Samsung Sc4130 User manual

èêÄïéëåìäÄóäÄ

❈èÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ.

❈ë‡ÏÓ Á‡ ÒÚ‡ÈÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

àÌÒÚÛÍˆËﬂÁ‡

ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ

DJ68-00341S(old).indb 1DJ68-00341S(old).indb 1 2011.9.28 5:9:47 PM2011.9.28 5:9:47 PM

SC4100 SERIES

BG-2

1. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ˆﬂÎ‡Ú‡ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡ ‚

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Á‡ı‡Ì‚‡˘ÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ

ÓÚ„Ó‚‡ﬂÌ‡ ÛÍ‡Á‡ÌÓÚÓ Ì‡ Ï‡ÍËÓ‚Í‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡.

2. ÇçàåÄçàÖ : çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

ÏÓÍË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË çÂ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚË.

3. íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÓÚ ÎËˆ‡ (‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‰Âˆ‡)

Ò Ì‡Ï‡ÎÂÌË ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË, Ò

ÌÂ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÂÌ ÓÔËÚ Ë ÔÓÁÌ‡ÌËﬂ, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡Ú ËÎË Ò‡ ËÏ

‰‡‰ÂÌË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÓÚ ÎËˆÂ, ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ Á‡

ÚﬂıÌ‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

íﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡Ú ‰Âˆ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ „‡‡ÌÚË‡, ˜Â ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒË

Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡.

4. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ·ÂÁ ÚÓ·‡ Á‡ Ô‡ı. á‡ Ì‡È-‰Ó·Ë

ÂÁÛÎÚ‡ÚË Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Â Ì‡Ô˙ÎÌËÎ‡.

5. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍË·ËÚÂÌË ÍÎÂ˜ÍË,

ÚÎÂÂ˘Ë ‚˙„ÎÂÌË ËÎË Ù‡ÒÓ‚Â. çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÔÂ˜ÍË ËÎË

‰Û„Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡. íÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÂÙÓÏË‡ ËÎË

Ó·ÂÁˆ‚ÂÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÛÂ‰‡.

6. àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‚˙‰Ë ËÎË ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË ‚

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ÛÂ‰˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë. çÂ Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ

Ë ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂÊÍË ÔÂ‰ÏÂÚË ‚˙ıÛ Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ

‚ıÓ‰ÌËÚÂ Ë ËÁıÓ‰ÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË Á‡ ‚˙Á‰Ûı.

7. èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ

·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ ÍÓÔÛÒ‡. çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂÍ‡·ÂÎ, ‡ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡

ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

8. èÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ËÎË ÂÏÓÌÚ Ì‡ ÛÂ‰‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

9. çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎË ËÎË ‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎË.

10. ÄÍÓ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË ÌÓÏ‡ÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ﬂÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë

ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.

11. á‡ÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Í‡·ÂÎ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡ Ò‡ÏÓ

ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂËÎË ÓÚ ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙ËÎË ÚÂıÌËÍ Ò

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËﬂ.

12. è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò Ò‡ÏÓÂÒÚ‡ÚË‡˘ÒÂ ÚÂÏÓ-‰‡Ú˜ËÍ,

ÍÓÈÚÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÛÂ‰‡ ÔË ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ. èÂ„ﬂ‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

ÔË˜ËÌÂÌÓ ÓÚ Á‡ÔÛ¯‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡, Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡, Ú˙·‡Ú‡ ËÎË

Ï‡ÍÛ˜‡. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÓÚÒÚ‡ÌËÚÂ ÔË˜ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÓÒÚ‡‚ËÚÂ

ÛÂ‰‡ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ, ÚÓÈ ˘Â ÒÂ ‚ÍÎ˛˜Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

àçëíêìäñàà áÄ ÅÖáéèÄëçéëí

DJ68-00341S(old).indb 2DJ68-00341S(old).indb 2 2011.9.28 5:9:47 PM2011.9.28 5:9:47 PM

BG-3

åéçíÄÜ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

▲▲▲

çﬂÍÓË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë/ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÓÚÎË˜‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ

ÏÓ‰ÂÎ‡.

åﬂÒÚÓ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

éÔˆËﬂ

á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ÍÂÔÂÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë

ÔÓÍËÚËﬂ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

DJ68-00341S(old).indb 3DJ68-00341S(old).indb 3 2011.9.28 5:9:47 PM2011.9.28 5:9:47 PM

BG-4

MIN = á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË

(ÔÂ‰ÂÚ‡ Ë ‰.)

MAX = á‡ Ú‚˙‰Ë Ì‡ÒÚËÎÍË Ë ÒËÎÌÓ

Á‡Ï˙ÒÂÌË ÍËÎËÏË.

àáèéãáÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

ÇçàåÄçàÖ:

á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ

ÔÓ‚Â‰Ë ÔË

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡

Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,

‰˙ÔÌÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡,

‡ ÌÂ Ò‡ÏËﬂÍ‡·ÂÎ.

2-2 ÇäãûóÇÄçÖ/

àáäãûóÇÄçÖ

(ON/OFF)

2-3 êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ

MIN

MAX

(в модели с регулатор)

á‡ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡

ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‰ÂÚ‡,

Ï‡ÎÍË ÍËÎËÏË ËÎË ‰Û„Ë ÎÂÍË Ú˙Í‡ÌË,

ÓÚ‚ÓÂÚÂ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂÍ‡Ì.

2-4 êÖÉìãÄíéê çÄ ÇëåìäÄíÖãçÄíÄ åéôçéëí

àÁıÓ‰˙Ú Ì‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡ Ì‡

Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡

1) àÁ‚‡‰ÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

2) èËÒ˙Â‰ËÌÂÚÂ Í‡ﬂÌ‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Í˙Ï

ËÁıÓ‰‡ Ì‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡.

2-5 îìçäñàü àáÑìïÇÄçÖ

2-1 èêàÅàêÄçÖ çÄ

ÖãÖäíêàóÖë-

äàü äÄÅÖã

DJ68-00341S(old).indb 4DJ68-00341S(old).indb 4 2011.9.28 5:9:48 PM2011.9.28 5:9:48 PM

BG-5

▲

çﬂÍÓË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÓÚÎË˜‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡.

éèñàü

á‡ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÓÚ‰ÂÎÂÚÂ ÔÓÁ‡˜ÌËﬂÍ‡Ô‡Í Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡.

óÂÚÍ‡ Á‡ Ó‰ÂﬂÎ‡ á‡‚Ë‚ÍË ËÎË Ó‰Â‡Î‡

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ ÓÚ Ì‡Ò˙·‡ÎËÚÂ ÒÂ

ÍÓÒÏË ËÎË ÍÓÌˆË Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÌÓÊËˆ‡.

2-6 àáèéãáÇÄçÖ çÄ çÄäêÄâçàñàíÖ áÄ èéÑéÇÖ

ëÍÓÒÂÌ Ì‡Í‡ÈÌËÍ

ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ô‡ı

ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â

éèñàü éèñàü

éèñàü

DJ68-00341S(old).indb 5DJ68-00341S(old).indb 5 2011.9.28 5:9:48 PM2011.9.28 5:9:48 PM

BG-6

àçÑàäÄíéê áÄ èêÖèöãÇÄçÖ

ÇçàåÄçàÖ :

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‡ÍÓ ‚ ÌÂﬂÌﬂÏ‡ ÚÓ·‡

Á‡ Ô‡ı.

äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÒÏÂÌË ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡,

Á‡ÏÂÌÂÚÂ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı

ÄÍÓ ÒÎÂ‰ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÚÓ·‡Ú‡ Â Ô˙ÎÌ‡ Ò Ô‡ı, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ﬂË ﬂËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó.

3-1 áÄåüçÄ çÄ íéêÅÄíÄ áÄ èêÄï

3-2 èãÄíçÖçÄ íéêÅÄ áÄ èêÄï (éèñàü)

- ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Ì‡ Ô‡ıÓÚ ÏÂ·ÂÎË,

‡ÙÚÓ‚Â, ÍÌË„Ë Ë ‰.

- ëÍÓÒÂÌ Ì‡Í‡ÈÌËÍ Á‡

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰Ë‡ÚÓË,

˙„ÎË, Ú‡ÔËˆÂËﬂË ‰.

- àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÍÓÒÂÌËﬂ

Ì‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ-ÂÙËÍ‡ÒÌÓ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡

Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â.

çÄäêÄâçàä áÄ èéóàëíÇÄçÖ çÄ èêÄï

ëäéëÖç çÄäêÄâçàä

134

DJ68-00341S(old).indb 6DJ68-00341S(old).indb 6 2011.9.28 5:9:49 PM2011.9.28 5:9:49 PM

BG-7

îàãíöê ñàäãéç (Ç åéÑÖãà ñàäãéçÖç îàãíöê)

ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ˆËÍÎÓÌÌ‡Ú‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ, ‡ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌﬂÔÓ-ﬂ‰ÍÓ.

èÓ-Â‰ËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÒÂ Á‡‰˙Ê‡Ú ÓÚ ˆËÍÎÓÌÌËﬂÙËÎÚ˙‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

Á‡ Ô‡ı, ‡ ÔÓ-Ï‡ÎÍËÚÂ ÓÒÚ‡‚‡Ú ‚ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı.

