Samap ecosysteme F100 User manual

"#$$!

%&'()*!+,(%-'./)'(&%!

!"#$%&'"($)$!*+&',-./0123'45'67'4894:954:8;'

0*1.2/)3-2%4*(-/%0!

(%-'./)'(&%-!&"!/-*!

(-'./5(&%(!+,(67(*0&!

34, chemin de la Speck

68000 COLMAR - FRANCE

écosystème

Samap

FRANÇAIS

DESCRIPTION

:%<=>.'6?@>1A.3B@B123'@C.D'E/10.'

5F10G23DB.7/'@C.D'=27B23'6.'0HD7/1BH'

H>.DB/1I7.'

8'$3B.//7EB.7/'

J'K27B23'6.'>?@33.@7'6.'0.//@L.'

M'*33.@7'6.'0.//@L.'A.7>.'L10@3B.'

N'%27C./D>.'

O'&3B23321/'

PQ1>B/.'R'@1/'

S&G.DB.7/'6.'T@/13.'

:4 K2D@>'6.'/HD7EH/@B123'6.'T@/13.'

:: %2/E0'6.'>?@EE@/.1>'

:5 U.7>.'L10@3B.'

:8 '&D/270'6.'>?HG.DB.7/'6.'T@/13.'

:J -10'6.'/HL>@L.'6.'6H=1B'

:M '$3C./0.7/',07/'2EB123;'

16 %@/B./'6.'E/2B.DB123'6.'>?@[email protected]r

28!6&%'20*!+/!6&/9(%!:!7.*6(*.*!6(-*!*%!62.)3*!-2%-!6&/'/.*!

•V2/B1/'>W@EE@/.1>'6.'023'.A=@>>@L.'.B'E20./'>.'A27>13'07/'73.'07/T@D.'E>@3.X'E/2E/.!.B'0@30'[email protected]'

•FHC100./'>.0'6.7Z'HD/270',:8;Y'U23B./'>?HG.DB.7/'6.'T@/13.',S;'07/'>.'D2/E0',::;'.3'>W.3L@L.@3B'6@30'>.0'

L27G230Y'+.'T1>B/.',P;'621B'0.'B/27C./'07/'>.'[@7BY'(.C100./'>.0'6.7Z'HD/270',:8;Y'

•U.BB/.'.3'E>@D.'>?.3B23321/',O;'@1301'I7.'>.'0@D'6.'/HD7EH/@B123'27'>.'=2D@>'.3'C.//.'07/'>WHG.DB.7/Y'

!270'C270'D230.1>>230'6.'L>100./'>.'0@D'R'>W13BH/1.7/'67'=/@D.>.B'D@27BD[27D'.B'6WHD@/B./'>W.30.A=>.'E27/'

>@'E20.'07/'>.'0H>.DB.7/Y'

•-H/1T1./'I7.'>W13B.//7EB.7/',8;'.0B'=1.3'.3'E201B123'4';2<<=>;8'

•K/@3D[./'>@'T1D[.'H>.DB/1I7.',:;'07/'73.'E/10.'6.'D27/@3B'32/A@>10H.Y'-H/1T1./'I7.'>.'C2>B@L.'

D2//.0E236.Y''

•U.BB/.'>?@EE@/.1>'.3'A@/D[.'E@/'>W13B.//7EB.7/',3\8;Y'V1'>.'A2B.7/'3.'6HA@//.'E@0X'E2700./'07/'67'

610G23DB.7/',5;Y'

•+W@EE@/.1>'0.'A.B'.3'A@/D[.'.B'T23DB1233.'32/A@>.A.3BY''

•*//]B./'>W@EE@/.1>'.3'13C./0@3B'>W13B.//7EB.7/',8;Y'

18!7.*29219*!

*%%*6(!%?!#!7&/.!@&-!6&/'/.*-A!9*-!0.2(%*-!3/6(+*-B!

^*V'F&'U"_#_(&'*-&%'F&V'%&(&*+&V'`_U$F&Va'

$>'.0B'@=02>7A.3B'13610E.30@=>.'6W7B1>10./'6.0'DH/H@>.0'=1.3'0bD[.0Y'

+W.AE>21'6.'L/@13.0'[7A16.0'E/2C2I7.c'

•>W.3D/@00@L.'6.0'A.7>.0'

•>?@//]B'67'A2B.7/'d'>.'610G23DB.7/',5;'0.'6HD>.3D[.Y'

•+@'A23BH.'.3'B.AEH/@B7/.'6.'>@'T@/13.'

•_3.'A27B7/.'E>70'L/2001b/.'

-20'DH/H@>.0'621C.3B']B/.'0B2DeH.0'6@30'73'>2D@>'0.D'.B'D[@7TTHX'6@30'73'0@D'6.'B21>.'27'73'0@D'HB@3D[.Y'

+.0'DH/H@>.0'0B2DeH.0'R'>W.ZBH/1.7/X'6@30'73'>2D@>'[7A16.'27'323'D[@7TTHX'@=02/=.3B'>W[7A161BH'6.'>W@1/'.B'

023B'1AE/2E/.0'R'>@'A27B7/.Y'

$>'T@7B'@7'A131A7A':M'G27/0'R'8'[email protected]'6.'0B2De@L.'6@30'73'>2D@>'0.D',.B'D[@7TTH'.3'[1C./;'E27/'I7.'

>.0'DH/H@>.0'E./6.3B'>.7/'.ZDH6.3B'6W[7A161BHY'

^27/'@DDH>H/./'>.'0HD[@L.'6.'C20'DH/H@>.0X'C270'E27C.f'>.0'E>@D./'E/b0'6W73.'027/D.'6.'D[@>.7/'

,/@[email protected]/X'E@/'.Z.AE>.;'.B'>.0'>@100./'J'R'P'G27/0Y'-270'E27C.f'@7001'>.0'[email protected]'6@30'>.'T27/X'E.36@3B'73.'

371B'R'73.'B.AEH/@B7/.'R'M4'\%Y'

+.0'DH/H@>.0'@D[.BH.0'6@30'>.'D2AA./D.'23B'6.0'B@7Z'6?[7A161BH'C@/1@3B'.3B/.':5'.B':Jg'6?[7A161BHY'

+.0'C@>.7/0'16H@>.0X'E27/'>@'A27B7/.X'0.'01B7.3B'.3B/.'P'.B':5g'6?[7A161BHY'$>'.0B'623D'027C.3B'

3HD.00@1/.'6.'>.0'0HD[./'@C@3B'7B1>10@B123Y'

)8!6*''.*!9C2772.*(9!*%!62.)3*!

