Samsung Sc4500 series User manual

Bulgarian

è‡xÓÒÏÛÍ‡˜Í‡

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ

✻ èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡ ÏÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËÚÂ.

✻ Ñ‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ Á‡ÍËÚÓ.

imagine the possibilities

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚Ë, ˜Â Á‡ÍÛÔËxÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Samsung.

SC4500 SERIES

DJ68-00461V-08.indb 1 2017. 1. 19. �� 11:43

àçîéêåÄñàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí

•

èpe‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡ ÏÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ˆﬂÎÓÚÓ ˙Í‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó

Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ÒÔ‡‚Í‡.

•

àÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Á‡ ‡·ÓÚ‡ ÒÂ ÓÚÌ‡ÒﬂÚ Á‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÏÓ‰ÂÎË, Á‡ÚÓ‚‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ Ì‡

‚‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ÏÓÊÂ ÎÂÍÓ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡Ú ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

àáèéãáÇÄçà ëàåÇéãà áÄ ÇçàåÄçàÖ/èPEÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇçàåÄçàÖ

éÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÒÏ˙Ú ËÎË ÒÂËÓÁÌÓ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ.

ÇçàåÄçàÖ

éÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ËÒÍ ÓÚ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ ËÎË Ï‡ÚÂË‡ÎÌË ˘ÂÚË

ÑPìÉà àáèéãáÇÄçà ëàåÇéãà

éÁÌ‡˜‡‚‡ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ çÖ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ô‡‚ËÚÂ.

éÁÌ‡˜‡‚‡ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ.

éÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡Í‡Ú‡.

ÇçàåÄçàÖ

2_ àçîéêåÄñàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí

àçîéêåÄñàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí _3

ÇÄÜçà ìäÄáÄçàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí

1. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‚ÒË˜ÍË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. èÂ‰Ë ‰‡

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡

Á‡ı‡Ì‚‡˘‡ ÂÎ. ÏÂÊ‡ Â Â‰Ì‡Í‚Ó Ò ÔÓÒÓ˜ÂÌÓÚÓ ‚˙ıÛ

ÂÚËÍÂÚ‡ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ‰‡ÌÌË ÓÚ‰ÓÎÛ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

ÇçàåÄçàÖ : çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÍËÎËÏ˙Ú

ËÎË ÔÓ‰˙Ú Â ÏÓÍ˙. çÂ ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡.

äÓ„‡ÚÓ ÌﬂÍÓÈ ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ËÎË ·ÎËÁÓ ‰Ó ‰Âˆ‡, Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÚÓ„ Ì‡‰ÁÓ. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰‡ ·˙‰Â

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ Í‡ÚÓ Ë„‡˜Í‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

‰‡ ‡·ÓÚË ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ÔÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, Í‡ÍÚÓ Â ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

4. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ·ÂÁ ÍÓÎÂÍÚÓ Á‡ Ô‡ı.

àÁÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Â Ì‡Ô˙ÎÌËÎ, Á‡

‰‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡ÚÂ Ì‡È-‚ËÒÓÍ‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ.

5. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂ “STOP” / ËÎË MIN /, ÔÂ‰Ë ‰‡

DJ68-00461V-08.indb 2 2017. 1. 19. �� 11:43

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ‚ ÂÎ ÏÂÊ‡.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍË·ËÚÂÌË ÍÎÂ˜ÍË,

ÊË‚Ë ‚˙„ÎÂÌË ËÎË Û„‡ÍË ÓÚ ˆË„‡Ë. Ñ˙ÊÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰‡ÎÂ˜

ÓÚ ÔÂ˜ÍË ËÎË ‰Û„Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡. ÉÓÂ˘ËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡

‰ÂÙÓÏË‡ ËÎË Ó·ÂÁˆ‚ÂÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÛÂ‰‡.

àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‰‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÚÂ Ò Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ú‚˙‰Ë Ë ÓÒÚË

Ó·ÂÍÚË, ÔÓÌÂÊÂ ÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

çÂ ÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ ‚˙ıÛ Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂÊÂÒÚË ‚˙ıÛ

Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚÂ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ ËÎË ËÁÔÛÒÍ‡ÚÂÎÌËﬂ ÓÚ‚Ó.

