Samsung SC74 SERIES User manual

TÜRKÇE
Elektrik Süpürgesi
kullanıcı el kitabı
olanakları hayal et
Bir Samsung ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Daha eksiksiz bir servis almak için,
lütfen aşağıdaki adresten ürününüzü kaydedin:
www.samsung.com/register
✻
Bu üniteyi çalıştırmadan önce, lütfen talimatları dikkatli bir şekilde okuyun.
✻Yalnızca iç mekan kullanımı içindir.
Bu kılavuz % 100 geri dönüştürülmüş kağıttan yapılmıştır.
SC74** SERİSİ
DJ68-00534M(0.1).indb 1DJ68-00534M(0.1).indb 1 2012.6.12 7:58:2 PM2012.6.12 7:58:2 PM

02_ güvenlik bilgileri
güvenlik bilgileri
GÜVENLİK BİLGİLERİ
• Cihazı çalıştırmadan önce, lütfen bu el kitabını dikkatlice okuyun ve referans olarak
başvurmak üzere saklayın.
• Aşağıdaki çalıştırma talimatları çeşitli modelleri kapsadığı için,
elektrik süpürgenizin özellikleri bu el kitabında açıklanandan küçük farklılıklar
gösterebilir.
KULLANILAN DİKKAT/UYARI SEMBOLLERİ
UYARI Bir ölüm veya ağır yaralanma tehlikesi olduğunu gösterir.
DİKKAT Kişisel bir yaralanma veya maddi hasar riski olduğunu gösterir.
KULLANILAN DİĞER SEMBOLLER
YAPMAMANIZ gereken bir durumu gösterir.
Uymanız gereken bir şeyi gösterir.
Fişi prizden çıkarmanız gerektiğini gösterir.
UYARI
UYARI
DJ68-00534M(0.1).indb 02DJ68-00534M(0.1).indb 02 2012.6.12 7:58:4 PM2012.6.12 7:58:4 PM

güvenlik bilgileri _03
güvenlik bilgileri
ÖNEMLİ UYARILAR
• Tüm talimatları dikkatli bir şekilde okuyun. Açmadan önce, elektrik şebekenizin voltajının
elektrik süpürgesinin altındaki anma plakasında belirtilen değerle aynı olduğundan emin
olun.
• UYARI: Halı veya zemin ıslakken, elektrik süpürgesini kullanmayın.
Suyu çekmek için kullanmayın.
• Çocuklar tarafından ya da çocukların yakınında herhangi bir cihaz kullanılırken, yakın
gözetim gerekir.
Elektrik süpürgesinin bir oyuncak olarak kullanılmasına izin vermeyin. Elektrik
süpürgesinin hiçbir zaman gözetimsiz çalıştırılmasına izin vermeyin. Elektrik süpürgesini
bu talimatlarda açıklandığı gibi yalnızca amacına yönelik olarak kullanın.
• Toz torbası olmayan elektrik süpürgesini kullanmayın.
En iyi verimliliği sağlamak için, toz torbasını dolmadan boşaltın.
• Elektrik süpürgesini kibritleri, ateş olan külleri veya sigara izmaritlerini toplamak için
kullanmayın.
Elektrik süpürgesini sobalardan veya diğer ısı kaynaklarından uzak tutun.
Isı, ünitenin plastik parçalarının deforme olmasına ve renk değiştirmesine neden olabilir.
• Temizleyici parçalarına hasar verebileceği için, sert, keskin nesneleri elektrik süpürgesi ile
toplamaktan kaçının. Hortum düzeneğinin üzerine basmayın.
Hortumun üzerine ağırlık koymayın. Emiş ya da çıkış ağzını tıkamayın.
• Fişi prizden çekmeden önce, elektrik süpürgesini makine gövdesi üzerinden kapatın. Toz
torbasını veya toz kabını değiştirmeden önce, fişi prizden çıkarın. Hasarı önlemek için,
lütfen fişi kabloyu çekerek değil, fişi tutarak çıkarın.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi veya kontrolü dışında fiziksel,
algılama veya zihinsel becerileri yeterli olmayan veya deneyimli ve bilgili olmayan kişiler
(çocuklar da dahil) tarafından kullanılmamalıdır.
Cihazı kurcalamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetilmelidir.
• Makineyi temizlemeden ya da bakımını yapmadan önce, fiş prizden çıkarılmış olmalıdır.
• Uzatma kablosunun kullanılması önerilmez.
• Elektrik süpürgesi düzgün şekilde çalışmıyorsa, güç kaynağını kapatın ve yetkili bir servis
acentesine başvurun.
• Güç kablosu hasar görmüşse, bir tehlikeyi önlemek için üretici veya servis acentesi
tarafından veya benzer kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir.
• Elektrik süpürgesini hortumdan tutarak taşımayın.
Elektrik süpürgesi setindeki kolu kullanın.
• Kullanılmadığı zamanlarda elektrik süpürgesinin fişini çıkarın. Fişi prizden çıkarmadan
önce, güç düğmesini kapatın.
DJ68-00534M(0.1).indb 03DJ68-00534M(0.1).indb 03 2012.6.12 7:58:4 PM2012.6.12 7:58:4 PM

