Samsung SR8875 User manual

quick start guide
SR8875
English
Code No. DJ68-00674N REV(0.0)
▶ After turning off the power switch on the bottom, flip the
cleaning robot and remove any foreign substances
(Paper, vinyl) on the power brush or air pump.
There is a weird noise!
▶ If you charge the cleaning robot when the battery is heated
after the cleaning, the charging time could take longer.
Charging time is too long!
Troubleshoting for Error Codes
▶ Because the cleaning robot cannot completely
clean the tight corners, wall between the sofas you
should regularly clean
those areas.
The cleaning robot is not able to clean the
corners!
ERROR
CODE CAUSE SOLUTION
• Robotic vacuum
cleaner is caught,
stuck or trapped while
navigating.
• Turn off the Power Switch
at the bottom and move
the robotic vacuum cleaner
to a different location.
• A foreign substance
(string, paper, toy
etc.) is caught in the
power brush.
• Turn off the Power Switch
at the bottom and remove
the foreign substance from
the power brush.
• A foreign substance
(string, paper, toy
etc.) is caught in the
left driving wheel.
• Turn off the Power Switch
at the bottom and remove
the foreign substance from
the left driving wheel.
• A foreign substance
(string, paper, toy
etc.) is caught in the
right driving wheel.
• Turn off the Power Switch
at the bottom and remove
the foreign substance from
the right driving wheel.
• Check bumper
sensor.
• Slightly pull the stuck
bumper outward.
• A foreign substance
(dust, stain etc.) is
on the Obstacle
sensor window.
• Turn off the Power Switch
at the bottom and wipe
the foreign substance from
the front and rear sensor
windows using a soft cloth.
• A foreign substance
(Dust, stain etc.) is
on the Cliff sensor
window.
• Turn off the Power Switch
at the bottom and wipe the
foreign substance on the
cilff sensor window with a
soft cloth.
• Dust bin not
inserted.
• Insert the dust bin until you
hear a “Click” sound.
• A foreign substance
(String, cloth etc.)
is caught on the
edge-cleaning side
rotating brush.
•
Turn off the Power Switch
at the bottom and wipe
the foreign substance
from the edge-cleaning
side rotating brush.
✽If you press the Start/Stop button or turn off the Power
Switch, the error code is cleared.
▶ The cleaning robot can bump into chair
legs, table legs, sofa etc. during the
operation. Put the chair on top of the
table while cleaning.
The cleaning robot hits the obstacles such
as wall, furniture etc.
NOTE
When you turn the power switch off and then on,
all settings will be reset.
How to turn on the power switch?
▶ When you initially purchase the product,
the power switch will be kept off.
Turn on the power switch at the bottom
of the robot cleaner. All functions will
work only when the power switch is
turned on.
▶ Clean the dust bin and filter.
▶ Clean the power brush.
What do I do when the suction power is low
or the noise level is high?
The cleaning robot cannot cross over the doorsill!
▶ When you separate the robot cleaner from the charger,
the battery will naturally be discharged. Therefore keep
the cleaning robot on the charger, if possible.
Battery is naturally discharged!
▶ When you execute the cleaning mode while the cleaning
robot is charged on the charger, it will return to automatically
charge more quickly and accurately.
1. In the following cases, lift the cleaning robot with your
hand and put it on the charger to charge it.
- When the charger is installed in a corner
- When the battery is fully discharged
- When the cleaning robot is trapped with an obstacle
- When the cleaning robot cannot pass over the doorsill to
the location where the charger is installed
2. When the charger and the cleaning robot are in separate
rooms, it could take a long period of time to automatically
charge the robot.
3. Check the installed condition of the charger.
(Refer to Installing the charger)
4. Wipe the obstacle sensor window lightly with a soft cloth.
Auto charge is not smooth!
NOTE
To test the auto Homing, press the Charge button when the
cleaning robot is within 1.5M of the charger.
NOTE
If no key is pressed for approximately 5 minutes after
turning the power on, the power is automatically cut to
prevent the battery discharging.To turn the power on
again, press and hold the power (Run/Stop) button on the
main body or on the remote control for a short while.
The robotic vacuum cleaner’s innovative
driving system makes it possible for it to
cross over doorsills with a height of
about 1.5 cm and clean all rooms.
The robotic vacuum cleaner may not be able to pass a 1.5
cm doorsill depending on the shape of the doorsill.
About 1.5 cm
About 1.5 cm
Stair type
Stair type
Vertical type
Vertical type
Keep in mind!
DJ68-00674N-1 EN.indd 1DJ68-00674N-1 EN.indd 1 13. 01. 09 오후 8:1413. 01. 09 오후 8:14

English
Separate the filter from the
dust bin by pulling it in the
direction of the arrow in the
figure.
Wipe the dust from the filter
and the dust bin.
(You can wash them with
water.)
Install the filter into the dust
bin. (Make sure that the grid
pattern of the filter is facing
downwards. It cannot be
installed in the wrong direction.)
Close the dust bin cover
and install it into the main
unit.
1. When dust has accumulated inside
the dust bin.
2. When the suction power suddenly
becomes weak.
3. When the noise suddenly increases.
Press the Dust Bin Eject (PUSH)
button and pull the dust bin to
separate the dust bin.
