>2De13L'37B',J;'
o"D<!FN><M!KILF!KQDE<',x1B['B[.'A1>>'/73313L;'c'
§*6G70B'B[.'7EE./'A1>>0B23.'@0'@=2C.dA.3B123.6'13'T13.'L/13613LY'#7/3'B[.'13>.B'T..6'
=7BB23'@36'[@C.'B[.'13>.B'@E./B7/.'32'A2/.'B[@3'23.'[@>T'2E.3Y'
§Q1/A>h'A@13B@13'B[.'7EE./'A1>>0B23.',:5;Y'
§_30D/.x'B[.'>2De13L'0D/.x'T2/'T1Z13L'E201B123'2T'7EE./'A1>>0B23.',J;X'Bx2'B7/30'@3B1d
D>2Dex10.Y'
§V>2x>h'B7/3'D>2Dex10.X'7EE./'A1>>0B23.',:5;'67/13L'A1>>13L'@36'0.B'B[.'Bx2'A1>>0B23.0'02'
B[@B'B[.h'@/.'G70B'B27D[13LY'F7/13L'B[10'2E./@B123X'@>x@h0'T1/A>h'A@13B@13'B[.'7EE./'
A1>>0B23.Y''
§*0'0223'@0'h27W>>'[.@/'B[.'3210.X'=>2De'7EE./'A1>>0B23.'13'B[.'/.I71/.6'E201B123'T2/'
L/136'@36'B1L[B.3'>2De13L'37B',J;Y'
2''*%'(&%c'*0'0223'@0'@>>'L/@130'[@C.'[email protected]'B[/27L['B[.'A1>>X'h27'A70B'B7/3'B[.'A2B2/'2TT'
13'2/6./'B2'E/.C.3B'733.D.00@/h'x.@/'2T'B[.'0B23.0X'=h'B27D[13L'0B/23L>h'.@D['2B[./Y'
o)DM<HF!G<ILPILG'
#[.'T7/B[./'@E@/B'B[.'0B23.0X'B[.'D2@/0./'B[.'T>27/'[email protected]'
§U@13B@13'7EE./'A1>>0B23.',:5;'x1B['h27/'>.TB'[@36Y'
§_30D/.x'Bx2'B7/30'@3B1D>2Dex10.'B[.'>2De13L'37B',J;Y'
§V>2x>h'B7/3'@3B1dD>2Dex10.'7EE./'A1>>0B23.',:5;Y'#[.'T7/B[./'@E@/B'B[.'''0B23.0X'B[.'
D2@/0./'B[.'T>27/'[email protected]'
§#1L[B.3'>2De13L'37B',J;'B2'=>2De'7EE./'A1>>0B23.'@B'B[.'/.I71/.6'E201B123Y'
§*>x@h0'.307/.'B[@B'B[.'>16'23'B[.'[2EE./'10'13'E>@D.',O;'B2'@C216'B[.'.0D@E.'2T'@1/X'2B[./'
B[@3'B[/27L['B[.'E@00@L.'13B.36.6Y'
!
2942W-!*%-/.*!'32'!9(+!&%!'3*!3&77*.!(-!(%!792)*!'&!2@&(+!'3.&/03!(%9*'!27*.'/.*8!
+&(%0!-&]!'3(-!-3&/9+!7.*@*%'!'3*!0.2(%!20('2'&.!'&!1*!"**+!(%!0.2(%-8!
!
08!+(""()/9'(*-!
!
'3*!6(99!+&*-!%&'!-'2.'8!%[.De'B[@Bc!
•'[.'E>7L',:;'10'E/2E./>h'13'B[.'02De.BX'@36'B[@B'B[.'[email protected]'=7BB23',5;'10'E/.00.6'13Y'^/.00'[email protected]'
=7BB23',5;Y'V2A.B1A.0'B[10'10'61TT1D7>B'B2'62Y'$T'3.D.00@/hX'13010B'x1B['0B/23L'E/.007/.',70.'@'[@36>.'
2T'e31T.X'@'/7>.'2/'2B[./'0B/23L'B22>;Y!
•#[.'0B@/B./'0x1BD['10'13'p"!p'E201B123',/.6'62B;Y!