•&3>.C./'>.'D27C./D>.',N;'6.'>?.3B23321/',O;'.B'h'C./0./'6.0'L/@13.0Y'

•(.A.BB/.'>.'D27C./D>.',N;'E27/'HC1B./'I7.'>W@1/'6.'C.3B1>@B123'.B'6WHG.DB123'3.'0WHD[@EE.'E@/'

>W2/1T1D.'6W@>1A.3B@B123'.3'L/@130X'.AE]D[@3B'D.7ZdD1'6W]B/.'@=02/=H0'E@/'>W@[email protected]/Y'

•-270'E27C.f'@//]B./'>W@EE@/.1>'.3'E>.13.'A27B7/.'@C.D'6.0'L/@130'6@30'>@'D[@A=/.'6.'A27B7/.'

E710'>.'/.A.BB/.'.3'A@/D[.'0@30'62AA@L.'E27/'>.0'2/[email protected]'6.'A27B7/.'27'E27/'>.'A2B.7/Y'

%.E.36@3BX'3270'C270'D230.1>>230'6.'T./A./'B27G27/0'B2B@>.A.3B'>@'C10'6.'/HL>@L.'67'6H=1B'

,3\:J;X'@C@3B'>W@//]B'67'A2B.7/Y'%.BB.'E/HD@7B123'C270'L@/@3B1/@'I7.'B27B.'>@'T@/13.'021B'HG.DBH.'

6.'>@'D[@A=/.'6.'A27B7/.Y'

+8!.*0920*!+*!92!"(%*--*!+*!6&/'/.*!

+.'/HL>@L.'6.'>@'T13.00.'6.'A27B7/.'0W.TT.DB7.'0@30'E@>1./X'67'D23D@00@L.'L/2001./'R'>@'A27B7/.'>@'E>70'

T13.Y'

+W@EE@/.1>'C270'.0B'>1C/H'/HL>H'R'>@'A27B7/.'>@'E>70'T13.X'>.0'6.7Z'A@/I7.0'/27L.0'07/'>@'A.7>.'L10@3B.'

,:5;'.B'>@'D.13B7/.'0.'B/27C@3B'>W73.'.3'T@D.'6.'>W@7B/.Y'%.'E201B1233.A.3B'C@/1./@'>HLb/.A.3B'@E/b0'73'

D./B@13'B.AE0'6W7B1>10@B123',D230HI7.3D.'67'/26@L.'6.0'A.7>.0'>W73.'07/'>W@7B/.;Y'+.'/26@L.'D2AE>.B'6.0'

A.7>.0'0.'T@1B'E.36@3B'>.0'E/.A1b/.0'A27B7/.0',6.':M'R'54'eL'6.'DH/H@>.0;Y'%.'3W.0B'I7W@E/b0'D.'B.AE0'

6.'/26@L.'6.0'A.7>.0'I7.'C270'2=B1.36/.f'>.'A@Z1A7A'6.'T13.00.Y''

+.'/HL>@L.'6.'>@'T13.00.'6.'A27B7/.'0W2=B1.3B'.3'HD@/B@3B'27'.3'/@EE/2D[@3B'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'6.'>@'

A.7>.'A27C@3B.'02>16@1/.'6.'>W@/=/.'67'A2B.7/'.B'>2LH.'6@30'>.'D2/E0',::;Y'

-270'E27C.f'2=B.31/X'0@30'E@>1./X'6.0'A27B7/.0'A2130'T13.0'E@/'/HL>@L.'6.'>WHD@/B.A.3B'6.0'A.7>.0'c'

•6DE>E<F!G<DHHIJ<F8!+.'/HL>@L.'6.'>@'A27B7/.'T13.'0W.TT.DB7.'A2B.7/'.3'A@/D[.X'@C.D'27'0@30'

L/@13.0'.3B/.'>.0'A.7>.0'c'

o[email protected]/'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'@C.D'>@'A@13'L@7D[.'.3'E/.3@3B'@EE71'07/'>.'=27B23',:J;Y'

oFHC100./'6.'6.7Z'B27/0'>.'=27B23',J;Y'

o#27/3./'>.3B.A.3B'>@'A.7>.'L10@3B.'6@30'>.'0.30'D23B/@1/.'6.0'@1L71>>.0'6W73.'A23B/.Y'

^>70'C270'6HC100.fX'E>70'C2B/.'A27B7/.'0./@'L/2001b/.Y'

o(.00.//./'>.'=27B23',J;'E27/'=>2I7./'>@'A.7>.'L10@3B.'R'>@'E201B123'D[2101.Y'

•6DE>E<F!KILF8!+.'/HL>@L.'6.'>@'A27B7/.'T13.'0W.TT.DB7.'A2B.7/'.3'A@/D[.X'@C.D'>@'C10'6.'/HL>@L.'

6H=1B'T./AH.'F>!HMLH'L/@13.0'.3B/.'>.0'A.7>.0'c!

o#27/3./'>.3B.A.3B'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'6@30'>.'0.30'6.0'@1L71>>.0'6W73.'A23B/.Y'!

oFb0'I7.'>.0'A.7>.0'.3B/.3B'.3'D23B@DB'>W73.'@C.D'>W@7B/.'C270'.3B.36.f'73'=/71B'6.'

T/2BB.A.3B'D@/@DBH/10B1I7.Y!

oFb0'I7.'C270'E./D.C.f'D.'=/71BX'/.C100.f'>.'=27B23',J;'@007/@3B'@1301'>.'=>2D@L.'6.'>@'

A.7>.'L10@3B.',:5;Y!

•6DE>E<F!FN><M:KILFY'+.'/HL>@L.'6.'>@'A27B7/.'.ZB/@dT13.'0W.TT.DB7.'OFLPML>!QM!RDE>E<FY'

o(HL>./'>.'A27>13'.3'A27B7/.'T13.'D2AA.'1361I7H'E/HDH6.AA.3BY'

oU.BB/.'>.'A27>13'.3'A@/D[.'.B'27C/1/'>.'>@'C10'6.'6H=1B',:J;'E27/'>@100./'/.3B/./'>.0'

L/@13.0Y'

!.'E@0'27C/1/'6.'E>70'6?73'B1./0Y'

oFHC100./'6.'6.7Z'B27/0'>.'=27B23',J;Y'

o#27/3./'>.3B.A.3B'E.36@3B'>@'A27B7/.X'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'6@30'>.'0.30'6.0'@1L71>>.0'

6W73.'A23B/.'G70I7WR'D.'I7.'>.0'A.7>.0'.3B/.3B'.3'D23B@DB'>W73.'@C.D'>W@7B/.Y'^.36@3B'

D.BB.'2EH/@B123X'[email protected]/'T./A.A.3B'>@'A.7>.'E27/'3.'E@0'>@'>@100./'.3B/@i3./Y'Fb0'I7.'

