Samsung SyncMaster S27A850D User manual

ᔍᬊᯱᖅ໦ᕽ
4ZOD.BTUFS
4"%
ᯕᱽ⣩ᮡݡ⦽ၝǎᨱᕽอᔍᬊ⦹ࠥಾอᨕᲙᯩᮝ໑
⧕󰩺ᨱᕽ۵⣩ḩᮥᅕ󰶟⦹ḡᦫ᜖ܩ݅
'03,03&"6/*545"/%"3%0/-:
BN46-00082A-05

2
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ

ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ᱡ᯲ǭ
ᖅ໦ᕽᨱᯩ۵ԕᬊᮡᖒ܆}ᖁᮥ᭥⧕ᔍᱥᩩŁᨧᯕᄡĞࢁᙹᯩ᜖ܩ݅
© ᔝᖒᱥᯱᵝ᜾⫭ᔍ
ᯕᖅ໦ᕽ᮹ᱡ᯲ǭᮡᔝᖒᱥᯱᵝᨱᯩ᜖ܩ݅
ᔝᖒᱥᯱᵝ᮹ᔍᱥ⨩aᨧᯕᖅ໦ᕽԕᬊ᮹ᯝᇡ۵ᱥᇡෝྕ݉ᔍᬊ⦹Ñӹᅖᱽ⦹۵äᮡɩḡࡹᨕ
ᯩ᜖ܩ݅
4".46/(ಽŁ᪡4ZOD.BTUFS۵ᔝᖒᱥᯱᵝ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
.JDSPTPGU8JOEPXTəญŁ8JOEPXT/5۵.JDSPTPGUᵝ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
7&4"%1.əญŁ%%$۵7JEFP&MFDUSPOJDT4UBOEBSE"TTPDJBUJPO᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
ᅙྙᨱᕽᔍᬊࡹ۵ᦥᯕ⎹
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎ᨱᕽᔍᬊࡹ۵ᦥᯕ⎹
ᯕᯕၙḡ۵ₙ᳑ᬊᮝಽĞᬑᨱ঑௝݅ෝᙹᯩ᜖ܩ݅
ĞŁ ḡ┅ḡᦫᦹᮥĞᬑᔍᬊᯱaᔍ฾⦹Ñӹᵲᔢᮥ᯦ᮥᙹᯩ᜖ܩ݅
ᵝ᮹ ḡ┅ḡᦫᦹᮥĞᬑᔍᬊᯱaᇡᔢᮥݚ⦹Ñӹᰍᔑᔢ᮹ᗱ⧕ෝ᯦ᮥᙹ
ᯩ᜖ܩ݅
ɩḡෝӹ┡Ԧܩ݅
ၹ᜽ḡ⍽᧝⧁äᮥӹ┡Ԧܩ݅

3
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ℎᗭ⦹ʑ
ℎᗭ⦹ʑ
↽℉݉ᧂᱶ༉ܩ░᮹➉ձၰ󰩺šᮡɢ⯹ᨱ᧞⦹အಽℎᗭ᜽ᖙᝍ⦽ᵝ᮹a⦥󰪖⧊ܩ݅
ᦥ௹᮹ᙽᕽᨱ঑௝ℎᗭ⦹᜽ʑၵ௮ܩ݅
༉ܩ░᪡⍕⥉░᮹ᱥᬱᮥᵝᖙ󰪖
༉ܩ░᮹ᱥᬱ⎵ෝᇥญ⦹ᖙ󰪖

ᱥᬱᮥᇥญ⧁ভ۵ᱷᮡᗱᮝಽอḡḡษ᜽Łၹ᜽⥭్əෝᰂŁ
ᇥญ⦹ᖙ󰪖qᱥ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅

༉ܩ░⪵໕ℎᗭ۵ˉҸ⦹Łᇡ్ᬕษෙ⨾ëᮝಽ⪵໕᮹᪅ᩝᇡᇥᮥ
݇ᮝᖙ󰪖
z ᦭⎵᪍ᗵᄅ✙a⧉ᮁࡹÑӹĥ໕⪽ᖒᱽa⧉ᮁࡽᖙᱽෝ
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖
z ℎᗭ⧁ভᱽ⣩ᨱḢᱲྜྷᮥᐭญÑӹᖙ󱂛ᱽෝᐭญḡ
ษᖙ󰪖
༉ܩ░᮹󰩺šᮥℎᗭ⧁ভᨱ۵ᇡ్ᬕษෙ⨾ëᨱྜྷᮥᱢᖵྜྷᯕ⮱෕
ḡᦫࠥಾΎṁ⬥ᨱ᪅ᩝᇡᇥᮥ݇ᮝᖙ󰪖
ℎᗭaҾӹ໕༉ܩ░ᨱᱥᬱ⎵ෝᩑđ⦹ᖙ󰪖
༉ܩ░᪡⍕⥉░᮹ᱥᬱᮥ⍽Łᔍᬊ⦹ᖙ󰪖
!
!