•#[.'A@13'02De.B'10'23'@36'x2/e13L'd1T'13'627=BX'B/h'2B[./'@EE@/@B70'.L'>@AEX'A1Z./X'.BDY'13'0@A.'
02De.BdY!
'
'3*!6(99!-'&7-!43(9*!(%!/-*!
•#[.'[email protected]'=7BB23'3\5'x1>>'E/2=@=>h'[@C.'0E/73L'27Bc''
o%>20.'B[.'13>.B'@E./B7/.'D23B/2>'e32=',:J;'@36'/.L7>@B.'23'D2@/0.'A1>>13LY'
o}@1B'T2/'@=27B'@'A137B.'T2/'B[.'B[./A@>'/.>@h'B2'D22>'62x3Y'(.0.B'[email protected]'=7BB23'@36'A2B2/'
0[27>6'0B@/B'@L@13Y''
o^@/B1@>>h'2E.3'B[.'13>.B'@E./B7/.'D23B/2>'e32=',:J;Y'$T'A1>>13L'@36'.G.DB123'2T'T>27/'@/.'
32/A@>>h'623.X'B[10'61TT1D7>Bh'x@0'67.'B2'6@AE'L/@130'@3692/'T..6'13'L/@13'B22'1AE2/B@3BY'
V2'h27'x1>>'[@C.'B2'6/h'@L@13'h27/'L/@130'2'B2'/.67D.'B[.'T..6'13Y'
•$T'B[.'A1>>'62.0'32B'0B@/B'@L@13X'2/'0B2E0'x[.3'/.0.B'[email protected]'=7BB23',5;'.C.3'@TB./'0.C./@>'B/1@>0c'
oU1>>0B23.0'@/.'0B1>>'021>.6Y'
oq27'[@C.'B2'6/h'L/@130'=.T2/.'@'3.x'A1>>13LY'
o%[.De'1T'T>27/'0.>.DB2/',S;'10'32B'T1>>.6'7E'x1B['T>27/Y'
'
+(""()/9'(*-!'&!'/.%!'3*!/77.!6(99-'&%*!
•%>.@3'B[.'B[/.@6'2T'B[.'7EE./'A1>>0B23.',:5;Y'K.T2/.'/.E>@D13L'B[.'A1>>0B23.'70.'@'6/2E'2T'0.x13L'
A@D[13.'21>Y'
%>.@313L'L/13613L'A1>>0B23.0Y'!.C./'70.'@'[@AA./X'L/@C./'2/'2B[./'0[@/E'B22>'B2'730D/.x'B[.'A1>>0B23.Y'
'
3&4!'&!/%)9&0!0.(%+(%0!"2)*-!4('3&/'!'2b(%0!6(99!272.'!
•^7B'0B@/B./'0x1BD[',8;'13'B[.'p"QQp'E201B123Y'
•#7/3'D>2Dex10.'=7BB23',:J;'13'2/6./'B2'D2AE>.B.>h'D>20.'B[.'13>.B'@E./B7/.Y'
•_30D/.x'>2De13L'0D/.x'5'B7/30',J;Y'
•_30D/.x'7EE./'A1>>0B23.',:5;'@=27B'[@>T'@'B7/3Y'
•#1L[B.3'>2De13L'37B',J;Y'
•^/.00'[email protected]'=7BB23',5;Y'
•Vx1BD['23',8;Y'U2B2/'x1>>'/73Y'
•Q..6'13'x1B['02A.'C./h'6/h'L/@130',@=27B'544'L;'@B'B[10'/.L7>@B13LY'U1>>0B23.0'@/.'D>[email protected]'x1B['
B[10'D2@/0.'L/13613L'@36'E@0B.'10'L213L'@x@hY'
•*6G70B'@B'B[.'/.I71/.6'T13.3.00'2T'A1>>13L'@0'@=2C.'A.3B123.6Y'
•$TX'67/13L'2E./@B123'B[.'A1>>'10'L213L'B2'0B2E'x[1>.'13'70.X'B[@B'A.@30'B[@B'h27/'A1>>0B23.0'@/.'0B1>>'
021>.6c'h27'x1>>'[@C.'B2'D>.@3'B[.'D2AE23.3B0'2T'B[.'A1>>13LY'
'
)9*2%(%0!0.(%+(%0!6(99-'&%*-!
