Samson SM4 User manual

OWNER'S MANUAL
SM4 4-Channel Mixer

Copyright 2018
v4
Samson Technologies Corp.
278-B Duffy Ave
Hicksville, New York 11801
Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)
www.samsontech.com

SM4 4-Channel Mixer 1
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Important Safety Information
If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste.
There is a separate collection system for used electronic products in accordance with
legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.
Private household in the 28 member states of the EU, in Switzerland and Norway may
return their used electronic products free of charge to designated collection facilities
or to a retailer (if you purchase a similar new one).
For Countries not mentioned above, please contact your local authorities for a correct method of
disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment,
recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and
human health.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK) AS THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of non-insulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user
to the presence of important operating and maintenance instructions in the
literature accompanying the appliance.
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRONIQUE -
NE PAS OUVRIR
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Samson Technologies is under license. Other trademarks and
trade names are those of their respective owners.”

2
Important Safety Information
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and
a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs, conve-
nience receptacles, and at the point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug the apparatus during lightening, sort or when unused for long
periods of time.
14. Refer all servicing to qualified personnel. Service is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.
15. This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object filled
with liquid such as vases shall be placed on the apparatus.
16. Caution-to prevent electrical shock, match wide blade plug wide slot fully insert.
17. Please keep a good ventilation environment around the entire unit.
18. WARNING: The direct plug-in adapter（or AC/DC adapter（ is used as disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
19. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
20. This apparatus is intended to be used in moderate and/or tropical climates.

SM4 4-Channel Mixer 3
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Important Safety Information
FCC Notice
1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communica-
tions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20
centimeters between the radiator and your body.
RF Warning Statement
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be
used in portable exposure condition without restriction.
This device complies with RSS-310 of Industry Canada. Operation is subject to the condition
that this device does not cause harmful interference.
Hereby, Samson Technologies Corp, declares that this SM4 is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The declaration of confor-
mity may be consulted at:
http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/SM4_DOC.pdf

4
Thank you for purchasing the Samson SM4 4-Channel Mixer. The SM4 rack mount mixer is a
versatile tool for many sound applications. Featuring microphone and music inputs as well as
Bluetooth®connectivity for streaming audio and a USB jack for connecting an optional Samson
XPD USB Digital Wireless System.
In the box, you’ll find a registration card enclosed—please don’t forget to follow the instructions
so that you can receive online technical support and so we can send you updated information
about this and other Samson products in the future. Also, be sure to check out our website
(www.samsontech.com) for information about our full product line. We recommend you keep the
following records for reference, as well as a copy of your sales receipt.
Serial number: _________________________
Date of purchase: _________________________
If you have any questions or comments regarding the SM4 or any other products from Samson,
do no hesitate to contact us at [e-mail].
With proper care and maintenance, your SM4 will operate trouble-free for many years. Should
your SM4 ever require servicing, a Return Authorization (RA) number must be obtained before
shipping your unit to Samson. Without this number, the unit will not be accepted. Please
visit www.samsontech.com/ra for an RA number prior to shipping your unit. Please retain the
original packing materials and, if possible, return the unit in its original carton. If your SM4 was
purchased outside of the United States, contact your local distributor for warranty details and
service information.
• 4-channel stereo line mixer
• Microphone input with 2-band EQ (balanced XLR-1/4” combo)
• Stereo line input (rear mounted RCA inputs, front-mounted stereo 1/4” and 1/8” [3.5mm])
• Bluetooth® connectivity to wirelessly stream music
• USB port for use with Samson XPD Series USB Digital Wireless Systems (sold separately) and
phone charging
• Voiceover control with priority ducking and variable hold time
• Rear panel master volume control
• 15V phantom power
• Mono/Stereo output switch
• Compact, half-rack steel chassis
• Rackmount kit and power adapter included
Introduction
Features

SM4 4-Channel Mixer 5
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
1. Power Switch - Use this switch to turn the SM4 on and off. To avoid potential damage to
your speakers, turn the SM4 on before you turn on any connected power amps, and turn it
off after the power amps are turned off.
2. Power Indicator - LED lights white indicating the unit is powered on.
3. MIC Volume - This knob controls the level of the MIC input.
4. BASS Equalizer Knob - Controls the MIC channel low frequency band, +/- 15dB at 100Hz.
5. TREBLE Equalizer Knob - Controls the MIC channel high frequency band, +/- 15dB at
10kHz.
6. MUSIC Volume - This knob controls the level of the Music inputs (rear panel RCA, front
panel 1/4” and 1/8”) and the Bluetooth® audio.
7. VOICEOVER - Controls the level the Music channel and Bluetooth audio will be lowered
when there is signal on the Mic channel.
8. 1/8” (3.5mm) Music Input - Stereo 1/8” (3.5mm) jack to connect line level sources. Level
of this input is controlled by the MUSIC Volume knob.
9. 1/4” Music Input - Stereo 1/4” jack to connect line level sources. Level of this input is
controlled by the MUSIC Volume knob.
10. Pairing Indicator - Displays the Bluetooth status of the SM4.
11. Pairing Button - Press and hold this button to enable discoverable mode in order to pair with
a Bluetooth audio device.
12. Samson XPD WIRELESS USB Input - Connect an optional Samson XPD USB Digital Wireless
receiver to this input. The wireless level is controlled by the MIC Volume control. The USB
connector supplies 5V 200mA at of power to charge a small portable USB device like an
MP3 player or smartphone.
13. Bluetooth Antenna - This antenna receives signal from a paired device and should be placed
in a vertical position when using the Bluetooth. The Bluetooth receiver has a range of
approximately 100’ (30m).
Front Panel Callouts

6
1. DC Input - Connect the supplied power adapter here, using the strain relief* as shown in the
illustration below. WARNING: Do not substitute any other kind of power adapter. Doing so
can cause severe damage to the SM4 and will void your warranty.
2. BAL MIC INPUT - Use this Combo XLR plus 1/4” jacks to connect a microphone or wireless
microphone receiver. The XLR input provides 15-volt phantom power for use with condens-
er microphones.
3. Stereo RCA MUSIC INPUT - Stereo line level input for connecting the output of devices such
as MP3, CD, or any line level audio device using standard RCA cables.
4. VOICEOVER HOLD - This knob controls the hold time of the VOICEOVER priority ducking
from 0.5s–3s.
5. MASTER VOLUME - The MASTER VOLUME knob controls the overall output level. This knob
determines the final output signal level. Signals from all channels are routed here just
before being routed to the OUTPUT jacks.
6. Balanced XLR OUTPUT - Balanced XLR outputs to connect the SM4 to a power amplifier or
speakers. In recording applications, these outputs can be used to connect to a stereo de-
vice such as computer sound card, MP3, or hard disk recorder. The signal at the OUTPUT
jacks follow the MASTER VOLUME control.
7. STEREO / MONO Switch - When the switch is in the out, STEREO position, the left and right
signals are routed to the corresponding outputs. In the in, MONO, position, the left and
right input signals are summed together and fed to both Left and Right OUTPUT jacks.
8. Unbalanced RCA OUTPUT - Unbalanced RCA outputs to connect the SM4 to a power am-
plifier or speakers. In recording applications, these outputs can be used to connect to a
stereo device such as computer sound card, MP3, or hard disk recorder. The signal at the
OUTPUT jacks follow the MASTER VOLUME control.
Rear Panel Callouts
*Using the strain relief: Gather up a loop of wire and pass it
through the strain relief, then pass the adapter plug through the
loop in order to create a knot.

