Sammic L-EQ 4 User manual

MANUAL DE USUARIO - OWNER’S MANUAL - BENUTZERHANDBUCH -
MANUEL DE L'UTILISATEUR - MANUALE UTENTE - MANUAL DO UTILIZADOR
Báscula electrónica
Electronic scale
Elektronische Waage
Balance électronique
Bilancia elettronica
Balança electrónica
L-EQ

ESPAÑOL
2
IMPORTANTE: Antes de utilizar su báscula, le rogamos que lea este manual cuidadosamente.
ÍNDICE
I Introducción 3
II Advertencias importantes 3
II Instrucciones de instalación 4
IV Accesorio (incluido) 5
V Accesorios opcionales (no incluidos) 5
VI Nombre y localización de partes
Piezas 6
Teclado 7
Visor general 8
VII Descripción de operaciones
Cómo pesar un producto 9
Cómo utilizar la “tara” (teclado/pedal) 9
Cómo usar la “puesta a cero” 10
Cómo usar la tecla 11
Cómo usar la función de “alarma” 11
Cómo mostrar límites de la alarma 12
Cómo usar la tecla “print” 12
Cómo deshabilitar la función de la alarma 12
Comunicación con el PC “serie” 12
Función de apagado automático 15
Uso de la batería 15
Indicador de baja batería 16
Conector para el carro (opcional) 16
IX Otros mensajes importantes que aparecen en la báscula 17
X Mantenimiento y limpieza 17
XI Resolución de problemas 18
XII Especificaciones técnicas 19
WARNING
!!DO NOT OPEN ¡¡
RISK OF SHORT CIRCUIT
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF SHORT CIRCUIT IN YOUR
SCALE, DO NOT REMOVE THE COVER OR SUBSTITUTE
ANY OF THE PARTS FOR OTHERS THAT ARE NOT
ORIGINAL. ONLY AUTHORIZED DISTRIBUTOR
Advertencia
¡¡No abra la báscula!!
Riesgo de corto circuito
Cuidado: Para reducir el riesgo de corto circuito en su báscula
no desmonte el gabinete ni sustituya cualquiera de sus
partes por otras que no sean originales (solo personal
autorizado).
Nota importante
Realizar cualquier modificación o alteración a la báscula en sus
partes o componentes tendrá como consecuencia la anulación
de la garantía

ESPAÑOL 3
I.- INTRODUCCIÓN
Estimado cliente:
Gracias por elegirnos. Le aseguramos que quedará totalmente satisfecho con esta nueva adquisición
para su negocio.
Sugerimos que lea cuidadosamente el manual y procure tenerlo a mano para próximas consultas.
Nota: todos los ejemplos en este manual fueron desarrollados en una báscula L-eq 4.

ESPAÑOL
4
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
1. En caso de tener problemas con la báscula, lea
primero las condiciones de garantía.
2. No abra la báscula por su cuenta. La garantía
quedaría anulada.
3. Nunca presione el teclado con objetos tales
como lápices, plumas, navajas, etc.
4. Utilice un contacto exclusivo para la báscula,
evitando sobrecargas o variaciones de voltaje.
5. Nunca lave la báscula utilizando un chorro de
agua. Podría dañar los componentes
electrónicos. Para más información, lea la
sección de “mantenimiento y limpieza”.
6. Proteja su báscula de los insectos
(principalmente de las cucarachas), ya que
pueden dañar los componentes electrónicos.
Utilice productos sólidos contra las cucarachas.
7. No deje caer ni golpee la báscula con el
producto a pesar ya que con el paso del tiempo
la celda de carga podría dañarse.
8. No utilice disolventes ni detergentes para la
limpieza; use solamente un trapo húmedo.

ESPAÑOL 5
9. No dirija ventiladores ni calentadores
directamente hacia la báscula.
10. No coloque la báscula en lugares donde haya
un exceso de humedad y/o polvo.
11. Solamente personal autorizado y calificado
deberá inspeccionar y reparar la báscula.

ESPAÑOL
6
III.-INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
1.- Desempaque la báscula, revise que esté en buenas
condiciones. Si encuentra algún desperfecto, notifíquelo
inmediatamente a su distribuidor autorizado.
2.- Coloque la báscula en un lugar libre de movimientos y
vibraciones, asegúrese de que esté bien nivelada, y que
quede bien asentada y alineada sobre la superficie. Para
ajustarla (nivelarla) apriete o afloje los pies de nivelación,
hasta que la báscula quede bien nivelada y no se mueva.
3.- Conecte el adaptador a la fuente de alimentación de 120 V
AC o 220 V AC según sea el caso
4.- Encienda la báscula. Marcará ceros, lo que indica que está
lista para el uso.
Nota Importante: si en el visor de la báscula aparece “help” después de seguir los pasos
anteriores y después del conteo regresivo, significa que recibió un trato brusco durante el transporte,
lo cual le causó un daño irreversible. Llame a su distribuidor autorizado. Es posible que la báscula
indique “help” si se encendió con peso en el plato. Si sucede así, quite el peso ,y apague la báscula y
vuelva a encenderla.

ESPAÑOL 7
IV.-ACCESORIOS (INCLUIDOS)
Adaptador120 V AC/9 V DC O 220 V AC/9 V DC.
V.-ACCESORIOS OPCIONALES (NO INCLUIDOS)
Plato hondo
(usar solo en función de tara)
Pedal de tara.
Adaptador para encendedor de carro.
Cable para comunicación serie
Software de interface ‘scale.exe’ [obtenga el programa de
internet http://www.fabatsa.com.mx]

ESPAÑOL
8
VI.-NOMBRE Y LOCALIZACIÓN DE PIEZAS
PIEZAS
6
3
4
58
9
1.- Gabinete: Fabricado en acero inoxidable resistente a la corrosión.
2.- Plato: Fabricado en acero inoxidable con los bordes doblados y
redondeados.
3.- Teclado de membrana: Con funciones y teclas legibles y fáciles de operar.
4.- Visor: Indica el peso de los productos en kilogramos. El visor es
un display de cristal líquido.
5.- Pies de nivelación: Permiten nivelar la báscula apretándolos o aflojándolos.
6.- Jack: Conexión para el adaptador a la báscula situado en la
parte inferior de la misma (en la base).
7.- Nivel circular: Se utiliza como referencia para nivelar la báscula.
8.- Conector PC-impresora: Para conectar el cable serie al PC o a la impresora serie.
9.- Conector para el pedal de tara: Para conectar un pedal de tara externo.

ESPAÑOL 9
TECLADO
1.- Tecla :
Cuando presione la tecla, la báscula se enciende
2.- Tecla :
Cuando presione la tecla, la báscula se apaga.
3.- Tecla :
Cuando presione esta tecla la báscula se pone a cero.
4.- Tecla :
Cuando presione esta tecla se elimina el peso de cualquier recipiente que no desee considerar
durante una transacción (por ej. cajas, bolsas, botellas, etc.).
5.- Tecla :
Esta tecla sirve para encender y apagar la luz del display.
6.- Tecla :
Cuando presione esta tecla, la báscula envía a través del puerto serie el peso mostrado en el
display a la impresora
7.- Tecla :
Esta tecla permite fijar los límites de la alarma.
8.- Tecla :
Esta tecla permite mostrar el límite superior de la alarma (cuando está habilitada), o
incrementar el valor cuando se están introduciendo los límites de la alarma.
9.- Tecla :
Esta tecla permite mostrar el límite inferior de la alarma (cuando está habilitada), o reducir el
valor cuando se están introduciendo los límites de la alarma.
10.- “Visor general”:
Usado para indicar el peso del producto.

ESPAÑOL
10
VISOR GENERAL
1
3
6
5a
5b4
2
1.- Indicador “alfanumérico”:
Muestra el peso del producto en kilogramos, el indicador alfanumérico puede mostrar los siguientes
mensajes:
OVRLOAD
Se muestra cuando se ha excedido la capacidad máxima de la báscula.
NEG.
Se muestra cuando hay un peso negativo.
LOWBAT.
Se muestra cuando la batería no tiene suficiente energía.
HELP
Se muestra cuando se enciende la báscula con un peso excesivo.
UNLOAD
Se muestra cuando la báscula se enciende sin el plato.
HI LMT?
LO LMT? Se muestra cuando en la báscula se introducen los límites de la alarma.
2.- ( ) indicador de baja batería:
Aparece cuando la energía de la batería es baja. Se enciende para advertir que es necesario
recargar la batería.
3.- indicador de corriente alterna:
Cuando se conecta el adaptador, se enciende este indicador.
4.- indicador “cero”:
Esta puesta a cero indica que la báscula está lista para pesar productos. El indicador de cero
desaparece cuando se pone una carga en la báscula.
5b.- indicador “tara”:
Indica que la función “tara” ha sido activada. La lectura de peso corresponde al peso neto.
6.- indicador de “low” alarm:
Este indicador se enciende cuando se está introduciendo o mostrando el límite inferior o se está,
cuando la alarma está habilitada y el peso es menor al límite inferior.
7.- indicador de “high” alarm:
Este indicador se enciende cuando se está introduciendo o mostrando el límite superior o se está
mostrando, cuando la alarma está habilitada y el peso es mayor que el límite superior.