4
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ᖅ⊹Ŗe⪶ᅕ⦹ʑ
z ᱽ⣩ᵝᄡᨱᯝᱶ⦽Ŗeᮥࢱᨕ☖⣮ᯕ᯹ࡹí⦹ᖙ󰪖ᱽ⣩ԕᇡ᮹᪉ࠥᔢ᜚ᮝಽᯙ⧕⪵ᰍၰᱽ⣩
Łᰆ᮹ᬱᯙᯕࢁᙹᯩ᜖ܩ݅əฝᨱ⢽᜽ࡽŖeᯕᔢ᮹Ŗeᯕᮁḡࢁᙹᯩíᖅ⊹⧕ᵝᖙ󰪖

ᱽ⣩ᨱ঑௝󰩺šᮡ݅ෝᙹᯩ᜖ܩ݅

ᅕš᜽ᵝ᮹ᔍ⧎
ŁŲ┾༉ߙᮡᱽ⣩᮹✚ᖒᔢⅩᮭ❭a᜖ʑෝᔍᬊ⦹໕ᱽ⣩ᨱ႒ᔪ᨝ൊᯕᔾʙᙹᯩ᜖ܩ݅

༉ܩ░ԕᇡℎᗭa⦥󰪖⧁Ğᬑᨱ۵ၹ᜽ᕽእᜅᖝ░἞ᨱྙ᮹⦹ᖙ󰪖ᮁഭ

10 cm
10 cm 10 cm
10 cm
10 cm

5
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎
ᱥᬱšಉ

ᯕᯕၙḡ۵ₙ᳑ᬊᮝಽĞᬑᨱ঑௝݅ෝᙹᯩ᜖ܩ݅

ĞŁ
ᗱᔢࡽᱥᬱ⎵ӹ⥭్ə⨱Ñᬕ⎹ᖝ✙۵ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖
z qᱥၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
⦹ӹ᮹⎹ᖝ✙ಽᩍ్ᱽ⣩ᮥ࠺᜽ᨱᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖
z ⎹ᖝ✙ᯕᔢၽᩕಽᯙ⧕⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱥᬱ⥭్əෝᎲᮥভӹӝᬙভᱷᮡᗱᮝಽอḡḡษᖙ󰪖
z qᱥ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ᱥᬱ⥭్əa⮵ญḡᦫࠥಾᦩ἞Ҿʭḡᱶ⪶⯩Σᦥᵝᖙ󰪖
z ᱲᗮᯕᇩᦩᱶ⦽Ğᬑ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ၹ᜽ᱲḡࡽ⎹ᖝ✙ᨱᱥᬱ⥭్əෝᩑđ⦹ᖙ󰪖ᱩᩑ᳦ʑʑᨱ⦽⧉
z ᱥʑᱢᙝⓍqᱥၰᔢ⧕ෝ᯦ᮥᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱥᬱ⎵ෝྕญ⦹íǍᇡญÑӹᰂᦥݚʑḡษᖙ󰪖ᱥᬱ⎵aྕÑᬕྜྷÕᨱ
٭ญḡᦫí⦹ᖙ󰪖
z ⎵aᗱᔢࡹ໕qᱥၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱥᬱ⎵ӹᱽ⣩ᮥᩕʑǍᨱaʭᯕݠḡᦫí⦹ᖙ󰪖
z qᱥၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱥᬱ⥭్ə᮹⦡ᇡ᭥ӹ⎹ᖝ✙ᨱຝḡᯕྜྷḩᯕྜᨕᯩᮥভᨱ۵ษෙ󱂞ᮝಽ
ˉҸᯕ݇ᦥᵝᖙ󰪖
z ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
!
!
!

6
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ᵝ᮹
ᖅ⊹šಉ
ĞŁ
ᱽ⣩ᮥᔍᬊ⦹۵ࠥᵲᨱ۵ᱥᬱ⎵ෝᎲḡษᖙ󰪖
z ᱥʑ∊Ċᮝಽᯙ⧕ᱽ⣩ᯕᗱᔢࢁᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱥᬱ⎵۵ݚᔍᨱᕽŖɪ⦹۵ᱶ⣩อᔍᬊ⦹᜽Ł݅ෙᱽ⣩ᨱ۵ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖
z qᱥၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱥᬱ⥭్ə۵᯲᳑⦹ʑᛍᬕŔᨱࢱᖙ󰪖
z ᱽ⣩ᨱྙᱽaၽᔾ⧩ᮥĞᬑᨱ۵ᱥᬱ⥭్əෝᎲᦥᱥᬱᮥ᪥ᱥ⯩₉݉⦹ᖙ
󰪖
ᅙℕ᮹ᱥᬱქ✝อᮝಽ۵ᱥᬱᯕ᪥ᱥ⯩₉݉ࡹḡᦫ᜖ܩ݅
ᱥᬱ⥭్əෝ⎹ᖝ✙ᨱᕽᇥญ⧁ভᨱ۵ၹ᜽⥭్əෝᰂŁᇥญ⧕ᵝᖙ󰪖
z qᱥၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ⅼᇩ༉ʑ⨆ݕႤᇩᮥᱽ⣩᭥ᨱ᪍ಅ״ḡษ᜽Łᱽ⣩ᮥᩕʑǍ᪡aʭᬕŔᨱ
ᖅ⊹⦹ḡษᖙ󰪖
z ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
₦ᰆᯕӹᄞᰆ☖⣮ᯕᳬḡᦫᮡ᳢ᮡŖeᨱᱽ⣩ᮥᖅ⊹⦹ḡษᖙ󰪖
z ԕᇡ᪉ࠥᔢ᜚ᮝಽᯙ⧕⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩ᮥ⡍ᰆ⦹۵እܱ⡍ᰆḡ۵ᦥᯕ᮹ᗱᯕݠḡᦫ۵Ŕᨱᅕš⦹ᖙ󰪖
z ᦥᯕaእܱ⡍ᰆḡᨱḩ᜾⧁ᬑಅaᯩ᜖ܩ݅
!
!
!
!