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ·ÛÚÓÌ‡ ‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡ È, ÔÂ‰Ë

‰‡ ﬂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. àÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

ÔÂ‰Ë ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ËÎË ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı. á‡

‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÓ‚Â‰‡, ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Í‡ÚÓ

ı‚‡˘‡ÚÂ Ò‡ÏËﬂ ˘ÂÔÒÂÎ, ‡ ÌÂ Í‡ÚÓ ‰˙Ô‡ÚÂ Í‡·ÂÎ‡.

Този уред може да се използва от деца на възраст на 8

години и хора с понижени физически, сензорни или умствени

възможности, или от хора без опит и познания, ако те бъдат

наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда

по безопасен начин, и разбират рисковете от използването.

10. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и

поддръжката, която трябва да се прави от потребителя, не

трябва да се извършват от деца без наблюдение.

11. çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎ Á‡ Í‡·ÂÎ‡.

12.

ÄÍÓ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ÒÂ ÔÓÒ˙‚ÂÚ‚‡ÈÚÂ Ò ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ Ì‡ ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

13.

ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ, ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‰ÏÂÌÂÌ

ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ËÎË ÓÚ ÌÂ„Ó‚ ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ, ËÎË ÓÚ ÎËˆÂ

Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËﬂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ‚ÒﬂÍ‡Í‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

14. çÂ ÔÂÌ‡ÒﬂÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, Í‡ÚÓ ﬂ ‰˙ÊËÚÂ Á‡

Ï‡ÍÛ˜‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ‚˙ıÛ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

2_ àçîéêåÄñàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí

àçîéêåÄñàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí _3

DJ68-00461V-08.indb 3 2017. 1. 19. �� 11:43

ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ _5

4_ ëöÑöêÜÄçàÖ

ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ

èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

05 ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ

èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

06 06 Åìíéç áÄ Çäã./àáäã.

06 áÄïêÄçÇÄô äÄÅÖã

07 êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ

èéÑÑêöÜäÄ çÄ

èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à

îàãíöêÄ

08 àáèéãáÇÄçÖ çÄ

èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàëíÄÇäàíÖ

áÄ èéóàëíÇÄçÖ çÄ èéÑ

10 àáèêÄáÇÄçÖ çÄ äéãÖäíéêÄ

áÄ èêÄï

11 äéÉÄ ëÖ èéóàëíÇÄ îàãíöêÄ

áÄ èêÄï

12 èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄ áÄ

èêÄï

13 èéóàëíÇÄçÖ çÄ àáïéÑçàü

îàãíöê

éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà

ëöÑöêÜÄçàÖ

DJ68-00461V-08.indb 4 2017. 1. 19. �� 11:43

ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ _5

01 ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

4_ ëöÑöêÜÄçàÖ

• åÓÎﬂ ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‚˙ıÛ

‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı,

ÍÓ„‡ÚÓ ÌÓÒËÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

éèñàü

• èË ÔË·Ë‡ÌÂ Ô‡ÍË‡ÈÚÂ

Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰.

DJ68-00461V-08.indb 5 2017. 1. 19. �� 11:43

êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ _7

6_ êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

Åìíéç áÄ Çäã./àáäã.

ÇçàåÄçàÖ

• äÓ„‡ÚÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,

ı‚‡˘‡ÈÚÂ Ò‡ÏËﬂ ÌÂ„Ó, ‡ ÌÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡.

1) íàè ë ìèêÄÇãÖçàÖ Çöêïì

äéêèìëÄ

2) íàè ë Çäã./ àáäã.

áÄïêÄçÇÄô äÄÅÖã

DJ68-00461V-08.indb 6 2017. 1. 19. �� 11:43

02 êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ _7

6_ êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ

1) ëÄåé áÄ íàèÄ ë ìèêÄÇãÖçàÖ ë

èãöáÉÄó (ÓÔˆËﬂ)

• èãöáçÖíÖ Ñé èéãéÜÖçàÖ STOP

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡

(ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ)

• èãöáçÖíÖ çÄèêÖÑ Ñé MAX

ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ˙Ú Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡

ÔÎ‡‚ÌÓ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏÛÏ.