C270'.3B.36.f'>.'=/71B'6.'T/2BB.A.3B'D@/@DBH/10B1I7.'6.0'A.7>.0'I71'0.'B27D[.3B'

oK>2I7./'>@'A.7>.'L10@3B.'.3'0.//@3B'>.'=27B23',J;Y'

o2''*%'(&%c'Fb0'I7.'B27B.0'>.0'L/@13.0'023B'A27>7.0X'@//]B./'>W@EE@/.1>'D@/'>.0'E1.//.0'

>1=/.0'6.'B27B'L/@13'0.'T/2BB.3B'T2/B.A.3B'>W73.'07/'>W@7B/.Y'

-20'A.7>.0'023B'E/@B1I7.A.3B'1370@=>.0'R'D2361B123'6.'3?7B1>10./'I7.'6.0'L/@13.0'0bD[.0'.B'323'

2>[email protected]'

F.0'L/@13.0'B/2E'L/@00.0X'B.>>.0'>.'B27/3.02>'27'>.'>13'23B'B.36@3D.'R'T2/A./'73.'E<B.'07/'>@'07/T@D.'6.0'

A.7>.0'I71'D2>[email protected]'>.0'A.7>.0'@>2/0'I7.'>?[71>.'D23B.37.'6@30'D.0'E/2671B0'/10I7.'6?.362AA@L./'>.'

D1A.3B'[email protected]'

%&'*!c'$>'.0B'E2001=>.'6.'A276/.'>.'>13'R'D2361B123'6.'>.'AH>@3L./'R'M4g'@C.D'73.'DH/H@>.'B/b0'0bD[.Y'

*8!.*0920*!+/!+*1('!+*-!0.2(%-!+2%-!92!)3261.*!+*!6&/'/.*!

+@'C10'6.'/HL>@L.'67'6H=1B',:J;'E./A.B'6.'D23B/j>./'>?.3B/H.'67'L/@13'6@30'>@'D[@A=/.'6.'A27B7/.'.B'

E./A.B'6.c'

•U261T1./'>@'I7@3B1BH'6.'L/@13.0'I71'/.3B/.3B'6@30'>@'D[@A=/.'6.'A27B7/.'E27/'0?@6@EB./'@7Z'

L/@130'A27>70',L/@130'E>70'27'A2130'61TT1D1>.0'R'A276/.;Y'

•F.'D23B/j>./'>@'B.AEH/@B7/.'6.'A27B7/.',.3'>1A1B@3B'>.'32A=/.'6.'L/@13.'6@30'>@'D[@A=/.'6.'

A27B7/.X'23'>1A1B.'>@'A23BH.'.3'B.AEH/@B7/.'6.'>@'T@/13.;Y'

•F.'T./A./'>?.3B/H.'6.'>@'D[@A=/.'6.'A27B7/.'>2/0I7?23'C.7B'@//]B./'>.'A27>13'.B'C16./'>@'

D[@A=/.'6.'A27B7/.'6.'0@'T@/13.Y''

+.0'/bL>.0'E27/'>.'/HL>@L.'67'6H=1B'023B'>.0'071C@3Bc'

•6DE>E<FH!PF!G<DHHFH!G<MILFH',A@k0X'lY;'c'6HC100./'>@'C10',:J;'6.'B.>>.'02/B.'I7.'>W2/1T1D.'6@30'>@'

A.7>.'L10@3B.',3\:5;'021B'27C./B'B2B@>.A.3BY'!.'E@0'6HC100./'@7d6.>RY'

•6DE>E<FH!PF!G<MILFH!RDSFLLFH',=>HX'0@//@013X'2/L.X'YYY;X'6HC100./'>@'C10',:J;'6.'B.>>.'02/B.'I7.'

>W.3B/H.'6@30'>@'D[@A=/.'6.'A27B7/.'021B'27C./B.'6.'A21B1HY'

•6DE>E<FH!PF!G<MILFH!OQEH!OF>I>FHX',A1>>.BX'lY;X'1>'.0B'/.D2AA@36H'6.'/H671/.'.3D2/.'6@C@3B@L.'

>W2/1T1D.'6W@>1A.3B@B123',27C./B7/.'.3B/.'59:4'.B':98;Y'

•6DE>E<F!PF!G<MILFH!><JH!PE<FH!,E.B1B'HE.@7B/.X'm@A7BX'l;X'1>'.0B'/.D2AA@36H'6.'>1A1B./'R'73'

B1./0'>?27C./B7/.Y'

!270'D230.1>>230'6.'/.0E.DB./'D.0'/HL>@L.0Y'+.'A27>13'V*U*^'A276'0@30'61TT1D7>BHX'B27B.0'DH/H@>.0'.B'

>HL7A13.70.0'0@30'I7.'>.0'2/[email protected]'6.'>W@EE@/.1>'.3'027TT/.3BX'A@10'73'6H=1B'B/2E'1AE2/B@3B'D23671B'R'73'

HD[@7TT.A.3B'137B1>.'6.'>@'T@/13.'27'R'73.'A27B7/.'623B'>@'T13.00.'.0D2AEBH.'3?.0B'E@0'2=B.37.Y'

%.0'1361D@B1230'6.'/HL>@L.'D2//.0E236.3B'@7Z'6H=1B0'A.3B1233H0'6@30'32B/.'62D7A.3B@B123Y'

(67&.'2%'!

-270'D230B@B./.f'@E/b0'73'D./B@13'B.AE0'6.'T23DB1233.A.3BX'.3'E20@3B'C20'A@130'07/'>.'D2/E0',::;'67'

A27>13X'I7.'D.>71dD1'0.'B/27C.'E2/BH'R'73.'D./B@13.'B.AEH/@B7/.Y'%.>@'.0B'6n'R'>WH>HC@B123'.3'

B.AEH/@B7/.'67'A2B.7/'H>.DB/1I7.'I71'0.'0B@=1>10.'R'.3C1/23'M49N4\%X'B.AEH/@B7/.'32/A@>.'R'B27B'

A2B.7/'.3'T23DB1233.A.3BY'+@'B.AEH/@B7/.'67'D2/E0',::;'LCFH>!OMH!TFQQF!PF!QM!RDE>E<F!DU>FLEFY'

+@'B.AEH/@B7/.'6.'>@'A27B7/.'0.'01B7.'.3B/.'849J4\%X'.3'T23DB123'6.'>@'B.AEH/@B7/.'@A=1@3B.'67'>2D@>X'

67'/HL>@L.'67'6H=1B'6.'A27B7/.X'67'BhE.'6.'L/@13.0'7B1>10H.0'.B'6.'>@'T13.00.'[email protected]'

"8!(%)(+*%'-!*'!72%%*-!c'

9*!6&/9(%!%*!+*62..*!72-8!-H/1T1.f'c!

•o7.'C2B/.'E/10.'6.'D27/@3B'.0B'0270'B.30123Y'

•I7.'>@'T1D[.'6W@>1A.3B@B123',:;'.0B'=1.3'.A=/2D[H.'6@30'>@'E/10.'6.'D27/@3B'67'0.DB.7/'

•I7.'>.'=27B23'67'610G23DB.7/',5;'67'A2B.7/'.0B'=1.3'.3T23DHY'+.'/H@/A.A.3B'67'=27B23'67'

610G23DB.7/'.0B'E@/T210'61TT1D1>.Y'$>'.0B'@>2/0'3HD.00@1/.'6W13010B./'E@/'73.'E/.00123'T2/B.Y'

9*!6&/9(%!-,2..*'*!*%!)&/.-!+C/'(9(-2'(&%!c'

•+@'0HD7/1BH'H>.DB/1I7.',5;'0?.0B'6HD>.3D[H.'c''

oQ./A./'>@'C10'6?@>1A.3B@B123',:J;'.B'E@00./'07/'A27B7/.'E>70'L/2001b/.Y''

o*BB.36/.'.3C1/23'73.'A137B.'.B'.3T23D./'>.'=27B23'67'610G23DB.7/',5;Y'+.'A27>13'621B'0.'