•^7B'0B@/B./'0x1BD[',8;'13'B[.'p"QQp'E201B123Y'_3E>7L'B[.'A1>>Y'
•&AEBh'[2EE./'2T'@>>'L/@130Y'
•_362'>2De13L'0D/.x',J;X'5'B7/30Y'
•%2AE>.B.>h'730D/.x'7EE./'A1>>0B23.',:5;Y'#@e.'D@/.'32B'B2'6@A@L.'B[.'B[/.@6'23'B[.'D@0B13LY'
•%>.@3'L/13613L'A1>>0B23.0'=h'/.A2C13L'E@0B.'0B7De'B2'B[.AY'%>.@3'27B'B[.'[2>>2x0'x1B['0A@>>'
0D/.x6/1C./'2/'E213B.6'e31T.Y'
%*@*.!42-3'B[.'L/13613L'A1>>0B23.0Y'$T'B[.h'x.B'@DD16.3B@>>hX'>.@C.'B[.A'@E@/B'02A.x[./.'x@/A'B2'
6/h'T2/'@=27B'B[/..'6@h0'2/'E>@D.'1B'13'B[.'2x.3'T2/':5'[27/0'@B'B[.'B.AE./@B7/.'2T'J4\%Y'
K.T2/.'/[email protected]=>hc'
•%>.@3'B[.'B[/.@6'23'=2B['7EE./'D@0B13L'@36'>2x./'[27013L'x1B['@'02TB'=/70[',@3'2>6'B22B[=/70['10'
16.@>;'@36'=>2x'27B'@3h'/.A@1313L'670BY'
•*EE>h'@'B[13'T1>A'2T'21>',A13./@>'21>X'>1I716'E@/@TT13X'2/'0.x13LdA@D[13.'21>;'B2'=2B['B[/.@60',7EE./'
A1>>0B23.',:5;'@36'A1>>'D[@A=./'[27013L',::;X'x1B['@'02TB'D>2B[Y'
•VD/.x'23'7EE./'A1>>0B23.'D@0B13L'B@e13L'D@/.'32B'B2'6@A@L.'B[.'B[/.@60Y'^7B'B[.'T..6'[2EE./',O;Y'
•(.L7>@B.'B[.'D2@/0.3.00'2T'B[.'A1>>.6'E/267DB'@0'@=2C.'A.3B123.6Y'
'
%&!"(%*!0.(%+(%0!(-!&1'2(%*+8!^>.@0.'0..'0E.D1@>'130B/7DB1230'p}.@/'2T'A1>>0B23.0pY!
'
$T'h27'@/.'13'@3h'61TT1D7>B1.0X'E>.@0.'D23B@DB'70X'2/'h27/'/.B@1>./X'T2/'@6C1D.0Y'
'
432'!'&!2@&(+888432'!%*@*.!'&!+&888!
!
•!.C./'E>7L'13'B[.'02De.B'x1B[27B'0.BB13L'0B@/B./'0x1BD['13'B[.'p"QQp'E201B123Y'
•!.C./'/73'B[.'A@D[13.'13'@3h'E201B123'2B[./'B[@3'C./B1D@>Y'
•!.C./'/73'B[.'A1>>'x1B[27B'@>>'B[.'.I71EA.3B'13'E>@D.c'0.>.DB2/X'L>@00'G@/2/'=@LX[2EE./'x1B['>16X'
E/2B.DB1C.'D@0B13L'T2/'@Z>.X'[2EE./X'lYY'
•%2@/0.'L/13613L'x1B[27B'@3h'>16'23'B[.'T..6'[2EE./Y'
•!.C./'0B2/.'h27/'A1>>'13'@'D2>6'2/'[7A16'E>@D.Y'
•K.T2/.'610A@3B>13L'@>x@h0'E7B'B[.'A1>>'13'@'32/A@>'x@/A'/22A',:Pd55\%;'@36'B[10'@=02>7B.>h'5J'
[27/0'=.T2/.Y'
•!.C./'70.'3.1B[./'L/@13'B[@B'10'6@AE'32/'23>h'21>0..60'07D['@0'>130..6Y'
•!.C./'L/136'D./.@>0'x1B['T2/.1L3'E@/B1D>.'>1e.'0B23.0X'A.B@>X'lYYY'
•!.C./'/73'B[.'A1>>'x1B[27B'B[.'>2De13L'0D/.x'B1L[B.3.6'7E',J;'T/2A'B[.'7EE./'A1>>0B23.',:5;Y'
•!.C./'x@0['B[.'0B23.'L/13613L'[email protected]'
•!.C./'/73'B[.'A1>>'x1B[27B'B[.'7EE./'A1>>0B23.',:5;'[email protected]'13Y'
•F23?B'0B@/B'B[.'A1>>'A2/.'B[@3':M'B1A.'E./'[27/Y'
•#2'70.'B[.'A1>>'x1B[13'T/@A.x2/e'2B[./'B[@3'[270.[2>6'0.BB13LY'
'
2942W-!/%79/0!'3*!6(99!1*"&.*!2%W!(%'*.@*%'(&%!