2) íàè ë ìèêÄÇãÖçàÖ Çöêïì äéêèìëÄ /

íàè Çäã. / àáäã.

- åÄêäìó

á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ ÔË

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡‚ÂÒË, Ï‡ÎÍË ÍËÎËÏ˜ÂÚ‡ Ë

‰Û„Ë ÎÂÍË Ú˙Í‡ÌË, ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡,

‰ÓÍ‡ÚÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ÓÚ‚Ó‡.

- äéêèìë (ëÄåé áÄ íàèÄ ë ìèêÄÇãÖçàÖ

MIN = á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË, Ì‡Ô.

‰‡ÌÚÂÎÂÌË Á‡‚ÂÒË.

MAX = á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â Ë ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË

ÍËÎËÏË.

DJ68-00461V-08.indb 7 2017. 1. 19. �� 11:43

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ _9

8_ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ

PIPE (éèñàü)

• êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡

Ú˙·‡ ˜ÂÁ ÔÎ˙Á„‡ÌÂ Ì‡Á‡‰ Ë Ì‡ÔÂ‰ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ ‚ ÒÂ‰‡Ú‡

Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡.

àáèéãáÇÄçÖ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ

• á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ Á‡ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ, ÓÚ‰ÂÎÂÚÂ

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ Ë ﬂ ÒÍ˙ÒÂÚÂ. íÓ‚‡

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ Á‡‰˙ÒÚ‚‡Ú Ú˙·‡Ú‡.

ACCESSORY (éèñàü)

• óÂÚÍ‡ Á‡ Ô‡ı : Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂ·ÂÎË,

ÔÓÎËˆË,ÍÌË„Ë Ë Ú. Ì.

• àÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÔÓˆÂÔË: Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

‡‰Ë‡ÚÓË, ÔÓˆÂÔË,˙„ÎË, ÏÂÊ‰Û ‚˙Á„Î‡‚ÌËˆË Ì‡

‰Ë‚‡Ì.

DJ68-00461V-08.indb 8 2017. 1. 19. �� 11:43

03 èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ _9

8_ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàëíÄÇäàíÖ áÄ

BLANKET BRUSH (éèñàü)

ÄÍÓ ‚˙ÚÂÌÂÚÓ Ì‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Â Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÚÛ·ËÌ‡Ú‡

ÓÚ Ò˙·‡ÎËÚÂ ÒÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ÔÓ‰Ó‚Â ËÎË ÍËÎËÏË ÓÚ Ô‡ı ËÎË ÍÓÁËÌ‡ Ì‡

‰ÓÏ‡¯ÌË ÊË‚ÓÚÌË

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‰Ó·Â ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ‡ÍÓ Â Á‡ÔÛ¯ÂÌÓ.

PET BRUSH (éèñàü)

á‡ ÔÓ‰Ó·ÂÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÁËÌ‡ ÓÚ ‰ÓÏ‡¯ÌË Î˛·ËÏˆË Ë ‚Î‡ÍÌ‡ ÔÓ ÍËÎËÏ‡.

óÂÒÚÓÚÓ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÒÏË ËÎË ÍÓÁËÌ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÓÚÒÎ‡·‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂÚÓ

ÔÓ‡‰Ë Á‡ÔÎËÚ‡ÌÂÚÓ ËÏ ÓÍÓÎÓ ·‡‡·‡Ì‡. Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ

·‡‡·‡Ì‡.

2-STEP BRUSH (éèñàü)

• êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Ò ÎÓÒÚ˜ÂÚÓ ‚ıÓ‰ÌËﬂ ÓÚ‚Ó

ÒÔÓÂ‰ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÓ‰‡. • ÄÍÓ ‚ıÓ‰ÌËﬂÚ ÓÚ‚Ó Â

Á‡‰˙ÒÚÂÌ, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ

ÓÚ ÌÂ„Ó ‚ÒË˜ÍË

ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍËÎËÏ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰

ÄÍÓ ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Â Á‡ÔÛ¯ÂÌÓ,

Á‡‚˙ÚÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

(éÚÍÎ˛˜‚‡ÌÂ) Ë ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ Ò˙·‡ÎËÚÂ ÒÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

UNLOCK

ëÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ Ì‡˜ËÌ

Í‡Ô‡Í‡ ‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Ë „Ó Á‡Ú‚ÓÂÚÂ. ëÎÂ‰

Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ Ì‡ Í‡Ô‡Í‡, Á‡‚˙ÚÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ LOCK (á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ)

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ú‡ÁË ˜ÂÚÍ‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡‚Ë‚ÍË Ë Ó‰Â‡Î‡.

èË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ ·˙‰ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë.

DJ68-00461V-08.indb 9 2017. 1. 19. �� 11:43

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ

10_ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ _11

àáèêÄáÇÄçÖ çÄ äéãÖäíéêÄ áÄ èêÄï

ôÓÏ Ô‡ı˙Ú ‰ÓÒÚË„ÌÂ ‰Ó ÁÌ‡Í‡

"Ô˙ÎÌÓ” ËÎË Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ

Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ ÓÚÒÎ‡·ÌÂ,

ËÁÔ‡ÁÌÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı.

4 5 6

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı,

Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡.

ë‚‡ÎÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡

ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı.

àÁı‚˙ÎÂÚÂ Ô‡ı‡ ‚

ÍÓÙ‡Ú‡ Á‡ ÒÏÂÚ. á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡

ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı.

èÂ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚Í‡‡ÈÚÂ

ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ,

‰ÓÍ‡ÚÓ ˜ÛÂÚÂ ˘‡Í‚‡ÌÂ.

1 2 3

- àÁÔ‡ÁÌÂÚÂ „Ó ‚ Ì‡ÈÎÓÌÓ‚‡

ÚÓ·Ë˜Í‡

(ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ ÔË ‡ÒÚÏ‡ÚËˆË/

ÒÚ‡‰‡˘Ë ÓÚ ‡ÎÂ„Ëﬂ)

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı

Ò˙Ò ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡.

DJ68-00461V-08.indb 10 2017. 1. 19. �� 11:44

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ

03 èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ

10_ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ _11

äéÉÄ ëÖ èéóàëíÇÄ îàãíöêÄ áÄ èêÄï

- ÄÍÓ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ ÓÚÒÎ‡·ÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ

ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ.

ÄÍÓ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ Â ÓÚÒÎ‡·Ì‡ÎÓ ÔË

ÔÓ‚‰Ë„Ì‡Ú ÓÚ‚Ó Ì‡ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Ì‡ 10 ÒÏ Ì‡‰ ‡‚ÂÌ

ÔÓ‰, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ „Ó.

ìÒËÎÂÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰Ó ‘MAX’

ìèêÄÇãÖçàÖ Çöêïì

ÑêöÜäÄíÄ

ÄÍÓ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ·˙‰Â ÒÎ‡·Ó, ËÁÔ‡ÁÌÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı,

Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂ.

DJ68-00461V-08.indb 11 2017. 1. 19. �� 11:44

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ _13

12_ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ

èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄ áÄ èêÄï

2. àÁ‚‡‰ÂÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı ÓÚ

‰˙Ê‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡.

1. ë‚‡ÎÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı Ë ÙËÎÚ˙‡ Á‡

Ô‡ı, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÙËÎÚ˙˙Ú Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ

ËÁÒ˙ıÌ‡Î, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ

Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

éÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ‰‡ Ò˙ıÌÂ 12 ˜‡Ò‡.

3. àÁÔÂÂÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë ËÁÏËÈÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı Ò

‚Ó‰‡.

4. éÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌ‡Ú Ì‡

ÒﬂÌÍ‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 12 ˜‡Ò‡.

5. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı ‚ ‰˙Ê‡ÚÂÎﬂ

Ì‡ ÙËÎÚ˙‡.

6. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ò„ÎÓ·ÂÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Á‡ Ô‡ı ‚

„Î‡‚ÌËﬂ ÍÓÔÛÒ.

DJ68-00461V-08.indb 12 2017. 1. 19. �� 11:44

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ

03 èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ _13

12_ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ

ëÏÂÌﬂÂÏË ÙËÎÚË ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒË Á‡ÍÛÔËÚÂ ÓÚ

ÏÂÒÚÌËﬂ ‰ËÒÚË·ÛÚÓ Ì‡ Samsung.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚ‚‡ﬂ˘‡Ú‡ ÒÂ

˜‡ÒÚ ÓÚÁ‡‰ Ì‡ „Î‡‚ÌËﬂ ÍÓÔÛÒ,

Á‡ ‰‡ ﬂ Ò‚‡ÎËÚÂ.

èéóàëíÇÄçÖ çÄ àáïéÑçàü îàãíöê

éèñàü – åàäêéîàãíöê

àÁ‚‡‰ÂÚÂ Ë ÒÏÂÌÂÚÂ Á‡‰˙ÒÚÂÌËﬂ

ËÁıÓ‰ÂÌ ÙËÎÚ˙.

éèñàü

ÇçàåÄçàÖ

Тази прахосмукачка е само за домашна употреба.

Не използвайте тази прахосмукачка за почистване на отломки

и развалини на сгради или тонер от лазерен принтер. Редовно

поддържайте филтрите чисти, за да предотвратите натрупването на

фин прах в тях. Сухи почистващи препарати или освежители за килим,

пудри и фин прах трябва да се прахосмучат само в много малки

количества. Винаги почиствайте торбичката за прах и филтрите след

прахосмучене на такива неща.

Не използвайте тази прахосмукачка с извадени филтри или торбичка за

прах. Не използвайте износени, деформирани или повредени филтри.

Винаги монтирайте филтрите в правилната позиция, както е показано в

това ръководство. Неспазването на тези изисквания може да повреди

вътрешните части и да обезсили гаранцията ви.

Никога не огъвайте микрофилтъра след изпиране.

Това може да го деформира или повреди.

Ако филтърът се деформира или повреди, го заменете (това може да

доведе до навлизане на прах и остатъци в мотора).

Поставете правилно филтъра без разстояние между филтъра и капака

(това може да доведе до навлизане на прах и остатъци в мотора).

DJ68-00461V-08.indb 13 2017. 1. 19. �� 11:44

14_ éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà

èêéÅãÖ êÖòÖHNE

åÓÚÓ˙Ú ÌÂ ÒÚ‡ÚË‡

•

èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡, ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

•

éÒÚ‡‚ÂÚÂ ﬂ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ.

ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ

Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡.

•

èÓ‚ÂÂÚÂ Á‡ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ Ë „Ó

ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ.

ä‡·ÂÎ˙Ú ÌÂ ÒÂ Ì‡‚Ë‚‡ ‰ÓÍ‡È.

•

àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ 2-3 Ï Í‡·ÂÎ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡.

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡.

•

èÓ‚ÂÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Ë „Ó ÒÏÂÌÂÚÂ, ‡ÍÓ Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

ëÎ‡·Ó ËÎË ÓÚÒÎ‡·‚‡˘Ó Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.

•

èÓ‚ÂÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Ë ‡ÍÓ Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, „Ó ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ, Í‡ÍÚÓ Â

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËËÚÂ.

èpe„pﬂ‚‡Ìe Ì‡ ÍÓpÔÛÒ‡

•

åÓÎﬂ ÔÓ‚ÂÂÚÂ ÙËÎÚËÚÂ.

ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ „Ë,

Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡ ‚

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡.

àÁÔp‡Á‚‡Ìe Ì‡ cÚ‡ÚË˜ÌÓ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó

•

åÓÎﬂ Ì‡Ï‡ÎÂÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.

Термопредпазител:

Тази прахосмукачка има специален термостат, който предпазва мотора от

прегряване.

Ако прахосмукачката внезапно се изключи, изключете превключвателя и извадете

захранващия кабел на прахосмукачката от контакта.

Уверете се, че в контакта има електрозахранване.

За да избегнете риска от токов удар, се свържете с квалифициран техник.

Проверете прахосмукачката за евентуални източници на прегряване, например

пълен резервоар за прах, блокиран маркуч или тръба или запушен филтър. Ако се

установи някое от тези, отстранете проблема и изчакайте поне 30 минути, преди

да използвате прахосмукачката. След периода от 30 минути, включете обратно

захранващия кабел на прахосмукачката и включете превключвателя.

Ако прахосмукачката не се включи, се свържете със сервизен техник.

í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ

EMC ‰ËÂÍÚË‚‡ : 2004/108/EEC

ÑËÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ : 2006/95/EC

За информация относно грижите на Samsung за околната среда и специфичните

за продукта нормативни задължения, напр.

REACH, посетете: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.html

éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà

DJ68-00461V-08.indb 14 2017. 1. 19. �� 11:44

14_ éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà

Продуктова спецификация

[Български]

В съответствие с Регламент № 665/2013 и № 666/2013 на Комисията (ЕО)

AДистрибутор Samsung Electronics., Co. Ltd

BМодел SC45T0

CКлас енергийна ефективност B

DГодишна консумация на енергия (kWh/г) 34.0

EКлас производителност за почистване на

килими D

FКлас производителност за почистване на

твърди подове A

GКлас реемисия на прах F

HНиво на звуково налягане (dBA) 80

IНоминална входяща мощност (W) 750

JВид Прахосмукачка за обща употреба

1) Референтна годишна консумация на енергия (кВч на година), на базата на

50 задачи за чистене. Реалната годишна консумация на енергия ще зависи

от това как се използва уредът.

2) Измерванията на консумираната мощност и производителността се

основават на методите, постановени в EN 60312-1 и EN 60704.

DJ68-00461V-08.indb 15 2017. 1. 19. �� 11:44

DJ68-00461V-08.indb 16 2017. 1. 19. �� 11:44

imagine the possibilities

ÇË ·Î‡„Ó‰‡ËÏÂ ¯ÚÓ ÍÛÔË‚ÚÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ Ì‡ Samsung.

Makedonian

✻ ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ÔÂ‰ ‰‡ ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡

‡·ÓÚËÚÂ ÒÓ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.

✻ ëÂ ÍÓËÒÚË Ò‡ÏÓ ‚Ó Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚÓËË.

ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡

DJ68-00461V-08.indb 1 2017. 1. 19. �� 11:44

ÅÖáÅÖÑéëçà àçîéêåÄñàà

2_ ÅÖáÅÖÑéëçà àçîéêåÄñàà

ÅÖáÅÖÑéëçà àçîéêåÄñàà

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

• Пред да ракувате со апаратот, прочитајте го упатството внимателно и

чувајте го за в о иднина.

•

Бидејќи следните упатства за ракување п окриваат разни модели,

карактеристиките на вашата правосмукалка може да се разл ични од опишаните.

СИМБОЛИ ШТО СЕ КОРИСТАТ ЗА ПРЕТП АЗЛИВОСТ И ПРЕДУПРЕДУВАЊА

èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ

Укажува на постоење на опасност од смрт или тешки повреди.

ÇçàåÄçàÖ

Укажува дека постои ризик за повреда или материјална штета.

ДРУГИ СИМБОЛИ ШТО СЕ КОРИСТАТ

Покажува нешто што НЕ СМЕЕТЕ да го пр авите.

Покажува нешто што мора да го почитувате.

Укажува дека мора да го откачите кабелот од штекер.

èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ

ÇÄÜçà ÅÖáÅÖÑçéëçà åÖêäà

1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ˆÂÎÓÚÓ ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó. èÂ‰

‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂÚÓ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ì‡ÔÓÌÓÚ Ì‡ Ç‡¯‡Ú‡

ÂÎÂÍÚË˜Ì‡ ÏÂÊ‡ Â ËÒÚ Í‡ÍÓ ÓÌÓ¿ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Ì‡ ÔÎÓ˜Í‡Ú‡ Ó‰

‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ : çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÍÓ„‡

ÚÂÔËıÓÚ ËÎË ÔÓ‰ÓÚ ÒÂ ÏÓÍË. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Á‡ ÒÏÛÍ‡øÂ ‚Ó‰‡.