äÓ„‡ÚÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˙Ú Á‡ Ô‡ıÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË ‰Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡Ú‡ ÎËÌËﬂ,

Úﬂ·‚‡ ‰‡ „Ó Ò‚‡ÎËÚÂ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ËÎË ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ.

1. á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ıÌ‡Îﬂ‚Ó Ë „Ó ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ.

2. àÁ‚‡‰ÂÚÂ ˆËÍÎÓÌÌËﬂÙËÎÚ˙ÓÚ Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂË ÓÚ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡.

3. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ Ì‡Ò˙·‡ÎËÚÂ ÒÂ ÔÓ ÏÂÊ‡Ú‡ ÍÓÒÏË Ë ÍÓÌˆË.

4. ëÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ıË ˆËÍÎÓÌÌËﬂÙËÎÚ˙, ÔËÒ˙Â‰ËÌÂÚÂ

ˆËÍÎÓÌÌËﬂÙËÎÚ˙Í˙Ï Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂË ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡.

èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ËÁÏËÚËÚÂ ˜‡ÒÚË ‰‡ ËÁÒ˙ıÌ‡Ú Ì‡Ô˙ÎÌÓ Ì‡ ÒﬂÌÍ‡.

5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ıÌ‡‰ﬂÒÌÓ.

ç‡„Î‡ÒÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ıË ˆËÍÎÓÌÌËﬂÙËÎÚ˙Â‰ËÌ

Í˙Ï ‰Û„.

ñàäãéçÖç îàãíöê

äéçíÖâçÖê áÄ èêÄï

ëäéëÖç

çÄäêÄâçàä

èéóàëíÇÄçÖ çÄ ÇïéÑüôàü îàãíöê (éèñàü)

ÇçàåÄçàÖ :çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÛ¯Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ

‰‡ ÔË˜ËÌË Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ËÎË

ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡.

12 43

DJ68-00341S(old).indb 7DJ68-00341S(old).indb 7 2011.9.28 5:9:49 PM2011.9.28 5:9:49 PM

BG-8

- éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà

èêéÅãÖå èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ

åÓÚÓ˙Ú ÌÂ ‡·ÓÚË

ãËÔÒ‡ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.

àÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÔË ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ.

èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡, ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ë

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. éÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ.

åÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÂ ÒÌËÊ‡‚‡

ç‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú, ‚‡ÍÛÛÏÌËﬂÚ Ï‡ÍÛ˜

ËÎË Ú˙·‡Ú‡ Ò‡ Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÌÂ Ò‡ Á‡ÔÛ¯ÂÌË Ë

„Ë ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ

ä‡·ÂÎ˙Ú ÌÂ ÒÂ Ì‡‚Ë‚‡ ‰Ó

Í‡È

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Í‡·ÂÎ˙Ú ÌÂ Â

ÔÂ„˙Ì‡Ú ËÎË Â Ì‡‚ËÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ.

àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ 2-3 ÏÂÚ‡ Ë

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÔË·Ë‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ

Á‡ÒÏÛÍ‚‡ Ô‡ı

í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ

EMC ‰ËÂÍÚË‚‡ : 2004/108/EEC

ÑËÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ : 2006/95/EC

èÛÍÌ‡ÚËÌ‡ ËÎË ‰ÛÔÍ‡ ‚˙‚

‚‡ÍÛÛÏÌËﬂÏ‡ÍÛ˜

èÓ‚ÂÂÚÂ ‚‡ÍÛÛÏÌËﬂÏ‡ÍÛ˜ Ë

„Ó Á‡ÏÂÌÂÚÂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ

DJ68-00341S(old).indb 8DJ68-00341S(old).indb 8 2011.9.28 5:9:50 PM2011.9.28 5:9:50 PM

ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

èêÄÇéëåìäÄãäÄ

❈èÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÂ‰ ‰‡ ‡ÍÛ‚‡ÚÂ ÒÓ Ó‚Ó¿ ‡Ô‡‡Ú.

❈ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ‚Ó Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚÓËË.

DJ68-00341S(old).indb 1DJ68-00341S(old).indb 1 2011.9.28 5:9:50 PM2011.9.28 5:9:50 PM

MK-2

1. èÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. èÂ‰ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË

‚ÓÎÚ‡Ê‡Ú‡ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÓÚ ÔËÍÎÛ˜ÓÍ Â ËÒÚ‡ ÒÓ ÓÌ‡‡ ¯ÚÓ Â ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡ Ì‡

ÂÚËÍÂÚ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

2 èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ: ÌÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ ÍÓ„‡ ÚÂÔËıÓÚ ËÎË ÔÓ‰ÓÚ ÒÂ ÏÓÍË.

çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ‚Ó‰‡.