7
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ᵝ᮹
ḥ࠺ᯕᝍ⦹Ñӹ⮵ญ۵ᖁၹ᭥Ğᔍḥᰆᗭzᮡᇩᦩᱶ⦽Ŕᨱ۵ᖅ⊹⦹ḡษ
ᖙ󰪖
z ᱽ⣩ᯕᨕᲙŁᰆᯕӹÑӹᔍ௭ᯕ݅⋁ᙹᯩ᜖ܩ݅
z ḥ࠺ᯕฯᮡŔᨱᕽᱽ⣩ᮥᔍᬊ⦹໕ᱽ⣩ᯕŁᰆӹÑӹ⪵ᰍa
ၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ຝḡ᪡᜖ʑaฯᮡŔᩑʑaӹÑӹʑ෥ᯕᯩ۵Ŕྜྷᯕ⛡۵Ŕ₉పᨱ۵
ᖅ⊹⦹ḡษᖙ󰪖
z qᱥၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ḢᔍŲᖁᨱי⇽ࡽŔᩕʑǍӹ⪵ʑzᮡஉÑᬕྜྷÕaʭᯕ״ḡษᖙ󰪖
z ᱽ⣩ᙹ໦ᯕ݉⇶ࡹÑӹ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᨕฑᦥᯕ᮹ᗱᯕݠ۵ԏᮡŔᨱᖅ⊹⦹ḡษᖙ󰪖
z ᦥᯕaÕญ݅ᱽ⣩ᯕᨕᲙ݅⋁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩ᮥᬕၹ⧁ভᨕஉญḡษᖙ󰪖
z ᱽ⣩ᯕŁᰆӹÑӹᔍ௭ᯕ݅⋁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩ᦿ໕ᮥၵ݆ᨱ״ḡษᖙ󰪖
z ᱽ⣩᮹⪵໕⢽᜽ᇡaᗱᔢࢁᙹᯩ᜖ܩ݅
ᰆ᜾ᰆ۵ᖁၹ᭥ᨱᖅ⊹⧁ভ۵ᱽ⣩ၲ໕ᦿ἞Ҿᇡᇥᯕၷᮝಽӹ᪅ḡᦫí
⦹ᖙ󰪖
z ᱽ⣩ᯕᨕᲙŁᰆᯕӹÑӹᔍ௭ᯕ݅⋁ᙹᯩ᜖ܩ݅
z ᰆ᜾ᰆ۵ᖁၹᮡၹ᜽ᱽ⣩Ⓧʑᨱ᦭฿ᮡäᮥᔍᬊ⦹ᖙ󰪖
!
!

8
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ᔍᬊšಉ
ĞŁ
ᱽ⣩ᮥ᳑ᝍᜅ౞íԕಅ״ᮝᖙ󰪖
z ᱽ⣩ᯕᨕᲙŁᰆᯕӹÑӹᔍ௭ᯕ݅⋁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᯝၹᔍᬊ᳑Õᯕᦥܭ✚ᙹ⦽ᰆᗭᨱᖅ⊹ࡽᱽ⣩ᮡᵝᄡ⪹Ğ᮹ᩢ⨆ᮝಽᝍb⦽
⣩ḩྙᱽaၽᔾ⧁ᙹᯩᮝܩᖅ⊹ᱥၹ᜽ݚᔍᕽእᜅᖝ░἞ಽ⪶ᯙ⬥
ᖅ⊹⦹ᖙ󰪖
z ၙᖙຝḡaฯᯕၽᔾ⦹۵Ŕ⪵⦺ྜྷḩᮥᔍᬊ⦹۵Ŕ᪉ࠥaթྕ׳Ñӹ
ԏᮡŔ᜖ʑaฯᮡŔᰆ᜽eᩑᗮᱢᮝಽᔍᬊ⦹۵Ŗ⧎ᯕӹᩎzᮡᰆᗭ