▶ When separating
the dust bin, take
care not to spill
the dust out of the
dust bin. Empty
the dust bin in the
following cases.
3 4 5 6
Separate the dust bin cover by pulling it
in the direction of the arrow in the
figure.
Cleaning the Dust Bin
and the Filter
1 2
Separate the dust bin
by pressing the Dust
Bin Eject (PUSH) button.
Remove any foreign substances such
as long hairs or strings wrapped
around the power brush using a
cleaning brush or a vacuum cleaner.
When cleaning is complete, fix the Power
Switch side of the power brush first and
then fix the other side of the brush in the
same way.
After inserting the 3 tips at the top of
the cover, push the other end in until it
“clicks” into place.
After checking whether
there are any foreign
substances, press the
hook that is fixing the
brush cover to separate it.
Lift the power brush up
from the main unit.
▶ Must turn off the
Power Switch at
the bottom of the
main unit before
cleaning the
robotic vacuum.
Because the dust in the dust bin may
come out, separate the dust bin first
before cleaning the power brush.
5 64
2 3
1
Cleaning the robotic vacuum
cleaner
▶ Install the charger on a flat surface. ▶ There should be no obstacles 0.5m
to the left and right and within 1m of
the front.
▶ Install the charger in a location
where it can be easily accessed by
the robotic vacuum cleaner.
Install the charger in the following location.
Installing the charger
about 0.5m
about 0.5m
about 0.5m
about 0.5m
about 1m
about 1m
Cleaning the robotic vacuum cleaner
DJ68-00674N-1 EN.indd 2DJ68-00674N-1 EN.indd 2 13. 01. 09 오후 8:1413. 01. 09 오후 8:14

English
Instaling the robotic vacuum cleaner
You can confine the robotic vacuum cleaner to a particular section by using Fence
(virtual wall) mode or clean several sections one by one using Guard (virtual door) mode.
✽ The distance of virtual wall is 2.5M at minimum and may differ
depending on surroundings and movement status of the robot.
Mode Lamp
Mode/Power
Button
Main Body
Detection Sensor
Distance Detection
Sensor
Setting the mode
- Whenever you press the Mode/Power button, Fence (virtual wall)
mode ➝Guard (virtual door) mode ➝Power off is selected in this
sequence.
2
Mode lamp operations
- Fence (virtual wall) Mode: The red lamp flashes.
- Guard (virtual door) Mode: The green lamp flashes.
- Off :The lamp is turned off.
1
Distance Detection Sensor
Distance Detection Sensor
A guard (virtual door) is formed.
A guard (virtual door) is formed.
Charger
Charger
VIRTUAL GUARD
VIRTUAL GUARD
Room 1
Room 1
Room 2
Room 2
Room 3
Room 3
A fence (virtual wall) is
A fence (virtual wall) is
formed.
formed.
Distance
Distance
Detection
Detection
Sensor
Sensor
Installation
Method
Forming a Fence (virtual wall) Using Guard (virtual door) mode
Principle of
Operation
VIRTUAL GUARD
creates an invisible
barrier that the
robotic vacuum
cleaner cannot
cross. E.g. in front
of pots, furniture,
the front door, and
so on.
1. Select Fence (virtual wall) mode using the
Mode/Power button.
2. Install the VIRTUAL GUARD in front of the
area you want to block access from the
robotic vacuum cleaner.
- Install the VIRTUAL GUARD so that the
distance detection sensor can form an
invisible barrier that the robotic vacuum
cleaner cannot cross.
1) Select Guard
(virtual door) mode
using the Mode/
Power button.
2) Since an invisible barrier is formed to prevent the
robotic vacuum cleaner from running against the
VIRTUAL GUARD, installing the VIRTUAL GUARD
within 30 cm of the outside walls is recommended.
The VIRTUAL GUARD forms
an invisible door that the
robotic vacuum cleaner
cannot cross until current
room is complete cleaned.
The VIRTUAL GUARD opens
the invisible door when
cleaning the room is complete.
DJ68-00674N-1 EN.indd 3DJ68-00674N-1 EN.indd 3 13. 01. 09 오후 8:1413. 01. 09 오후 8:14

English
▶
You can schedule robotic vacuum cleaner to start cleaning from a particular time. (Time delay: Up to 23 hours)
Example) To clean 5 hours Later from now
You can schedule
robotic vacuum
cleaner to start
cleaning from a
particular time.
Example) To clean 5
hours Later from now
Scheduled Cleaning
The icon is turned off.
Flash
Enter the Scheduled
Cleaning mode.
Whenever the button is pressed,
the time is increased or decreased.
Finish the setting. Cancel the setting.
Decrease
Increase
Edge Cleaning
This Robot Cleaner is a touching
type cleaner; to the obstacles.
Scheduled Cleaning
Automatic Cleaning on a schedule
when you are away
Auto Cleaning Spot Cleaning
Manual Cleaning
Automatic Cleaning until completion
of vacuumming all rooms
1.5MX1.5M Spot area Cleaning
Max Cleaning
Repetition Cleaning until battery
runs out
Clean a particular location directly
by using the remote control.
