Samsung SCC-B5223 User manual

ENG
DIGITAL COLOR DOME
CAMERA
user manual
SCC-B5223
imagine the possibilities
Thank you for purchasing this Samsung product.
To receive more complete service,
please register your product at
www.samsungsecurity.com
ENG RUS
POL
CZE
TUR

User Guide
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
REAR COVER. NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
To prevent damage which may result in fire or electric shock hazard, do not
expose this appliance to rain or moisture.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions.
1) This device may not cause harmful interference, and
2) This device must accept any interference that may cause undesired operation.
CAUTION:
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
This symbol indicates high
voltage is present inside.
It is dangerous to make any kind
of contact with any inside part of
this product.
This symbol alerts you that
important literature concerning
operation and maintenance has
been included with this product.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT OPEN
5223 eng -6.indd 3 2009.5.15 8:42:27 AM

User Guide
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, or
other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit
from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Use only with cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus. When a used, caution when
moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus. When a cart is used, use caution when moving the
cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord
or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or been dropped.
“WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the
apparatus to rain or moisture.”
“The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled
with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.”
❈ Avoid aiming the camera directly towards extremely bright objects such as the
sun, as this may damage the CCD image sensot.
E
5223 eng -6.indd 4 2009.5.15 8:42:27 AM

User Guide
2
1. Overview
CCTV COLOR DOME CAMERA are the monitoring cameras incorporated
with the recent CCD that provides the best monitoring function in
connection with the CCTV system equipment.
■Number of CCD pixels
• 410,000 pixel
■Power supply
• DC 12V
■Automatic function and special function
• ATW/AWC
• BLC
• AGC
• ELC(Electronic shutter iris)
• DAY/NIGHT
5223 eng -6.indd 5 2009.5.15 8:42:27 AM

User Guide
2. Component Name
+ DC 12V
-GND
● Power cable
3
Dome cover
Main body
Video cable
Power cable
E
5223 eng -6.indd 6 2009.5.15 8:42:28 AM

User Guide
4
3. Function of Each Component
■Fixed focus lens
• Fixed focus lens installed on the camera.
Please take cautions that any dust or foreign matter gathers on the
front glass surface of the lens.
■Main body
• A body that supports the camera.
■PCB board
• This part is quite important since it performs the camera function.
Please handle with care.
■Power cable
• The terminal that is connected to the power (adaptor) cable.
Connect to DC 12V.
■Video signal output cable
• The cable that sends the video signal.
■Dome cover
• The transparent plastic cover that protects the camera.
Be careful not to make a scratch on it.
5223 eng -6.indd 7 2009.5.15 8:42:28 AM

User Guide
■Function Switch
Function switch located at the rear side of the camera within the dome
cover. Sets the White Balance mode.
■ATW (Auto Tracing White Balance
Automatically adjusts the color temperature of the screen (within
2500-9500 color temperature range) according to the temperature
change in external environments.
■AWC (Auto White Balance Control)
Adjusts the color temperature to the color temperature stored when
switched to AWC.
5
E
ATW AWC
S W 75
5223 eng -6.indd 8 2009.5.15 8:42:28 AM

User Guide
6
4. Installation
■
Check what is inside the package
• Check to see if the following parts are included in the purchased package.
User's guide
Camera
tab screw
■
Notes on installation and usage
1. Users should not disassemble the camera from the front direction.
2. Always handle the camera with care. Please do not apply a shock or vibration
as much as possible and take cautions not to cause damage or make a
scratch on the camera due to careless storage.
3. Please do not install the camera with the rainy place or highly humid areas.
And do not operate the camera in the wet place.
4. Do not clean the camera body with the strong abrasives or soaps. When the
camera becomes dirty, clean it with the dry rugs. Especially, make sure to use
the dedicated rugs for lens to clean the dome cover.
5. Please keep the camera at the cool area that is not exposed to the direct
sunlight. If you do, it can cause bad effects on the product.
5223 eng -6.indd 9 2009.5.15 8:42:28 AM

User Guide
1. Raise the COVER-DOME towards the FRONT
direction to separate from the product.
2. Keep the arrow on the Push in line with the arrow on
the Bottom and press the Push. While pressing the
Push, turn the bracket ceiling in a counterclockwise
direction from the bottom side.
3. Install the bracket-ceiling in a desired place by using
the tab screw supplied as an accessory.
(Set the direction in a way that the bracket-ceiling
can detect the direction of the camera front)
4. Depending on installation space, you can install the
product using either process 1) or 2).
Create a hole in the ➀installation position.
If the CAMERA wiring comes from the bottom,
remove a part of the centre and remove the cable
from the hole.
■
Installation
➞
➞➞
7
E
5223 eng -6.indd 10 2009.5.15 8:42:28 AM