04_ içindekiler
içindekiler
ELEKTRIK SÜPÜRGESINI TAKMA
05
05 Süpürgeyi birleştirme
ELEKTRIK SÜPÜRGESINI
ÇALIŞTIRMA
06
06 Güç kablosu
06 on/off (açma/kapatma) düğmesi
07 Güç Kontrolü
ARAÇLARIN VE FILTRENIN
BAKIMI
09
09 Aksesuar kullanma
11 Zemin araçları bakımı
13 Filtre kontrol göstergesi
13 Toz torbasını değiştirme
14 Giriş filtresinin temizlenmesi
14 Çıkış filtresinin temizlenmesi
14 Pili değiştirme (İsteğe bağlı)
SORUN GIDERME
15
DJ68-00534M(0.1).indb 04DJ68-00534M(0.1).indb 04 2012.6.12 7:58:4 PM2012.6.12 7:58:4 PM

elektrik süpürgesini takma _05
01 ELEKTRİK SÜPÜRGESİNİ TAKMA
elektrik süpürgesini takma
SÜPÜRGEYİ BİRLEŞTİRME
• Özellikler modele bağlı olarak değişebilir.
5. ve 6. sayfaya bakın.
• Saklama için, zemin başlığını yuvasına
yerleştirin.
SEÇENEK
DJ68-00534M(0.1).indb 05DJ68-00534M(0.1).indb 05 2012.6.12 7:58:4 PM2012.6.12 7:58:4 PM

06_ elektrik süpürgesini çalıştırma
elektrik süpürgesini çalıştırma
GÜÇ KABLOSU
• Fişi prizden çıkarırken, kabloyu değil,
fişi tutun.
ON/OFF (AÇMA/KAPATMA) DÜĞMESİ
DİKKAT
DJ68-00534M(0.1).indb 06DJ68-00534M(0.1).indb 06 2012.6.12 7:58:5 PM2012.6.12 7:58:5 PM

elektrik süpürgesini çalıştırma _07
02 ELEKTRİK SÜPÜRGESİNİ ÇALIŞTIRMA
GÜÇ KONTROLÜ
Gövdeden kontrollü tür (İsteğe bağlıI)
- HORTUM
Kumaşlar, küçük paspaslar ve diğer hafif kumaşlar
üzerinde emiş gücünü azaltmak için, delik açılıncaya
kadar hava kapağını çekin.
- GÖVDE (YALNIZCA HACİM TÜRÜ)
Güç seviyesini kontrol etmek için, güç kontrolünü
basitçe alt sağa ve sola kaydırın.
MIN (MİN) = Hassas kumaşlar için, örn. tüller.
MAX (MAKS) = Sert zeminler ve aşırı kirlenmiş halılar
için.
- ÜFLEYİCİNİN KULLANIMI
Süpürgenin sol arka kısmında bulunmaktadır.
1) Hortumu elektrikli süpürgenin gövdesinden
çıkarın.
2) Hortum kelepçesini üfleme deliğine takın.
DJ68-00534M(0.1).indb 07DJ68-00534M(0.1).indb 07 2012.6.12 7:58:6 PM2012.6.12 7:58:6 PM