Cleaning Mode Explanation Cleaning Mode Explanation
Using the robotic vacuum cleaner
About 1.5m
About 1.5m
Turbo Cleaning
Since the power brush rotates at
maximum speed in this mode, the
product will clean more effectively
Flash
DJ68-00674N-1 EN.indd 4DJ68-00674N-1 EN.indd 4 13. 01. 09 오후 8:1413. 01. 09 오후 8:14

краткое руководство пользователя
SR8875
Русский
XВыключите переключатель питания внижней части корпуса,
переверните пылесос, удалите посторонние предметы
(например, бумагу) сприводной щетки или пневматического
насоса.
Из пылесоса доносится нехарактерный шум.
XЕсли зарядка выполняется после уборки, когда батарея
нагрелась, время зарядки может увеличиться.
Слишком большое время зарядки!
Поиск иустранение неисправностей по кодам ошибок
XТак как роботизированный пылесос не может тщательно
очищать узкие углы или пространство за диванами,
вам необходимо регулярно очищать
данные зоны вручную.
Роботизированный пылесос не может
выполнять уборку вуглах!
ОШИБКА
КОД Причина СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
•
Роботизированный
пылесос застрял или
заблокировался во
время движения.
•
Выключите переключатель
питания внижней части
корпуса иперенесите
роботизированный пылесос в
другое место.
• Вприводной щетке
застрял посторонний
предмет (нитки, бумага,
игрушка ит. д.).
•
Выключите переключатель
питания на нижней стороне
корпуса иудалите посторонние
предметы из приводной щетки.
• Влевом ведущем
колесе застрял
посторонний предмет
(нитки, бумага, игрушка
ит. д.).
•
Выключите переключатель
питания на нижней стороне
корпуса иудалите посторонний
предмет из левого ведущего
колеса.
• Вправом ведущем
колесе застрял
посторонний предмет
(нитки, бумага, игрушка
ит. д.).
•
Выключите переключатель
питания на нижней стороне
корпуса иудалите посторонний
предмет из правого ведущего
колеса.
• Проверьте датчик в
бампере.
•
Слегка потяните бампер
наружу.
• Вокно датчика
препятствий попало
постороннее вещество
(пыль, грязь ит. д.).
•
Выключите переключатель
питания на нижней стороне
корпуса ипри помощи мягкой
ткани удалите постороннее
вещество спереднего и
заднего окон датчиков.
• Вокно датчика края
попало постороннее
вещество (пыль, грязь
ит. д.).
•
Выключите переключатель
питания на нижней стороне
корпуса ипри помощи мягкой
ткани удалите постороннее
вещество сокна датчика края.
•
Не установлен
контейнер для пыли.
•
Вставьте контейнер для пыли
до щелчка.
•
Вбоковой
вращающейся щетке
для уборки врежиме
"Вдоль стен" застрял
посторонний предмет
(нитки, ткань ит. д.).
•
Выключите переключатель
питания на нижней
стороне корпуса иудалите
посторонние предметы из
боковой вращающейся щетки
для уборки врежиме «Вдоль
стен».
✽
При нажатии кнопки Start/Stop (Пуск/Стоп) ивыключении
переключателя питания код ошибки будет удален.
XПри работе пылесос может ударяться о
ножки стульев истолов, окровать ит. д.
При уборке поставьте стулья на столы.
Пылесос ударяется опрепятствия,
стены, мебель ит. д.
ПРИМЕЧАНИЕ
При выключении ипоследующем включении выключателя питания
все настройки будут сброшены.
Включение переключателя питания
XПри покупке пылесоса выключатель
питания будет по умолчанию выключен.
Включите выключатель питания,
расположенный внижней части
роботизированного пылесоса. Все функции
будут работать только после его включения.
XОчистите контейнер для пыли ифильтр.
XОчистите приводную щетку.
Что делать при уменьшении силы
всасывания или сильном шуме?
XПри отсоединении роботизированного пылесоса от зарядного
устройства его батарея начинает естественным образом разряжаться.
Поэтому по возможности держите пылесос на зарядном устройстве.
Батарея разряжается естественным образом!
XЕсли включить режим уборки во время подзарядки батареи
на зарядном устройстве, пылесос быстрее иточнее найдет
обратный путь при выполнении автоматической подзарядки.
1. Вследующих случаях необходимо поднять пылесос и
самостоятельно установить его на зарядное устройство для
подзарядки.
- Когда зарядное устройство установлено вуглу.
- Когда батарея полностью разряжена.
- Когда роботизированный пылесос остановлен
препятствием.
- Когда роботизированный пылесос не может переехать через
порог вкомнату, где установлено зарядное устройство.
2. Когда зарядное устройство ипылесос находятся вразных
комнатах, автоматическая подзарядка может занимать больше
времени.
3. Убедитесь, что зарядное устройство правильно установлено.
(см. "Установка зарядного устройства")
4. Аккуратно протрите окно датчика препятствий мягкой тканью.
Проблемы во время подзарядки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для проверки функции auto Homing (Автоматической зарядки)
нажмите кнопку Charge (Зарядка), когда пылесос находится на
расстоянии менее 1,5 мот зарядного устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ
Втом случае, если втечение приблизительно 5 минут после включения питания
пылесоса не будет нажата ни одна кнопка, питание будет автоматически
отключено для предотвращения разрядки батареи. Для повторного включения
питания нажмите икороткое время удерживайте внажатом состоянии кнопку
питания (Run/Stop (Пуск/Стоп)) на корпусе пылесоса или пульте ДУ.
