Samson DE10 User manual

DE10 Headset Microphone

2
Congratulations—you’ve made an excellent choice in your purchase of the Samson DE10
Headset Microphone! The DE10 is a low profile, miniature condenser headset microphone
with a 3mm capsule producing outstanding audio quality making it perfect for spoken word
and other vocal applications.
Thanks to the omnidirectional pick up pattern, the microphone’s off axis frequency response
is linear, resulting in a clear and articulate reproduction perfect for house-of-worship,
presentation, theater and fitness applications. The microphone has been specially treated
with a water resistant coating providing extra protection from sweat and other moisture.
In addition, there is a moisture guard drip-ring to further protect the capsule and ensure
reliable performance. The DE10 Headset Microphone is particularly well-suited for use with
Samson wireless systems and with four included adapters, the microphone can be used with
most any other manufacturer’s wireless body pack systems. Other accessories included in
the kit are a clothing cable clip, three windscreens and an attractive carry case to hold the
DE10, all the accessories.
Should your DE10 microphone ever require servicing, a Return Authorization number (RA)
must be obtained before shipping your unit to Samson. Without this number, the unit
will not be accepted. Please call Samson at 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) for a
Return Authorization number prior to shipping your unit. Please retain the original packing
materials and if possible, return the unit in the original carton and packing materials. If
you purchased your Samson product outside the United States, please contact your local
distributor for warranty information and service.
Introduction

3DE10 Headset Microphone
EN FR DE ES IT
Features
The DE10 Headset Microphone provides excellent vocal reproduction in a nearly invisible,
low profile design. Here are some of it’s main features:
• Miniature condenser microphone for nearly invisible use
• Double ear design holds microphone securely in place, folds up for maximum
portability
• Outstanding audio quality for presentation, fitness and other vocal applications
• 3mm microphone capsule
• Omnidirectional pickup pattern
• Moisture resistant coating
• Detachable cable
• Includes four different adapters for compatibility with most popular wireless
transmitters
• Windscreens, clothing cable clip and protective carry case also included

4
1. Install the microphone cable by connecting it to the screw terminal located at the end
of the boom. Then install the adapter that’s correct for your wireless body pack. Be sure
to tighten the locking ring to hold the adapter firmly in place.
2. The headset can be re-sized by sliding
the ear hooks to fit snug around your
head (figure 1).
3. Adjust the microphone position by
pressing the button on the ear hook
and slide the boom forward or back
(figure 2). For optimum performance the
microphone should be close to the skin
and towards the corner of the mouth,
approximately a half inch away.
4. Once the microphone is in position, use
the clothing cable clip to restrain the
cable to ensure the microphone stays in
place.
5. Position the moisture guard ring as close
to the capsule as possible.
6. For outdoor use and to help reduce
p-popping, install one of the included
windscreens.
Using the DE10 Microphone
figure 1
figure 2

5DE10 Headset Microphone
EN FR DE ES IT
The DE10 microphone boom can be arranged on either the left or right ear. To switch the
side of the microphone on the headset:
1. Remove the boom microphone by pressing the button on
the bottom of the ear hook and pushing the boom until it
snaps out of the clip (figure 3).
2. Unfasten the two hooks from the headset (figure 4).
3. Position the boom on the opposite side of the microphone.
4. Reattach the boom to the microphone by fastening the two
hooks to the headset and to the attachment point on the
bottom of the ear hook (figure 5).
Adjusting the Microphone
figure 3
figure 4
figure 5

6
Specifications
Element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back electret condenser
Polar pattern . . . . . . . . . . . . . . . . .Omnidirectional
Frequency Response . . . . . . . . . . . . . 20Hz-20KHz
Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . -45±3dB 1V/Pa/at1khz
Output impedance . . . . . . . . . . . . . .2KΩ±30%
SPL max. . . . . . . . . . . . . . . . . . .120dB
Operating voltage. . . . . . . . . . . . . . .1.5-12V D.C
Cable: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø1.4mm*1.2m
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13g
Dimension: . . . . . . . . . . . . . . . . . ø3mm
Output connector: . . . . . . . . . . . . . . 3mm
Included Adapters . . . . . . . . . . . . . . Shure, AT, AKG, Sennheiser
Accessory: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windscreen, Clothing Cable Clip, Carry Case
Specifications are subject to change without notice.
Copyright 2015, Samson Technologies Corp. v2
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

7DE10 Headset Microphone
EN FR DE ES IT
Specifications
DE10 Polar Pattern
DE10 Frequency Response