08_ elektrik süpürgesini çalıştırma
elektrik süpürgesini çalıştırma
Uzaktan kumandalı tür (İsteğe bağlı)
- HORTUM
1. Vacuum cleaner ON/OFF(Elektrik süpürgesi
AÇMA/KAPATMA)
Elektrik süpürgesini çalıştırmak için ON/OFF
(AÇMA/KAPATMA) düğmesine basın.
Elektrik süpürgesini durdurmak için tekrar basın.
2. Elektrik süpürgesi MIN/MID (MIN/ORTA)
Elektrik süpürgesini düşük seviyede çalıştırmak
için (örneğin perde temizliği, vb.) MIN/MID (MIN/
ORTA) düğmesine basın.
Süpürgeyi MID (ORTA) modunda çalıştırmak için
tekrar basın.
3. MAKSİMUMDA Kullanım
Maksimum emiş için MAX düğmesine basın.
- GÖVDE
Elektrik süpürgesini çalıştırmak ve durdurmak
için, ON/OFF (AÇMA/KAPATMA) güç düğmesine
tekrarlı bir şekilde basın.
(OFF (KAPALI) →ON (AÇIK) →OFF (KAPALI))
Uzaktan kumanda kolu çalışmıyorsa,
elektrik süpürgesi makinenin gövdesindeki ON/
OFF (AÇMA/KAPATMA) düğmesi kullanılarak
çalıştırılabilir.
ON/OFF (AÇMA/KAPATMA) düğmesi elektrik süpürgesini çalıştırır veya durdurur.
KIZILÖTESİ ışık, el kontrolünden kızıl ötesi sinyalini alan
parçayı gösterir.
Saptan Kontrol
Elektrik süpürgesi kızılötesi sinyaller
kullanılarak kontrol edilir.
gönderici
DJ68-00534M(0.1).indb 08DJ68-00534M(0.1).indb 08 2012.6.12 7:58:7 PM2012.6.12 7:58:7 PM

araçların ve filtrenin bakımı _09
03
ARAÇLARIN VE FİLTRENİN BAKIMI
araçların ve filtrenin bakımı
AKSESUAR KULLANMA
Aksesuar (İsteğe bağlı)
• Radyatörler, oluklar, köşeler ve
yastık araları için oluk başlığı.
• Mobilyalar, raflar, kitaplar, vb
için toz alma fırçası.
• Döşeme başlığı - yastık ve
kumaşlar için.
• Radyatörler, oluklar, köşeler ve
yastık araları için oluk başlığı.
• Mobilyalar, raflar, kitaplar, vb
için toz alma fırçası.
• Merdiven ve döşemeler gibi küçük alanlar için döner fırçayı
kullanın.
Maksimum temizlik için, döner fırçayı kullanırken hafifçe
bastırın. Aşırı baskı, fırçanın dönmeyi durdurmasına sebep
olabilir.
Döşeme
Döşeme
Toz Alma
Toz Alma
Oluk
Oluk
Mini Turbo
Mini Turbo
Fırça
Fırça
Toz Alma
Toz Alma
Oluk
Oluk
DJ68-00534M(0.1).indb 09DJ68-00534M(0.1).indb 09 2012.6.12 7:58:7 PM2012.6.12 7:58:7 PM

10_ araçların ve filtrenin bakımı
araçların ve filtrenin bakımı
Boru
• Teleskopik borunun ortasında bulunan uzunluk kontrol
düğmesini ileri ve geri kaydırarak teleskopik borunun
uzunluğunu ayarlayın.
• Tıkanmaları kontrol etmek için, teleskopik boruyu ayırın ve
kısaltmak için ayarlayın.
Bu, boruyu tıkayan atığın daha kolay çıkarılmasını sağlar.
Siklon filtresini temizleme (İsteğe bağlı)
• Temizlik esnasında Siklon Filtresinin kullanımı şarttır.
1 2 3
4 5 6
DJ68-00534M(0.1).indb 10DJ68-00534M(0.1).indb 10 2012.6.12 7:58:8 PM2012.6.12 7:58:8 PM

araçların ve filtrenin bakımı _11
03
ARAÇLARIN VE FİLTRENİN BAKIMI
ZEMİN ARAÇLARI BAKIMI
2 Adımlı Fırça (İsteğe bağlı)
• Giriş kolunu zemin yüzeyine göre ayarlayın.
• Giriş tıkalıysa, atık maddeyi tamamen çıkarın.
halı temizleme Zemin Temizleme
DJ68-00534M(0.1).indb 11DJ68-00534M(0.1).indb 11 2012.6.12 7:58:8 PM2012.6.12 7:58:8 PM