Пылесос не может переехать дверной порог!
Благодаря инновационной системе привода
роботизированный пылесос способен
преодолевать пороги вдверях высотой до 1,5
см ивыполнять уборку во всех комнатах.
Роботизированный пылесос может не
преодолеть дверной порог высотой 1,5 см снестандартной формой.
Около 1,5 см
Лестничный Вертикальный
Помните!
DJ68-00674N-2 RU.indd 1DJ68-00674N-2 RU.indd 1 13. 01. 09 오후 8:1513. 01. 09 오후 8:15

Русский
Потяните фильтр в
направлении,
указанном стрелкой на рисунке,
иизвлеките его из контейнера
для пыли.
Удалите пыль сфильтра
иконтейнера для пыли
(их можно промыть водой).
Вставьте фильтр вконтейнер
для пыли. (Держите фильтр
сеткой
вниз. Впротивном случае его
не удастся установить).
Закройте крышку контейнера
для пыли ивставьте контейнер
вкорпус пылесоса.
1. Вконтейнере скопилась пыль.
2. Внезапно снизилась сила всасывания.
3. Если внезапно увеличился уровень
шума.
Нажмите кнопку извлечения контейнера
для пыли, потяните контейнер иизвлеките
его.
XПри извлечении
контейнера для пыли
будьте осторожны и
не просыпьте пыль
из него. Удаляйте
пыль из контейнера в
следующих случаях.
3 4 5 6
Потяните крышку контейнера для пыли
внаправлении, указанном стрелкой на
рисунке, иснимите ее.
Очистка контейнера для пыли
ифильтра
1 2
Удалите контейнер для пыли,
нажав кнопку извлечения
контейнера для пыли.
Спомощью чистящей щетки или пылесоса
удалите посторонние предметы, например
длинные волосы или нити, намотавшиеся
на приводную щетку.
После завершения очистки установите щетку
на место. Сначала вставьте край щетки,
расположенный ближе кпереключателю
питания, азатем другой край.
Сначала вставьте впазы 3 выступа на
верхней части крышки, азатем опустите
другой конец крышки, чтобы она
зафиксировалась ираздался щелчок.
Убедитесь, что отсутствуют
посторонние предметы,
затем нажмите на крюк,
удерживающий крышку
щетки, иоткройте крышку.
Извлеките приводную щетку
из корпуса пылесоса.
Поскольку пыль может высыпаться из
контейнера, перед очисткой приводной
щетки извлеките контейнер для пыли.
5 64
2 3
1
Очистка роботизированного
пылесоса
XУстановите зарядное устройство на
плоскую поверхность.
XНа расстоянии 0,5 мслева исправа и1
мспереди от зарядного устройства не
должно находиться никаких предметов.
XУстановите зарядное устройство
вместе, легко доступном для
роботизированного пылесоса.
Установите зарядное устройство вследующем месте.
Установка зарядного устройства
около 0,5 м
около 0,5 м
около 1 м
около 1 м
Очистка роботизированного пылесоса
XПеред очисткой
роботизированного
пылесоса выключайте
переключатель
питания внижней
части корпуса
пылесоса.
DJ68-00674N-2 RU.indd 2DJ68-00674N-2 RU.indd 2 13. 01. 09 오후 8:1513. 01. 09 오후 8:15

Русский
Подготовка роботизированного пылесоса кработе
Для роботизированного пылесоса можно ограничить область уборки спомощью режима Fence (Ограждение).
(виртуальная стена) или обеспечить поочередную уборку нескольких зон при помощи режима Guard (Защита) (виртуальная
дверь).
✽
Расстояние до виртуальной стены составляет, по меньшей мере, 2,5 ми
может отличаться взависимости от окружения инаправления движения
роботизированного пылесоса.
Индикатор режима
Кнопка Mode/Power
(Режим/Питание)
Датчик определения
на корпусе пылесоса
Датчик определения
расстояния
Выбор режима
- При нажатии кнопки Mode/Power (Режим/Питание) будет выбран один
из режимов работы вследующей последовательности: режим Fence
(Ограждение) (виртуальная стена)➝режим Guard (Защита) (виртуальная
дверь) ➝режим «Выкл.».
2
Индикатор режима
- Режим Fence (Ограждение) (виртуальная стена): Индикатор мигает красным светом.
- Режим Guard (Защита) (виртуальная дверь): индикатор мигает зеленым светом.
- Выкл.: индикатор не светится.
1
Датчик определения
Датчик определения
расстояния
расстояния
Установлено ограничение
Установлено ограничение
(виртуальная дверь).
(виртуальная дверь).
Зарядное
устройство
VIRTUAL GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ)
Комната 1
Комната 2
Комната 2
Комната 3
Комната 3
Установлено ограждение
(виртуальная стена).
Датчик
определения
расстояния
Метод
установки
Принцип работы
VIRTUAL GUARD
(ВИРТУАЛЬНЫЙ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ)
создает невидимый
барьер, который
роботизированный
пылесос не может
преодолеть. Его
можно установить
перед горшками,
мебелью, входной
дверью ит. д.
1. Выберите режим Fence (Ограждение)
(виртуальная стена) спомощью кнопки Mode/
Power (Режим/Питание).
2. Установите модуль VIRTUAL GUARD
(ВИРТУАЛЬНЫЙ ОГРАНИЧИТЕЛЬ) перед
областью, вкоторую не должен заезжать
роботизированный пылесос.
-
Установите модуль VIRTUAL GUARD
(ВИРТУАЛЬНЫЙ ОГРАНИЧИТЕЛЬ) таким
образом, чтобы датчик определения
расстояния мог образовать невидимый
барьер, который не будет пересекаться
роботизированным пылесосом.
1) Выберите режим Guard
(Защита) (виртуальная
дверь) спомощью
кнопки Mode/Power
(Режим/Питание).
2) Поскольку невидимый барьер формируется так,
чтобы пылесос не мог пересекать зону, ограниченную
модулем VIRTUAL GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ), рекомендуется устанавливать
модуль VIRTUAL GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ) на расстоянии 30 см от края стены.
Модуль VIRTUAL
GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ) создает
невидимый барьер, через
который пылесос не сможет
проехать до тех пор, пока
не уберет во всей комнате.
После завершения уборки
вкомнате модуль VIRTUAL
GUARD (ВИРТУАЛЬНЫЙ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ) откроет
невидимую дверь.
Режим Fence (Ограждение)
(виртуальная стена)
Режим Guard (Защита)
(виртуальная дверь)
DJ68-00674N-2 RU.indd 3DJ68-00674N-2 RU.indd 3 13. 01. 09 오후 8:1513. 01. 09 오후 8:15

Русский
XРоботизированный пылесос можно настроить на уборку вопределенное время (время задержки: до 23 часов).
Пример) Уборка через 5 часов
Роботизированный
пылесос можно
настроить
на уборку в
определенное
время.
Пример) Уборка
через 5 часов
Уборка по расписанию
Значок исчезнет.
Мигает
Перейдите врежим Scheduled
Cleaning (Уборка по расписанию).
При каждом нажатии данной кнопки
время увеличивается или уменьшается.
Завершите настройку.Отмена настройки.


Уборка врежиме "Вдоль стен"
По отношению кпрепятствиям роботизированный
пылесос является устройством контактного типа.
Уборка по расписанию Автоматическая уборка по
расписанию, когда вас нет дома
Уборка врежиме Auto (Авто)Уборка врежиме Spot (Область)
Уборка врежиме Manual (Ручной)
Автоматическая уборка во всех
комнатах.Уборка на площади 1,5 x 1,5 м
Уборка врежиме Max (Максимум)Уборка до тех пор, пока не
разрядится батарея.
Уборка конкретной области при
помощи пульта ДУ.
Режим уборки Объяснение Режим уборки Объяснение
Использование роботизированного пылесоса
Около 1,5 м
Около 1,5 м
Уборка врежиме Turbo (Турбо)
Так как вданном режиме приводная
щетка вращается на максимальной
скорости, то уборка выполняется с
большей эффективностью.
Мигает
DJ68-00674N-2 RU.indd 4DJ68-00674N-2 RU.indd 4 13. 01. 09 오후 8:1513. 01. 09 오후 8:15

תירבע
W
(תועש 23 דע :ןמז תייהשה) .תמיוסמ העשמ תוקנל ליחתהל ידכ יטובורה קבאה באוש תא ןמזתל ןתינ
הז עגרמ תועש 5 דועב ןויקינ תליחת (המגוד