User Guide
8
➁When you put aside the cable of the camera
instead of making a hole in the installation site,
turn the lens to the end in a counter-clockwise
direction and connect it to the cable guide as
shown in the figure before placing it outside.
(This is to prevent the inside cable from being
short when the lens rotates, and you should
remove some parts of the cable that may fall out of
the case.)
5. Place the bracket ceiling so that the key image of
the ceiling can be seen through the hole on the
main body of the camera as shown in the figure,
and turn it until you hear the locking sound.
6. Adjust the lens as desired, by rotating the lens up
and down or right and left.
7. Assemble the Cover Dome into the camera so that
the lens can be seen through the transparent part.
❈ When you turn the Cover Dome, the lens
installed inside also rotates. But you must
separate the Cover Dome to adjust the lens
up and down.
5223 eng -6.indd 11 2009.5.15 8:42:28 AM

User Guide
5.
Specifications
Item Details
Display Standard PAL STANDARD
CCD 1/3" SUPER HAD IT CCD
Effective Number of Pixels 752(H) x 582(V)
Resolution
600TV lines
Signal Output VBS 1.0Vp-p(75Ω, composite)
S/N ratio
52dB
Minimum Object
Illumination
Shutter Speed 1/200Ksec
Lens F=3.0mm wide92 ˚(H) X72˚(V)
Body Color
Sil/ver/Black
In/out connector Signal output: BNC, Power input : Terminal
Operating temperature -10 ˚C~+50˚C
Power source/consumption DC12V+-10%/1.7w
Size/Weight 85(
Ø)x53.2(H)mm， 120g
9
Condition Min. Scene illumination
Sens-up F No. Level DAY NIGHT
OFF 2.0 50 IRE 1 Lux 1 Lux
OFF 2.0 30 IRE 0.6 Lux 0.6 Lux
OFF 2.0 15 IRE 0.3 Lux 0.3 Lux
4 times 2.0 50 IRE 0.25 Lux 0.25 Lux
4 times 2.0 30 IRE 0.15 Lux 0.15 Lux
4 times 2.0 15 IRE 0.75 Lux 0.75 Lux
VSS.indd 1S.indd 1 2009-5-16 11:55:262009-5-16 11:55:

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories
(e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste at the end of their
working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.
This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ
КУПОЛЬНАЯ КАМЕРА
руководство пользователя
SCC-B5223
удивительные возможности
Благодарим Вас за приобретение данного продукта компании Samsung.
Для получения более полного обслуживания
зарегистрируйте свое устройство по адресу:
www.samsungsecurity.com
RUS

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ!
¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ–¿∆≈Õ»fl ›À≈K“–»◊≈—K»Ã
“ŒKŒÃ Õ≈ —ջÿ…“≈ «¿ƒÕfifi K–¤ÿK”. ¬ »«ƒ≈À»»
Õ≈“ ƒ≈“¿À≈…, KŒ“Œ–¤≈ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹ ÃŒ∆≈“ «¿Ã
≈Õ»“‹ »À» Œ“–≈ÌՓ»–Œ¬¿“‹ —¿ÃŒ—“Œfl“≈À‹ÕŒ. —
Œ ¬—≈û ¬Œœ–Œ—¿Ã» Œ¡–¿Ÿ¿…“≈—‹ K K¬¿À»‘»÷»–
Œ¬¿Õդà —œ≈÷»¿À»—“¿Ã.
¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡Ìˡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÔÓ‰‚Â„‡
ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉˇ ËÎË ‚·„Ë.
ƒ‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÎÓÊÂÌˡÏË ÔÛÌÍÚ‡ 15 œ
‡‚ËÎ ‘‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË Ò‚ˇÁË (FCC).
≈„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ „·ÏÂÌÚËÛÂÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‰‚ÛÏˇ ÛÒÎӂˡÏË:
1) ƒ‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ „ÂÌÂËÓ‚‡Ú¸ ‚‰Ì˚ı ÔÓÏÂı, Ë
2) ƒ‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ‡·ÒÓ·ËÓ‚‡Ú¸ β·˚ ÔÓÏÂıË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı Ò·Ó‚ ‚ ‡·ÓÚÂ.
Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ!
ÕÂÔ‡‚Ëθ̇ˇ Á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.
œË Á‡ÏÂÌ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡ÂË ÚÓ„Ó Ê ÚËÔ‡ ÎË·Ó ·‡Ú‡ÂË, ÂÍÓÏẨӂ‡
ÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ ·‡Ú‡ÂÈ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÍÓÏẨ‡ˆ
ˡÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ.
›ÚÓÚ Á̇˜ÓÍ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡
ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰
ÂÎˡ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÂ
̇ÔˇÊÂÌËÂ. Õ ÔË͇҇
ÈÚÂÒ¸ Í ‰ÂÚ‡ÎˇÏ ‚ÌÛÚË ÍÓ
ÔÛÒ‡.
›ÚÓÚ Á̇˜ÓÍ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì
‡ ‚‡ÊÌ˚ Á‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ˝
ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛıÓ‰Û Á‡ ‰‡
ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ!
Œœ¿—ÕŒ—“‹ œŒ–¿∆≈Õ»fl ›À≈K“–»◊≈—K»
à “ŒKŒÃ. Õ≈ Œ“K–¤¬¿“‹!
未标题-1 1 2009.6.3 11:26:19 AM

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
1. œÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
2. —Óı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
3. Œ·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ.
4. —ΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ÔÛÌÍÚ‡Ï ËÌÒÚÛ͈ËË.
5. Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ‚Ó‰˚.
6. ◊ËÒÚËÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
7. Õ Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ Ë ÔÓÂÏ˚. œÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ.
8. Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˇ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ· - Ó·Ó„‚‡ÚÂΡÏË,
·‡Ú‡¡ÏË ÓÚÓÔÎÂÌˡ ËÎË ‰Û„ËÏË ÚÂÔÎÓËÁÎÛ˜‡˛˘ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË (‚ Ú.˜.
ÛÒËÎËÚÂΡÏË).
9. Õ ÔÂÌ·„‡ÈÚ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË, Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚ÏË ÔÓΡÌÓÈ ËÎË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ
ÒÂÚ‚˚ÏË ‚ËÎ͇ÏË. œÓΡ̇ˇ ‚ËÎ͇ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÔÎÓÒÍËı ¯Ú˚‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ - ¯Ë
ÓÍËÈ Ë ÛÁÍËÈ. «‡ÁÂÏÎÂÌ̇ˇ ‚ËÎ͇ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ¯Ú˚‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ - ‰Îˇ Á‡
ÁÂÏÎÂÌˡ. ÿËÓÍËÈ ¯Ú˚ÂÍ Ë ¯Ú˚ÂÍ Á‡ÁÂÏÎÂÌˡ ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ·ÂÁÓÔ‡
ÒÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ. ≈ÒÎË ‚ËÎ͇ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ëϲ˘ÂÈÒˇ ÓÁÂÚÍÂ, ‚˚ÁÓ‚ËÚ ˝
ÎÂÍÚË͇ ‰Îˇ Á‡ÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË.
10. Õ ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÍÓ· ¯ÌÛ‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÓÁΠ‚ËÎÍË, ‚
ıÓ‰Ì˚ı Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰ ËÁ‰ÂÎˡ.
11. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌˡ/‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, 
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
12. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÚÂÎÂÊÍË, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË, ¯Ú‡ÚË‚˚, ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ ËÎË ÔÓ‰ÒÚ‡‚
ÍË, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ. ¬Ó
ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï˚ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÓÔÓÍˉ˚‚‡Ìˡ Ú‡ÌÒÔÓÚËÛ˛˘ÂÈ ÚÂÎÂÊÍË Ò
ËÁ‰ÂÎËÂÏ ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË Ëı ÔÂÂÏ¢ÂÌËË.
13. œË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÚÂÎÂÊÍË/ËÁ‰ÂÎˡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡
Ìˡ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ú‡‚Ï˚ ÔË ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËË ÚÂÎÂÊÍË.
14. “ÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÎË ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎˡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Í‚‡ÎËÙˈ
ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ. Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓˇ‚
ÎÂÌˡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: ÔË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÎË ‚ËÎÍË, ÔÓÔ‡‰‡ÌËË
ÊˉÍÓÒÚË, ‰Óʉˇ ËÎË ‚·„Ë, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ÌÛÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡, Ô
Ë ÌÂÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ ËÁ‰ÂÎˡ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ô‡‰ÂÌˡ.
 ❈ ¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ œ«—-χÚˈ˚ ‚ˉÂÓ‰‡Ú˜Ë͇ Ì ̇Ô‡‚ΡÈÚ ӷ˙
ÂÍÚË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ Ó˜Â̸ ˇÍË ӷ˙ÂÍÚ˚, ÒÓÎ̈Â.
R
未标题-1 2 2009.6.3 11:26:23 AM

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
2
1. Œ·˘ËÈ Ó·ÁÓ
CCTV COLOR DOME CAMERA - ˝ÚÓ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÒÎÂÊÂÌˡ ̇ ·‡Á œ«—-χÚˈ˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È
ÏÓÌËÚÓËÌ„ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÈ “¬-ÒËÒÚÂÏ
˚.
■KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔËÍÒÂÎÂÈ œ«—
• 410,000 Ú˚Ò. ÔËÍÒÂÎÂÈ
■œËÚ‡ÌËÂ
• 12 ¬ ÔÓÒÚ. ÚÓ͇
■¿‚ÚÓχÚË͇ Ë ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
• ATW/AWC
• BLC
• AGC
•
ELC (Electronic shutter iris - ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó
• ДEHЬ/HOЧЬ
未标题-1 3 2009.6.3 11:26:23 AM

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
2. KÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËˇ
+ 12 ¬ ÔÓÒÚ. ÚÓ͇
-GND
●ÿÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ
3
KÛÔÓθ̇ˇ
Í˚¯Í‡
KÓÔÛÒ
¬Ë‰ÂÓ͇·Âθ
ÿÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ
R
未标题-1 4 2009.6.3 11:26:23 AM

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
4
3. ¬˚ÔÓÎÌˇÂÏ˚ ÙÛÌ͈ËË
■Œ·˙ÂÍÚË‚ Ò ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÓÈ
•
ƒ‡Ì̇ˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ËÏÂÂÚ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÓÈ (̇‚Ó‰ÍÓÈ Ì‡ ÂÁÍÓÒÚ¸).
—ΉËÚ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ÎËÌÁ˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Û‰‡ÎˇÈÚÂ Ò Ì Ô˚θ Ë
ÔÓÒÚÓÓÌÌË Á‡„ˇÁÌÂÌˡ.
■KÓÔÛÒ
• KÓÔÛÒ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡.
■ÕÂÒÛ˘‡ˇ Ô˜‡Ú̇ˇ Ô·ڇ
•
Œ˜Â̸ ‚‡Ê̇ˇ ÒÓÒÚ‡‚̇ˇ ˜‡ÒÚ¸, Óڂ˜‡˛˘‡ˇ Á‡ ‡ÎËÁ‡ˆË˛ ÙÛÌ͈ËÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÌÂÈ.
■ÿÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ
•
ƒÎˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ
12 ¬ ÔÓÒÚ. ÚÓ͇
■¬Ë‰ÂÓ͇·Âθ
• K‡·Âθ ‰Îˇ ÔÂ‰‡˜Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
■KÛÔÓθ̇ˇ Í˚¯Í‡
•
œÓÁ‡˜Ì‡ˇ Ô·ÒÚËÍÓ‚‡ˇ Á‡˘ËÚ̇ˇ Í˚¯Í‡.
—ΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÌÂÈ Ì ·˚ÎÓ ˆ‡‡ÔËÌ.
未标题-1 5 2009.6.3 11:26:23 AM

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
■èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÙÛÌ͈ËÈ
 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθÙÛÌ͈ËÈ̇ıÓ‰ËÚÒfl̇Á‡‰ÌÂÈÒÚÓÓÌÂ͇ÏÂ˚ÔÓ‰
Í˚¯ÍÓÈÍÛÔÓ·.ᇉ‡ÂÚÂÊËÏ·‡Î‡ÌÒ‡·ÂÎÓ„Ó.
■ATW (Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÒÒËÓ‚ÍÓÈ
 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ˝Í‡Ì‡
(‚‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ2500-9500)‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÒËÁÏÂÌÂÌËÂÏÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
˚‚̯ÌÂÈÒ‰˚.
■AWC (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ·‡Î‡ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó)
 ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÒÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ
ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈÔËÔÂÂÍβ˜ÂÌËË‚ÂÊËÏAWC.
5
R
ATW AWC
S W 75
未标题-1 6 2009.6.3 11:26:23 AM

■
Õ‡ ˜ÚÓ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Ë
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
1. Õ ‡Á·Ë‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÒÔÂ‰Ë.
2. Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓ. œÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì ÔÓ‰‚Â„‡
Èڠ ۉ‡‡Ï Ë ‚Ë·‡ˆËË, ‚Ó ‚ÂÏˇ ı‡ÌÂÌˡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓˇ‚ÎÂÌˡ
ˆ‡‡ÔËÌ Ë ‰Û„Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
3.
Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰
Óʉˇ ËÎË ‚·„Ë. Õ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ Ò˚˚ı ÔÓÏ¢ÂÌˡı.
4. Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ ‡·‡ÁË‚Ì˚ χÚÂˇÎ˚ ËÎË Ï˚ÎÓ. ≈
ÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ú·ÛÂÚ ˜ËÒÚÍË, ÔÓÚËڠ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. œÓÚËÚ ÎËÌÁ
˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë ÍÛÔÓθÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ïˇ„ÍÓÈ Ú̸͇˛, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜
ÂÌÌÓÈ ‰Îˇ Ëı ˜ËÒÚÍË.
5. ”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÔÓı·‰ÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË ‚Ì ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚
ˡ ÔˇÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Âʉ
ÂÌË ËÁ‰ÂÎˡ.
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
6
4. ”ÒÚ‡Ìӂ͇
■
œÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË
• ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ:
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂ‡
ÿÛÛÔ˚ Í
ÂÔÎÂÌˡ
未标题-1 7 2009.6.3 11:26:24 AM