12_ araçların ve filtrenin bakımı
araçların ve filtrenin bakımı
Mini turbo fırça (İsteğe bağlı)
- FIRÇA SİLİNDİRİNİ DEĞİŞTİRME
1. Eğer bir tıkanıklık veya görünürde kalıntılar varsa, ön yüzü
çıkarmak için Mini turbo fırçanın arkasındaki iki vidayı
çıkararak çıkarın ve tıkanıklığı temizleyin.
2. Fırça silindirinin durumunu kontrol edin.
Eğer fırçalar yıpranmış ise fırça silindirini değiştirin.
Fırça silindirini çıkarmak için başlık haznesinin yuvalarından
çekerek çıkarın.
Değiştirirken fırça silindirinin uçlarını aynı yuvalara yerleştirin.
Kayışın iyi durumda olup olmadığını kontrol edin.
Eğer kayış kırılmış ya da çatlamışsa, Kayışı Değiştirme
talimatlarına uygun bir şekilde değiştirin.
3. MAKSİMUMDA Kullanım
Maksimum emiş için MAX düğmesine basın.
- KAYIŞI DEĞİŞTİRME
1. Alt tabakayı çıkarın.
Fırça Silindirini Değiştirme talimatlarındaki şekle bakın.
2. Yeni kayışın bir ucunu makaranın miline sarın.
3. Kayışın diğer ucunu fırça silindiri üzerindeki ona ayrılmış
bölgeye sarın. Fırça silindirini başlık haznesindeki yuvalara
yerleştirin.
Fırça Silindirini Değiştirme talimatlarındaki şekle bakın.
4. Fırça Silindirini Değiştirme talimatlarında anlatıldığı gibi Mini
turbo fırçasını bir araya getirin.
DJ68-00534M(0.1).indb 12DJ68-00534M(0.1).indb 12 2012.6.12 7:58:9 PM2012.6.12 7:58:9 PM

araçların ve filtrenin bakımı _13
03
ARAÇLARIN VE FİLTRENİN BAKIMI
FİLTRE KONTROL GÖSTERGESİ
• Temizlik esnasında "Filtre Kontrol" göstergesi
kırmızıya dönüşüyorsa, toz torbasının değiştirilmesi
gerekmektedir.
Toz torbası değiştirildikten sonra bile "Filtre Kontrol"
göstergesi kırmızı görünmeye devam ediyorsa,
süpürgeyi kapatın ve hortumda, boruda, zemin
başlığında veya giriş/çıkış filtrelerinde tıkanıklık olup
olmadığını kontrol edin.
TOZ TORBASINI DEĞİŞTİRME
- İSTEĞE BAĞLI
• Bez Torba İçin
Kullanımdan sonra, bez torba toz doluysa, temizleyin ve tekrar kullanın.
Toz torbalarını, bu elektrik süpürgesini aldığınız mağazalardan satın alabilirsiniz.
İsterseniz kağıt torba kullanabilirsiniz. (Kağıt torba: VP-90)
1 2 3 4
DJ68-00534M(0.1).indb 13DJ68-00534M(0.1).indb 13 2012.6.12 7:58:10 PM2012.6.12 7:58:10 PM

14_ araçların ve filtrenin bakımı
araçların ve filtrenin bakımı
GİRİŞ FİLTRESİNİN TEMİZLENMESİ
Filtreyi atmayın.
ÇIKIŞ FİLTRESİNİN TEMİZLENMESİ
Yedek filtreler, yerel Samsung bayinizde mevcuttur.
PİLİ DEĞİŞTİRME (İsteğe bağlı)
1. Elektrik süpürgesi çalışmıyorsa, pilleri değiştirin. Sorun
devam ederse, lütfen yetkili temsilci ile temasa geçin.
2. AA boyutunda 2 adet pil kullanın.
• Pilleri kesinlikle parçalarına ayırmayın veya yeniden şarj
etmeyin.
• Pilleri kesinlikle ısıtmayın veya ateşe atmayın.
• Kutupları (+), (-) değiştirmeyin
• Pilleri düzgün bir şekilde atın.
1 32 4
1 2 3
DİKKAT
PİL TÜRÜ: AA Boyutu
DJ68-00534M(0.1).indb 14DJ68-00534M(0.1).indb 14 2012.6.12 7:58:10 PM2012.6.12 7:58:10 PM

