Samoa 108000 Operating manual

1
R. 07/18 830 803
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2018_07_27-19:30
MEDIUM PRESSURE LEVER PUMP
BOMBA DE TRASVASE DE MEDIA PRESIÓN
POMPES À LEVIER ACIER POUR HUILES ÉPAISSES
MEHRZWECKPUMPE
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Guide d’instructions et pièces de rechange
Bedienungsanleitung und Teileliste
Description / Descripción / Description / Beschreibung
Pump for transferring high viscosity lubricants (up to SAE 140) with
2" BSP (M) height adjustable bung adaptor to fit into drums, covers
or protective shields. 3/4" BSP (M) outlet thread.
GB
E
Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr.:
108000 108050 108100 108101 108500
108503 306400 306300 306200 306100
320300 320310 320320
Para transvase de lubricantes de alta viscosidad (hasta SAE 140).
Rosca de salida de 3/4" BSP (M) y adaptador ajustable M2" G para
acoplarse directamente sobre bidones, tapas o carenas de
protección.
Pour transvaser des lubrifiants à haute-viscosité (jusqu’à SAE 140).
Raccord mâle 3/4" gaz et bague de fixation mâle 2" réglable en
hauteur pour fixer la pompe directement au fût, au couvercle ou au
carénage de protection.
F
D
Die Mehrzweck-Pumpen mit 2" Fassverschraubung und 3/4"
Ausgangsgewinde sind besonders geeignet zum schnellen
Entnehmen von Flüssigkeiten aus Fässern stehend oder liegend bis
zu 60 Litern Inhalt.
Die Faßpumpen zeichnen sich durch eine robuste Kostruktion und
hohe Förderleistung aus. Die Faßpumpen fördern Flüssigkeiten bis
SAE 140.
Installation-Operation / Instalación-Modo de empleo / Installation-Mode d’Emploi / Montage und Handhabung
Insert the suction tube (3) in the drum by screwing the bung
adaptor (7) to the 2" bung opening and tighten it until it is firmly
tightened.
The pump is recommended to be used with a hose (8) (Part number
314 530 transparent hose– Part number 314 540 rubber hose with
shut off valve), connected to the pump outlet thread.
NOTE: Be sure that gasket (6) is placed in the bottom of the hose
nut (10), before connecting the hose(8) to the pump.
Prime the pump with several quick strokes of the pump handle (4)
until the lub oil appears through the outlet.
When it is not in use, leave the pump handle (4) up so that the
piston is down.
GB
Introduzca el tubo de succión (3) en el bidón y fíjelo con el
adaptador ajustable (7) a la rosca de 2" de la tapa o del bidón.
La bomba debe ser utilizada con manguera para el suministro de
aceite (Cód. 314 530 flexible transparente o Cód. 314 540 flexible
de caucho), conectada a la salida de la bomba.
NOTA: Asegúrese que la junta (6) está alojada en el fondo de la
tuerca loca (10) antes de conectar la manguera (8) a la bomba.
Para comenzar a usarla, accione la palanca (4) varias veces
rápidamente hasta que el aceite salga.
Cuando no esté en uso, deje la palanca (4) hacia arriba de forma
que el pistón quede abajo.
E