/.A.BB/.'.3'A@/D[.Y'

o"7C/1/X'E@/B1.>>.A.3BX'>@'C10'6?@>1A.3B@B123',:J;Y'+@'A27B7/.'.B'>WHG.DB123'6.'>@'T@/13.'

621C.3B'0.'T@1/.'32/A@>.A.3BY''

%@70.'6.'>W13D16.3B'c'DH/H@>.0'B/2E'[7A16.0'27'@>1A.3B@B123'.3'L/@130'B/2E'1AE2/[email protected]'$>'T@7B'

0HD[./'>.0'L/@13.0'.B'<VPEI<F!QCMQIRFL>M>IDL'@7'A2h.3'6.'>@'C10'6.'6H=1B',:J;Y'

•+.'A27>13'3.'0.'/.A.B'E@0'.3'A@/D[.'27'H,M<<=>F!PJH!<VM<RFRFL>!67'610G23DB.7/',5;X'A]A.'

@E/b0'E>701.7/0'[email protected]'/HEHBH.0'c''

o>.0'A.7>.0'023B'.3D/@00H.0'.B'3HD.001B.3B'73'6H0.3D/@00@L.',C21/'D[@E1B/.'FH013D/70B./'

>.0'A.7>.0'6@30'>.'D[@E1B/.')Y'&3B/.B1.3;Y'

o-H/1T1./'01'>?HG.DB.7/'6.'T@/13.',S;'3W.0B'E@0'=27D[HY'

9*!6&/9(%!%*!7.&+/('!79/-!+*!6&/'/.*!"(%*A'C21/'130B/7DB1230'0EHD1@>.0'6@30'>.'D[@E1B/.'p_07/.'

6.0'A.7>.0pY'

08!*%'.*'(*%!+/!6&/9(%'

%*''&W20*!+/!"(9*'20*!!PF!QM!6*/9*!0(-2%'*!

V1'C270'[email protected]'I7W1>'.0B'61TT1D1>.'6.'B27/3./'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'E27/'/HL>./'>@'T13.00.'6.'>@'A27B7/.X'

E/2DH6./'R'73'3.BB2h@L.'67'T1>.B@L.'6.'>@'A.7>.'L10@3B.Y''

!.'G@A@10'7B1>10./'6.'A@/B.@7X'=7/13'27'@7B/.'27B1>'B/@3D[@3B'E27/'6HC100./'>@'A.7>.Y'

+*-(%)./-'*.!9*-!6*/9*-!X-2%-!+*6&%'*.!9C2772.*(9Y'

•U.BB/.'>W13B.//7EB.7/',8;'07/'E201B123'Z2<<=>pY'

•Q./A./'>@'C10'6.'/HL>@L.'67'6H=1B',:J;Y'

•FHC100./'>.'=27B23',J;'6.'6.7Z'B27/0Y'

•FHC100./'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'6W.3C1/23':95'B27/X'E710'/.00.//./'>.'=27B23',J;Y'

•U.BB/.'.3'A@/D[.'>W@EE@/.1>'E@/'>W13B.//7EB.7/',8;'

•*>1A.3B./'@C.D'I7.>I7.0'L/@13.0'B/b0'0bD[.0',16H@>.A.3B'67'/1f;'.3'HD@/B.A.3B'>.0'A.7>.0'@T13'

6?2=B.31/'73'D23D@00@L.'L/2001./'.B'h'T@1/.'E@00./'.3C1/23'544'L'R'D.'/HL>@L.Y'^@/'D.'D23D@00@L.'

L/2001./X'>.0'A.7>.0'023B'3.BB2hH.0'6.'>@'E<B.'I71'0W.0B'T2/AH.'07/'>.0'A.7>.0Y'

•^/2DH6./'@7'327C.@7'/HL>@L.'6.'>@'T13.00.'6.'>@'A27B7/.'D2AA.'6HD/1B'D1d6.0070Y'V1'>.'A27>13'0.'

=>2I7.'R'327C.@7'27'0.'=>2I7.'R'>@'E/.A1b/.'A27B7/.'T13.'I71'071BX'1>'T@7B'E/2DH6./'@7'3.BB2h@L.'

A@37.>'6.'>@'07/T@D.'6.0'A.7>.0',C21/'E213B'!&##"q*)&'F&V'U&_+&V;'

%*''&W20*!+*-!6*/9*-'

•U.BB/.'>.'=27B23',8;'6.'>W13B.//7EB.7/'07/'E201B123'p2<<=>p'.B'PVU<MLT[F<'>@'E/10.'67'0.DB.7/Y'

•-16./'>?.3B23321/',O;'6.'B27B.0'>.0'L/@13.0Y'

•FHC100./'6.'5'B27/0'>.'=27B23',J;Y'

•FHC100./'D2AE>bB.A.3B'.B'02/B1/'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'67'D2/E0',::;'.3'E/.3@3B'0213'6.'3.'E@0'

[.7/B./'>@'E@/B1.'@>7A1317A'T1>.BH.'6.'>@'A.7>.'[email protected]'

•!.BB2h./'>.0'A.7>.0'.3'6HD2>>@3B'>@'D/2nB.'E<B.70.'@LL>7B13H.'R'>.7/'07/[email protected]'*C.D'73'E.B1B'27B1>'

,E.B1B'B27/3.C10X'D27B.@7'E213B7;X'6HL@L./'@C.D'E/HD@7B123'>.0'D@C1BH0'@[email protected]'6@30'>.0'6.7Z'

A.7>.0Y'

•$>'.0B'T2/A.>>.A.3B'6HD230.1>>H'6.'>@C./'>.0'A.7>.0Y'

V1X'E@/'13@6C./[email protected]'C20'A.7>.0'23B'HBH'.3'D23B@DB'@C.D'73'>1I716.X'QFH!QMIHHF<!HVT[F<'@C@3B'B27B.'

327C.>>.'A27B7/.X'E.36@3B'8'G27/0'.3C1/23X'2/[email protected]'6.'A27B7/.'6HC100H0Y'$>'.0B'@7001'E2001=>.'6.'

>.0'0HD[./'E.36@3B':5'[.7/.0'6@30'>.'T27/'R'J4\%'E.36@3B':5'[.7/.0Y'

*C@3B'6.'E/2DH6./'@7'/[email protected]'

•!.BB2h./'021L3.70.A.3B'>.0'6.7Z'T1>[email protected]'6.'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'.B'67'D2/E0',::;'@7'A2h.3'

6W73.'=/200.BB.'627D.',=/200.'R'6.3B0'E@/'.ZY;'.B'6W73'D[1TT23'627Z'[7A.DBH'6W@>D22>X'@T13'

6W.ZB/@1/.'B270'>.0'/H01670'6.'T@/13.'I71'23B'E7'0Wh'13B/2671/.'>2/0'67'[email protected]'

•*EE>1I7./'@7'A2h.3'6W73'E.B1B'D[1TT23'1A=1=H'6W[71>.'A13H/@>.X'6.'C@0.>13.'27'6.'A@D[13.'R'

D276/.X'73.'>HLb/.'E.>>1D7>.'6W[71>.'07/'>.'T1>.B@L.'6.'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'.B'07/'>.'T1>.B@L.'67'

D2/E0',::;Y'

•(.A23B./'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;'.3'E/.3@3B'0213'6.'3.'E@0'@=iA./'>.0'T1>[email protected]'

38!)*!\/C(9!"2/'!*@('*.888]!)*!\/C(9!%*!"2/'!^262(-!"2(.*!2@*)!@&'.*!6&/9(%!"#$$!A!

•U.BB/.'>W@EE@/.1>'0270'B.30123X'0@30'@C21/'A10'>W13B.//7EB.7/',8;'07/'>@'E201B123';2<<=>;Y'

•U.BB/.'>W@EE@/.1>'.3'A@/D[.'6@30'73.'E201B123'@7B/.'I7.'C./B1D@>.'c'>W@EE@/.1>'621B'B27G27/0'

/.E20./'07/'0.0'E1.60'.3'D@27BD[27DY'

•U.BB/.'.3'/27B.'>W@EE@/.1>X'31'A276/.'0@30'@C21/'A23BH'B270'>.0'HI71E.A.3B0c'HG.DB.7/',S;X'T1>B/.'

R'@1/X'>.'0@D'6.'/HD7EH/@B123'27'>.'=2D@>X'D27C./D>.'6.'>?.3B23321/'

•FHA23B./'>.'A27>13'6@30'73'>2D@>'323'B.AEH/H'I71'3?.0B'E@0'D[@7TTH',:P'R'55\%;Y''

•U276/.'6.0'E/2671B0'[7A16.0'27'2>[email protected]',>13'E@/'.Z.AE>.;Y'

•U276/.'0@30'@C21/'=1.3'0.//H'>.'=27B23',J;'6.'=>2D@L.'6.'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;Y'

•_B1>10./'>.'A27>13'6@30'73'.0E@D.'D23T13H'

•13B/2671/.'73'2=G.B'.3'AHB@>'E@/'>W2/1T1D.'6W@>1A.3B@B123'.3'L/@130Y'#27B.'13B./C.3B123'621B'0.'

T@1/.'A27>13'6H=/@3D[HX'A.7>.'L10@3B.'6HC100H.X'

•+@C./'>.0'A.7>.0'27'>.0'A.BB/.'.3'D23B@DB'@C.D'73'>1I716.Y'

•(HL>./'>@'T13.00.'6.'>@'A27B7/.'01'6.0'L/@130'/.0B.3B'.3L@LH0'6@30'>.0'A.7>.0X'0@7T'6@30'6.0'

D2361B1230'B/b0'E/HD10.0',C21/'32B1D.'p707/.'6.0'A.7>.0p;X'

•U.BB/.'.3'A@/D[.'>W@EE@/.1>'0@30'@C21/'A23BH'>@'A.7>.'L10@3B.',:5;X'

•$3B/2671/.'E.36@3B'>@'A@/D[.'6.'>W@EE@/.1>'73'2=G.B'I7.>D23I7.X'31'C20'621LB0'6@30'>W2/1T1D.'

6WHG.DB123'6.'>@'T@/13.'67'D2/E0'6.'>W@EE@/.1>',::;Y'&3'h'13B/26710@3B'C20'621LB0X'C270'C270'

=>.00./1.f'L/@C.A.3BY'

•(H@>10./'E>70'6.':M'*//]B9FHA@//@L.0'67'A2B.7/'E@/'[.7/.'

•_B1>10./'>.'A27>13'6@30'D@6/.'@7B/.'I7.'T@A1>>1@>Y'

'&/'*!(%'*.@*%'(&%!-/.!9C2772.*(9!+&('!*'.*!"2('*!2772.*(9!+*1.2%)3*8!

(8!6*/9*-!+*!7(*..*!+/!6&/9(%!2!)*.*29*-!"#$$8'

+.0'A.7>.0'6.'E1.//.'67'A27>13'pV*U*^p'023B'/H@>10H.0'@C.D'61TTH/.3B0'H>HA.3B0X'R'0@C21/'c'

•>W@=/@01T',>@'E@/B1.'@DB1C.'6.'>@'A.7>.;'I71'.0B'67'D2/13623'.B'67'!@Z20',1007.'6?73.'6.0'i>.0'

L/.DI7.0;'

•>.'>1@3B'27'D1A.3B'/H@>10H'R'E@/B1/'6.'A@L3H01.'B.//.0B/.'.B'A@/13.Y'+.'/j>.'67'D1A.3B'.0B'6.'

[email protected]/'T./A.A.3B'>.0'L/@130'6W@=/@01T'.3'E>@D.Y'

$>'.0B'D2337'.B'32/A@>'I7.'>.0'A.7>.0'0W70.3BY'%.BB.'707/.'.0B'B/b0'/H671B.'A@10'/H.>>.Y'

%./B@130'6.'320'A27>130'R'70@L.'T@A1>1@>'23B'6HE@00HX'D[.f'>.0'E/2T.001233.>0X'>.0'54'B233.0'6.'A27B7/.'

T13.Y'

^27/'C270'@16./'R'021L3./'C20'A.7>.0'6.'B.>>.'T@r23'I7W.>>.0'C270'/.36.3B'6.0'0./C1D.0'>.'E>70'>23LB.AE0'

E2001=>.X'/.B.3.f'>.'E/13D1E.'6.'=@0.'c'FL!RDE>E<F!KILF]!QFH!RFEQFH!HCEHFL>!QF!RDILHY'

^@/'C21.'6.'D230HI7.3D.X'DW.0B'>@'A27B7/.'L/2001b/.'I71'70.'>.'E>70'>.0'A.7>.0Y'

"3'.0B'E2/BH'R'@6A.BB/.'I7.'>@'A27B7/.'T13.'E/2C2I7.'>W707/.'A@Z1A@>.Y'"/'I7@36'>.0'A.7>.0'0.'

B27D[.3BX'>W@=/@01T'0W70.'G70I7W@7'6./31./'D.3B1bA.'6.'A1>>1AbB/.Y'$>'3.'E.7B'0WHD[@EE./'37>>.'E@/BX'D@/'

>W13T1A.'E>@D.'>@100H.'.3B/.'>.0'6.7Z'A.7>.0'.0B'2DD7EH.'E@/'>.0'L/@130'27'>@'T@/13.Y''

&3'A27B7/.'L/2001b/.X'E@/'D23B/.X'1>'.Z10B.'73.'B.36@3D.'R'6HD[@700./'>W@=/@01T'67'D1A.3B'M_ML>!`EF!