ןמזותמ יוקינ
יטובורה קבאה באושב שומיש
קבאה באוש תא ןמזתל ןתינ
תוקנל ליחתהל ידכ יטובורה
.תמיוסמ העשמ
5 דועב ןויקינ תליחת (המגוד
הז עגרמ תועש
.הבכנ למסה
בוהבה
Scheduled Cleaning בצמל סנכיה
.(ןמזותמ יוקינ)
תרבוע העשה ,ןצחלה לע הציחל לכ םע
.הרוחא וא המידק
.הרדגהה תא םייס.הרדגהה תא לטב
הפסוה הפסוה
בוהבה
יוקינ בצמרבסהיוקינ בצמרבסה
הצקה דע יוקינ
אוה זאו ,םילושכמב לקתנ אוהש דע באוש טובורה
.רחא ןוויכל טסומו םהב עגונ ןמזותמ יוקינאצמנ אל התא רשאכ ןמזותמ 'יטמוטוא יוקינ'
יטמוטוא יוקיניתדוקנ יוקינ
ינדי יוקינ
םירדחה לכ תביאש תמלשהל דע 'יטמוטוא יוקינ''מ1.5x1.5 לדוגב יתדוקנ רוזא לש יוקינ
יברמ יוקינ
תנקורתמ הללוסהש דע 'רזוח יוקינ'.קוחר טלשה תועצמאב תורישי םיוסמ םוקמ הקנ
(וברוט) Turbo בצמב יוקינ
תבבותסמ ידוסי יוקינל תשרבמהש רחאמ
תוליעיב הקני רצומה ,הז בצמב תיברמ תוריהמב
רתוי הבר
'מ1.5-כ
'מ1.5-כ
DJ68-00674N-3 HE.indd 1DJ68-00674N-3 HE.indd 1 13. 01. 09 오후 8:1113. 01. 09 오후 8:11

תירבע
יטובורה קבאה באוש תנקתה
(ילאוטריו ריק) Fence בצמ תועצמאב םיוסמ רוזאל יטובורה קבאה באוש תא ליבגהל ןתינ
.(תילאוטריו תלד) Guard בצמ תועצמאב הז רחא הזב םירוזא המכ תוקנל וא
✽
.טובורה לש העונתה בצמלו הביבסל םאתהב תונתשהל יושע אוהו תוחפה לכל 'מ2.5 אוה ילאוטריווה ריקה לש קחרמה
בצמה תרדגה
-(יוביכ) Power off (תילאוטריו תלד) Guard בצמ (ילאוטריו ריק) Fence בצמ ,בצמה/הלעפהה ןצחל לע םיצחולש םעפ לכב
.הז ףצרב רחבנ
בצמה תרונ תולועפ
-.תבהבהמ המודאה הרונה :(ילאוטריו ריק) Fence בצמ
-.תבהבהמ הקוריה הרונה :(תילאוטריו תלד) Guard בצמ
-.תיבכנ הרונה :(יוביכ) Off
בצמ תרונ
הלעפה/בצמ ןצחל
יזכרמה ףוגה לש יוהיז ןשייח
קחרמה יוהיז ןשייח
1
2
(תילאוטריו תלד) Guard בצמב שומיש(ילאוטריו ריק ,רדג) Fence תריצי
הלועפה ןורקיע
.(ילאוטריו ריק) רדג תרצונ
יוהיז ןשייח
קחרמה
ןגמ) VIRTUAL GUARD
יתלב םוסחמ רצוי (ילאוטריו
יטובורה קבאה באושש הארנ
,המגודל .רובעל לוכי אל
תלדה ,םיטיהר ,םיציצע ינפל
.האלה ןכו תימדקה
ןעטמ (ילאוטריו ןגמ) VIRTUAL GUARD
1 רדח 2 רדח
3 רדח
ןגמה) VIRTUAL GUARD-ה
תיארנ יתלב תלד רצוי (ילאוטריווה
לכוי אל יטובורה קבאה באושש
רדחה ןויקינ תמלשהל דע רובעל
VIRTUAL GUARD-ה.יחכונה
תא חתופ (ילאוטריווה ןגמה)
ןויקינש רחאל תיארנ יתלבה תלדה
.םלשוה רדחה
הנקתהה ןפוא
1..הלעפהה/בצמה ןצחל תועצמאב (ילאוטריו ריק) Fence בצמ תא רחב
2.ךנוצרב וילאש רוזאה לומ (ילאוטריו ןגמ) VIRTUAL GUARD-התא בצה
.יטובורה קבאה באוש לש השיגה תא םוסחל
-ןשייחל רשפאיש ןפואב (ילאוטריו ןגמ) VIRTUAL GUARD-התא םקמ
אל יטובורה קבאה באוש ותואש הארנ יתלב םוסחמ רוציל קחרמה יוהיז
.רובעל לכוי
קחרמה יוהיז ןשייח
.(תילאוטריו תלד) ןגמ רצונ
מ“ס30
1.תלד) Guard בצמ תא רחב
ןצחל תועצמאב (תילאוטריו
.הלעפהה/בצמה
2.יטובורה קבאה באושמ עונמל דעונש הארנ יתלב םוסחמ רצונש רחאמ
תא םקמל ץלמומ ,(ילאוטריווה ןגמה) VIRTUAL GUARD-בשגנתהל
תוריקהמ מ“ס30 לש חווטב (ילאוטריווה ןגמה) VIRTUAL GUARD-ה
.םיינוציחה
DJ68-00674N-3 HE.indd 2DJ68-00674N-3 HE.indd 2 13. 01. 09 오후 8:1113. 01. 09 오후 8:11

תירבע
יטובורה קבאה באוש יוקינ
W
,קבאה לכמ תדרפה תעב
תא ךופשל אלש רהזיה
.קבאה לכמל ץוחמ קבאה
קבאה לכמ תא ןקור
.םיאבה םירקמב
12
1..קבאה לכמ ךותב רבטצה קבא רשאכ
2..תוימואתפב תשלחנ הביאשה תמצוע רשאכ
3..תוימואתפב רבוג שערה רשאכ
לכמ לש רורחשה ןצחל) (PUSH) Dust Bin Eject ןצחלה לע ץחל
.ודירפהל ידכ קבאה לכמ תא ךושמו (קבאה
ץחה לש ןוויכב ותכישמ ידי-לע קבאה לכמ לש הסכמה תא דרפה
.רויאב
3456
ותכישמ ידי-לע קבאה לכממ ןנסמה תא דרפה
.רויאב ץחה לש ןוויכב
.קבאה לכממו ןנסמהמ קבאה תא בגנ
(.םימב םתוא תוקנל לכות)
תינבתש אדו) .קבאה לכמל ןנסמה תא סנכה
יפלכ תינפומ ןנסמה לש תשרה
(.ךופהה ןוויכב ןנסמה תא סינכהל ןתינ אל .הטמ
ותוא םקמו קבאה לכמ לש הסכמה תא רוגס
.תיזכרמה הדיחיב
ןנסמהו קבאה לכמ יוקינ
W
גתמ תא תובכל שי
תיתחתב הלעפהה
תיזכרמה הדיחיה
קבאה באוש יוקינ ינפל
.יטובורה
123
דירפהל שי ,תאצל יושע קבאה לכמב אצמנה קבאש רחאמ
.ידוסי יוקינל תשרבמה לש יוקינה ינפל קבאה לכמ תא הליחת
לע הציחל ידי-לע קבאה לכמ תא דרפה
ןצחל) (PUSH) Dust Bin Eject ןצחלה
.(קבאה לכמ לש רורחשה
םירז םירמוח םימייק םא תקדבש רחאל
תשרבמה הסכמ לש ספתה לע ץחל ,םהשלכ
.התוא דירפהל ידכ
הדיחיהמ ידוסי יוקינל תשרבמה תא םרה
.תיזכרמה
456
םיטוח וא תוכורא תורעש ןוגכ םהשלכ םירז םירמוח רסה
יוקינ תשרבמ תועצמאב ידוסי יוקינל תשרבמה ביבס וכרכנש
.קבא באוש וא
ידוסי יוקינל תשרבמה לש הצקה תא הליחת דמצה ,יוקינה םויסב
לש ינשה הצקה תא דמצה ןכמ רחאלו הלעפהה גתמ םקוממ ובש
.ןפואה ותואב תשרבמה
הצקה תא ףוחד ,הסכמה יבג-לע תווצקה תשולש תסנכה רחאל
.השיקנב לענייש דע רתונה
יטובורה קבאה באוש יוקינ
.אבה םוקמב ןעטמה תא ןקתה
'מ0.5- כ
'מ0.5-כ
דחא רטמכ
W
.רשי חטשמ לע ןעטמה תא ןקתה
W
ןימימו לאמשמ ‘מ0.5 לש קחרמב םילושכמ תויהל םירומא אל
.תיזחהמ דחא רטמ לש חווטבו
W
תשגל יטובורה קבאה באושל רשפאמש םוקמב ןעטמה תא ןקתה
.תולקב וילא
ןעטמה תנקתה
DJ68-00674N-3 HE.indd 3DJ68-00674N-3 HE.indd 3 13. 01. 09 오후 8:1113. 01. 09 오후 8:11

הריהמ הלעפהל ךירדמ
תירבע
VCR8875
W
םירז םירמוח רסהו קבא תביאשל טובורה תא ךופה ,רישכמה תיתחתב הלעפהה גתמ יוביכ רחאל
.ריוואה תבאשממ וא ידוסי יוקינל תשרבמהמ (קיטסלפ ,ריינ) םהשלכ
!רזומ שער שי
W
היושע הניעטה ,יוקינה רחאל תממחתמ הללוסה רשאכ קבא תביאשל טובורה תא ןעוט התא םא
.רתוי בר ןמז ךשמיהל
!ידמ בר ןמז תכשמנ הניעטה
W
קבא תביאשל טובורהש רחאמ
םיחוורלו תוניפה תווצקל עיגמ וניא
שי ,תופסל תוריקה ןיבש םירצה
.עובק סיסב לע הלא םירוזא תוקנל
!תוניפה תווצק תא הקנמ אל קבא תביאשל טובורה
האיגש ידוק רובע תויעב ןורתפ
האיגש דוקהביסןורתפ
•,ספתנ קבא תביאשל טובורה
.טווינה תעב דכלנ וא עקתנ
•תיתחתב הלעפהה גתמ תא הבכ
קבאה באוש תא רבעהו רישכמה
.רחא םוקמל יטובורה
•,תוריינ ,םיטוח) םירז םירמוח
םיספתנ (המודכו םיעוצעצ
.ידוסי יוקינל תשרבמב
•תיתחתב הלעפהה גתמ תא הבכ
םירזה םירמוחה תא רסהו רישכמה
.ידוסי יוקינל תשרבמהמ
•,תוריינ ,םיטוח) םירז םירמוח
םיספתנ (המודכו םיעוצעצ
.ילאמשה עינמה לגלגב
•תיתחתב הלעפהה גתמ תא הבכ
םירזה םירמוחה תא רסהו רישכמה
.ילאמשה עינמה לגלגהמ
•,תוריינ ,םיטוח) םירז םירמוח
םיספתנ (המודכו םיעוצעצ
.ינמיה עינמה לגלגב
•תיתחתב הלעפהה גתמ תא הבכ
םירזה םירמוחה תא רסהו רישכמה
.ינמיה עינמה לגלגהמ
•.תושגנתהה ןשייח תא קודב•ינפמ ןגמה תא תונידעב הצוחה ךושמ
.תויושגנתה
•םימתכ ,קבא) םירז םירמוח
לש ןולחה לע םיאצמנ (המודכו
.םילושכמה ןשייח
•תיתחתב הלעפהה גתמ תא הבכ
םירזה םירמוחה תא בגנו רישכמה
םיימדקה םינשייחה תונולחמ
.הכר תילטמ תרזעב םיירוחאהו
•םימתכ ,קבא) םירז םירמוח
לש ןולחה לע םיאצמנ (המודכו
.הצקה ןשייח
•תיתחתב הלעפהה גתמ תא הבכ
םירזה םירמוחה תא בגנו רישכמה
תילטמ תרזעב הצקה ןשייח ןולחמ
.הכר
•.ףוסה דע סנכוה אל קבאה לכמ•לענייש דע קבאה לכמ תא סנכה
.השיקנב
•םידב ,םיטוח) םירז םירמוח
דצה תשרבמב םיספתנ (המודכו
.תווצק יוקינל תבבותסמה
•תיתחתב הלעפהה גתמ תא הבכ
םירזה םירמוחה תא בגנו רישכמה
יוקינל תבבותסמה דצה תשרבממ
.תווצק
✽
האיגשה דוק ,הלעפהה גתמ תא הבכת םא וא (קספה/לעפה) Start/Stop ןצחלה לע ץחלת םא
.קחמיי
.המודכו םיטיהר ,תוריק ןוגכ םילושכמב לקתנ קבא תביאשל טובורה
W
לש םיילגרב לקתיהל לוכי קבא תביאשל טובורה ,הלעפהה ךלהמב
לע תואסכה תא םרה .המודכו תופסב ,תונחלוש לש םיילגרב ,תואסכ
.יוקינה ןמזב ןחלושה
W
.ןנסמה תאו קבאה לכמ תא הקנ
W
.ידוסי יוקינל תשרבמה תא הקנ
?ההובג שערה תמצוע רשאכ וא הכומנ הביאשה תמצוע רשאכ תושעל יילע המ
הרעה
הבכיי רישכמה ,הלעפהה רחאל תוקד 5-כךשמב והשלכ ןצחל לע ץחלת אל םא
ץחל ,בוש רישכמה תא ליעפהל ידכ .הללוסה לש תונקורתה עונמל ידכ יטמוטוא ןפואב
קוחר טלשב וא יזכרמה ףוגב (קספה/לעפה) (Run/Stop) הלעפהה ןצחל לע תוכשוממ
.רצק ןמזל
W
תא ראשה ,ןכל .יעבט ןפואב ןקורתת הללוסה ,ןעטמהמ יטובורה קבאה באוש תא דירפת רשאכ
.רשפאה תדימב ןעטמל רבוחמ קבא תביאשל טובורה
!יעבט ןפואב תנקורתמ הללוסה
!רוכזל בושח
W
הניעט עצבל בושי אוה ,ןעטנו ןעטמל רבוחמ קבא תביאשל טובורהש ןמזב יוקינה בצמ תלעפה תעב
.יטמוטוא ןפואב רתוי תקיודמו הריהמ
1..ותוא ןועטל ידכ ןעטמל ותוא רבחו קבא תביאשל טובורה תא םרה ,םיאבה םירקמב
-הניפב ןקתומ ןעטמה רשאכ
-ןיטולחל תנקורמ הללוסה רשאכ
-לושכמב לקתנ קבא תביאשל טובורה רשאכ
-ןעטמה בצומ ובש םוקמל ןתפמה תא תוצחל לוכי וניא קבא תביאשל טובורה רשאכ
2.ןפואב טובורה תניעטש ןכתיי ,םידרפנ םירדחב םיאצמנ קבא תביאשל טובורהו ןעטמה רשאכ
.בר ןמז ךשמית יטמוטוא
3..ןעטמה לש הנקתהה בצמ תא קודב
('ןעטמה תנקתה'בןייע)
4..הכר תילטמ תרזעב םילושכמה ןשייח לש ןולחה תא תונידעב בגנ
!יוארכ תעצבתמ הניא תיטמוטואה הניעטה
הרעה
טובורה רשאכ (ןעט) Charge ןצחלה לע ץחל ,תיטמוטואה הניגעה תא קודבל ידכ
.ןעטמהמ יצחו רטמ לש חווטב אצמנ קבא תביאשל
!ןתפמה תא תוצחל לוכי וניא קבא תביאשל טובורה
תוצחל ול תרשפאמ יטובורה קבאה באוש לש תינשדחה הענהה תכרעמ
.םירדחה לכ תא תוקנלו מ"ס1.5-כלש הבוגב םינתפמ
מ"ס1.5 לש הבוגב ןתפמ רובעל לכוי אל יטובורה קבאה באושש ןכתיי
.ןתפמה תרוצל םאתהב
מ"ס1.5-כ
גרודמ גוס יכנא גוס
הרעה
,הלעפהה גתמ לש הלעפהו יוביכ רחאל
.וספאתי תורדגהה לכ
?הלעפהה גתמ תא ליעפהל דציכ
W
.יובכ רתונ הלעפהה גתמ ,רצומה תשיכר רחאל ןושארה בלשב
לכ .יטובורה קבאה באוש תיתחתב הלעפהה גתמ תא לעפה
.לעפומ הלעפהה גתמ רשאכ קר ולעפי תויצקנופה
SR8875
DJ68-00674N-3 HE.indd 4DJ68-00674N-3 HE.indd 4 13. 01. 09 오후 8:1213. 01. 09 오후 8:12