ÅË‰ÂÚÂ ÏÌÓ„Û ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË ÔË ÍÓËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡ ÍÓ¿ ·ËÎÓ ‡Ô‡‡Ú

ÔÓÍ‡¿ ËÎË ·ÎËÁÛ ‰Âˆ‡. çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰‡

ÒÂ ÍÓËÒÚË Í‡ÍÓ Ë„‡˜Í‡. çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰‡

ÓÒÚ‡ÌÂ ‚ÍÎÛ˜ÂÌ‡, ‡ ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ. äÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡

Ò‡ÏÓ Á‡ ÌÂ¿ÁËÌ‡Ú‡ Ì‡ÏÂÌ‡, Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â ÓÔË¯‡ÌÓ ‚Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ.

4. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·ÂÁ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚.

á‡ Ì‡¿„ÓÎÂÏ‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ, Ô‡ÁÌÂÚÂ ¿‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚

ÔÂ‰ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ‰ÓÍ‡¿.

5. èÓÒÚ‡‚ÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Ì‡ ÔÓÁË˜Ë¿‡Ú‡ “STOP” / ËÎË MIN /, ÔÂ‰

DJ68-00461V-08.indb 2 2017. 1. 19. �� 11:44

ÅÖáÅÖÑéëçà àçîéêåÄñàà

2_ ÅÖáÅÖÑéëçà àçîéêåÄñàà

‰‡ „Ó ‚ÍÎÛ˜ËÚÂ ‡Ô‡‡ÚÓÚ ‚Ó ÒÚÛ¿‡.

çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ÒÓ·Ë‡øÂ ˜ÍÓ˜Ëø‡,

ÚÓÔÓÎ ÔÂÔÂÎ ËÎË ÓÚÔÛ¯ÓˆË. óÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰‡ÎÂÍÛ

Ó‰ ¯ÔÓÂÚË Ë ‰Û„Ë ËÁ‚ÓË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡. íÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë

ËÁÓ·ÎË˜Ë Ë Ó·ÂÁ·ÓË ÔÎ‡ÒÚË˜ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.

é‰·Â„ÌÛ‚‡¿ÚÂ ÒÓ·Ë‡øÂ Ú‚‰Ë Ë ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË ÒÓ

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡, ÚËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë Ó¯ÚÂÚ‡Ú ‰ÂÎÓ‚ËÚÂ Ì‡

‡Ô‡‡ÚÓÚ. çÂ „‡ÁÂÚÂ „Ó ÒÓÒÚ‡‚ÓÚ ÒÓ ˆÂ‚ÓÚÓ. çÂ ÒÚ‡‚‡¿ÚÂ ÚÂÊËÌ‡

‚Á ˆÂ‚ÓÚÓ. çÂ ·ÎÓÍË‡¿ÚÂ „Ó ‚ÎÂÁÌËÓÚ ËÎË ËÁÎÂÁÌËÓÚ ÓÚ‚Ó.

8. àÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ó‰ ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ

ÔÂ‰ ‰‡ „Ó ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ. àÁ‚‡‰ÂÚÂ

„Ó ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ ÔÂ‰ ‰‡ ¿‡ ÏÂÌÛ‚‡ÚÂ

‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚. á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Ó¯ÚÂÚÛ‚‡ø‡, ‚‡‰ÂÚÂ

„Ó ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ Ù‡Œ‡¿ŒË „Ó ÌÂ„Ó, ‡ ÌÂ ‚ÎÂ˜Â¿ŒË „Ó Í‡·ÂÎÓÚ.

Овој уред можат да го користат деца на возраст од 8 или

повеќе години и лица со намалени физички, сетилни или

ментални способности или, пак, недоволно искусни или обучени

лица, доколку бидат надгледувани или им се даваат инструкции

во врска со користење на уредот на безбеден начин и доколку

ги разберат опасностите кои можат да произлезат.

10. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и

одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

11. çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÍÓËÒÚÂøÂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ.

12. ÄÍÓ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó

Ì‡ÔÓ¿Û‚‡øÂÚÓ Ë ÔÓÒÓ‚ÂÚÛ‚‡¿ÚÂ ÒÂ ÒÓ Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂ‚ËÒÂ.

13. ÄÍÓ Í‡·ÂÎÓÚ Â Ó¯ÚÂÚÂÌ, ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÏÂÌË Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ, ÌÂ„Ó‚ ÒÂ‚ËÒÂ ËÎË ÒÎË˜ÌÓ Í‚‡ÎËÙËÍÛ‚‡ÌÓ

ÎËˆÂ Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„Ì‡Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

14. çÂ ÌÓÒÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰ÊÂ¿ŒË „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ.

äÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ.

DJ68-00461V-08.indb 3 2017. 1. 19. �� 11:44

ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ _5

4_ ëéÑêÜàçÄ

ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ

èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ

05 ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ

èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ

êÄäìÇÄæÖ ëé

èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ

06 èêÖäàçìÇÄó

06 äÄÅÖã áÄ ëíêì∑Ä

07 äéåÄçÑÄ áÄ åéÕçéëíÄ

éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à

îàãíêàíÖ

08 äOPàCíÖºÖ çÄ ÑéÑÄíéñàíÖ

éÑêÜìÇÄºÖ çÄ ÄãÄíäàíÖ áÄ èéÑ

10 èêÄáçÖæÖ çÄ äÄçíàóäÄíÄ áÄ

èêÄÇ

11 äéÉÄ íêÖÅÄ ÑÄ ëÖ óàëíà

ëéÅàêÄóéí çÄ èêÄÇ

12 óàëíÖæÖ çÄ ëéÅàêÄóéí çÄ

èêÄÇ

13 óàëíÖæÖ çÄ àáãÖáçàéí

îàãíÖê

êÖôÄÇÄºÖ çÄ èêéÅãÖåàíÖ

ëéÑêÜàçÄ

DJ68-00461V-08.indb 4 2017. 1. 19. �� 11:44

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Samsung Vacuum Cleaner manuals

Samsung

Samsung SC07H40 User manual

Samsung

Samsung SR8850 User manual

Samsung

Samsung SC44** Series User manual

Samsung

Samsung SR8980 Reference guide

Samsung

Samsung SC07M21 Series User manual

Samsung

Samsung VS20R9076T3 User manual

Samsung

Samsung SR8895 Reference guide

Samsung

Samsung SC15F30 Series User manual

Samsung

Samsung VC-6713 User manual

Samsung

Samsung VAC-9069G User manual

Samsung

Samsung VCC4320S3A/BOL User manual

Samsung

Samsung POWERbot SR10M70 Series User manual

Samsung

Samsung VCDC12 Series User manual

Samsung

Samsung VCC88P0H1B User manual

Samsung

Samsung Vacuum cleaner User manual

Samsung

Samsung SR8848 User manual

Samsung

Samsung VCC9180 User manual

Samsung

Samsung Vacuum cleaner User manual

Samsung

Samsung RC-5513V User manual

Samsung

Samsung SC6100 Series User manual

Samsung

Samsung VC-77 Series User manual

Samsung

Samsung SC56BO User manual

Samsung

Samsung Jet Bot VR30T80 User manual

Samsung

Samsung VC-6000 SERIES User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands

Shark

Shark KD400WM owner's guide

Shark CORDLESS

Shark CORDLESS SV780_N 14 user manual

Philips

Philips FC9176/08 manual

Kenmore

Kenmore KW3030 user manual

AMiO

AMiO YF-101 user manual

Beko

Beko VRT 94929 VI user manual

Shark CORDLESS

Shark CORDLESS SV780 Series quick start guide

Lumme

Lumme LU-3203 instruction manual

Melissa

Melissa 640-040/051 instruction manual

Makita

Makita DVC152L instruction manual

Bosch

Bosch BSN1 instruction manual

King Canada

King Canada 8560LST Service manual & parts list

EUFY

EUFY RoboVac 11c+ owner's manual

Panasonic

Panasonic MC-E4101 Service manual

Panasonic

Panasonic MC-V9658 operating instructions

Bosch

Bosch BGB 2 Series instruction manual

Hoover

Hoover dog & cat TURBO manual

FGE

FGE Far Tools NET UP 20 manual

Samsung SC4500 Series User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands