Samoa CPE880 Operating manual

1
R. 10/14 832 809
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2014_10_07-13:00
GEAR OIL BUCKET WITH OVAL CONTAINER
DISPENSADOR DE LUBRICANTE CON DEPÓSITO OVAL
GETRIEBEÖLPUMPE MIT BEHÄLTER
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Bedienungsanteitung und Teileliste
Description / Descripción / Beschreibung
For dispensing high viscosity lubricants (up to SAE 140).
Includes a pressure lever action pump and a iron oval shaped container.
GB
E
Part No. / Cód. / Art No.:
320 400
Dispensador para suministros de lubricantes viscosos (aceite de
engranajes hasta SAE 140) con palanca de accionamiento manual y
depósito en acero de perfil ovalado.
D
Getriebeölpumpe mit Behälter für die Abgabe von Ölen bis SAE 140.
Mit Abgabeschlauch 1,5 m und Absperrhahn mit Getriebeölauslauf.
GB E
Operation / Modo de empleo / Bedienung
To fill the container, lift up the lever and loosen the screws (4) and
slide aside the cover (5). Fill the container with oil. Prime the pump
with several quick strokes of the pump handle until the oil appears
through the outlet.
Llene el depósito levantando la palanca de la bomba, aflojando los
tornillos (4) y deslizando la tapa (5). Llene el depósito de aceite.
Para comenzar a usarla, accione la palanca varias veces rápidamente
hasta que el aceite salga.
D
Zum Befüllen des Eimers den Hebel anheben, die Schraube (4) lösen und den Deckel (5) zur Seite schieben. Behälter mit Öl füllen.
Mit kräftigen Hebelbewegungen mit dem Pumpen beginnen, bis das erste Öl austritt.
GB
Trouble shooting / Anomalías y sus soluciones / Probleme und deren Lösungen
Symptom Possible Causes Solution
No oil delivery. No oil in the reservoir. Fill up the reservoir.
Outlet valve in the pump clogged or closed. Clean the valve.
Leak between the pump and the hose. Loose hose. Fit the hose.
E
Síntoma Posibles causas Solución
No hay entrega de aceite. No hay aceite en el depósito. Llene el depósito.
La válvula de salida de la bomba está
obstruida o cerrada.
Abra y/o desobstruya la válvula.
Fuga de aceite entre la bomba y la manguera. La manguera está floja. Apriete la manguera.

2832 809 R. 10/14
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2014_10_07-13:00
Parts List / Recambios / Ersatzteilliste
GB
Symptome Mögl. Ursachen Lösungen
Keine oder nur wenig Ölförderung. Kein Öl im Eimer. Auffüllen.
Auslaufventil defekt oder verstopft. Ersetzen oder reinigen.
Ölaustritt zwischen Pumpe und Schlauch. Schlauch lose. Schlauch neu befestigen.
D
GB
Technical information / Información técnica / Echnische Daten
Delivery per stroke Caudal por embolada Förderleistung 100 cc
Suction tube material Material del tubo de succión Saugrohr Steel / Acero / Stahl
Lower valve material Material de la válvula inferior Fussventil Steel / Acero / Stahl
Seals Material Material de las juntas Dichtungen NBR
Pump cylinder Material del cuerpo de la bomba Pumpenzylinder Aluminium /
Aluminio /
Aluminium
Container capacity Capacidad del depósito Behälter Inhalt 16 l
Hose length Longitud de manguera de salida Schlauchlänge 1.5 m
Maximum viscosity Viscosidad máxima Maximale Viskosität SAE140 / ISO VG 460
E D
Pos Part No. / Cód.
/ Art. Nr. Description Descripción Beschreibung
1 730652 Pump Bomba Pumpe
2 360007 Bung adaptor Adaptador Fassverschraubung
3 731310 Outlet hose Manguera de salida Abgabeschlauch
4 940421 Knurled screw Tornillo Schraube
5 715426 Cover Tapa Deckel
6 815600 Gasket Junta Dichtung
7 732400 Container Depósito Behälter
Trouble shooting / Anomalías y sus soluciones / Probleme und deren Lösungen
E D