ᱽ⣩ԕᇡᨱŁᱥᦶᯕ⮱෕ܩᔍᬊᯱᯥ᮹ಽᱩݡᇥญᙹญŁ⊹ḡษᖙ󰪖
z qᱥၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
z ᙹญ⧁⦥󰪖aᯩᮥভᨱ۵ᕽእᜅᖝ░἞ಽᩑ௞⦹ᖙ󰪖
ᱽ⣩ᮥ᪏ʙভᨱ۵ᱥᬱᜅ᭥⊹ෝҥŁᱥᬱ⎵ၰᦩ▭ӹᖁzᮡᱽ⣩ŝᩑđࡽ
༉ᖁᮥᎲᦥᵝᖙ󰪖
z ⎵aᗱᔢࡹᨕqᱥၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩ᨱᕽᯕᔢ⦽ᗭญ┡۵ԥᔩᩑʑaӹ໕󰶋᜽ᱥᬱ⎵ෝᎲŁᕽእᜅᖝ░
἞ಽᩑ௞⦹ᖙ󰪖
z qᱥၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᨕฑᯕaᱽ⣩ᨱๅݍญÑӹ᭥ᨱ᪍௝aḡᦫࠥಾ⦹ᖙ󰪖
z ᱽ⣩ᯕչᨕᲙᨕฑᯕa݅⊹Ñӹᔍ฾⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩ᮥᨕஉญÑӹ⍡ᯕᜅa❭ᗱࡽĞᬑᨱ۵ᱥᬱᮥҥŁᱥᬱ⎵ෝᎲᮝᝁ⬥
ᕽእᜅᖝ░἞ಽᩑ௞⦹ᖙ󰪖
z əݡಽᔍᬊ⦹໕qᱥၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩᭥ᨱྕÑᬕྜྷÕᯕӹᰆӽqŝᯱᮥ᪍ಅ״ḡษᖙ󰪖
z ᨕฑᯕaᰆӽqŝᯱᮥԕญಅŁᱽ⣩ᨱๅݍญ݅ྕÑᬕྜྷÕᯕᨕḡÑ
ӹᱽ⣩ᯕչᨕᲙ݅⊹Ñӹᔍ฾⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
!
SAMSUNG
!
!
!

9
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
󱂞ࣆჩ}a⋁ভ۵ᱥᬱ⎵ෝᎲŁᦩ▭ӹᖁᮡ᭥⨹⦹ܩᱩݡอḡḡษᖙ󰪖
z qᱥၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩ᨱྜྷÕᮥᨕஉญÑӹ∊Ċᮥᵝḡษᖙ󰪖
z qᱥၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩᮹ᱥᬱᖁᯕӹᝁ⪙⍡ᯕትอᰂŁᯕ࠺⦹ḡษᖙ󰪖
z ⍡ᯕትᗱᔢᮝಽᱽ⣩ᯕŁᰆӹÑӹqᱥၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
aᜅaᔱভᨱ۵ᱽ⣩ᯕӹᱥᬱ⥭్əෝอḡḡัŁၵಽ⪹ʑ᜽┅ᖙ󰪖
z ᇩΤᮥᯝᮝ┅໕⡎ၽၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
z 󱂞ࣆჩ}a⋁ভ۵ᱥᬱ⎵ӹᦩ▭ӹᖁᮡ᭥⨹⦹ܩᱩݡอḡḡษᖙ󰪖
ᱥᬱ⎵ӹᝁ⪙⍡ᯕትอᰂŁᱽ⣩ᮥÑӹᱥ⬥᳭ᬑಽᬡḢᯕḡษᖙ󰪖
z ⍡ᯕትᗱᔢᮝಽᱽ⣩ᯕŁᰆӹÑӹqᱥၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
aᩑᖒᜅ⥥౩ᯕᯙ⪵ᖒྜྷḩᮥᱽ⣩ŝaʭᬕŔᨱᕽᔍᬊ⦹Ñӹᅕš⦹ḡษᖙ
󰪖
z ⪵ᰍၰ⡎ၽᯕၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
▭ᯕትᅕӹ⍅✝ᮝಽ☖⣮Ǎaส⯩ḡᦫࠥಾ⦹ᖙ󰪖
z ᱽ⣩ԕᇡ᪉ࠥᔢ᜚ᮝಽᯙ⧕⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩ᗮ☖⣮Ǎ᯦⇽ಆ݉ᯱᨱᱴa௞࠺ᱥນญ⦡᮹ɩᗮྜྷᯕӹ᳦ᯕᖒՆ
ᇩᨱ┡ʑᛍᬕྜྷÕᮥḲᨕքḡษᖙ󰪖
z ᱽ⣩ԕᇡᨱྜྷ۵ᯕྜྷḩᯕᨕuᮥভᨱ۵ၹ᜽ᱽ⣩᮹ᱥᬱᮥҥŁ
ᱥᬱ⎵ෝዡ⬥ᕽእᜅᖝ░἞ಽᩑ௞⦹ᖙ󰪖
z ᱽ⣩ᯕŁᰆӹÑӹqᱥၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩᭥ᨱΤᄲ⪵ᇥᮭഭᙹ⪵ᰆ⣩᧞⣩ᧂℕaݕʕäᯕӹɩᗮඹෝ
᪍ಅ״ḡษᖙ󰪖
z ᱽ⣩ԕᇡᨱྜྷ۵ᯕྜྷḩᯕᨕuᮥĞᬑᨱ۵ၹ᜽ᱽ⣩᮹ᱥᬱᮥҥŁ
ᱥᬱ⎵ෝዡ⬥ᕽእᜅᖝ░἞ಽᩑ௞⦹ᖙ󰪖
z ᱽ⣩ᯕŁᰆӹÑӹqᱥၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
!
!
!
GAS
!
100

10
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ᵝ᮹
᪅௽᜽eŁᱶࡽ⪵໕ᮝಽᔍᬊ⦹໕᯵ᔢ۵᨝ൊᇩపᯕၽᔾ⧁ᙹࠥᯩ᜖ܩ݅
z ᪅௽᜽eᔍᬊ⦹ḡᦫᮥভᨱ۵ᱩᱥ༉ӹᬡḢᯕ۵࠺⪵ᔢ༉ಽ
⪵໕ᅕ⪙ʑෝᖅᱶ⦹ᖙ󰪖
Ḳᮥእᬑ۵ᱽ⣩ᮥ᪅௽᜽eᔍᬊ⦹ḡᦫᮥভᨱ۵ᱥᬱ⎵ෝ⎹ᖝ✙ᨱᕽ
Ꮂᦥᵝᖙ󰪖
z ຝḡa᝴ᩍᱽ⣩ၽᩕᯕᝍ⧕ḡ໕qᱥŝ٥ᱥᮝಽᯙ⧕⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹ
ᯩ᜖ܩ݅
⧕ᔢࠥ᪡ᵝ❭ᙹෝᱽ⣩ᨱ฿íᖅᱶ⧕ᕽᔍᬊ⦹ᖙ󰪖
z ᜽ಆᯕӹ዁ḩᙹᯩ᜖ܩ݅
Ḣඹᱥᬱᰆ⊹ෝᕽಽᇺᩍࢱḡษᖙ󰪖
z ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
Ḣඹᱥᬱᰆ⊹᮹እܱ႒ᮥჸʕ݅ᮭᔍᬊ⦹ᖙ󰪖
z ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
Ḣඹᱥᬱᰆ⊹ᨱྜྷᯕᨕaÑӹᱷí⦹ḡษᖙ󰪖
z qᱥၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
z ٩እᯕԕญ۵᪆󰩺ӹྜྷaᨱᕽ᮹ᔍᬊᮡࢁᙹᯩᮝ໕ᔝaᖙ󰪖
z ၵ݆ྜྷℎᗭ᜽Ḣඹᱥᬱᰆ⊹aᱷḡᦫࠥಾᵝ᮹⦹ᖙ󰪖
ӽႊʑǍᵝᄡᨱḢඹᱥᬱᰆ⊹ෝࢱḡษᖙ󰪖
z ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
⪹ʑa᯹ࡹ۵ŔᨱḢඹᱥᬱᰆ⊹ෝᅕš⦹ᖙ󰪖
ᱽ⣩⪵໕ᮥթྕaʭᯕᨱᕽḡᗮᱢᮝಽᔍᬊ⦹໕᜽ಆᯕӹ዁ḩᙹᯩ᜖ܩ݅
!
!
-_-
!
!
!
!

11
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ၼ⋉ݡᇡᇥอᰂŁ༉ܩ░ෝÑЙಽÑӹᯕ࠺⦹ḡษᖙ󰪖
z ᱽ⣩ᯕᨕᲙŁᰆӹÑӹᔍ௭ᯕ݅⋁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩ᵝ᭥ᨱᕽa᜖ʑ᳑ญݡᮥᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖
z qᱥၰ⪵ᰍaၽᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩᜽eᔍᬊ⬥ᨱ۵ᇥᯕᔢ٩ᮥᛍí⧕ᵝᖙ󰪖
z ٩᮹⦝ಽෝ޽ᨕᵮܩ݅
ᱽ⣩ᮥᰆ᜽e⍽ࢱᨩᮥĞᬑᨱ۵⪵໕⢽᜽ᇡaஉÑᬙᙹᯩᮝܩอḡḡษᖙ󰪖
ᱽ⣩ŝ⧉ᔍᬊ⦹۵ᗭ⩶ᧂᖙᕽญ۵ᨕฑᯕ᮹ᗱᯕݠḡᦫíᅕš⦹ᖙ󰪖
ᱽ⣩᮹bࠥӹၼ⋉ݡ׳ᯕෝ᳑ᱶ⧁ভ۵ᵝ᮹⦹ᖙ󰪖
z ᗱᯕӹᗱa௞ᯕᕽᇡᔢᮥ᯦ᮥᙹᯩ᜖ܩ݅
z ྕญ⦹íʑᬙᯕ໕ᱽ⣩ᯕչᨕᲙᇡᔢᮥ᯦ᮥᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩᭥ᨱྕÑᬕྜྷÕᮥ᪍ಅ״ḡษᖙ󰪖
z ᱽ⣩ᯕŁᰆӹÑӹᔍ௭ᯕ݅⋁ᙹᯩ᜖ܩ݅
!
!
!

12
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ
ᱽ⣩᮹᪍ၵෙᔍᬊᯱᖙ
᪍ၵෙᯱᖙಽᱽ⣩ᮥᔍᬊ⦹ᖙ󰪖
z ᮡၵಽᖙᬑᖙ󰪖
z ٩ŝ⪵໕᮹Ñญ۵_DNಽ⦹᜽Ł⪵໕ᅕ݅᳑ɩ᭥ᨱᕽԕಅᅕᖙ󰪖
⪵໕ᮡ᜽ᖁ᮹ᱶ໕ᨱ᭥⊹⦹í⧕ᵝᖙ󰪖
z ⪵໕ᨱၹᔍŲᯕᔾʑḡᦫࠥಾbࠥෝ᳑ᱶ⦹ᖙ󰪖
z ❵ᮡĉ௲ᯕ᪡ᙹḢᯕࡹí⦹Łᗱŝᙹ⠪ᮥᮁḡ⦹ᖙ󰪖
z ❵Щ⊹۵ࠥbࠥෝᮁḡ⦹ᖙ󰪖
z ྕ෯ᮡࠥᯕᔢ᮹bࠥෝᮁḡ⦹໕ᕽၽЩ⊹aၵ݆ᨱᕽᨕḡḡᦫŁ❵ᯕ
ᝍᰆᅕ݅ᦥ௹ᨱᯩࠥಾ׳ᯕෝ᳑ᱶ⦹ᖙ󰪖

༊₉
13
༊₉
ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ  ᱡ᯲ǭ
 ᅙྙᨱᕽᔍᬊࡹ۵ᦥᯕ⎹
 ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎ᨱᕽᔍᬊࡹ۵ᦥᯕ⎹
 ℎᗭ⦹ʑ
 ℎᗭ⦹ʑ
 ᖅ⊹Ŗe⪶ᅕ⦹ʑ
 ᅕš᜽ᵝ᮹ᔍ⧎
 ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎
 ᱥᬱšಉ
 ᖅ⊹šಉ
 ᔍᬊšಉ
 ᱽ⣩᮹᪍ၵෙᔍᬊᯱᖙ
ᵡእ  ԕᬊྜྷ⪶ᯙ⦹ʑ
 ⡍ᰆᔢᯱᇥญ⦹ʑ
 Ǎᖒ⣩⪶ᯙ⦹ʑ
 bᇡ᮹໦⋎
 ᦿ໕ქ✝ᖅ໦
 ໕ᖅ໦
 ᖅ⊹⦹ʑ
 ၼ⋉ݡ᳑พ⦹ʑ
 ᱽ⣩᮹ʑᬙʑၰ׳ԏᯕ᳑ᱶ
 ༉ܩ░⪵໕⫭ᱥ⦹ʑ
 Ùᯕᬊၼ⋉ݡᖅ⊹
 ࠥӽႊḡᬊᰁɩᰆ⊹
 .BHJD3PUBUJPO"VUP
󰩺ᇡʑʑᩑđၰᔍᬊ⦹ʑ  ᩑđᱥ⪶ᯙᔍ⧎
 ᩑđᱥᨱ⪶ᯙ⦹ᖙ󰪖 

༊₉
༊₉
14
 1$ ᪡ᩑđၰᔍᬊ⦹ʑ
 1$ ᪡ᩑđ⦹ʑ
 ᱽ⣩௝ᯕქᖅ⊹⦹ʑ
 ↽ᱢ⧕ᔢࠥᖅᱶ⦹ʑ
 1$ ಽ⧕ᔢࠥᖅᱶ⦹ʑ
 ⩅⡑ᩑđ⦹ʑ
 64#)6#ᩑđၰᔍᬊ⦹ʑ
 ᱽ⣩ŝ1$ᩑđ⦹ʑ
 64#)6#⪽ᬊ⦹ʑ
 ᱥᬱᩑđ⦹ʑ
⪵໕ᖅᱶ⦹ʑ  ."(*$

4".46/(."(*$#SJHIU

4".46/(."(*$$PMPS
 ၾʑ

ၾʑ
ෝᖅᱶ⦹ಅ໕
 ໦ᦵ

໦ᦵ
ᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
 ᖁ໦ࠥ

ᖁ໦ࠥ
ෝᖅᱶ⦹ಅ໕
 ᮲ݖᗮࠥ

᮲ݖᗮࠥ
ෝᖅᱶ⦹ಅ໕
ᔪᔢᖅᱶ⦹ʑ  ᱢ

ᱢ
ᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
 ך

ך
ᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
 ℎ

ℎ
ᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
 ၵ┶ᔪ᳑ᱶ

ၵ┶ᔪ᳑ᱶ
ᮥᖅᱶ⦹ಅ໕

༊₉
༊₉
15
 qษ᳑ᱶ

qษ᳑ᱶ
ᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
Ⓧʑၰ᭥⊹ᖅᱶ⦹ʑ  1#1
 ༉

໦ᦵ
 ⪵໕Ⓧʑ

⪵໕Ⓧʑ
ෝᖅᱶ⦹ಅ໕
 ᙹ⠪᭥⊹ᙹḢ᭥⊹

ᙹ⠪᭥⊹

ᙹḢ᭥⊹
ෝᖅᱶ⦹ಅ໕
ᖅᱶၰⅩʑ⪵⦹ʑ  &$0

ᨱ⎵༉ᖹᖝᕽ

ᨱ⎵௝ᯕ✙ᖝᕽ

ᨱ⎵ᖙᯕኺ

ᨱ⎵ᦥᯕ⎹⢽᜽
 ີە⚍໦ࠥ

ີە⚍໦ࠥ
ෝᖅᱶ⦹ಅ໕
 ີەᨙᨕ

ີەᨙᨕ
ෝᖅᱶ⦹ಅ໕
 1$"7༉

1$"7༉
ෝᖅᱶ⦹ಅ໕
 ᯱ࠺᯦ಆᖁ┾

ᯱ࠺᯦ಆᖁ┾
ᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
 ີە⢽᜽᜽e

ີە⢽᜽᜽e
ᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
 ┅ၹᅖ᜽eᖅᱶ

┅ၹᅖ᜽eᖅᱶ
ᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
 ฿∅┅

฿∅┅
ෝᖅᱶ⦹ಅ໕

༊₉
༊₉
16
 ḱᩩ᧞࠺᯲  ⧕ᱽ

ḱᩩ᧞࠺᯲  ⧕ᱽ
ෝᖅᱶ⦹ಅ໕
 ḱᩩ᧞ᖅᱶ

ḱᩩ᧞ᖅᱶ
ᮥᖅᱶ⦹ಅ໕
 Ⅹʑ⪵

Ⅹʑ⪵
ෝᖅᱶ⦹ಅ໕
ᱶᅕ⢽᜽ၰʑ┡ີە  ᱶᅕ⢽᜽

ᱶᅕ⢽᜽
ෝᅕಅ໕
 Ⅹʑ⪵໕ᨱᕽၾʑᖅᱶ
ྙᱽၽᔾ᜽⧕đႊᦩ  ŁᰆᝁŁᱥ⪶ᯙᔍ⧎
 ᱽ⣩ᯱℕḥ݉⦹ʑ
 ⧕ᔢࠥၰᵝ❭ᙹ⪶ᯙ⦹ʑ
 ⪶ᯙ⧕ᅕᖙ󰪖 
 Ǣɩ⧕󰪖 2"
ᱽ⣩ȽĊ  ᱽ⣩ᔍ᧲
 ᱩᱥʑ܆
 ⢽ᵡᝁ⪙༉⢽
ʑ┡ᱶᅕ  Ł~ಾ
 ᕽእᜅᖝ░ᦩԕ
 ᰍ⪽ᬊᱶᅕ
 ྕഭ󱂚ญ
 ᮁഭ󱂚ญ
 ᔝᖒᱥᯱ᮹< ךᔪĞᩢ >
 ᬊᨕᖅ໦
₟ᦥᅕʑ

17
ᵡእ

ᵡእ
 ԕᬊྜྷ⪶ᯙ⦹ʑ
 ⡍ᰆᔢᯱᇥญ⦹ʑ
1 ⡍ᰆᔢᯱෝᩕᨕᵝᖙ󰪖ԁ⋕ಽᬕäᮝಽ⡍ᰆᔢᯱෝᩕভᱽ⣩ᯕᗱᔢࢁᙹᯩᮝܩᵝ᮹⦹ᖙ󰪖
2 ᱽ⣩ᮥߏŁᯩ۵ᜅ❑ಽ⡝ᮥᩕᨕᵝᖙ󰪖
3 Ǎᖒ⣩ᮥ⪶ᯙ⦹Łᜅ❑ಽ⡝ŝእܱᮥᱽÑ⦹ᖙ󰪖

z Ǎᖒ⣩ᯕၙḡ᪡݅ෝᙹࠥᯩ᜖ܩ݅
z ᯕၙḡ۵ₙŁᬊ᯦ܩ݅

4 ⡍ᰆᔢᯱ۵ӹᵲᨱᯕ࠺⧁Ğᬑෝݡእ⦹ᩍ᜖ʑaᱢᮡŔᨱᅕš⦹ᖙ󰪖

18
ᵡእ

ᵡእ
 Ǎᖒ⣩⪶ᯙ⦹ʑ

z ዁ḥ⣩༊ᯕᯩᮝ໕Ǎๅ⦽❱ๅᱱᨱྙ᮹⦹ᖙ󰪖
z Ǎᖒ⣩ŝᄥๅ⣩᮹əฝᮡᝅྜྷŝ݅ෝᙹᯩ᜖ܩ݅

Ǎᖒ⣩

Ǎᖒ⣩ᮡḡᩎᄥಽ݅ෝᙹᯩ᜖ܩ݅

ᄥๅ⣩

ᄥๅ⣩ᮡaʭᬕ❱ๅᱱᨱᕽǍๅ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅

e݉ᖅ⊹ᦩԕᕽ ᅕ󰶟ᕽ ᔍᬊᯱᖅ໦ᕽ
ᱥᬱ⍡ᯕት Ḣඹᱥᬱᰆ⊹ 64#⍡ᯕት
᨝ยⓍ%7*⍡ᯕት %1⍡ᯕት᪖ᖹ ᜅ╁ၼ⋉ݡ
)%.*%7*⍡ᯕት ᜅ▭౩᪅⍡ᯕት

19
ᵡእ

ᵡእ
 bᇡ᮹໦⋎
 ᦿ໕ქ✝ᖅ໦

ᱽ⣩ᨱ঑௝ᔪᔢၰ⩶ᔢᯕ݅ෝᙹᯩᮝ໑ȽĊԕᬊᮡᖒ܆}ᖁᮥ᭥⧕ᩩŁᨧᯕᄡĞࢁᙹᯩ᜖ܩ݅

⢽ʑ ᖅ໦
z ⪵໕ີەෝᩕÑӹ዁Კӹ᪍ভᔢ᭥ີەಽࡹ࠭ᦥiভᔍᬊ⧊ܩ݅
z 04%᳑ᱶᰁɩ⩥ᰍᖅᱶࡽᔢ┽ෝᮁḡ⦹Ñӹ┡ᯙᯕᰍ᳑ᱶ⧁ᙹ
ᨧí04%ෝᰁə۵ʑ܆᯦ܩ݅
ີەქ✝< >ᮥⅩ࠺ᦩ٥෕Łᯩᮝ໕04%᳑ᱶᰁɩʑ܆ᯕ
ᖅᱶࢊܩ݅
ᰁɩᔢ┽ᨱᕽີەქ✝< >ᮥⅩᯕᔢ٥෕໕ᰁɩᯕ⧕ᱽࢊܩ݅

04%᳑ᱶᰁɩᯕᖅᱶࡹᨩᮥভ
z
ၾʑ
᪡
໦ᦵ
ᮡ᳑ᱶ⧁ᙹᯩᮝ໑
ᱶᅕ⢽᜽
ෝᅝᙹᯩ᜖ܩ݅
z < >ქ✝ᮥ٭్
฿∅┅
ʑ܆ᮥᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅04%᳑ᱶᰁ
ɩᔢ┽aࡹʑᱥᖅᱶࡹᨩ޹
฿∅┅
ʑ܆ᮡᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅

ᔍᬊᯱa
฿∅┅
ෝᯥ᮹᮹ʑ܆ᮝಽᖅᱶ⬥< >ქ✝ᮥ٭ౡᮥভӹ┡ӹ
۵ʑ܆ᮡᦥ௹᪡z᜖ܩ݅
z
&$0

."(*$

⪵໕Ⓧʑ

04%᮹
ᖅᱶၰⅩʑ⪵

฿∅┅
ᨱᕽᔍᬊᯱaᬱ⦹۵ʑ܆ᮝಽ
฿∅┅
ෝᖅᱶ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅


20
ᵡእ

ᵡእ
⪵໕᮹ၾʑෝ᳑ᱶ⧊ܩ݅

<%1*/>۵<"6%*0*/>݉ᯱᨱ⍡ᯕትᯕᩑđࡹᨕᯩᮥĞᬑ
ᮭప
ᮥ᳑
ᱩ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅

ʑ܆ᮥᖁ┾⧁ভ٥෦ܩ݅
ີە⪵໕ᯕᨧ۵ᔢ┽ᨱᕽ
[> ქ✝ᮥ٥෕໕᯦ಆᝁ⪙
ḡ▙

ḡ▙


%JTQMBZ1PSU
aᱥ⪹ࢊܩ݅ᱥᬱᮥ⎅ভӹ [> ქ✝ᮥ٭్᯦ಆᝁ⪙
ෝᱥ⪹⧁ভᖁ┾⦽᯦ಆᝁ⪙ෝ⪶ᯙ⧁ᙹᯩ۵ີ᜽ḡ۵⪵໕᳭⊂ᔢ݉ᨱ
ӹ┡Ԋܩ݅
04%ີە⪵໕ᨱᕽᔢ⦹ಽີەᯕ࠺ᮥ⦹Ñӹsᮥ᳑ᱶ⧁ভᔍᬊ⧊ܩ݅
⪵໕ᮥၹᮝಽӹ٥ᨕ᳭ᬑbb݅ෙ᯦ಆᰆ⊹᮹ᩢᔢᮥ⪵໕ᨱӹ┡Ԧܩ݅
⪵໕ᮥ⍽Łҭভ٥෦ܩ݅
ᱥᬱ⢽᜽
ᱶᔢ᯲࠺⧁Ğᬑᨵᱥᬱ⢽᜽᮹ᇩᯕ⍽Ḳܩ݅

z ᱩᱥʑ܆ᨱݡ⦽ᯱᖙ⦽ԕᬊᮡᱽ⣩ȽĊ᮹ᱩᱥʑ܆ᮥ
ₙ᳑⦹ᖙ󰪖
z ᱽ⣩ᮥᰆ᜽eᔍᬊ⦹ḡᦫᮥভᨱ۵ᱥಆᗭእෝᵥᯕʑ᭥⧕
ᱥᬱᖁᮥᎲᦥࢱ۵äᯕᳬ᜖ܩ݅

⢽ʑ ᖅ໦