2830 803 R. 07/18
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2018_07_27-19:30
Installation-Operation / Instalación-Modo de empleo / Installation-Mode d’Emploi / Montage und Handhabung
Introduire le tube d’aspiration (3) dans le fût et le fixer avec la bague
de fixation (7) au raccord 2" du couvercle ou du fût.
La pompe doit être utilisée avec un flexible pour la distribution
d’huile (réf: 314530 : flexible transparent ou réf: 314540 : flexible
caoutchouc), connecté à la sortie de la pompe.
NOTE: S’assurer que le joint (6) est bien logé au fond du raccord
tournant (10) avant de connecter le flexible (8) à la pompe.
Pour faire fonctionner la pompe, actionner rapidement et plusieurs
fois le levier (4) au préalable et ce, jusqu’à ce que l’huile sorte de
cette pompe.
Laisser le levier (4) de la pompe vers le haut afin de laisser le piston
vers le bas lorsque la pompe n’est pas utilisée.
F
Bringen Sie die Lasche und den Hebel (4) so zusammen, daß die
Befestigungslöcher übereinander stehen. Stecken Sie den Bolzen
durch und sichern Sie mit dem Federstecker den Bolzen gegen
Verrutschen.
Der Schlauch (8) besitzt einen drehbaren Schraubverschluß (10),
der direkt an den Pumpenkopf (1) angeschraubt und festgezogen
wird. Bitte beachten dass Dichtung (6) korrekt im Schraubverschluß
(10) angebracht ist bevor Sie den Schlauch (8)befestigen.
Stecken Sie das Saugrohr (3) in den Adapter (7) und ziehen Sie ihn
leicht fest.
Schrauben Sie nun die Pumpe (1) in das Faßgewinde.
Nach wenigen Pumphüben fördert die Faßpumpe.
Wichtiger Hinweis:
Wenn nicht im Einsatz, Hebel (4) in oberen Position bringen, damit
der Kolben nach unten ist.
D
Trouble shooting / Anomalías y sus soluciones / Anomalies et solutions / Probleme und deren Lösungen
GB
E
Symptom Possible Causes Solution
No fluid delivery The suction tube (3) does not reach the oil Insert the suction tube (3) down to the bottom
of the drum
No oil in the drum Fill in or replace the drum
The valve (9) at the end of the hose (8,
optional), may be closed
Open the valve (9)
Oil leaks through the nut (5) Loose nut (5) Tighten the nut (5)
Oil leaks through the hose
connection
Loose hose nut (10) Tighten the hose nut (10)
Damaged gasket (6) Replace the gasket (6)
Síntomas Posibles causas Soluciones
No hay entrega de fluido El tubo de succión (3) no llega hasta el aceite Cale el tubo de succión (3) de la bomba hasta
el fondo del bidón
No hay aceite en el bidón Llene el bidón o reemplazar por uno nuevo
Válvula (9) en la manguera de suministro
(8, opcional), podría estar cerrada
Abra la válvula (9)
Pérdida de aceite por la tuerca (5) La tuerca (5) esta suelta Apriete la tuerca (5)
Pérdida de aceite por la tuerca loca
(10, opcional)
Tuerca loca (10) mal apretada Apriete la tuerca loca (10)
La junta (6) está dañada Sustituya la junta (6)
F
Symptômes Causes possibles Solutions
Il n’y a pas de distribution de fluide Le tube d’aspiration (3) n’arrive pas jusqu’à l’huile Caler le tube d’aspiration (3) de la pompe
jusqu’au fond du bidon
Il n’y a pas d’huile dans le bidon Remplir le bidon ou le remplacer
La vanne d’arrêt (9) du flexible (8 optionnel) est
fermée
Ouvrir la vanne d’arrêt (9)
Fuite d’huile par le raccord (5) Le raccord (5) est mal serré Serrer le raccord (5)
Fuite d’huile par le raccord tournant
(10, optionnel)
Le raccord tournant (10) est mal serré Serrer le raccord tournant (10)
Le joint (6) est endommagé Remplacer le joint (6)

3
R. 07/18 830 803
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2018_07_27-19:30
Trouble shooting / Anomalías y sus soluciones / Anomalies et solutions / Probleme und deren Lösungen
D
Symptome mögl. Ursachen Lösung
Pumpe förder kein Öl Abgabe-Pistole ist nicht geöfnet Pistole öffnen
Das Fass ist leer oder der Ölpegel liegt
unter die Ansaugöffnung
Fass wechseln oder Saugrohr tiefer setzen
Ölaustritt bei Mutter (5) Mutter (5) nicht richtig festgedreht Mutter (5) festdrehen
Ölaustritt beim Schlauchbefestigung Schraubverschluß (10) nicht richtig festgedreht Schraubverschluß (10) festdrehen
Dichtung (6) beschädigt Dichtung (6) ersezten
Parts / Piezas / Pièces / Ersatzteilliste
GB
Pos Description Descripción Description Beschreibung Part No / Cód. / Réf.
/ Art Nr
1Pump Cylinder Cuerpo de la bomba Corps de la pompe Pumpenkörper
2 O Ring Junta tórica Joint Torique O-Ring
3 Suction tube Tubo de succión Tube d’aspiration Saugrohr
4 Pump Handle Palanca Levier Hebel
5 Nut Tuerca Raccord Mutter
6 Gasket Junta Joint Dichtung
7 Bung Adapter Adaptador ajustable Bague de fixation Fassverschraubung 360 007
8 Hose Manguera Flexible Schlauch 314 530
314 540
9 Valve Válvula Vanne d’arrêt Ventil
10 Hose nut Tuerca loca Raccord tournant Schraubverschluß
11 Spout Boquilla Agrafe Auslauf
1
3
4
10
6
7
9
11
8 2 5

