Samsung AVMCH052CA1

OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRAUCHSANWEISUNG
√¢∏°π∂™ Ã ∏™∆∏
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
System Air Conditioner
Aire acondicionado sistemático
Climatiseur numérique multifonctionnel
Sistema Aria Condizionata
Sistema Ar Condicionado
Klimaanlage System
™‡ÛÙËÌ· ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡
ëËÒÚÂÏÌ È ÇÓÁ‰Û¯Ì È äÓ̉ˈËÓÌÂ
AVMCH052CA1(3,4)
AVMCH072CA1(3,4)
AVMCH105CA1(3,4)
AVMCH128CA1(3,4)
AVMCH140CA1(3,4)
AVMCH045EA4
AVMCH052EA(B)1(3,4)
AVMCH070EA(B)1(3,4)
AVMCH105EA(B)1(3,4)
AVMCH128EA(B)1(3,4)
AVMCH140EA(B)1(3,4)
Heat pump
AVMCC052CA1(3,4)
AVMCC072CA1(3,4)
AVMCC105CA1(3,4)
AVMCC128CA1(3,4)
AVMCC140CA1(3,4)
AVMCC052EA(B)1(3,4)
AVMCC070EA(B)1(3,4)
AVMCC105EA(B)1(3,4)
AVMCC128EA(B)1(3,4)
AVMCC140EA(B)1(3,4)
Cooling only
E S F I P D G R DB98-14089A(4)
E§§HNIKA ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH PORTUGUÊS
RUSSIAN

R-2
åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô‰ÔËÌflÚ˚ ÔË
ËÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
◆ èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‰ÓÎÊÌ˚
Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓ˜ËÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÏ
ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÏÂÒÚÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
◆ çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍÓÈ ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
ÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÚÓ ÓÚÍβ˜ËÚ „·‚Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
◆ ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û Ô·ÒÚË̇ÏË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
◆ ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÔÂ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
◆ ç ‡ÒÔ˚ÎflÂÚ ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ÒÔÂË Ì‡ ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ.
ÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÓÚÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ıÓÓ¯Ó
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË:
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ӉÂÊ‰Û ËÎË ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
◆ ÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ Ú˜ÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË.
(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
◆ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
‰ËÒڇ̈Ëfl ‰Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 7 ÏÂÚÓ‚.
(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
èêÖÑ èêÖ
ÜÑÖçàÖ
èêà êÄÅéíÖ
◆ çËÍÓ„‰‡ Ì ı‡ÌËÚ ËÎË ÔÂ‚ÓÁËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
◆ чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÌÂÒÚ‡·ËθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡:
ÑÂÚË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ë„‡Ú¸ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
◆ å‡ÍÒËχθÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ËÁÏÂflÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Òڇ̉‡ÚÛ IEC
ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ ̇ÔflÊÂÌË ËÁÏÂflÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Òڇ̉‡ÚÛ
ISO ÔÓ ˝ÌÂ„Ó˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.
ÑêìÉàÖ
◆ èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸
‚Ò ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌËı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‰Îfl
ÒÓı‡ÌËÌËfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
◆ ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û
‰ËÎÂ‡. ÒÎË ÚÛ·˚ ·Û‰ÛÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Û‰‡ÎÂÌ˚, ÚÓ ÂÙËÊÂ‡ÌÚ
ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÎÂÒÌÛÚ¸Òfl Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÊÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ. Ç˚ÔÎÂÒÍ
ÂÙËÊÂ‡ÌÚ‡ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.
◆ äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂËÎ˚, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ
ÔËÌÓÒËÚ¸ Û˘Â·‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.
äÄä àáÅÄÇàíúëü
éí ìëíêéâëíÇÄ
êËÒÍ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ¯Ó͇. • åÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÂÎÂÒÌ˚Ï
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ËÎË ÒÏÂÚË. • éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Â
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÎË ˜ËÒÚÍÂ. • чÌ̇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ôӂ‰Â̇
ÚÓθÍÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ËÎË
‰Û„ËÏ ÒıÓÊËÏ ÔÓ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËË ¯Ó͇.
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register

R-3
RUSSIAN
R-3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
◆èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Í ‡·ÓÚÂ
■ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■ é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
■ ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . 6
■ èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . 7
■ ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
■ Çˉ îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ê„ÛÎflÚÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
◆êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
■ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
■ ÑˇԇÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . 11
■ óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθÚ‡ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË (ÓÔˆËfl) . . . . . . . . . . . . 13
■ ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
◆
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

R-4
é ˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ÔË‚Ó‰ËÏ˚ı ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÛÌÍÓ‚.
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
è·ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ (‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ)
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
(ÔÓ‰ ¯ÂÚÍÓÈ)
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
äÌÓÔ͇ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.
à̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
èÓ͇Á‡ÚÂθ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
"ê‡ÁÏÓÓÁ͇"
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚
Ú‡ÈÏÂ‡
èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ó ˜ËÒÚÍÂ
à̉Ë͇ÚÓ
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
Ó˜ËÒÚÍË ÙËθÚ‡
è·ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ (‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ)
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
(ÔÓ‰ ¯ÂÚÍÓÈ)
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚
Ú‡ÈÏÂ‡
à̉Ë͇ÚÓ
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
Ó˜ËÒÚÍË ÙËθÚ‡
äÌÓÔ͇ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.
à̉Ë͇ÚÓ
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
èÓ͇Á‡ÚÂθ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
"ê‡ÁÏÓÓÁ͇"
èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ó ˜ËÒÚÍÂ
íàè A
íàè B

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ‚ÂÌÚËθ
íàè A
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
íàè B
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
íàè C
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
íàè D
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
íàè E
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
ÒÎË ‚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÒÓ·ËÂÚÒfl Ô˚θ, ÚÓ Óı·ʉ‡˛˘‡fl
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÒÌËÁËÚÒfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ‚Ó‰ÓÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Á‡„flÁÌÂÌËfl. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇.
èè
èè ËË ËËÏÏ ÏÏ ˜˜ ˜˜‡‡ ‡‡ÌÌ ÌÌËË ËË ÂÂ
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ‚ÂÌÚËθ
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ‚ÂÌÚËθ
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ‚ÂÌÚËθ
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ‚ÂÌÚËθ
RUSSIAN
R-5

R-6
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·ÓÓ˜Ì˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
◆èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθÚ‡.
◆êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ ( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ ÒÓı·ʉÂÌËÂÏ.
èè
èè ËË ËËÏÏ ÏÏ ˜˜ ˜˜‡‡ ‡‡ÌÌ ÌÌËË ËË ÂÂ
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
‡·ÓÚ˚
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl
Ô·ÒÚËÌ
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë
‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ‡Áfl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ

RUSSIAN
R-7
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
◆äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ" Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó ‚‡¯
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. Ç˚ ç ÑéãÜçõ  ̇ÊËχڸ.
◆èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚
ÙËθÚ‡. íÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ FILTER SIGN (Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ó ˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡), ÍÓ„‰‡
̇ÒÚÛÔËÚ ‚ÂÏfl Ó˜Â‰ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡; ÒÏ. ÒÚ. 12.
◆êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ ( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ ÒÓı·ʉÂÌËÂÏ.
èè
èè ËË ËËÏÏ ÏÏ ˜˜ ˜˜‡‡ ‡‡ÌÌ ÌÌËË ËË ÂÂ
à̉Ë͇ÚÓ ӯ˷ÍË Ò‚flÁË
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ"
(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÓθÍÓ ÒÓı·ʉÂÌËÂÏ)
à̉Ë͇ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ)
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚
‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó
˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl/
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl
Ô·ÒÚËÌ
à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl

R-8
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ
¡ ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.
¡ ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
à̉Ë͇ÚÓ ‘ꇷÓÚ‡’
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚
äÌÓÔ͇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÇÍβ˜ÂÌ/Ç˚Íβ˜ÂÌ
äÌÓÔÍË ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
ì͇Á‡ÚÂθ ÔÓÏ¢ÂÌËÈ
◆ã‡ÏÔӘ͇ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ, ÍÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂÛ.
èè
èè ËË ËËÏÏ ÏÏ ˜˜ ˜˜‡‡ ‡‡ÌÌ ÌÌËË ËË ÂÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ êÂÊËχ
ꇷÓÚ˚
COOL
AUTO
HEAT
◆Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÊ‰Û éı·ʉÂÌËÂ/
Ä‚ÚÓ/é·Ó„‚ ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΠÂÊËχ ‡·ÓÚ˚.
◆êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ ( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ ÒÓı·ʉÂÌËÂÏ.
èè
èè ËË ËËÏÏ ÏÏ ˜˜ ˜˜‡‡ ‡‡ÌÌ ÌÌËË ËË ÂÂ
Çˉ ëÔÂ‰Ë
Çˉ ë·ÓÍÛ

RUSSIAN
R-9
Çˉ îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ê„ÛÎflÚÓ‡
¡ îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È „ÛÎflÚÓ ˝ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È „ÛÎflÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚ Ò
ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï „ÛÎflÚÓÓÏ.
¡ ÑÎfl ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡, ÒÏ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
èè
èè ËË ËËÏÏ ÏÏ ˜˜ ˜˜‡‡ ‡‡ÌÌ ÌÌËË ËË ÂÂ
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
à̉Ë͇ÚÓ ӯ˷ÍË Ò‚flÁË
ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏÂ‡
ÍÓÏ̇Ú˚
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡
ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ" äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë
͇ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚
ÙËθÚ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl
Ô·ÒÚËÌ
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó
˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl/
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÂfl
(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÓθÍÓ ÒÓı·ʉÂÌËÂÏ)
à̉Ë͇ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
◆ äÌÓÔ͇ íÂÒÚ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡,
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó ‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. Ç˚ ç ÑéãÜçõ  ̇ÊËχڸ.
◆ èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡. íÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ FILTER SIGN .
◆êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ ( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ ÒÓı·ʉÂÌËÂÏ.

R-10
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
çËÊ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
Òӷβ‰‡Ú¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
íÂχ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
íÂÔÎÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÓÒ ‚ÌÛÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÚÂÔÎÓ ËÁ
̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Â„Ó ‚ÌÛÚ¸. ÒÎË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ô‡‰‡ÂÚ, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
·Û‰ÂÚ ‚ ÏÂ̸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Ó·Ó„‚‡Ú¸ ÍÓÏ̇ÚÛ. ÒÎË ‚˚
Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏ̇ڠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÚÂÔÎÓ,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ ÔË·Ó˚.
ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
Ó·Ó„‚‡
äÓ„‰‡ ̇ÛÊ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÁ͇fl, ‡ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡
‚˚ÒÓ͇fl, ̇ ̇ÛÊÌÓÏ ·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÂÈ ÔË
‡·ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ ÂÊËÏ éÅéÉê Ç.
ÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl:
◆êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
◆Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ "‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ" ̇
‚ÂÏfl ÓÍÓÎÓ ‰ÂÒflÚË ÏËÌÛÚ.
ë ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡;
ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ ‰ÂÒflÚ¸ ÏËÌÛÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ÌÓ‚¸ ̇˜ÌÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
àÌÂÈ
ÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Í‡Í ‚ÌÛÚË Á‰‡ÌËfl, Ú‡Í Ë Ò̇ÛÊË
‚˚ÒÓ͇fl Ë ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ éÅéÉê Ç, ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ë
ÍÓÏÔÂÒÒÓ ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓ„ÛÚ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl.
ùÚÓ ÌÓχθÌÓ; ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÌÂ
‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ÌÓ‚¸.
Ç˚ÒÓÍËÂ
̇ÛÊ̇fl Ë
‚ÌÛÚÂÌÌflfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔÓËÁÓȉÂÚ
̇Û¯ÂÌË ˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÓÌ
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. äÓ„‰‡ ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌË ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÌÓ‚¸,
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÂ‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÂÊËÏÂ.
ç‡Û¯ÂÌËÂ
˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËfl
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ‰ÂÎË Ò Ê‡Ó‚ÓÈ ÔÓÏÔÓÈ, ‚˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ éÅéÉê Ç Ë éïãÄÜÑ çà
ÌÂÒÍÓθÍËı ÍÓÏ̇ÚÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
ëËÌıÓÌ̇fl
‡·ÓÚ‡