SM4 4-Channel Mixer 7
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
1. Remove all packing materials and decide where the unit is to be physically placed. The
SM4 can be mounted in any standard 19” rack (requiring one rack space), or used on a
tabletop.
2. Before connecting a microphone or line level audio device, make sure that the power to all
your systems components, including the SM4, are turned off.
3. Using an XLR or 1/4” cable, connect a wired microphone or the output of a wireless micro-
phone receiver to the Mic input jack on the rear of the SM4.
4. Connect a music source, like a CD player, to the RCA jacks on the rear panel of the SM4.
The red connector is the right input and the white connector is the left input. Portable
audio devices, like an MP3 player, can be connected to the 1/4” or 1/8” stereo inputs on
the front of the SM4.
5. Connect the outputs of the SM4 to the inputs of a power amplifier or speaker system using
XLR or RCA cables.
6. Turn the SM4 Master Volume control all the way down and turn the SM4 power on.
NOTE: It is important to remember the Golden Rule of audio … “LAST ON, FIRST OFF”.
Translated, this means that when turning on your system, you should always turn your pow-
er amplifiers or powered monitors on LAST, and when turning your system off, turn your
power amps off FIRST. This helps avoid any loud pops caused by rush current at power up,
which can sometimes damage loudspeakers.
7. Turn the power amplifier or speaker system on and turn the volume up.
8. Set the MIC volume control of the SM4 to the 12 o’clock position.
9. While talking into the microphone, raise the MASTER VOLUME control until you have
reached the desired level.
10. Play music from the connected music source and raise the MUSIC volume control. Adjust
the MIC and MUSIC volume until the microphone signal is able to be heard above the
music.
Quick Start
Feedback is the annoying howling and squealing that can heard when the microphone picks
up sound from the speaker. The sound is then re-amplified back through the speaker again,
creating a feedback loop. Follow these steps to minimize the likelihood of feedback:
• Avoid pointing the microphone directly at the speakers. In general it is recommended that
the microphone be positioned behind the speaker enclosure. This uses the directional
characteristics of the speaker and microphone to your advantage.
• Keep the microphone as far from the speakers as possible. This will help achieve isolation
between the speaker and the microphone.
• Position the microphone as close to the sound source as possible. This will enable the
microphone to pick up more direct sound, and allow you to reduce the microphone input
gain control.
Avoiding Feedback

8
Bluetooth is a wireless communication technology that allows for connectivity between a wide
range of devices. The SM4 uses Bluetooth to stream high quality audio from your Bluetooth
enabled device without the need for connecting any cables. In order for your device to work
with the SM4 it must first be paired.
1. With the SM4 and your Bluetooth device powered on, press and hold the PAIR button
on the front panel of the SM4 mixer to make the mixer discoverable. The blue Bluetooth
indicator will flash slowly.
2. In the settings of your Bluetooth device, set it to “discover” available devices.
3. From the Bluetooth device list, select the "SAMSON BLUETOOTH" device.
4. If your device asks for a passkey, enter digits 0000 (four zeros) and press OK. Some
devices may also ask you to accept the connection.
5. As the SM4 is connecting to your device, the Bluetooth indicator will quickly flash blue.
6. The SM4 speaker indicates that pairing is complete when the indicator turns steady blue.
You can now stream audio from your device to the SM4 speakers.
7. On your Bluetooth device, set the volume to the maximum setting and start playing music.
8. Use the MUSIC volume knob on the front panel of the SM4 to set the desired level of the
Bluetooth audio.
Pairing with a Bluetooth®device

SM4 4-Channel Mixer 9
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Specifications
Frequency Response (Level@Max, unity gain +1/-3dB)
Mic to Main 30Hz~30KHz
T.H.D (Level@Max, unity gain, 20Hz~30KHz A-Weighted)
Mic/Line to Main <0.02%
Line to Main <0.02%
Equivalent Input Noise
Mic (Level@Max) <-75dB 20Hz~30KHz A-weighted
Maximum Voltage Gain
Mic to Main 32dB
Line to Main 8dB (RCA Input)
Stereo Line to Main 8dB (1/4’,1/8’ Input)
Residual Noise (30kHz LPF, all control Min)
Main (All Level min) -110dB
Crosstalk (@1kHz w/30kHz LPF)
Input vs. Output (unity gain,Level set min,) >82dB
Input vs. Output (Max output,Level set min) >70dB
Maximum Input Level (@1kHz)
Mic Input -18dB
Maximum Output Level (@1kHz)
Mic Output +14dB
Input Channel Equalizer (±3dB)
High ±12dB@12KHz
Low ±10dB@80Hz
USB Output Power USB3.0 +5V DC 0.2A max
Phantom Power 15 Volts DC
Power Requirements DC15V 800mA
Bluetooth Bluetooth V4.0, A2DP
Working Frequency 2.402GHz ~ 2.480GHz
RF Power <10 mW EIRP
Dimensions and Weight
Dimensions 8.78” x 5.43” x 1.69”
223mm x 138mm x 43mm
Weight 1.76 lbs / 0.8 kg