TFQEI:TI!HDI>!>D>MQFRFL>!EHVY'

$>'.0B'6W@1>>.7/0'T@D1>.'6.'D230B@B./'07/'73.'A.7>.X'I71'3.'B/@C@1>>.'I7W.3'A27B7/.'0.A1dL/2001b/.'27'

L/2001b/.X'73'/@C13.A.3B'I71'3W.Z10B.'E@0'07/'>.0'A.7>.0'/H@>10@3B'6.0'A27B7/.0'T13.0Y'

(HL7>1b/.A.3BX'27'6b0'I7.'C270'D230B@B./.f'73.'B.36@3D.'6.'>@'T@/13.'R'6.C.31/'A2130'T13.X'1>'T@7B'

p/H@TT7B./p'>.0'A.7>.0'E@/'73.'A27B7/.'.ZB/@dT13.Y'

+.0'A.7>.0'67'A27>13'pV@A@Ep'023B'D23r7.0'6.'B.>>.'02/B.'I7W.>>.0'[email protected]'@[email protected]'%W.0B'

G70B.A.3B'>@'A27B7/.'T13.'I71'/H@>10.'@7'A1.7Z'D.'/H@[email protected]'

&3'D@0'6?707/.'@E/b0'E>701.7/0'B233.0'6.'A27B7/.X'1>'.0B'E2001=>.'6.'D[@3L./'>.0'A.7>.0'E27/'>.0'

/.AE>@D./'E@/'6.0'3.7C.0Y'

^8!)*.'("()2'!+*!)&%"&.6('*!)*!

+&'Q*K($%*!#'c'V*U*^'&%"VqV#&U&'V*(+'s'8JX'%`&U$!'F&'+*'V^&%m'NP444'%"+U*(X'Q/@3D.'

FHD>@/.'I7.'>@'A@D[13.'6H01L3H.'07/'>@'E>@I7.'01L3@>HB1I7.'@EE20H.'07/'>?@EE@/.1>X'.0B'D23T2/A.'@7Z'

610E201B1230'6.0'61/.DB1C.0'[email protected]'c'

•544N9SM9%&',F1/.DB1C.'=@00.'B.30123;'

•544J9:4P9%&',F1/.DB1C.'%&U;'

•F1/.DB1C.'54:595O9%&'

+*'U*%`$!&'&V#'%"!Q"(U&'*_t'F$V^"V$#$"!V'F&V'!"(U&V'&_("^&&!!&V'`*(U"!$V&&V'

V_$-*!#&V'c'

•!Q'&!':5:44'c'FHD.A=/.'54:4Y'VHD7/1BH0'6.0'U@D[13.0's'^/13D1E.0'LH3H/@7Z'6.'D23D.EB123'

•!Q'&!'N454Jd:9*:'c'U@1'544SY'VHD7/1BH0'6.0'A@D[13.0's&I71E.A.3B'H>.DB/1I7.0'6.0'A@D[13.0's'

(bL>.0'LH3H/@>.0'

Q@1B'R'%2>A@/'>.'4894:954:8'

#1B/.'67'V1L3@B@1/.'c')H/@3B '

!2A'67'01L3@B@1/.c'u$UU&('U1D[@.>'

! !

38!)*.'("()2'!+*!02.2%'(*!

*C@3B'>1C/@1023X'320'A27>130'[email protected]'E@/'73'E/2B2D2>.'6.'B.0BX'D2AE/.3@3B'6.0'.00@10'A2B.7/0X'73'

/26@L.'6.'A.7>.Y'

!270'L@/@3B100230'I7.'320'A27>130'R'DH/H@>.0X'A26b>.'Q:44X'023B'.Z.AEB0'6.'6HT@7B0'6.'A@B1b/.'.B'6.'

A@13'6?v7C/.Y'

%.'A27>13'T@1B'>?2=G.B'c'

•F?73.'GM<ML>IF!PF!TDLKD<RI>V'6?73.'67/H.'PF!a!MLH]!R'D2AEB./'6.'>@'6H>1C/@3D.'67'=1.3X'

D23T2/AHA.3B'@7'6/21B'.7/2EH.38'+.'E/2671B'27'0@',0.0;'E1bD.,0;'6HT.DB7.70.,0;'0./23B'/HE@/H0'

0@30'T/@10X'R'D2361B123'c'

oI7?1>'E/H0.3B.'73'6HT@7B'6.'D23T2/A1BHY'

oI7.'>.'E/2671B'021B'/.3C2hH'R'C2B/.'C.36.7/X'6@30'>.0'5J'A210'071C@3B'>@'6@B.'6?@D[@BY'

o'I7.'>.'E/2671B'@1B'HBH'@D[.BH'6@30'73'E@h0'6.'>@'%2AA73@7BH'&7/2EH.33.Y'

•F?73.!GM<ML>IF!TDL><F!QFH!_ITFH!TMT[VH!6?73.'67/H.'PF!a!MLH]!E27/'73'@D[@B'.3'Q/@3D.'

,D23T2/AHA.3B'@7'6/21B'T/@3r@10;Y'

•F?73.'GM<ML>IF'TDRRF<TIMQF'6?73.'67/H.'PF!#$!MLHX'>@'6@B.'6.'C.3B.'@7'E/.A1./'7B1>[email protected]/'

T@10@3B'T21Y'

+@'L@/@3B1.'D2AA./D1@>.'0.'>1A1B.'R'>?HD[@3L.'E7/'.B'01AE>.'6.'>@'E1bD.',[2/0'E1bD.0'6?707/.;X'

@E/b0'/.D233@100@3D.'6.'0@'6HT.DB7201BH'E@/'320'0./C1D.0Y'+.'A27>13'27'>.0'E1bD.0'6HT.DB7.70.0'

621C.3B']B/.'.3C2hH.0'6@30'32B/.'7013.'27'R'C2B/.'C.36.7/Y'+.0'T/@10'6?.ZEH61B123'.B'

6?.A=@>>@L.X'B@3B'R'>?@>>./'I7?@7'/.B27/X'023B'R'>@'D[@/L.'6.'>?7B1>[email protected]/Y''

%.BB.'L@/@3B1.'.0B'@DD2/6H.'07/'E/H0.3B@B123'6.'>@'T@DB7/.X'=23'6.'D@100.'1361I7@3B'>@'6@B.'

6?@D[@BY'

V23B'.ZD>7.0'6.'B27B.0'L@/@3B1.0'c'

•>.0'[email protected]'6?2/1L13.'@DD16.3B.>>.'c'>@'T276/.X'>?13D.361.X'>?.@7',>10B.'323'.Z[@70B1C.;Y'

•+.0'6HBH/12/@B1230'E/2C.3@3B'6.'3HL>1L.3D.0X'6?73.'A@7C@10.'7B1>10@B123'27'01'>.0'

/.D2AA@36@B1230'6?7B1>10@B123'3?23B'E@0'HBH'/.0E.DBH.0Y'

•+.0'6HBH/12/@B1230'>1H.0'R'6.0'A261T1D@B1230X'@6@EB@B1230'27'@>BH/@B1230'@EE2/BH.0'@7'A27>13Y'

•+.0'6HBH/12/@B1230'>1H.0'R'>@'A27B7/.'6.'L/@13.0'E2>>7H.0'E@/'6.0'D2/E0'HB/@3L./0'c'D@1>>27ZX'HD>@B0'

6.'AHB@>X'lYY'

•+?7B1>10@B123'61TTH/.3B.'6.'>?70@L.'32/A@>X'E@/'73'E@/B1D7>1./X'6@30'>.'D@6/.'62A.0B1I7.Y'

+?1AA2=1>10@B123'.B'>@'E/1C@B123'6.'G27100@3D.'6?73'@EE@/.1>'.3'D@0'6.'/HE@/@B1230'HC.3B7.>>.0X'3.'

0@7/@1.3B'6233./'>1.7'R'136.A31BHY''

V1'C270'@C.f'73'E/2=>bA.'B.D[31I7.'D27C./B'27'323'E@/'>@'L@/@3B1.X'3270'C270'D230.1>>230'6?.3'E@/>./'

@C.D'>.'C.36.7/'I71'C270'@'C.367'>.'E/2671BY'

F@30'C2B/.'E/2E/.'13BH/]BX'3270'C270'/.D2AA@36230'6.'>1/.'@BB.3B1C.A.3B'>.'A26.'6?.AE>21'@C@3B'6.'

E/.36/.'D23B@DB'@C.D'C2B/.'C.36.7/Y'

+.0'61TTH/.3B.0'L@/@3B1.0'[email protected]'E@0'C20'6/21B0'0B@B7B@1/.0'6.'[email protected]/'6@30'>.'D@6/.'6.'>@'

>HL10>@B123'3@B123@>.'.3'C1L7.7/X'31'C20'6/21B0'6.'[email protected]/'C10'@'C10'67'C.36.7/'@7I7.>'C270'@C.f'

@D[.BH'D.'E/2671BY'

+.'T@=/1D@3B'c' V*U*^'&%"VqV#&U&'

8JX'D[.A13'6.'>@'VE.De'

NP444'%"+U*('s'Q/@3D.'

' '

DEUTSCH

:VB.De./'

5U2B2/0D[7Bf0D[@>B./'

8'&13d736'*70D[@>B./'

J'UwBB./'Tw/'6.3'Q.0B.>>./13L'

M'Q.0B.>>/13L'

N'F.De.>'

O'#/1D[B./'

P+7TBT1>B./'

SU.[>@70x./T./'

:4 #x10Bd"TT'L>@00'26./'U@[>L7B0yeD[.3'

:: U@[>L.[y70.'

:5 "=././'U@[>0B.13'

:8 'K.T.0B1L73L0D[/@7=.'Tw/'U.[>@70x./T./'

:J &13>@7T0D[/@7=.'

:M '_A0D[@>B./',=.1'V236./@70Tw[/73L;'

16 VD[7Bf').[y70.'6.0'(w[/0B@=0

28 !5/-266*%12/!

•Uw[>.'@70'6./'-./E@De73L'3.[A.3Y!

•Uw[>.'@7T'.13.'T.0B.X'0@7=./.'_3B./>@L.'0B.>>.3'736'=1BB.'6@/@7T'@D[B.3X'6@00'01D['@7T'61.0./'T.0B.3'

_3B./>@L.'e.13'#7D['2Yz'=.T136.BX'x.>D[.0'61.'U2B2/ew[>>7TBX'61.'73B.3'.13B/1BBX'@[email protected]'e{33B.Y!

•U1B'6.3'=.16.3'U7BB./3',:8;'6.3'U.[>@70x./T./',S;'@A'U@[>L.[y70.',::;'=.T.0B1L.3X'+7TBT1>B./'

3@D['2=.3Y!

•m730B0B2TdU.[>0@De'A1B'6.A')7AA1/13L',=.1L.E@DeB;'@A'U.[>@70x./T./'=.T.0B1L.3Y'F@0'L.[B'@A'

.13T@D[0B.3X'x.33'V1.'6.3')7AA1/13L'w=./'6.3'.Bx@0'[email protected]./@TTB.3'U.[>0@De'0B/.1T.3'736'

6@33'=.16.0'[email protected]'w=./'6@0'73B./.'&36.'6.0'U.[>@70x./T./0'[email protected]'V1.'02>>B.3'A1B'6.A'

U.[>0@De'=.L133.3'736'31D[B'A1B'6.A')>@0Y'V2'=.e2AA.3'V1.'@A'=.0B.3'.13').Tw[>'Tw/'6.3'

_AL@3L'A1B'6./'mw[>>7TBX'61.'@7D['6@0'U.[>'@70'6./'U@0D[13.'B/yLBY!

•F./'Uw[>.'10B'@7D['.13')>@0'=.1L.TwLBX'13'x.>D[.0'V1.'d'@30B.>>.'6.0'U.[>0@De0'd'A@[>.3'e{33.3Y'

F@0')>@0'[@B'.13.'p#x10Bd2TTdUw3673LpX'6./'[.7B.'L.=/y7D[>1D[0B.'-./0D[>700'C23'

m230./C.3L>y0./3Y'*3'6./'_3B./0.1B.'6.0'U.[>@70x./T./0'10B'.13'@70L.0B@3fB./'#x10Bd2TTd

-./0D[>700d6.De.>'@3L.0D[/@7=BY'F@0')>@0'e{33.3'V1.'373'13'61.0.3'C23'73B.3'.13Tw[/.3'736'

67/D['F/.[.3'@//.B1./.3Y'&0'10B'32D['.13'fx.1B./'F.De.>'=.1L.E@DeB'Tw/'6.3'Q@>>X'6@00'$[3.3'6@0'

A1BL.>1.T./B.')>@0'f./=/1D[B'736'V1.'1A'`@70[@>B'.13').=/@7D[BL>@0'A1B'.13.A'.3B0E/.D[.36.3'

Uw3673L067/D[A.00./'[@=.3Y'F@33'x.D[0.>3'V1.'.13T@D['6.3'@[email protected]'F.De.>Y!

K1BB.'A./e.3'V1.'01D[c'|.'L/{00./'6@0')>@0X'G.'C2>>e2AA.3./'10B'61.'*/=.1B'6./'Uw[>.Y'U@[>.3'V1.''

@>02'=1BB.'31D[B'13'.13'@70L.0E/2D[.3'e>.13.0')>@0Y'$A'U@[>L7B@7TT@3L=.[y>B./'02>>B.'1AA./'.13'

L.x100./'+7TBE7TT./'=>.1=.3X'0230B'C./0B2ETB'C1.>>.1D[B'6./'U.[>@70x./T./Y!!

*A'=.0B.3'A./e.3'V1.'01D['T2>L.36.'(.L.>'c!

oTw/'L/{00./.'U.3L.3'6.3'V@De!

oTw/'e>.13./.X6@0')>@0Y!

•VD[@>B./',8;'@7T'p*70p',4;Y'

•VB.De./',:;'13'554'-2>BdVB.De620.'.130B.De.3Y'

•U@/e1./73L0E73eB',:5;'@A'2=./.3'U@[>0B.13'02>>B.'w=./'6./'4'6./'Ve@>@'@7T'6.A'Q.0B0B.>>/13L',J;'

0B.[.3Y'F@0'10B'f73yD[0B'61.'&130B.>>73L'Tw/'6@0'T.130B.'U@[>L7BY'

•U@0D[13.'.130D[@>B.3X'VD[@>B./',8;'@7T'p&13pY'

•V2>>B.'61.'U@0D[13.'31D[B'@3>@7T.3X'6@33'U2B2/0D[7Bf0D[@>B./e32ET',5;'.136/wDe.3Y'

•!@D[6.A'V1.'T.0BL.0B.>>B'[@=.3X'6@00'61.'Uw[>.'>y7TBX'61.0.'x1.6./'@=0B.>>.3'736'f7./0B'61.'

p).=/@7D[0@3>.1B73Lp'L.3@7'67/D[>.0.3Y'

18!'.&)b*%*-!0*'.*(+*!8!8!8!42./6!-&!4()3'(0!c!

F1.'&>0y00./').B/.16.Aw[>.'Q:44'A@[>B'@7T'6./'T.130B.3'&130B.>>73L'02'T.13X'6@00'A@3'x.6./'

Q.13A.[>f70yBf.'=.3{B1LBX'32D['6@/@7T'@D[B.3'A700X'6@00'A@3').B/.16.e{/3./'A1B'A{L>1D[0B'[2[.A'

m>.=./L.[@>B'=.e2AABX'7A'=.1A'[email protected]'61.'32Bx.361L.'pK13673Lp'f7'=.e2AA.3Y'F1.0.'

Q.130BC./A@[>73L'10B'@=./'@3'.13.'3@B7/L.0.Bf>1D[.'Q2/6./73L'L.=736.3X'61.'A@3'31.'73=.@D[B.B'>@00.3'

6@/TY'

}1/'x100.3X'6@00'61.').B/.16.e{/E./'m>.=./'.3B[@>B.3X'6./'[email protected]'A1B'Q.7D[B1Le.1B'pm>.10B./p'./L1=BY'

}.33'61.'m{/3./'373'31D[B'B/2De.3'L.37L'0136X'.3B0B.[B'13'V.e736.3'fx10D[.3'6.3'U@[>0B.13.3'

pm>.10B./pX'61.'VB.13.'0136'C./0D[A1./BX'6./'U2B2/0D[7Bf0D[@>B./'Ty>>B'[./@70'736'.13.'[email protected].'

(.131L73L'10B'./T2/6./>1D[Y'F.0[@>='C./A.16.3'x1/'@>>.0'[email protected].[A.X'136.A'x1/'6@Tw/'02/L.3X'PMHH!

0F><FIPF!MUHDQE>!><DTdFL!IH>8'

&0'>y00B'01D['0D[x./'=.0D[/.1=.3X'x@33').B/.16.'B/2De.3'L.37L'10BY'*A'V1D[./0B.3'L.[.3'x1/X'x.33'x1/'

1AA./').B/.16.C2//yB.'13'.13.A'VB2TT0@De'@3'.13.A'"T.3'26./'`.1fe{/E./'0B.[.3'[@=.3'736'6@0'

A136.0B.30'.131L.'#@L.X'=.C2/'x1/'6@0').B/.16.'./A@[>.3Y'$3'6./'u.1B'13'6./'31D[B'L.[.1fB'x1/6X'0B.>>.3'

x1/'6@0'm2/3'6@[13X'x2'.0'B/2De.3'736'x@/A'10BX'26./'61.'V233.'[130D[.13BY'

$A'Q/w[G@[/'A{D[B.'6@0'm2/3'L./3.'e.1A.3'736'[2>B'01D['6.0[@>='@70'6./'[email protected]'_AL.=73L'

Q.7D[B1Le.1BY'F@0'10B'.13'!@B7/L.0.BfX'6@0'x1/'=.@D[B.3'Aw00.3Y'F.0[@>='0B.>>.3'x1/'6@0'm2/3'13'61.0./'

u.1B'32D['.Bx@0'>y3L./'x@/A'736'B/2De.3Y'

Q.7D[B1Le.1B'.3B0B.[B'@7D['6@33X'x.33'm@>B.0'13'61.'}y/A.'e2AAB'd'.0'=1>6.B'01D['m236.30T.7D[B1Le.1BY'

F1.0.0'm236.30x@00./'e@33'w=./@>>'.3B0B.[.3c'13'6./'Uw[>.X'@3'6.3'm{/3./3'70xY'}1/'C./A.16.3'61.'

&3B0B.[73L'C23'm236.30x@00./X'x.33'x1/'730'@3L.x{[3.3X'13'6./'ew[>.3'|@[/.0f.1B').B/.16.'736'

Uw[>.'13'6./'}y/A.'f7'>@00.3Y'

U@10'736'&/=0.3'd'@>02'L/200.'m{/3./'d'736'`@T./'02>>B.3'V1.'1AA./'.Bx@0'6@//.3X'C1.>>.1D[B'w=./'!@D[B'

1A'[email protected]'=.1'D@Y'M4\%'26./'.3B0E/.D[.36'>y3L./'@>0'e>.13./.'m{/3./'x@/A'736'B/2De.3'>@L./3Y'

Table of contents

Languages:

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Saturn

Saturn ST-EK8037 manual

BOSKA

BOSKA Pro 853560 instruction manual

Enders

Enders 7909 instruction manual

Kalorik

Kalorik USK PPG 37241 operating instructions

Scarlett

Scarlett SC-FD421001 instruction manual

FoodSaver

FoodSaver V4925 owner's manual

Course Housewares

Course Housewares B416144 quick start guide

AEG

AEG SANTO Series operating instructions

Melissa

Melissa 643-036 instruction manual

cecotec

cecotec ROCK'NTOAST 3IN1 instruction manual

Gourmia

Gourmia GMF225 instructions

Electrolux

Electrolux EKM7 Series Instruction book

Magio

Magio MG-965 instruction manual

Keimling Naturkost

Keimling Naturkost Excalibur 56301WH Operation manual

Beper

Beper 90.071 use instructions

Geryon

Geryon E2900-M user manual

Morphy Richards

Morphy Richards 46718 owner's manual

Kenwood

Kenwood A995 manual

SAMAP ECOSYSTEME F100 User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands