Samsung SC4500 Series User manual

Bulgarian
è‡xÓÒÏÛ͇˜Í‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl
✻ èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡ ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËÚÂ.
✻ ч Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ Á‡ÍËÚÓ.
imagine the possibilities
Å·„Ó‰‡ËÏ ‚Ë, ˜Â Á‡ÍÛÔËxÚ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Samsung.
SC4500 SERIES
DJ68-00461V-08.indb 1 2017. 1. 19. �� 11:43

àçîéêåÄñàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí
àçîéêåÄñàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí
• èpe‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡ ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˆflÎÓÚÓ ˙Í‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó
Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ÒÔ‡‚͇.
• àÌÒÚÛ͈ËËÚ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ò ÓÚ̇ÒflÚ Á‡ ‡Á΢ÌË ÏÓ‰ÂÎË, Á‡ÚÓ‚‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚ ̇
‚‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡ ÏÓÊ ÎÂÍÓ ‰‡ Ò ‡Á΢‡‚‡Ú ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËÚ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
àáèéãáÇÄçà ëàåÇéãà áÄ ÇçàåÄçàÖ/èPEÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇçàåÄçàÖ
éÁ̇˜‡‚‡, ˜Â Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÒÏ˙Ú ËÎË ÒÂËÓÁÌÓ Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ.
ÇçàåÄçàÖ
éÁ̇˜‡‚‡, ˜Â Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ËÒÍ ÓÚ Ì‡‡Ìfl‚‡Ì ËÎË Ï‡ÚÂˇÎÌË ˘ÂÚË
ÑPìÉà àáèéãáÇÄçà ëàåÇéãà
éÁ̇˜‡‚‡ Ì¢Ó, ÍÓÂÚÓ çÖ Úfl·‚‡ ‰‡ Ô‡‚ËÚÂ.
éÁ̇˜‡‚‡ Ì¢Ó, ÍÓÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ.
éÁ̇˜‡‚‡, ˜Â Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ˘ÂÔÒ· ̇ ͇·Â· ÓÚ ÍÓÌڇ͇ڇ.
ÇçàåÄçàÖ
ÇçàåÄçàÖ
2_ àçîéêåÄñàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí
àçîéêåÄñàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí _3
ÇÄÜçà ìäÄáÄçàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí
1. èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‚Ò˘ÍË Û͇Á‡ÌËfl. èÂ‰Ë ‰‡
‚Íβ˜ËÚ Û‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡
Á‡ı‡Ì‚‡˘‡ ÂÎ. ÏÂʇ Â Â‰Ì‡Í‚Ó Ò ÔÓÒÓ˜ÂÌÓÚÓ ‚˙ıÛ
ÂÚËÍÂÚ‡ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ‰‡ÌÌË ÓÚ‰ÓÎÛ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡.
2. ÇçàåÄçàÖ : ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÍËÎËÏ˙Ú
ËÎË ÔÓ‰˙Ú Â ÏÓÍ˙. ç fl ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ‚Ó‰‡.
3. äÓ„‡ÚÓ ÌflÍÓÈ ÂÎÂÍÚÓÛ‰ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ËÎË ·ÎËÁÓ ‰Ó ‰Âˆ‡, Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÚÓ„ ̇‰ÁÓ. ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‰‡ ·˙‰Â
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ͇ÚÓ Ë„‡˜Í‡. çËÍÓ„‡ Ì ÓÒÚ‡‚flÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡
‰‡ ‡·ÓÚË ·ÂÁ ̇‰ÁÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ÔÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂ, ͇ÍÚÓ Â ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
4. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ·ÂÁ ÍÓÎÂÍÚÓ Á‡ Ô‡ı.
àÁÔ‡Á‚‡ÈÚ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò  ̇Ô˙ÎÌËÎ, Á‡
‰‡ ÔÓ‰‰˙ʇÚ ̇È-‚ËÒÓ͇ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ.
5. èÓÒÚ‡‚ÂÚ Íβ˜‡ ̇ ÔÓÁˈËfl “STOP” / ËÎË MIN /, ÔÂ‰Ë ‰‡
DJ68-00461V-08.indb 2 2017. 1. 19. �� 11:43

‚Íβ˜ËÚ ˘ÂÔÒ· ‚ ÂÎ ÏÂʇ.
6. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Á‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÍË·ËÚÂÌË ÍΘÍË,
ÊË‚Ë ‚˙„ÎÂÌË ËÎË Û„‡ÍË ÓÚ ˆË„‡Ë. Ñ˙ÊÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‰‡Î˜
ÓÚ Ô˜ÍË ËÎË ‰Û„Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎË̇. ÉÓ¢Ë̇ڇ ÏÓÊ ‰‡
‰ÂÙÓÏË‡ ËÎË Ó·ÂÁˆ‚ÂÚË Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚË Ì‡ Û‰‡.
7. àÁ·fl„‚‡ÈÚ ‰‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÚÂ Ò Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ú‚˙‰Ë Ë ÓÒÚË
Ó·ÂÍÚË, ÔÓÌÂÊ Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚‰flÚ ˜‡ÒÚËÚ ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡.
ç ÒÚ˙Ô‚‡ÈÚ ‚˙ıÛ Ï‡ÍÛ˜‡. ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÚÂÊÂÒÚË ‚˙ıÛ
χÍÛ˜‡. ç Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl ËÎË ËÁÔÛÒ͇ÚÂÎÌËfl ÓÚ‚Ó.
8. àÁÍβ˜ÂÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ ·ÛÚÓ̇ ‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡ È, Ô‰Ë
‰‡ fl ËÁÍβ˜ËÚ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. àÁÍβ˜‚‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
ÔÂ‰Ë ÒÏfl̇ ̇ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ËÎË ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı. á‡
‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÔÓ‚‰‡, ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ͇ÚÓ
ı‚‡˘‡Ú ҇ÏËfl ˘ÂÔÒÂÎ, ‡ Ì ͇ÚÓ ‰˙Ô‡Ú ͇·Â·.
9. Този уред може да се използва от деца на възраст на 8
години и хора с понижени физически, сензорни или умствени
възможности, или от хора без опит и познания, ако те бъдат
наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда
по безопасен начин, и разбират рисковете от използването.
10. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и
поддръжката, която трябва да се прави от потребителя, не
трябва да се извършват от деца без наблюдение.
11. ç Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Û‰˙ÎÊËÚÂÎ Á‡ ͇·Â·.
12. ÄÍÓ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡ Ì ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍβ˜ÂÚÂ
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë Ò ÔÓÒ˙‚ÂÚ‚‡ÈÚÂ Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂΠ̇ ÓÙˈˇÎÂÌ ÒÂ‚ËÁ.
13. ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚‰ÂÌ, ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‰ÏÂÌÂÌ
ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÎË ÓÚ Ì„ӂ ÒÂ‚ËÁÂÌ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ, ËÎË ÓÚ ÎˈÂ
Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËfl, Á‡ ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ‚Òfl͇͂‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.
14. ç ÔÂ̇ÒflÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡, ͇ÚÓ fl ‰˙ÊËÚ Á‡
χÍÛ˜‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰˙Ê͇ڇ ‚˙ıÛ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡.
2_ àçîéêåÄñàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí
àçîéêåÄñàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí _3
DJ68-00461V-08.indb 3 2017. 1. 19. �� 11:43

ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ _5
4_ ëöÑöêÜÄçàÖ
ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ
èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ
05
05 ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ
èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ
êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ
06 06 Åìíéç áÄ Çäã./àáäã.
06 áÄïêÄçÇÄô äÄÅÖã
07 êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ
èéÑÑêöÜäÄ çÄ
èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à
îàãíöêÄ
08
08 àáèéãáÇÄçÖ çÄ
èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ
09 èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàëíÄÇäàíÖ
áÄ èéóàëíÇÄçÖ çÄ èéÑ
10 àáèêÄáÇÄçÖ çÄ äéãÖäíéêÄ
áÄ èêÄï
11 äéÉÄ ëÖ èéóàëíÇÄ îàãíöêÄ
áÄ èêÄï
12 èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄ áÄ
èêÄï
13 èéóàëíÇÄçÖ çÄ àáïéÑçàü
îàãíöê
éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà
14
ëöÑöêÜÄçàÖ
DJ68-00461V-08.indb 4 2017. 1. 19. �� 11:43

ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ _5
01 ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ
ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ
4_ ëöÑöêÜÄçàÖ
• åÓÎfl Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ ‚˙ıÛ
‰˙Ê͇ڇ ̇ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı,
ÍÓ„‡ÚÓ ÌÓÒËÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡.
éèñàü
éèñàü
• èË ÔË·Ë‡Ì ԇÍË‡ÈÚÂ
̇Í‡ÈÌË͇ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÔÓ‰.
DJ68-00461V-08.indb 5 2017. 1. 19. �� 11:43

êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ _7
6_ êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ
êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ
Åìíéç áÄ Çäã./àáäã.
ÇçàåÄçàÖ
• äÓ„‡ÚÓ ËÁÍβ˜‚‡Ú ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,
ı‚‡˘‡ÈÚ ҇ÏËfl Ì„Ó, ‡ Ì ‰˙Ô‡ÈÚ ͇·Â·.
1) íàè ë ìèêÄÇãÖçàÖ Çöêïì
äéêèìëÄ
2) íàè ë Çäã./ àáäã.
áÄïêÄçÇÄô äÄÅÖã
DJ68-00461V-08.indb 6 2017. 1. 19. �� 11:43

02 êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ
êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ _7
6_ êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ
êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ
1) ëÄåé áÄ íàèÄ ë ìèêÄÇãÖçàÖ ë
èãöáÉÄó (ÓÔˆËfl)
• èãöáçÖíÖ Ñé èéãéÜÖçàÖ STOP
è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ò ËÁÍβ˜‚‡
(ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ)
• èãöáçÖíÖ çÄèêÖÑ Ñé MAX
ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ˙Ú Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì Ò ۂÂ΢‡‚‡
Ô·‚ÌÓ ‰Ó χÍÒËÏÛÏ.
2) íàè ë ìèêÄÇãÖçàÖ Çöêïì äéêèìëÄ /
íàè Çäã. / àáäã.
- åÄêäìó
ᇠ‰‡ Ò ̇χÎË Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ ÔË
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Á‡‚ÂÒË, χÎÍË ÍËÎËϘÂÚ‡ Ë
‰Û„Ë ÎÂÍË Ú˙͇ÌË, ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ͇ԇ˜Í‡Ú‡,
‰Ó͇ÚÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÓÚ‚Ó‡.
- äéêèìë (ëÄåé áÄ íàèÄ ë ìèêÄÇãÖçàÖ
MIN = ᇠ‰ÂÎË͇ÚÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË, ̇Ô.
‰‡ÌÚÂÎÂÌË Á‡‚ÂÒË.
MAX = ᇠڂ˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â Ë ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË
ÍËÎËÏË.
DJ68-00461V-08.indb 7 2017. 1. 19. �� 11:43

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ _9
8_ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ
èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ
PIPE (éèñàü)
• ê„ÛÎË‡ÈÚ ‰˙ÎÊË̇ڇ ̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ڇ
Ú˙·‡ ˜ÂÁ ÔÎ˙Á„‡Ì ̇Á‡‰ Ë Ì‡Ô‰ ̇
·ÛÚÓ̇ Á‡ „ÛÎË‡Ì ̇ ‰˙ÎÊË̇ڇ ‚ Ò‰‡Ú‡
̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ڇ Ú˙·‡.
àáèéãáÇÄçÖ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ
• ᇠ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ Á‡ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ, ÓÚ‰ÂÎÂÚÂ
ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ڇ Ú˙·‡ Ë fl ÒÍ˙ÒÂÚÂ. íÓ‚‡
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇
ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ Á‡‰˙ÒÚ‚‡Ú Ú˙·‡Ú‡.
ACCESSORY (éèñàü)
• óÂÚ͇ Á‡ Ô‡ı : Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ï·ÂÎË,
ÔÓÎˈË,ÍÌË„Ë Ë Ú. Ì.
• àÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÔÓˆÂÔË: Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇
‡‰Ë‡ÚÓË, ÔÓˆÂÔË,˙„ÎË, ÏÂÊ‰Û ‚˙Á„·‚ÌËˆË Ì‡
‰Ë‚‡Ì.
DJ68-00461V-08.indb 8 2017. 1. 19. �� 11:43

03 èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ
èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ _9
8_ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ
èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàëíÄÇäàíÖ áÄ
BLANKET BRUSH (éèñàü)
ÄÍÓ ‚˙ÚÂÌÂÚÓ Ì‡ ˜ÂÚ͇ڇ  Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ, ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ÚÛ·Ë̇ڇ
ÓÚ Ò˙·‡ÎËÚ Ò ÓÚÔ‡‰˙ˆË.
ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÔÓ‰Ó‚Â ËÎË ÍËÎËÏË ÓÚ Ô‡ı ËÎË ÍÓÁË̇ ̇
‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌË
èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰Ó· ‚ÒÏÛ͇ÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ‡ÍÓ Â Á‡ÔÛ¯ÂÌÓ.
PET BRUSH (éèñàü)
ᇠÔÓ‰Ó·ÂÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÍÓÁË̇ ÓÚ ‰Óχ¯ÌË Î˛·ËÏˆË Ë ‚·Í̇ ÔÓ ÍËÎËχ.
óÂÒÚÓÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÍÓÒÏË ËÎË ÍÓÁË̇ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÓÚÒ··‚‡Ì ̇ ‚˙ÚÂÌÂÚÓ
ÔÓ‡‰Ë Á‡ÔÎËÚ‡ÌÂÚÓ ËÏ ÓÍÓÎÓ ·‡‡·‡Ì‡. Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ
·‡‡·‡Ì‡.
2-STEP BRUSH (éèñàü)
• ê„ÛÎË‡ÈÚÂ Ò ÎÓÒÚ˜ÂÚÓ ‚ıÓ‰ÌËfl ÓÚ‚Ó
ÒÔÓ‰ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÔÓ‰‡. • ÄÍÓ ‚ıÓ‰ÌËflÚ ÓÚ‚Ó  Á‡‰˙ÒÚÂÌ, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ
ÓÚ ÌÂ„Ó ‚Ò˘ÍË
ÓÚÔ‡‰˙ˆË.
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÍËÎËÏ èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÔÓ‰
ÄÍÓ ‚ÒÏÛ͇ÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚË  Á‡ÔÛ¯ÂÌÓ,
Á‡‚˙ÚÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ Á‡Íβ˜‚‡Ì ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
(éÚÍβ˜‚‡ÌÂ) Ë ÔÓ˜ËÒÚÂÚ Ò˙·‡ÎËÚ Ò ÓÚÔ‡‰˙ˆË.
UNLOCK
ëΉ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ̇˜ËÌ
͇ԇ͇ ‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡ ̇ ˜ÂÚ͇ڇ Ë „Ó Á‡Ú‚ÓÂÚÂ. ëΉ
Á‡Ú‚‡flÌ ̇ ͇ԇ͇, Á‡‚˙ÚÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ Á‡Íβ˜‚‡ÌÂ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LOCK (á‡Íβ˜‚‡ÌÂ)
ÇÌËχÌËÂ
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ڇÁË ˜ÂÚ͇ Ò‡ÏÓ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Á‡‚Ë‚ÍË Ë Ó‰Â‡Î‡.
èË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ˜ÂÚ͇ڇ ·˙‰ÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌË ‰‡ Ì Ò ÔÓ‚‰Ë.
DJ68-00461V-08.indb 9 2017. 1. 19. �� 11:43

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ
10_ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ
èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ _11
àáèêÄáÇÄçÖ çÄ äéãÖäíéêÄ áÄ èêÄï
ôÓÏ Ô‡ı˙Ú ‰ÓÒÚË„Ì ‰Ó Á͇̇
"Ô˙ÎÌÓ” ËÎË Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ
Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ ÓÚÒ··ÌÂ,
ËÁÔ‡ÁÌÂÚ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı.
4 5 6
àÁ‚‡‰ÂÚ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı,
͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇.
낇ÎÂÚ ͇ԇ͇ ̇
ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı.
àÁı‚˙ÎÂÚ Ô‡ı‡ ‚
ÍÓÙ‡Ú‡ Á‡ ÒÏÂÚ. á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı.
èÂ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‚͇‡ÈÚÂ
ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı ‚ ÍÓÔÛÒ‡ ̇
Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ë „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ,
‰Ó͇ÚÓ ˜ÛÂÚ ˘‡Í‚‡ÌÂ.
1 2 3
- àÁÔ‡ÁÌÂÚ „Ó ‚ ̇ÈÎÓÌÓ‚‡
ÚÓ·Ë˜Í‡
(ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ò ÔË ‡ÒÚχÚˈË/
ÒÚ‡‰‡˘Ë ÓÚ ‡ÎÂ„Ëfl)
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔ·ÍÌÂÚ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı
Ò˙Ò ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡.
DJ68-00461V-08.indb 10 2017. 1. 19. �� 11:44