10
La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG,
Inc. et leur utilisation par Samson Technologies fait l’objet d’un accord de licence. Les autres
marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs."
Renseignements de sécurité importants
Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, ne le jetez pas avec les autres ordures
ménagères. Les produits électroniques usagés doivent être traités séparément et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement écologique, de récupération
et de recyclage adéquats de ces produits.
Dans les 28 États membres de l'UE, en Suisse et en Norvège, les ménages sont autorisés à
renvoyer gratuitement leurs produits électroniques usagés à des centres de collecte désignés ou à
un revendeur (si vous en achetez un modèle neuf de même type).
Pour les pays ne figurant pas ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir
comment le jeter de manière appropriée.
En procédant de la sorte, vous vous assurerez que votre produit jeté sera soumis au traitement,
à la récupération et au recyclage nécessaires et éviterez ainsi les effets négatifs potentiels sur
l'environnement et la santé humaine.
MISE EN GARDE: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ
PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE) DANS LA MESURE OÙ IL N'Y A
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. TOUTE RÉPARATION DOIT ÊTRE
UNIQUEMENT CONFIÉE À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
Le symbole de l’éclair fléché à l'intérieur d'un triangle équilatéral sert à avertir
l'utilisateur de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée à l'intérieur de
l’appareil et d’une valeur suffisante pour constituer un risque d’électrocution.
Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral permet d’avertir
l'utilisateur de la présence de consignes importantes concernant le
fonctionnement et l’entretien de l'appareil.
MISE EN GARDE
RISQUE DE CHOC ÉLECTRONIQUE -
NE PAS OUVRIR

Table de mixage SM4 à 4 canaux 11
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Renseignements de sécurité importants
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Respectez toutes les instructions.
5. N'utilisez pas cet appareil près d’un point d'eau.
6. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
7. N'obstruez aucune des ouvertures de ventilation. Installez l'appareil conformément aux
instructions du fabricant.
8. N'installez pas cet appareil à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, des
bouches d’air chaud, des fours ou tout autre appareil (y compris des amplificateurs) qui
dégagent de la chaleur.
9. Ne retirez en aucun cas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de
terre. Les fiches polarisées sont équipées de deux broches de largeurs différentes. Une
fiche de terre dispose de deux broches et d’une troisième de type terre. La grande broche
ou la troisième broche sont fournies pour votre sécurité. Si la fiche fournie avec l’appareil
ne correspond pas à la prise secteur de votre installation, faites remplacer cette dernière
par un électricien.
10. Le cordon d’alimentation doit être placé de manière à éviter qu’il soit piétiné ou pincé,
notamment au niveau des prises, des réceptacles et à la sortie de l’appareil.
11. N'utilisez que les accessoires/pièces spécifiés par le fabricant.
12. Utilisez uniquement qu'avec le chariot, le pied, le trépied, le support ou
la table recommandé par le fabricant, ou fourni avec l'appareil. Si vous
placez l’appareil sur un chariot, veillez à le déplacer avec précaution pour
éviter qu’un des deux éléments ne bascule et ne vous blesse.
13. Débranchez l'appareil pendant les orages, le tri ou les longues périodes
d'inutilisation.
14. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. L’intervention d’un technicien est
nécessaire dans les cas suivants: le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé,
si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés sur l'appareil, exposition de
l’appareil à la pluie ou à l'humidité, appareil qui ne fonctionne pas normalement ou que
l’on a fait tomber.
15. Cet appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d'eau et aucun
objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être posé sur l'appareil.
16. Attention: pour éviter tout risque d'électrocution, faites correspondre la broche la plus
large de la prise avec l’encoche la plus large et insérez correctement.
17. Veuillez maintenir un environnement bien ventilé autour de tout l'appareil.
18. MISE EN GARDE: L'adaptateur à tête enfichable (ou adaptateur AC/DC) est utilisé comme
dispositif de débranchement, celui-ci doit rester facilement accessible.
19. Ne placez jamais de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées, sur
l’appareil.
20. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des climats tempérés et/ou tropicaux.

12
Renseignements de sécurité importants
Avis de la FCC
1. Cet appareil est conforme au point 15 des réglementations de la FCC. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne peut causer d'interférences nuisibles.
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles
d’occasionner un fonctionnement indésirable.
2. Tout changement ou modification non expressément approuvé par l’autorité responsable de
l’appareil pourrait faire perdre à l’utilisateur son droit à utiliser cet équipement.
Déclaration de la FCC
Cet équipement a été testé et respecte les limitations d’un appareil numérique de classe B,
conformément au point 15 des réglementations de la FCC. Ces limitations visent à assurer une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux présentes instructions, il peut engendrer des interférences
nuisibles aux communications radio. Néanmoins, aucune garantie ne peut être donnée quant
à l’absence d’interférences dans une installation particulière. Si cet équipement engendre
des interférences nuisibles à la réception des signaux radio ou de la télévision, qui peuvent
être vérifiées en mettant l’appareil hors tension puis sous tension, l’utilisateur a tout intérêt à
essayer de corriger ces interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement dans une prise de courant sur un circuit différent de celui auquel
le récepteur est branché.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.
Énoncé de la FCC sur l’exposition aux irradiations
Cet équipement est conforme aux limitations prévues par la FCC pour l’exposition aux
irradiations RF dans le cadre d’un environnement d’accès libre. Cet équipement doit être
installé et utilisé à une distance minimale de 20 centimètres entre le radiateur et votre corps.
Avertissement RF
L’appareil a été évalué de manière à satisfaire aux exigences générales d’exposition aux
radiofréquences. L’appareil peut être utilisé sans restriction dans des conditions d’exposition
portable.
Cet appareil est conforme à la norme RSS-310 d’Industrie Canada. Le fonctionnement est
soumis à la condition que cet appareil ne cause pas d’interférences nuisibles.
Par la présente, Samson Technologies Corp, déclare que ce SM4 est conforme aux exigences
principales et aux autres stipulations applicables de la Directive 2014/53/EU. La déclaration de
conformité peut être consultée sur le site:
http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/SM4_DOC.pdf

Table de mixage SM4 à 4 canaux 13
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Merci d'avoir acheté la table de mixage à 4 canaux Samson SM4. La table de mixage montée en
rack SM4 est un outil polyvalent pour de nombreuses applications sonores. Il est doté d'entrées
micro et musicales ainsi que d'une connectivité Bluetooth® pour la diffusion audio en continu
et d'une prise USB pour brancher un système numérique sans fil USB Samson XPD en option.
Vous trouverez une carte d'enregistrement dans l’emballage - n'oubliez pas de respecter les
consignes de sécurité afin de disposer d’une assistance technique en ligne et pour que nous
puissions vous envoyer des informations à jour sur votre produit et les autres produits Samson
ultérieurement. Nous vous conseillons également de consulter notre site Web (www.samsontech.
com) pour en savoir plus sur notre gamme complète de produits. Nous vous recommandons
de conserver les documents suivants à titre de référence, ainsi qu'une copie de votre reçu de
caisse.
Numéro de série: _________________________
Date d'achat: _________________________
Si vous avez des questions ou des commentaires concernant le SM4 ou tout autre produit de
Samson, n'hésitez pas à nous contacter à [e-mail].
Avec un usage et un entretien adéquat, ce produit devrait vous fournir plusieurs années de bon
service. Si votre SM4 requiert une réparation, vous devez obtenir un numéro d'autorisation de retour
(RA) doit être obtenu avant d'expédier votre appareil à Samson. Sans ce numéro, l'appareil ne sera
pas accepté. Veuillez consulter le site www.samsontech.com/ra pour obtenir un numéro RA avant
d'expédier votre appareil. Veuillez conserver les matériaux d'emballage d'origine et, si possible,
retourner l'appareil dans son emballage d'origine. Si vous avez acheté votre SM4 en dehors des
États-Unis, contactez votre distributeur local pour obtenir des informations sur la garantie et le service
après-vente.
• Table de mixage stéréo à 4 canaux
• Entrée microphone avec égaliseur 2 bandes (combo XLR-1/4" symétrique)
• Entrée ligne stéréo (entrées RCA situées à l'arrière, entrée stéréo située à l'avant 1/4" et 1/8"[3,5 mm])
• Connectivité Bluetooth® pour diffuser de la musique en continu sans fil
• Port USB pour utilisation avec les systèmes numériques sans fil numériques USB Stage XPD de
Samson (vendus séparément) et la chargement du téléphone.
• Commande de voix-off avec atténuation momentanée et temps d’attente variable
• Réglage du volume principal sur le panneau arrière
• Alimentation fantôme 15V
• Commutateur de sortie mono/stéréo
• Châssis compact, demi-rack en acier
• Kit de montage en rack et adaptateur secteur inclus
Présentation
Caractéristiques