3. ìÂ‰ÓÚ ÌÂ Â Ì‡ÏÂÌÂÚ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÎËˆ‡ (‚ÍÎÛ˜Û‚‡¿ÕË ‰Âˆ‡)

ÒÓ Ì‡Ï‡ÎÂÌË ÙËÁË˜ÍË, ÒÂÚËÎÌË ËÎË ÏÂÌÚ‡ÎÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ÌÂ‰Ó‚ÓÎÌÓ

ËÒÍÛÒÌË ËÎË Ó·Û˜ÂÌË ÎËˆ‡, ÓÒ‚ÂÌ ‰ÓÍÓÎÍÛ ËÒÚËÚÂ ÌÂ ÒÂ Ì‡‰„ÎÂ‰Û‚‡‡Ú ËÎË

ÌÂ ËÏ ÒÂ ‰‡‰ÂÌË ËÌÒÚÛÍˆËË Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÎËˆÂÚÓ Ó‰„Ó‚ÓÌÓ Á‡ ÌË‚Ì‡Ú‡

·ÂÁ·Â‰ÌÓÒÚ.

ÑÂˆ‡Ú‡ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡‰„ÎÂ‰Û‚‡‡Ú Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒË Ë„‡‡Ú ÒÓ ÛÂ‰ÓÚ.

4. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·ÂÁ ‚ÂŒË˜Í‡ Á‡ Ô‡‚. ëÏÂÌÂÚÂ ¿‡

‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ ÔÂ‰ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ÒÓ ˆÂÎ ‰‡ Ó‰‰ÊÛ‚‡ÚÂ Ì‡¿‰Ó·‡

ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ.

5. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ˜ÍÓ˜Ëø‡, ‰Ó„Ó˜Ëø‡

ËÎË Ê‡. óÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ÔÂ˜ÍË Ë ‰Û„Ë „Â¿ÌË ÚÂÎ‡. íÓÔÎËÌ‡Ú‡

ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë ‰ÂÙÓÏË‡ ËÎË Ó·ÂÁ·ÓË ÔÎ‡ÒÚË˜ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ.

6. àÁ·Â„ÌÛ‚‡¿ÚÂ ÒÓ·Ë‡øÂ Ú‚‰Ë, ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË ÒÓ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡

·Ë‰Â¿ŒË ÚËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ó¯ÚÂÚ‡Ú ÌÂ¿ÁËÌË ‰ÂÎÓ‚Ë. çÂ ÒÚ‡ÔÌÛ‚‡¿ÚÂ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ.

çÂ ÒÚ‡‚‡¿ÚÂ ÚÂÊËÌ‡ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ. çÂ ·ÎÓÍË‡¿ÚÂ „Ë ËÁ‰Û‚Ì‡Ú‡ ËÎË

‚ÒÏÛÍÛ‚‡˜Í‡Ú‡ ÔÓÚ‡.

7. àÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ì‡ Ò‡Ï‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰ ‰‡ „Ó ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ

Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ. çÂ ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ‰‡ „Ó ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ Ó‰

¯ÚÂÍÂÓÚ. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÒÚÂ ¿‡ ËÒÍÎÛ˜ËÎÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÔÂ‰ ‰‡

ÔËÒÚ‡ÔËÚÂ ‰Ó ÙËÎÚÂÓÚ Á‡ Ó‰‰ÊÛ‚‡øÂ.

8. èËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÒÚ‡ÌË Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ ÔÂ‰ ˜ËÒÚÂøÂ ËÎË

Ó‰‰ÊÛ‚‡øÂ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.

9. çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ.

10. ÑÓÍÓÎÍÛ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ó‰ ÒÚÛ¿‡ Ë

Ó·‡ÚÂÚÂ ÒÂ ‰Ó Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂ‚ËÒ.

11. ÑÓÍÓÎÍÛ Í‡·ÂÎÓÚ Â Ó¯ÚÂÚÂÌ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ ÏÓ‡ ‰‡ „Ó ÒÏÂÌË, ËÎË

Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂ‚ËÒ ËÎË ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ Í‚‡ÎËÙËÍÛ‚‡ÌÓ ÎËˆÂ Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ

Ó¯ÚÂÚÛ‚‡øÂ.

12.