sorun giderme _15
04 SORUN GİDERME
sorun giderme
SORUN ÇÖZÜM
Motor çalışmıyor. • Kabloyu, fişi ve prizi kontrol edin.
• Soğuması için bekleyin.
Emme gücü yavaş yavaş
azalıyor.
• Tıkanma bakımından kontrol edin ve tıkanmayı giderin.
Kablo tamamen geri
sarmıyor. • Kabloyu 2-3m dışarı doğru çekin ve kablo geri sarma
düğmesine basın.
Elektrik süpürgesi kiri
toplamıyor. • Hortumu kontrol edin ve gerekirse değiştirin.
Düşük veya azalan
emme • Lütfen filtreleri kontrol edin, gerekirse talimatta belirtildiği şekilde
temizleyin.
Bu Elektrik süpürgesi aşağıdakiler bakımından onaylıdır.
Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi : 2004/108/EEC
Alçak Voltaj Direktifi: 2006/95/EC
Kullanım ömrü 10 yıldır.
Teknik Özellikler
MODEL
NO
Boyutlari
(E*B*Y)
Net
ağirlik
Maximum
güç
Nominal
güç
Emiş
gücü
Toz
hacmi
Siklon
Filtre Boru Tipi
SC7495 290*510*248 5.9kg 2100W 1800W 420W 4.0lt Evet Teleskobik
DJ68-00534M(0.1).indb 15DJ68-00534M(0.1).indb 15 2012.6.12 7:58:11 PM2012.6.12 7:58:11 PM

DJ68-00534M(0.1).indb 16DJ68-00534M(0.1).indb 16 2012.6.12 7:58:12 PM2012.6.12 7:58:12 PM

ENGLISH
Vacuum Cleaner
user manual
imagine the possibilities
Thank you for purchasing a Samsung product.
To receive a more complete service,
please register your product at
www.samsung.com/register
✻Before operating this unit, please read the instructions carefully.
✻For indoor use only.
This manual is made with 100 % recycled paper.
SC74** SERIES
DJ68-00534M(0.1).indb 01DJ68-00534M(0.1).indb 01 2012.6.12 7:58:12 PM2012.6.12 7:58:12 PM

02_ safety information
safety information
SAFETY INFORMATION
• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for
your reference.
• Because these following operating instructions cover various models,
the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in
this manual.
CAUTION/WARNING SYMBOLS USED
WARNING Indicates that a danger of death or serious injury exists.
CAUTION Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
OTHER SYMBOLS USED
Represents something you must NOT do.
Represents something you must follow.
Indicates that you must disconnect the power plug from the socket.
WARNING
WARNING
DJ68-00534M(0.1).indb 섹션1:02DJ68-00534M(0.1).indb 섹션1:02 2012.6.12 7:58:13 PM2012.6.12 7:58:13 PM

safety information _03
safety information
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your
electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the
cleaner.
• WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
Do not use to suck up water.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner
to run unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as
described in these instructions.
• Do not use the vacuum cleaner without a dust bag.
Change the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency.
• Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts.
Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources.
Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit.
• Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the
cleaner parts. Do not stand on the hose assembly.
Do not put weight on the hose. Do not block the suction or the exhaust port.
• Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the
electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust
bag or dust container. To avoid damage, please remove the plug by grasping the plug
itself, not by pulling on the cord.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the
appliance.
• The use of an extension cord is not recommended.
• If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and
consult an authorized service agent.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose.
Use the handle on the vacuum cleaner set.
• Unplug the cleaner when not in use. Turn off the power switch before unplugging.
DJ68-00534M(0.1).indb 섹션1:03DJ68-00534M(0.1).indb 섹션1:03 2012.6.12 7:58:13 PM2012.6.12 7:58:13 PM

04_ contents
contents
ASSEMBLING THE CLEANER
05
05 Assembling the cleaner
OPERATING THE CLEANER
06
06 Power cord
06 On/off switch
07 Power control
MAINTAIN TOOLS AND FILTER
09
09 Using accessory
11 Maintain floor tools
13 Check filter indicator
13 Changing the dust bag
14 Cleaning inlet filter
14 Cleaning outlet filter
14 Change the battery (Optional)
TROUBLESHOOTING
15
DJ68-00534M(0.1).indb 섹션2:04DJ68-00534M(0.1).indb 섹션2:04 2012.6.12 7:58:13 PM2012.6.12 7:58:13 PM