8
Félicitations! Vous venez de faire un excellent choix en optant pour le Micro-casque
Samson DE10! Le DE10 est un micro-casque à condensateur miniaturisé discret muni
d'une capsule de 3mm permettant d'obtenir une qualité acoustique exceptionnelle qui en
fait un accessoire indispensable pour les applications parlées et autres applications vocales.
Grâce à son capteur de type omnidirectionnel, la réponse en fréquence désaxée du
microphone est linéaire, aboutissant à un rendu sonore limpide et raffinée convenant à
merveille pour les lieux de culte, les présentations, le théâtre et la remise en forme. Le
microphone a été traité spécialement par un revêtement imperméabilisant protégeant de
la sueur et des autres sources d'humidité. En outre, il y a un pare-gouttes anti-humidité
protégeant davantage la capsule et garantissant des performances fiables. Le micro-
casque DE10 convient particulièrement aux systèmes sans fil Samson; grâce à ses quatre
adaptateurs fournis d'origine, ce micro peut s'utiliser avec la plupart des systèmes sans fil à
porter sur soi des autres fabricants. Parmi les autres accessoires joints à l'emballage, vous
trouverez une griffe pour câble à fixer au vêtement, trois paravents et une jolie mallette de
transport destinée au DE10, et tous les accessoires.
Pour faire réparer votre micro DE10, vous devez tout d’abord obtenir un numéro de retour
(RA) avant de le renvoyer à Samson. Sans ce numéro, l’appareil ne sera pas accepté.
N'hésitez pas à appeler Samson au 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) pour obtenir ce
numéro avant de renvoyer votre appareil. Conservez, si possible, l’emballage d’origine afin
de l’utiliser en cas de retour. Si vous avez acheté votre produit Samson ailleurs qu'aux
Etats-Unis, contactez votre revendeur pour obtenir tous les renseignements sur la garantie
et le service après-vente.
Introduction

9Micro-casque DE10
EN FR DE ES IT
Caractéristiques techniques
Le micro-casque DE10 vous assure une excellente restitution de la voix dans un modèle
discret et pratiquement invisible. Voici ses principales caractéristiques:
• Microphone à mini-condensateur rendant le dispositif presque invisible
• Le modèle à double écouteur permet de maintenir le micro solidement en place. Il se
déploie pour une portabilité maximale.
• Qualité exceptionnelle du signal audio pour les présentations, les centres de remise en
forme et autres applications vocales
• Capsule de micro de 3mm
• Type de capteur omnidirectionnel
• Revêtement imperméable
• Câble décrochable
• Livré avec quatre adaptateurs différents assurant la compatibilité avec les émetteurs
sans fil les plus répandus
• Egalement fournis : paravents, griffe pour câble à fixer au vêtement
et mallette de transport protectrice

10
1. Installez le câble du micro en le reliant à la borne à vis située en bout de tige. Ensuite,
mettez en place l'adaptateur convenant à votre système sans fil à porter sur soi.
Assurez-vous de bien serrer la bague de blocage pour maintenir solidement l'adaptateur
en place.
2. Le combiné peut être redimensionné
en faisant coulisser les oreillettes pour
qu'elles s'ajustent bien à la tête (figure 1).
3. Régler la position du micro en appuyant
sur le bouton de l'oreillette et en
faisant coulisser la tige vers l'avant
ou vers l'arrière (figure 2). Pour des
performances optimales, le micro devra
être tout près de la peau et vers le coin
de la bouche, à environ 1,1cm.
4. Une fois le micro en place, se servir de
la griffe pour câble à fixer au vêtement
pour retenir le câble et s'assurer que le
micro reste bien en place.
5. Positionner la bague anti-humidité le
plus près possible de la capsule.
6. Pour une utilisation en plein air et pour
atténuer le bruit de souffle, mettre en
place l'un des deux paravents fournis
d'origine.
Utilisation du micro DE10
figure 1
figure 2

11Micro-casque DE10
EN FR DE ES IT
La tige du micro du DE10 peut être disposée soit côté gauche, soit côté droit. Pour faire
passer le côté du micro sur le casque:
1. Retirer le micro à tige en appuyant sur le bouton situé au
bas de l'oreillette et en enfonçant la tige jusqu'à ce qu'elle
s'éjecte de la griffe (figure3).
2. Détacher les deux crochets du micro-casque (figure4).
3. Positionner la tige à l'opposé du micro.
4. Refixer la tige au micro en accrochant les deux griffes
au micro-casque et au point de fixation situé au bas de
l'oreillette (figure5).
Réglage du micro
figure 3
figure 4
figure 5

12
Caractéristiques techniques
Elément . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condensateur à électret au dos
Schéma polaire . . . . . . . . . . . . . . . Omnidirectionnel
Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . 20Hz à 20KHz
Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . .-45 ±3dB 1V/Pa/à 1khz
Impédance de sortie . . . . . . . . . . . . . 2 KΩ ±30%
NPA maxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120dB
Tension de fonctionnement . . . . . . . . . . 1,5-12V=
Câble:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ø1,4mm x 1,20m
Poids:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13g
Dimension: . . . . . . . . . . . . . . . . . ø3 mm
Connecteur de sortie . . . . . . . . . . . . .3mm
Adaptateurs fournis. . . . . . . . . . . . . .Shure, AT, AKG, Sennheiser
Accessoires :. . . . . . . . . . . . . . . . .Paravent, Griffe pour câble à fixer au
vêtement, Mallette de transport
Ces spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

13Micro-casque DE10
EN FR DE ES IT
Caractéristiques techniques
Réponse en fréquence du DE10
Schéma polaire du DE10

14
Herzlichen Glückwunsch — Sie haben mit dem Kauf des Samson DE10 Headset Mikrofons
eine hervorragende Wahl getroffen! Das DE10 ist ein unauffälliges Miniatur Headset
Kondensatormikrofon mit einer 3mm Kapsel, das eine außergewöhnliche Audio Qualität
produziert. Daher ist es perfekt für gesprochene Worte und andere Vokal-Anwendungen.
Dank der omnidirektionalen Richtcharakteristik ist der Frequenzgang des Mikrofons
außerhalb der Achse linear, wodurch eine klare und artikulierte Wiedergabe möglich ist,
perfekt für Anwendungen in einem Gotteshaus, Präsentationen, Theater- und Fitness
Anwendungen. Das Mikrofon wurde speziell mit einer Wasser abweisenden Beschichtung
versehen, die zusätzlichen Schutz vor Schweiß und anderer Feuchtigkeit bietet. Darüber
hinaus gibt es einen Feuchtigkeits-Schutzring, der zusätzlich die Kapsel schützt und eine
zuverlässige Leistung sicherstellt. Das LMDE10 Headset Mikrofon ist besonders geeignet
für den Einsatz Verbindung mit Samson Wireless Systemen und mit vier im Lieferumfang
enthaltenen Adaptern kann es mit fast jedem tragbaren System von anderen Herstellern
eingesetzt werden. Als weiteres Zubehör im Kit enthalten sind Clip zur Befestigung an
Kleidung, drei Windschutz-Teile und eine attraktive Tragetasche, um das DE10 und das
gesamte Zubehör aufzubewahren.
Falls Ihr DE10 Mikrofon je eine Reparatur benötigen sollte, ist eine Return Authorization
(RA) Nummer [Rücksende-Genehmigungsnummer] erforderlich, bevor Sie Ihr Gerät
an Samson schicken. Ohne diese Nummer wird das Gerät nicht angenommen. Bitte
rufen Sie Samson unter 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) an und beantragen Sie
eine RA Nummer, bevor Sie die Einheit einschicken. Bitte bewahren Sie das originale
Verpackungsmaterial auf und schicken Sie das Gerät wenn möglich in dem originalen
Karton und das Verpackungsmaterial ein. Wenn Sie Ihr Samson außerhalb der Vereinigten
Staaten erworben haben, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Händler für Informationen zu
Garantie und Reparaturen.
Einführung

15DE10 Headset Mikrofon
EN FR DE ES IT
Eigenschaften
Das DE10 Headset Mikrofon bietet eine ausgezeichnete Stimmenwiedergabe in einem
fast unsichtbaren, flachen Design. Hier sind einige der wichtigsten Funktionen bzw.
Eigenschaften:
• Miniatur Kondensator-Mikrofon für eine fast unsichtbare Verwendung
• Das Doppel-Ohr Design hält das Mikrofon sicher an seinem Platz, faltbar für maximale
Portabilität
• Außergewöhnliche Audio Qualität für Präsentationen, Fitness und andere Vokal-
Anwendungen
• 3mm Mikrofonkapsel
• Ungerichtetes Aufnahmemuster
• Feuchtigkeitsbeständige Beschichtung
• Abnehmbares Kabel
• Enthält vier verschiedene Adapter für Kompatibilität mit den am häufigsten
verwendeten kabellosen Sendern
• Windschutz, Clip zur Befestigung an der Kleidung und eine
Schutztasche ist ebenfalls im Lieferumfang enthalten

16
1. Installieren Sie das Mikrofonkabel, indem Sie es mit dem Schraubanschluss verbinden,
der sich am Ende des Arms befindet. Installieren Sie dann den Adapter, der zu Ihrem
kabellosen Body Pack passt. Vergewissern Sie sich, den Sperrring zu sperren, so dass
der Adapter fest sitzt.
2. Das Headset kann durch Verschieben
der Ohrbügel neu dimensioniert werden,
damit es angenehm am Kopf sitzt
(Abbildung 1).
3. Passen Sie die Mikrofon-Position durch
Betätigen der Taste am Ohrbügel und
schieben Sie den Hebel nach vorne
oder zurück (Abbildung 2). Um eine
optimale Leistung zu erhalten, sollte des
Mikrofon nahe der Haut und in Richtung
Mundwinkel ausgerichtet sein, etwa 1,5
cm vom Mund entfernt.
4. Verwenden Sie sobald das Mikrofon in
seiner Position ist das Kleidungs-Clip
für das Kabel, um es zu halten und zu
gewährleisten, dass es dort bleibt.
5. Positionieren Sie den Feuchtigkeits-
Schutzring so nahe an die Kapsel wie
möglich.
6. Installieren Sie für Aufnahme im
Freien oder um Atemgeräusche zu
reduzieren eine der mitgelieferten
Schutzvorrichtungen.
Verwendung des DE10 Mikrofons
Abbildung 1
Abbildung 2

17DE10 Headset Mikrofon
EN FR DE ES IT
Der Mikrofonarm des DE10 kann für das linke oder rechte Ohr eingerichtet werden. Um die
Seite des Mikrofons am Headset zu wechseln:
1. Entfernen Sie den Mikrofonarm durch Betätigen der Taste
an der Unterseite des Ohrbügels und schieben Sie den Arm,
bis er aus dem Clip springt (Abbildung 3).
2. Lösen Sie die beiden Bügel vom Headset (Abbildung 4).
3. Positionieren Sie den Arm auf der gegenüberliegenden
Seite des Mikrofons.
4. Verbinden Sie nun den Arm wieder mit dem Mikrofon,
indem Sie die beiden Bügel an das Headset und den
Befestigungspunkt an der Unterseite des Ohrbügels
befestigen (Abbildung 5).
Einstellen des Mikrofons
Abbildung 3
Abbildung 4
Abbildung 5

18
Spezifikationen
Element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back-Elektret Kondensator
Richtcharakteristik . . . . . . . . . . . . . . Omnidirektional
Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hz - 20KHz
Empfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . -45±3dB 1V/Pa/at1khz
Ausgangsimpedanz . . . . . . . . . . . . . .2KΩ ± 30%
SPL max. . . . . . . . . . . . . . . . . . .120dB
Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . . 1,5 - 12V DC
Kabel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ø 1,4mm * 1,2m
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13g
Dimensionen: . . . . . . . . . . . . . . . . ø3mm
Ausgangsanschlüsse: . . . . . . . . . . . . .3mm
Beigefügte Adapter . . . . . . . . . . . . . .Shure, AT, AKG, Sennheiser
Zubehör:. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Windschutz, Kleidungs-Clip, Tragetasche
Die angegebenen Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

19DE10 Headset Mikrofon
EN FR DE ES IT
Spezifikationen
DE10 Richtcharakteristik
DE10 Audio Frequenzgang

20
¡Felicidades! Ha hecho una gran elección al adquirir el Micrófono de Diadema DE10 de
Samson. El DE10 es un micrófono de diadema condensador miniatura de bajo perfil con
una cápsula de 3 mm que produce un audio de extraordinaria calidad, haciéndolo perfecto
para su uso en aplicaciones de discurso y otras aplicaciones vocales.
Gracias al patrón de captación omnidireccional, la respuesta de frecuencia fuera del eje
del micrófono es lineal, lo que permite una reproducción clara y perfecta para el uso en
iglesias, presentaciones, teatros y gimnasios. El micrófono tiene un tratamiento especial
con un recubrimiento resistente al agua que proporciona protección adicional contra el
sudor y otras fuentes de humedad. El micrófono también está equipado con un anillo
contra el goteo como protección adicional contra la humedad para la cápsula, asegurando
así el funcionamiento fiable de la unidad. El Micrófono de Diadema DE10 resulta
especialmente adecuado para el uso con los sistemas inalámbricos de Samson y, con los
cuatro adaptadores incluidos, puede utilizarse con la mayoría de los sistemas de petaca
inalámbricos de otros fabricantes. El kit también incluye otros accesorios como una pinza
para fijar el cable del micrófono a las ropas, tres pantallas contra el viento y una atractiva
caja de transporte en la que colocar el DE10 y todos los accesorios.
En el caso improbable de que en algún momento tuviera que reparar este aparato, deberá
solicitarnos un número de Autorización de Devolución (RA) para poder enviar su unidad
a Samson. Sin este número no se aceptará el aparato. Póngase en contacto con Samson
en el número 1-800- 3SAMSON (1-800-372-6766) para que le facilitemos este número
de autorización de devolución antes de enviarnos la unidad. Si fuera posible, conserve el
embalaje original y los materiales de protección para devolvernos la unidad dentro de ellos.
Si compró su unidad fuera de los Estados Unidos, póngase en contacto con su distribuidor
en lo relativo a los detalles de la garantía y la información de servicio.
Introducción