è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ËÏ‡ Ò‡ÏÓÂÒÂÚË‡˜ÍË ÚÂÏË˜ÍË ÔÂÍËÌÛ‚‡˜ ¯ÚÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍË ¿‡ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡ ÔË ÔÂÍÛÏÂÌÓ Á‡„Â‚‡øÂ. èÂÍÛÏÂÌÓ

Á‡„Â‚‡øÂ ÒÂ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍÛ‚‡ ÒÓ ·ÎÓÍË‡ø‡ ‚Ó ÙËÎÚÂÓÚ, ‚Ó‰ËÎÍËÚÂ, ÚÛ·‡Ú‡

ËÎË ˆÂ‚ÓÚÓ. òÚÓÏ ŒÂ ÒÂ ÓÚÒÚ‡ÌË ÔË˜ËÌ‡Ú‡ Ë ŒÂ ÒÂ ÓÒÚ‡‚Ë ‰Ó‚ÓÎÌÓ ‚ÂÏÂ

‰‡ ÒÂ ËÁÎ‡‰Ë ÏÓÚÓÓÚ, Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍË ŒÂ ÒÂ ‚ÍÎÛ˜Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÇÄÜçà åÖêäà çÄ èêÖíèÄáãàÇéëí

DJ68-00341S(old).indb 2DJ68-00341S(old).indb 2 2011.9.28 5:9:50 PM2011.9.28 5:9:50 PM

MK-3

ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ

▲

é‰ÎËÍËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎËÍÛ‚‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ.

▲

èË Ó‰Î‡„‡øÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ÔÂÍËÌÛ‚‡˜ÓÚ Á‡ Ô‡ÍË‡øÂ.

▲

é‰Î‡„‡øÂ Ì‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÓÔÂÏ‡.

éèñà∑Ä

DJ68-00341S(old).indb 3DJ68-00341S(old).indb 3 2011.9.28 5:9:50 PM2011.9.28 5:9:50 PM

MK-4

êÄÅéíÄ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ

áÄÅÖãÖòäÄ:

èË ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡øÂ

Ì‡ Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰

¯ÚÂÍÂÓÚ, Á‡Ù‡ÚÂÚÂ

„Ó ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ, ‡ ÌÂ

Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁ·Â„ÌÂ ÌÂÔÓÚÂ·ÂÌ

ÒÚÂÒ.

2-1 äÄÅÖã 2-2

èêÖäàçìÇÄó áÄ

ÇäãìóìÇÄæÖ/

àëäãìóìÇÄæÖ

MIN = á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ÚÍ‡ÂÌËÌË,

Ì‡ Ô. ÏÂÊÌË Á‡‚ÂÒË

MAX = á‡ Ú‚‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë ËÎË

ÏÌÓ„Û ÌÂ˜ËÒÚË ÚÂÔËÒË

2-3 äéçíêéãÄ çÄ ÇäãìóìÇÄæÖ (ëÄåé ëé êÖÜàå çÄ åéÕçéëí)

MIN

MAX

2-4 äéçíêéãÄ çÄ ÇëåìäìÇÄæÖ

á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË ÏÓŒÚ‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ

ÔË ˜ËÒÚÂøÂ Á‡‚ÂÒË, Ï‡ÎË ÔÓÒÚËÍË Ë

‰Û„Ë ÎÂÒÌË ÚÍ‡ÂÌËÌË, ÎËÁ„‡¿ÚÂ „Ó

‚ÂÌÚËÎÓÚ Á‡ ‚ÓÁ‰Ûı ÒÂ’ ‰Ó‰ÂÍ‡ ÌÂ ÒÂ

ÓÚ‚ÓË ÓÚ‚ÓÓÚ.

ãÓˆË‡Ì Â Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ó‰ÎÂ‚Ó.

1) éÚÍ‡˜ÂÚÂ „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ Ó‰ ÚÂÎÓÚÓ Ì‡

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

2) èËÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó ‰Ê‡˜ÓÚ Á‡ ˆÂ‚Ó Ì‡

ÓÚ‚ÓÓÚ Ì‡ ‰Û‚‡ÎÓÚÓ.

2-5 äéêàëíÖæÖ çÄ ÑìÇÄãéíé

DJ68-00341S(old).indb 4DJ68-00341S(old).indb 4 2011.9.28 5:9:51 PM2011.9.28 5:9:51 PM

MK-5

▲

é‰ÎËÍËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎËÍÛ‚‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ.

2-6 äéêàëíÖæÖ çÄ ÑéèéãçàíÖãçÄíÄ éèêÖåÄ áÄ èéÑéÇà

ÇÓ‰ËÎÍ‡ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Ë

éèñà∑Ä éèñà∑Ä

íÂÒÌË ÓÚ‚ÓË

ëÓ·Ë‡øÂ Ô‡¯ËÌ‡

éèñà∑Ä

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ó ÔÓœËÌËÓÚ Í‡Ô‡Í Ì‡ ·‡‡·‡ÌÓÚ Á‡ ÔÓÎÂÒÌÓ ˜ËÒÚÂøÂ.

óÂÚÍ‡ Á‡ ŒÂ·Ëø‡ èÓÒÚÂÎÌËÌ‡ ËÎË ŒÂ·Ëø‡

éÚÔ‡‰Ì‡ÚË ‚Î‡ÍÌ‡ Ó‰ „‡ÎÂÌË˜Ëø‡ ËÎË ‚Î‡ÍÌ‡

¯ÚÓ Ô‡Ø‡‡Ú Ó‰ ˜ÂÚÍ‡ ÔË ÍÓËÒÚÂøÂ ÌÓÊË˜ÍË.