4830 803 R. 07/18
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2018_07_27-19:30
Technical Data / Información Técnica / Information Technique / Technische Daten
Delivery per stroke: 100 cc
MATERIALS
Suction tube; Lower valve; Piston: Steel
Seals: NBR
Pump cylinder: Aluminium
Tube length:
450 mm (for 20 l drum) Part No. 306 300
620 mm (for 20 l / 50 l drum) Part No. 306 200
760 mm (for 60 l drum) Part No. 306 100
1000 mm (for 200 l drum) Part No. 306 400
GB
Caudal por embolada: 100 cc
MATERIALES
Tubo de succión; Válvula pie; Pistón: Acero
Juntas: NBR
Cuerpo de la bomba: Aluminio
Longitud del tubo:
450 mm (para bidón de 20 l) Cód. 306 300
620 mm (para bidón de 20/50 l) Cód. 306 200
760 mm (para bidón de 60 l) Cód. 306 100
1000 mm (para bidón de 200 l) Cód. 306 400
E
Débit par coup de levier: 100 cc
MATÉRIAUX
Tube d’aspiration, clapet de pied et piston: Acier
Joints: NBR
Corps de la pompe: Aluminium
Longueur du tube:
450 mm (pour seaux de 20 l) Réf: 306 300
620 mm (pour seaux de 20 l et
tonnelets de 50 l) Réf. 306 200
760 mm ( pour tonnelets de 60 l) Réf. 306 100
1000 mm (pour fûts de 200 l) Réf. 306 400
F
Förderleistung: 100 ccm pro Hub
Materialien
Saugrohr, Fussventil, Kolben: Stahl
Dichtungen: NBR
Pumpenzylinder: Aluminium
Saugrohrlänge:
450 mm (für 20l Fässer) Art. Nr. 306 300
620 mm (für 20l / 50l Fässer) Art. Nr. 306 200
760 mm (für 60l Fässer) Art. Nr. 306 100
1000 mm (für 200l Fässer) Art. Nr. 306 400
D
Grease dispenser / Dispensadores de grasa / Appareils de remplissage de graisse / Fettbefüllung
For filling hand pumps or grease guns with filling nipples of Ø 9 and
Ø 12.5 mm.
Installation
Install the pump to the drum cover with the bung adapter.
Insert the suction tube through the follower disc and fix the drum cover
to the drum. The suction tube must reach the bottom of the drum.
If there is no grease delivery this could be caused by air pockets close
to the pump inlet. This can be solved compacting the grease or
warming it in case of low temperature.
Models
Drum cover diameter:
310 mm Part No 108 000
330 mm Part No 108 050
405 mm Part No 108 100
395 mm Part No 108 101
GB
Para el llenado de bombas manuales o pistolas de engrase provistas
de válvulas de llenado de Ø 9 y Ø 12.5 mm.
Instalación
Fije la bomba a la tapa con el adaptador ajustable, introduzca el
tubo de succión por el agujero central del disco seguidor y fije la
tapa en el bidón. La bomba debe llegar al fondo del bidón.
Si no hay entrega de grasa, esto puede ser causado por bolsas de
aire que se eliminan compactando la grasa, o calentando la grasa en
caso de baja temperatura.
Modelos
Diámetro de la tapa:
310 mm Cód. 108 000
330 mm Cód. 108 050
405 mm Cód. 108 100
395 mm Cód. 108 101
E

5
R. 07/18 830 803
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2018_07_27-19:30
Grease dispenser / Dispensadores de grasa / Appareils de remplissage de graisse / Fettbefüllung
Pour le remplissage de pompes manuelles et de pistolets à graisse
munis de valves de remplissage de Ø 9 et Ø 12.5 mm.
Installation
Fixer la pompe au couvercle à l’aide de la bague de fixation réglable
en hauteur, introduire le tube d’aspiration par l’orifice central
du plateau suiveur et fixer le couvercle au fût. La pompe doit arriver
jusqu’au fond du fût.
S’il n’y a pas de distribution de graisse, il est possible qu’il y ait des
poches d’air. Il serait donc nécessaire de compacter la graisse ou de
la réchauffer en cas de basses températures au préalable.
Modèles
Diamètre du couvercle:
310 mm Réf. 108 000
330 mm Réf. 108 050
405 mm Réf. 108 100
395 mm Réf. 108 101
F
Für Befüllung von Fettpressen über Füllnippel Ø 9 mm und Ø 12,5 mm.
Montage:
Öffnen Sie den Fetteimer und legen Sie den Fettfolgedeckel bündig
auf das Fett. Die Gummilippe muß rundherum gut anliegen.
Stecken Sie das Pumpenrohr durch den Staubschutzdeckel und den
Fettfolgedeckel bis zum Boden des Fetteimers. Ziehen Sie die 3
Flügelschrauben (6) am Staubschutzdeckel gleichmäßig an, ohne
dabei den Fetteimer einzudrücken.
Wenn es keine Fett-Lieferung gibt könnte dies durch Lufteinschlüsse
in der Nähe der Pumpen einlaß verursacht werden. Dies kann gelöst
werden, verdichten das Fett oder erwärmt sie bei niedrigen
Temperaturen.
Modelle:
Staubschutzdeckel-Durchmesser:
310 mm Art. Nr. 108 000
330 mm Art. Nr. 108 050
405 mm Art. Nr. 108 100
395 mm Art. Nr. 108 101
D

6830 803 R. 07/18
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2018_07_27-19:30
Dispenser for filling of grease centrals / Dispensador para llenado de centrales de engrase
Distributeurs manuels de graisse pour centrales de graissage / Befüllung von Zentralschmieranlagen
For filling hand pumps or grease guns with filling nipples of Ø 9 and
Ø 12.5 mm.
Models
Diameter of the cover:
225 mm (for 5 kg drum) Part No. 108 500
310 mm (for 12-18 kg drum) Part No. 108 501
330 mm (for 20 kg drum) Part No. 108 502
395 mm (for 50 kg drum) Part No. 108 503
GB
Para el llenado de centrales de engrase provistas de conector
hidráulico tipo 2-HK (1/2").
Modelos
Diámetro de la tapa:
225 mm (para bidón de 5 kg) Cód. 108 500
310 mm (para bidón de 12-18 kg) Cód. 108 501
330 mm (para bidón de 20 kg) Cód. 108 502
395 mm (para bidón de 50 kg) Cód. 108 503
E
Pour le remplissage des centrales de graissage par raccord.
Parker (type 2-HK: 1/2")
Modèles
Diamètre du couvercle:
225 mm (pour bidons de 5 kg) Réf. 108 500
310 mm (pour seaux de 12-18 kg) Réf. 108 501
330 mm (pour seaux de 20 kg) Réf. 108 502
395 mm (pour tonnelets de 50 kg) Réf. 108 503
F
Für Befüllung von Zentralschmieranlagen wird die Anlage geliefert
mit Hydraulik-kupplung. Typ 2-HK (1/2").
Modelle
Staubschutzdeckel-Durchmesser:
225 mm Art. Nr. 108 500
310 mm Art. Nr. 108 501
330 mm Art. Nr. 108 502
395 mm Art. Nr. 108 503
D

7
R. 07/18 830 803
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2018_07_27-19:30
Lubricant dispenser / Dispensador de lubricante / Distributeurs manuels d’huile portables / Ölabgabe
For transferring high viscosity lubricants directly from open pails or
square pails. Includes 1.5 m hose and angled spout.
Models
Diameter of the cover:
310 mm (for 12-18 litres pail) Part No. 320 310
330 mm (for 20 litres pail) Part No. 320 300
Square pail, max. 385 mm, min. 285 mm Part No. 320 320
GB
Para transvase de lubricantes viscosos directamente desde latas
abiertas, o latas tipo cuadrado. Con flexible y boquilla en codo.
Modelos
Diámetro de la tapa:
310 mm (para bidón de 12-18 litros) Cód. 320 310
330 mm (para bidón de 20 litros) Cód. 320 300
Lata cuadrada, máx. 385 mm, mín. 285 mm Cód. 320 320
E
Pour transvaser des fluides visqueux directement sur bidons à
ouverture totale ou sur bidons rectangulaires. Avec flexible
transparent et extrémité rigide.
Modèles
Diamètre du couvercle:
310 mm (pour seaux de 12-18 litres) Réf. 320 310
330 mm (pour seaux de 20 litres) Réf. 320 300
Bidon rectangulaire, maxi. 385 mm,
mini. 285 mm Réf. 320 320
F
Besonders geeignet zum schnellen Entnehmen von Flüssigkeiten aus
Fässern Die Mehrzweck-Mit Abgabeschlauch 1,5 m Auslauf 135º.
Die Faßpumpen fördern Flüssigkeiten bis SAE 140.
Modelle
Staubschutzdeckel-Durchmesser:
310 mm (für 12-18l Fässer) Art. Nr. 320 310
330 mm (für 20l Fässer) Art. Nr. 320 300
Kanister (max. 385 mm, min. 285 mm) Art. Nr. 320 320
D

8830 803 R. 07/18
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2018_07_27-19:30