14
1. Commutateur d'alimentation - Utilisez ce commutateur pour mettre le SM4 en marche et
l’éteindre. Afin d’éviter tout dommage potentiel à vos haut-parleurs, mettez le SM4 sous
tension avant d’allumer les amplificateurs de puissance qui y sont raccordés, et éteignez-le
après les avoir mis hors tension.
2. Témoin d'alimentation - Le voyant devient en blanc pour indiquer que l'appareil est sous
tension.
3. Volume du MIC - Ce bouton permet de régler le volume de l'entrée MIC.
4. Bouton d'égalisation des basses (BASS) - Permet de régler la bande de basse fréquence du
canal MIC, +/- 15dB à 100Hz.
5. Bouton d'égalisation des aigus - Permet de régler la bande haute fréquence du canal MIC,
+/- 15dB à 10kHz.
6. Volume de la musique - Ce bouton permet de régler le volume des entrées Musique (panneau
arrière RCA, panneau avant 1/4" et 1/8") et de l'audio Bluetooth®.
7. VOICE-OFF - Permet de régler le volume sur lequel le canal Musique et l'audio Bluetooth
seront abaissés lorsqu'il y a un signal sur le canal Mic.
8. Entrée de musique 1/8" (3,5 mm) - Prise stéréo jack 1/8" (3,5 mm) pour brancher les sources
de niveau ligne. Le niveau de cette entrée est régulé par le bouton Volume MUSIQUE.
9. Entrée de musique 1/4" - Prise stéréo jack 1/4" pour brancher les sources de niveau de ligne.
Le niveau de cette entrée est régulé par le bouton Volume MUSIQUE.
10. Indicateur d'appairage - Affiche l'état Bluetooth du SM4.
11. Bouton d'appairage - Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour activer le mode
de détection afin de l'apparier avec un appareil audio Bluetooth .
12. Entrée USB sans fil Samson XPD XPD - Branchez un récepteur numérique sans fil USB Samson
XPD en option à cette entrée. Le niveau sans fil est régulé par la commande de volume MIC. Le
connecteur USB fournit 5V 200mA d'alimentation pour charger un petit appareil USB portable
comme un lecteur MP3 ou un smartphone.
13. Bluetooth Antenne Bluetooth - Cette antenne reçoit le signal d'un appareil appairé et doit
être placée en position verticale lorsque vous utilisez le Bluetooth. Le récepteur Bluetooth
a une portée d'environ 100' 100pi (30m).
Indications du panneau avant

Table de mixage SM4 à 4 canaux 15
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
1. Entrée CC - Branchez ici l'adaptateur secteur fourni, en utilisant la décharge de traction*
comme indiqué sur l'illustration ci-dessous. MISE EN GARDE: Ne remplacez pas
l’adaptateur d’alimentation par un autre type d’adaptateur. Vous risqueriez d'endommager
gravement le SM4 et de perdre votre garantie.
2. ENTRÉE MICRO BAL - Utilisez cette combinaison XLR + prises jack 1/4po pour brancher un
microphone ou un récepteur micro sans fil. L'entrée XLR fournit une alimentation fantôme
de 15 volts pour une utilisation avec des microphones à condensateur.
3. Entrée stéréo RCA MUSIC INPUT - Entrée stéréo de niveau ligne pour brancher la sortie de
périphériques tels que MP3, CD, ou tout autre périphérique audio de niveau ligne à l’aide
de câbles RCA standard.
4. ATTENTE VOIX-OFF - Ce bouton permet de régler le temps d’attente de l'atténuation
momentanée de la voix-off de 0.5s-3s.
5. VOLUME PRINCIPAL - Le bouton VOLUME PRINCIPAL permet de régler le volume de sortie
global. Ce bouton définit le volume final du signal de sortie. Les signaux de tous les canaux
sont acheminés ici juste avant d'être transmis vers les prises de SORTIE.
6. SORTIE XLR symétrique - Sorties XLR symétriques pour brancher le SM4 à un amplificateur
de puissance ou à des haut-parleurs. En enregistrement, ces sorties peuvent être utilisées
pour se brancher à un appareil stéréo tel qu'une carte son d'ordinateur, un lecteur MP3
ou un enregistreur à disque dur. Le signal des prises SORTIE est envoyé par la commande
VOLUME PRINCIPAL.
7. Commutateur STEREO / MONO - Lorsque le commutateur est en position STEREO, les signaux
gauche et droit sont acheminés vers les sorties correspondantes. Dans la position in,
MONO, les signaux d'entrée gauche et droite sont regroupés et transmis aux deux prises
SORTIE gauche et droite.
8. SORTIE RCA asymétrique - Sorties RCA asymétriques pour brancher le SM4 à un
amplificateur de puissance ou à des haut-parleurs. En enregistrement, ces sorties peuvent
être utilisées pour se brancher à un appareil stéréo tel qu'une carte son d'ordinateur, un
lecteur MP3 ou un enregistreur à disque dur. Le signal des prises SORTIE est envoyé par la
commande VOLUME PRINCIPAL.
Indications du panneau arrière
*Utilisation du serre-câble: Assemblez une boucle avec le fil et
passez-la à travers le serre-câble, puis faites passer la fiche de
l'adaptateur à travers la boucle afin de créer un nœud.

16
1. Retirez tous les matériaux de l'emballage et déterminez où l’appareil doit être
physiquement installé. Le SM4 peut être monté dans n'importe quel rack 19po standard
(nécessitant un espace de rack), ou utilisé sur une table.
2. Avant de brancher un microphone ou un périphérique audio de niveau ligne, assurez-vous
que tous les composants de votre système, y compris le SM4, sont hors tension.
3. À l'aide d'un câble XLR ou 1/4po, branchez un microphone filaire ou la sortie d'un
récepteur micro sans fil à la prise d'entrée micro située à l'arrière du SM4.
4. Branchez une source de musique, comme un lecteur CD, aux prises RCA situées sur le
panneau arrière du SM4. Le connecteur rouge correspond à l'entrée droite et le connecteur
blanc à l'entrée gauche. Les appareils audio portables, comme un lecteur MP3, peuvent
être branchés aux entrées stéréo 1/4po ou 1/8po à l'avant du SM4.
5. Branchez les sorties du SM4 aux entrées d'un amplificateur de puissance ou d'un système
de haut-à l’aide des câbles XLR ou RCA.
6. Fermez complètement la commande de volume principal du SM4 à fond et mettez le SM4
sous tension.
REMARQUE: Il est important de se rappeler la règle d'or de l'audio... "LAST ON, FIRST
OFF". Concrètement, cela signifie que lorsque vous allumez votre console, vous devez
toujours mettre vos amplificateurs de puissance ou vos moniteurs sous tension sur LAST,
et lorsque vous éteignez votre console, éteignez d'abord vos amplificateurs de puissance
sur FIRST. Ainsi, les bruits forts occasionnés par le courant de démarrage à la mise sous
tension sont évités, ce qui peut parfois endommager les haut-parleurs.
7. Allumez l'amplificateur de puissance ou le système de haut-parleurs et augmentez le
volume.
8. Réglez le contrôle de volume MIC du SM4 à 12 heures.
9. Pendant que vous parlez dans le microphone, élevez la commande VOLUME PRINCIPAL
jusqu'à ce que vous ayez atteint le volume souhaité.
10. Jouer de la musique à partir de la source musicale branchée et augmentez le volume
de la commande MUSIC. Réglez le volume MIC et MUSIC jusqu'à ce que le signal du
microphone soit supérieur à celui de la musique.
Démarrage rapide
Le Larsen est le bruit désagréable et le grincement que l'on entend lorsque le microphone capte
le son du haut-parleur. Par la suite, le son est amplifié de nouveau par le haut-parleur, créant
ainsi une boucle de Larsen. Respectez ces étapes pour réduire au minimum la probabilité d’un
Larsen:
• Évitez d’orienter directement le microphone vers les haut-parleurs. Il est généralement
recommandé de placer le microphone derrière l’enceinte du haut-parleur. Cette méthode
vous permet de bénéficier des caractéristiques directionnelles du haut-parleur et du
microphone.
• Maintenez le microphone aussi loin que possible des haut-parleurs. De cette façon, la
séparation entre le haut-parleur et le microphone sera plus efficace.
• Positionnez le microphone aussi près que possible de la source sonore. Cela permettra au
microphone de capter un son plus direct et vous permettra de réduire le contrôle de gain
d'entrée du microphone.
Éviter l’effet Larsen

Table de mixage SM4 à 4 canaux 17
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO
Bluetooth: une technologie de communication sans fil facilitant la connectivité entre un grand
nombre d'appareils. Le SM4 utilise Bluetooth pour diffuser de l'audio de haute qualité à partir de
votre appareil compatible Bluetooth sans nécessiter le branchement d’aucun câble. Votre appareil
doit d’abord être appairé pour fonctionner avec le SM4.
1. Lorsque le SM4 et votre appareil Bluetooth sont sous tension, appuyez et maintenez
enfoncé le bouton PAIR situé sur le panneau avant de la table de mixage SM4 pour que
celle-ci soit détectée. Le voyant Bluetooth bleu clignote lentement.
2. Dans les paramètres de votre appareil, réglez la commande sur "Rechercher" les
périphériques Bluetooth disponibles.
3. Dans la liste des appareils périphériques Bluetooth sélectionnez l'appareil "SAMSON
BLUETOOTH".
4. Dans le cas où votre appareil vous demande un mot de passe, entrez les chiffres 0000
(quatre zéros) et appuyez sur OK. Certains appareils peuvent également vous demander
d'accepter la connexion.
5. Dès que le SM4 se connecte à votre appareil, le voyant Bluetooth clignote rapidement en
bleu.
6. Le haut-parleur SM4 indique que l’appairage est terminé lorsque le voyant devient bleu
fixe. Vous pouvez maintenant diffuser de l'audio de votre appareil vers les haut-parleurs
SM4.
7. Utilisez le bouton de volume MUSIC sur le panneau avant du SM4 pour régler le volume
souhaité de l'audio Bluetooth .
8. Utilisez le bouton de volume MUSIC sur le panneau avant du SM4 pour régler le niveau
volume souhaité de l'audio Bluetooth .
Appairage avec un appareil Bluetooth®

18
Caractéristiques techniques
Réponse en fréquence (Niveau@Max, gain unitaire +1/-3dB)
Micro vers le Réseau principal 30Hz~30KHz~30KHz
T.H.D (Niveau@Max, gain unitaire, 20Hz~30KHz pondéré en A)
Micro/Ligne vers le Réseau principal <0,02 %.
Ligne à secteur <0,02%.
Bruit d'entrée équivalent
Mic (Niveau@Max) <-75dB 20Hz~30KHz pondéré en A
Gain de tension maximum
Micro vers le Réseau principal 32dB
Ligne vers le réseau principal 8dB (entrée RCA)
Ligne stéréo vers le réseau principal 8dB (entrée 1/4',1/8')
Bruit résiduel (30kHz LPF, tout contrôle Min)
Principal (tous niveaux min.) -110dB
Diaphonie (@1kHz avec 30kHz LPF)
Entrée vs sortie (gain unitaire, réglage de niveau min,) >82dB
Entrée par rapport à la sortie (sortie maxi, réglage de niveau min.) >70dB
Niveau d'entrée maximum (@1kHz)
Entrée micro -18dB
Niveau de sortie maximum (@1kHz)
Sortie micro +14dB
Égaliseur de canal d'entrée (±3dB)
Élevé ±12dB@12KHz
Faible ±10dB@80Hz
Alimentation de sortie USB USB3.0 +5V DC 0.2A max.
Alimentation fantôme 15 Volts CC
Exigences d’alimentation DC15V 800mA
Bluetooth Bluetooth V4.0, A2DP
Fréquence de fonctionnement 2.402GHz ~ 2.480GHz
Puissance RF <10 mW EIRP
Dimensions et poids
Dimensions 8.78” x 5.43” x 1.69”
223mm x 138mm x 43mm
Poids 1.76 lbs / 0.8 kg