DJ68-00341S(old).indb 5DJ68-00341S(old).indb 5 2011.9.28 5:9:51 PM2011.9.28 5:9:51 PM

MK-6

èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ : ÌÂ Ó·Ë‰Û‚‡¿ÚÂ ÒÂ ‰‡ ‡ÍÛ‚‡ÚÂ ÒÓ

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·ÂÁ Ì‡ÏÂÒÚÂÌ‡ ‚ÂŒË˜Í‡ Á‡ Ô‡‚.ÌÂÔÓÚÂ·ÂÌ ÒÚÂÒ.

èÓ ÍÓËÒÚÂøÂ, ‡ÍÓ ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡Ú‡ ‚ÂŒË˜Í‡ Â ÔÓÎÌ‡ ÒÓ Ô‡‚, ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ë

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡.

3-2 áÄ èãÄíçÖçÄ ÇêÖÕàóäÄ (éèñà∑Ä)

- óÂÚÍ‡ Á‡ ÒÓ·Ë‡øÂ

Ô‡¯ËÌ‡ Ì‡ ÏÂ·ÂÎ,

ÔÓÎËˆË, ÍÌË„Ë, ËÚÌ.

- ÄÎ‡ÚÍ‡ Á‡ ÚÂÒÌË ÓÚ‚ÓË

Í‡¿ ‡‰Ë¿‡ÚÓË, ÔÛÍÌ‡ÚËÌË,

‡„ÎË, ÏÂØÛ ÔÂÌË˜Ëø‡.

- á‡ ÔÓ„ÓÎÂÏ‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ,

ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ ¿‡ ‚Ó‰ËÎÍ‡Ú‡ Á‡

ÔÓ‰ ÒÓ ‡Î‡ÚÍ‡Ú‡ Á‡ ÚÂÒÌË

ÓÚ‚ÓË.

óÖíäÄ áÄ ëéÅàêÄæÖ èêÄòàçÄ

ÄãÄíäÄ áÄ íÖëçà éíÇéêà

àçÑàäÄíéêà

òÚÓÏ ŒÂ ÒÂ ÒÏÂÌË ·Ó¿‡Ú‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ,

ÒÏÂÌÂÚÂ ¿‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚.

3-1 åÖçìÇÄæÖ ÇêÖÕàóäÄ áÄ èêÄÇ

134

DJ68-00341S(old).indb 6DJ68-00341S(old).indb 6 2011.9.28 5:9:51 PM2011.9.28 5:9:51 PM

MK-7

‡

ñàäãéçëäà îàãíÖê

(ëÄåé áÄ ÇàÑéÇà ëé ñàäãéçëäà îàãíêà)

óàëíÖæÖ çÄ îàãíÖêéí áÄ ÇëåìäìÇÄæÖ (éèñà∑Ä)

áÄÅÖãÖòäÄ :ÌÂ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ ÙËÎÚÂÓÚ ‰‡ ÒÂ Á‡„Û¯Ë ·Ë‰Â¿ŒË ÏÓÊÂ

‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡øÂ Ì‡ ÏÓŒÚ‡ ËÎË ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó

Ó¯ÚÂÚË ÏÓÚÓÓÚ.

åÓÊÂ ‰‡ ¿‡ ÍÓËÒÚËÚÂ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ ÔÓ‰ÓÎ„ ÔÂËÓ‰ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡

ÒËÒÚÂÏÓÚ Á‡ ˆËÍÎÓÌÒÍË ÙËÎÚÂ Ë ‚ÓÂ‰ÌÓ ‰‡ Ó‰‰ÊÛ‚‡ÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡

ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ ÔË ˜ËÒÚÂøÂ. èÓ„ÓÎÂÏË ˜ÂÒÚË˜ÍË Ô‡‚ ÒÂ ÙËÎÚË‡‡Ú ÔÂÍÛ

ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ Ë ÒÂ Á‡‰ÊÛ‚‡‡Ú ‚Ó ·ÛÂÌˆÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ ÔË ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ

‚ÓÁ‰Ûı Ë Ô‡¯ËÌ‡Ú‡ Ë ˆËÍÛÎË‡ ‚Ó ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ.

í‡Í‡, ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ ÒÓ‰ÊË Ò‡ÏÓ ÔÓÏ‡ÎË ˜ÂÒÚË˜ÍË.