'
6(99-'&%*-!
'
}&*('"Q'#`&'U$++V#"!&V'
V*U*^'A1>>0B23.0'@/.'A@6.'2T'3@B7/@>'D2AE23.3B0'07D['@0c'23'23.'[@36'@3'@=/@01C.'x[1D['10'B[.'
x2/e13L'E@/B'2T'B[.'A1>>'>1e.'%"(_!F_UX'@3'.ZB/.A>h'[@/6'.A./h'L/@37>.'x[1D['10'@'3@B7/@>'2DD7/13L'
0B23.'T2736'13'!@Z20'13'B[.')/..e'$0>@360Y'"3'B[.'2B[./'[@36X'B[.'=13613L'@L.3B'D23010B13L'2T'0B@=1>10.6'
[email protected].'D.A.3B'A@6.'7E23'B.//.0B/1@>'@36'3@7B1D@>'[email protected]'
#[.'02>.'L2@>'2T'B[10'D.A.3B'10'B2'T1/A>h'A@13B@13'B[.'[@/6'.A./h'L/@37>.0'B2L.B[./Y'
#[.'x.@/'23'B[.'0B23.0'10'3.L>1L1=>.'=7B'e32x3'@36'32/A@>'x1B['62A.0B1D'70.Y'
'
#[.'0B23.0'@/.'01AE>.'B2'D[@3L.X'0[27>6'B[.'3..6'@/10.X'=.D@70.'2T'B[.'0B/23L>h'=71>B'2T'B[.'A1>>Y'
'
$3'2/6./'B2'E/.0./C.'B[.'T13.3.00'@36'B[.'>1T.'2T'h27/'A1>>X'E>.@0.'e..E'13'A136'B[.'T2>>2x13L'
[email protected]@3D.'/7>.'Y'
Q1/0B'@B'@>>X'e..E'13'A136'c''3*!"(%*.!'3*!"9&/.!.*\/(.*+]!'3*!9*--!4*2.!&%!'3*!-'&%*-Y'#[.'
D2@/0./'B[.'T>27/'/.I71/.6X'B[.'A2/.'x.@/'23'B[.'0B23.0Y'`2x'.ZE>@13'B[10'E@/@62Z•'
$B'10'x/23L'B2'B[13e'B[@B'@'T13.'L/13613L'10'L213L'B2'@//1C.'B2'@'A@Z1A7A'x.@/Y'}[.3'B27D[13LX'2/'3.@/>hX'
B[.'A1>>0B23.'@=/@01C.'1Y.Y'D2/7367AX'10'L213L'B2'x2/3'27B'73B1>'B[.'>@0B'[736/.6B['2T'A1>>1A.B./Y'$B'
D@332B'.0D@E.'=.D@70.'13'B[.'B13h'E>@D.'=.Bx..3'B[.'Bx2'A1>>0B23.0'B[./.'@/.'L/@130'2/'T>27/Y'
Table of contents
Languages:
Popular Kitchen Appliance manuals by other brands
Zephyr
Zephyr PRW15C01AG Use, care and installation guide
Holstein Housewares
Holstein Housewares HH-09125007 manual
JAC
JAC DIVIFORM Translation of original user instructions
Menuett
Menuett 802-359 operating instructions
Elite Gourmet
Elite Gourmet EFD-1010 instruction manual
Philips
Philips HD9650 series user manual