òÚÓÏ ·ÛÂÌˆÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ ŒÂ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ÒÓ Ô‡‚ ‰Ó ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡Ú‡ ÎËÌË¿‡,

ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚‡‰Ë Ë ËÒ˜ËÒÚË. ÅÛÂÌˆÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ ÒÂ ˜ËÒÚË ÒÓ ‚Ó‰‡.

1. ë‚ÚÂÚÂ „Ó ·ÛÂÌˆÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ Ì‡ÎÂ‚Ó Ë ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó.

2. àÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ Ó‰ ÔÓ‰ÓÎÊÌ‡Ú‡ Ô‡ÎÍ‡ Ë Ó‰ ‡˜Í‡Ú‡.

3. éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ë ÍÓÌˆËÚÂ ¯ÚÓ ÒÂ Á‡ÔÎÂÚÍ‡ÌË ‚Ó ÏÂÊ‡Ú‡.

4. èÓ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡ ·ÛÂÌˆÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ Ë Ì‡ ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ, ÒÔÓ¿ÚÂ „Ó

ÙËÎÚÂÓÚ ÒÓ ÔÓ‰ÓÎÊÌ‡Ú‡ Ô‡ÎÍ‡ Ë ÒÓ ‡˜Í‡Ú‡ (ËÒÔ‡ÌËÓÚ ‰ÂÎ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ

ËÒÛ¯Ë ˆÂÎÓÒÌÓ ‚Ó ÒÂÌÍ‡ ÔÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÒÓÒÚ‡‚Û‚‡øÂ).

5. èËÚËÒÌÂÚÂ Ë Ò‚ÚÂÚÂ „Ó ·ÛÂÌˆÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ Ì‡‰ÂÒÌÓ.

èËÎ‡„Ó‰ÂÚÂ „Ë ÓÁÌ‡ÍËÚÂ Á‡ ÔËÎ‡„Ó‰Û‚‡øÂ Â‰Ì‡ Ì‡ ‰Û„‡ Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â

ËÁ„‡‚Ë‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÂÌˆÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ Ë Ì‡ ÙËÎÂÓÚ.

ñàäãéçëäà îàãíÖê

ÅìêÖçñÖ

áÄ èêÄÇ

ÄãÄíäÄ áÄ

íÖëçà

éíÇéêà

12 43

DJ68-00341S(old).indb 7DJ68-00341S(old).indb 7 2011.9.28 5:9:51 PM2011.9.28 5:9:51 PM

MK-8

- Ääé àåÄíÖ èêéÅãÖå

èêéÅãÖå èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ

åÓÚÓÓÚ ÌÂ ÒÂ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡.

çÂÏ‡ ‰Ó‚Ó‰ Ì‡ ÂÎ. ÂÌÂ„Ë¿‡.

íÂÏË˜ÍË ÔÂÍËÌ.

èÓ‚ÂÂÚÂ „Ë Í‡·ÂÎÓÚ, ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ Ë

¯ÚÂÍÂÓÚ. éÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ë ‰‡ ÒÂ ËÁÎ‡‰‡Ú.

åÓŒÚ‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÓ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡.

äÓÎÂÌÓÚÓ, ˆÂ‚ÓÚÓ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ

ËÎË ÚÛ·‡Ú‡ ÒÂ ·ÎÓÍË‡ÌË.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ó

ÔÂ‰ÏÂÚÓÚ.

ä‡·ÂÎÓÚ ÌÂ ÒÂ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡

‚Ó ˆÂÎÓÒÚ.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Í‡·ÂÎÓÚ Â ÔÂ‚ËÚÍ‡Ì

ËÎË ÌÂÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ Ì‡ÏÓÚ‡Ì.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ 2-3 Ï. Ë ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó

ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡øÂ Ì‡ Í‡·ÂÎÓÚ.

è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÌÂ

ÒÓ·Ë‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚËË.

é‚‡‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡ Â Ó‰Ó·ÂÌ‡ ÒÓ :

EMC Directive : 2004/108/EEC

Low Voltage Safety Directive : 2006/95/EC

èÛÍÌ‡ÚËÌ‡ ËÎË ‰ÛÔÍ‡ ‚Ó

ˆÂ‚ÓÚÓ.

èÓ‚ÂÂÚÂ „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ Ë

Á‡ÏÂÌÂÚÂ „Ó ‡ÍÓ Â ÔÓÚÂ·ÌÓ.

DJ68-00341S(old).indb 8DJ68-00341S(old).indb 8 2011.9.28 5:10:1 PM2011.9.28 5:10:1 PM

VACUUM CLEANER

❈Before operating this unit, please read the instructions carefully.

❈For indoor use only.

Operating Instructions

DJ68-00341S(old).indb 1DJ68-00341S(old).indb 1 2011.9.28 5:10:1 PM2011.9.28 5:10:1 PM

EN-2

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage

of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the

bottom of the cleaner.

2. WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.

Do not use to suck up water.

3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Replace the dust bag

before it is full in order to maintain the best efficiency.

5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette

butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources.

Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit.

6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may

damage the cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a

weight on the hose. Do not block the suction or the exhaustion part.

7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the

electrical outlet. Do not pull on the cord to disconnect the plug from the

electrical outlet. Ensure that it is disconnected before attending to the filter.

8. The plug must be removed from the socket out-let before cleaning or

maintaining the appliance.

9. The use of an extension cord is not recommended.

10. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply

and consult an authorized service agent.

11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

12. The vacuum cleaner is provided with a self-resetting thermal cut-out which

automatically shuts off on over-heating. Overheating can be caused by

blockage in the filter, nozzle, tube or hose. After removing the cause and

allowing the motor to cool, the vacuum cleaner will automatically restart.

IMPORTANT SAFEGUARDS

DJ68-00341S(old).indb 2DJ68-00341S(old).indb 2 2011.9.28 5:10:2 PM2011.9.28 5:10:2 PM

EN-3

ASSEMBLING THE CLEANER

▲

Features may vary according to model.

▲

For storage, park the floor nozzle.

▲

Tool storage

OPTION

DJ68-00341S(old).indb 3DJ68-00341S(old).indb 3 2011.9.28 5:10:2 PM2011.9.28 5:10:2 PM

EN-4

OPERATING YOUR CLEANER

NOTE :

When removing the

plug from the socket,

please take care to

grasp the plug, not

the cord in order to

avoid undue stress.

2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH

MIN = For delicate fabrics, e.g. net

curtains.

MAX = For hard floors and heavily

soiled carpets.

2-3 POWER CONTROL(VOLUME TYPE ONLY)

MIN

MAX

To reduce suction for cleaning draperies,

small rugs and other light fabrics, slide the

air vent until the hole is open.

2-4 SUCTION CONTROL

Located on the left rear side of the cleaner.

1) Disconnect the hose from the body

of the cleaner.

2) Connect the hose clamper to the

blow hole.

2-5 USING THE BLOWER

DJ68-00341S(old).indb 4DJ68-00341S(old).indb 4 2011.9.28 5:10:2 PM2011.9.28 5:10:2 PM

Other manuals for SC4130

Table of contents

Languages:

Other Samsung Vacuum Cleaner manuals

Samsung

Samsung SS7555 User manual

Samsung

Samsung POWERbot SR20J90 U Series User manual

Samsung

Samsung SC07M25 Series User manual

Samsung

Samsung VC-6814H User manual

Samsung

Samsung SC21K51 Series User manual

Samsung

Samsung Vacuum cleaner User manual

Samsung

Samsung VC-6013 User manual

Samsung

Samsung VC-7423 Series Instruction Manual

Samsung

Samsung Jet 60 Turbo VS15A60 Series User manual

Samsung

Samsung VS20A95 Series User manual

Samsung

Samsung VS20C85 Series User manual

Samsung

Samsung VS20A95 Series User manual

Samsung

Samsung SU2913 User manual

Samsung

Samsung VS15A6032R5 User manual

Samsung

Samsung VS15T70 Series User manual

Samsung

Samsung SC5200 Series User manual

Samsung

Samsung SC12H70**H Series User manual

Samsung

Samsung SR1AM70 Series User manual

Samsung

Samsung Jet Bot VR30T80 Series User manual

Samsung

Samsung SC13M31 Series User manual

Samsung

Samsung Vacuum cleaner User manual

Samsung

Samsung VS20A95943N User manual

Samsung

Samsung SC8650 User manual

Samsung

Samsung SC07K51L9H1 User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands

RUSTA

RUSTA 901513010101 manual

elvita

elvita CSD1250V user manual

LG VC68 Series owner's manual

Fantom

Fantom F1420CD owner's manual

Rowenta

Rowenta VP7777WH user guide

Ewbank

Ewbank VC600 Care & use instructions

Sebo

Sebo Automatic X5 user manual

Ide Line

Ide Line 740-095 product manual

Ryobi

Ryobi R18PV-0 Original instructions

Scarlett

Scarlett Indigo IS-VC82C07 instruction manual

Cleanfix

Cleanfix BS 360C Original instruction manual

Bosch

Bosch BSG81466 instruction manual

POLTI

POLTI Forzaspira Lecologico Aqua Allergy_Turbo... instruction manual

Kärcher

Kärcher VC 4s Cordless manual

Panasonic

Panasonic MC-UG581-01 Service manual

Dirt Devil

Dirt Devil BEAT operating manual

Silvercrest

Silvercrest SFR 3.7 D3 Assembly, operating and safety instructions

LG VC9227FM owner's manual

Samsung SC4130 User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands