Samsung VC-5813 User manual

Operating Instructions
VACUUM CLEANER
❈Before operating this unit, please read the instructions carefully.
VC5815H
VC5814H
VC5813H
DJ68-00092B-EN 12/29/01 9:19 AM Page 1

FEATURES
Features include automatic cord rewind and dust indicator.
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity
supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner.
2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the
vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time.
Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions.
4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Change the dust bag before it is full in order to
maintain best efficiency.
5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum
cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of
the unit.
6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner
parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do not block the suction
or the exhaustion part.
7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet. Grasp
the plug to disconnect from power outlet to avoid damage to cord, plug, prongs or socket. Do not pull
the power cord. Always disconnect cord from electrical outlet before changing the dust bag.
8. The use of an extension cord is not recommended.
9. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult an
authorized service agent.
10. Do not attempt to replace a damaged power supply cord. Only the manufacturer or qualified service
personnel can replace power cords. Serious injury may result.
NOTE : Not all models have the same features.
1
DJ68-00092B-EN 12/29/01 9:19 AM Page 2

2
IDENTIFICATIONS OF PARTS
Features marked *may vary according to model.

TUBE*
SUCTION
REGULATOR
REMOTE POWER CONTROL
(REMOTE CONTROL MODEL ONLY)
FLOOR NOZZLE*
RUG/FLOOR SELECTOR
CLAMPER FOR DUST
BAG COMPARTMENT
DUST-FULL
INDICATOR
SUCTION HOSE
BUTTON FOR
SUCTION HOSE
REMOVAL
CARRYING HANDLE
BELT-STRAP ASSY*CREVICE-TOOL
HANGER ACCESSORY DUSTING BRUSH
CORD REWIND
BUTTON
DJ68-00092B-EN 12/29/01 9:19 AM Page 3

3
NOTE : When removing the power cord from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.
POWER CORD
1) PULLING OUT
The power cord is long enough to be drawn out for
convenience.
2) REWINDING
When you have finished cleaning, disconnect the plug
from the electrical outlet and simply press the cord
rewind button lightly with your toe.
ASSEMBLING THE VACUUM-CLEANER READY FOR USE
1) Connect the suction hose to the suction tube. 2) Connect the suction tubes together (depending
on model).
4) Grip the body connector with one hand and
squeeze the tube in an inward direction.
3) Connect the nozzle to the suction tube. OPTION :
EXTENDING : Holding the narrow part of
the telescopic tube with one hand, pull the
handle in the opposite direction with your
other hand.
➁SHORTENING : Holding the narrow part of
the telescopic tube with one hand, push the
handle towards it using the other hand.
- Adjustable telescopic tube not available
with all models.
DJ68-00092B-EN 12/29/01 9:19 AM Page 4

4
SUCTION POWER CONTROL (REMOTE CONTROL MODEL ONLY)
Your cleaner has variable electronic suction control to give you greater versatility.
Select the most suitable position according to cleaning needs.
The suction capacity can be regulated steplessly by moving the slide to the desired positon
NOTE : If the “Dust-Full” indicator continues to display “RED” even after changing the dust bag, turn
the cleaner off and check whether the hose, tube or nozzle is clogged.
DUST-FULL INDICATOR
If the “Dust-Full” indicator changes to “RED” while you are cleaning, the dust bag requires replacement.
SLDE THE PART “A” IN THE STOP POSITION
Vacuum cleaner switches off (stand by mode)
SLIDE THE PART “A” TOWARDS MAX
Suction capacity increases steplessly up to MAX.
USING THE ACCESSORIES
CREVICE DUSTING
Crevice tool for radiators, crevices,
corners, between cushions.
Dusting brush for furniture,
shelves, books, etc. •
Before use, assemble the dusting
brush to the crevice tool
TOOL STORAGE
Your cleaner features a tool storage device.
Assemble the accessory hanger on to the extension tube.
It can be used to store the cleaning tools while they are not in use.
This tool can be separated into two parts.
A
DJ68-00092B-EN 12/29/01 9:19 AM Page 5

5
PARK POSITION
TRANSPORTING AND STORING THE VACUUM CLEANER
Located on the top rear side of the vacuum-cleaner, there is a
nozzle support that can be used to park the nozzle during
pauses in cleaning.
For easy storage and transportation, this vacuum cleaner has
a clip system built onto the body, which will keep the tube,
hose and nozzle in a vertical position.
Ready for use

1) Insert the lockers into the holes on the cleaner, taking care
of the lockers’ direction.
* Strap-ends should face the body of the cleaner.
2) Pull the lockers to the front of the cleaner until they click
into place.
3) Adjust the strap length to fit your body.
When not using the strap

- Detach the lockers by pushing them down and drawing
them out from the unit.
- Keep the strap separately for the next time you want to use it .
USING & ASSEMBLING THE STRAP
(OPTIONAL)
This appliance is designed to be conveniently carried on
your waist using the belt-strap accessory.
When cleaning steps, curtains, shelves, etc, you can
carry the unit with the strap over your shoulder.
2) 3)
1)
Locker
*
DJ68-00092B-EN 12/29/01 9:19 AM Page 6

REPLACING THE DUST BAG
1) To open the dust cover of the dust bag com-
partment, press the clamper upwards.(The
clamper is located at the front of the dust cover)
2) Remove the dust bag from the cleaner.
FOR CLOTH FILTER BAG
MAINTENANCE OR REPLACEMENT OF THE FILTERS
INLET FILTER
To protect the motor, your cleaner features a secondary filter at the front of the motor in the dust
compartment. Do not allow the filter to become clogged. Suction power reduction or motor damage may
result. After cleaning the secondary filter attach it in place.
After using, if the cloth filter bag is full of dust, clean the cloth filter bag and use it again.

SECONDARY FILTER SECONDARY FILTER
OUTLET FILTER

NOTE: The filters must be completely dried before being replaced in the dust compartment.
1) Open the grille part, separate the
exhausted filter. 2) Reassemble it after cleaning or replacing
the filter in the reverse order.
3) After removing the used dust bag, insert the
cardboard bag collar of the new dust bag into
its original position.
4) Press the dust cover down gently until the
clamper relocks.
6
DJ68-00092B-EN 12/29/01 9:19 AM Page 7

7
TROUBLE SHOOTING
Motor does not start. No power supply. Check cable, plug and
socket.
Suction force is gradually Filter, nozzle, suction hose Remove the object.
decreasing. or tube is blocked.
Cord does not rewind fully. Check that the cord is not Pull the cord out 2~3m &
twisted or wound unevenly. push down the cord rewind
button.
PROBLEM CAUSE REMEDY
This Vacuum cleaner is approved the following
EMC Directive : 89/336/EEC, 92/31EEC and 93/68/EEC
Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC
Select the carpet indicator ➀when cleaning carpets.
Select flat surface indicator ➁when cleaning the floors, tiles, etc.
USAGE OF FLOOR NOZZLE
FOR RUG / FLOOR SELECTOR
Before use make sure that the position of the selector is in the right position for the type of surface to be
cleaned.
FOR UNIVERSAL BRUSH
Use the floor nozzle for cleaning all surfaces.
NOTE: For optimum efficiency, clean floor brush with crevice tool.
THERMAL CUT-OUT PROTECTION
The vacuum cleaner is provided with a self-resetting thermal cut-out protection which automatically shut
off current on over heating. Overheating can be caused by blockage in the filter, nozzle, tube or hose.
After removing the cause and cooling the motor, vacuum cleaner automatically start again.
DJ68-00092B REV(0.1)
DJ68-00092B-EN 12/29/01 9:19 AM Page 8



6$0681*
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɆɈȾȿɅɖɋȿɊɂɂ9&+









ɉɕɅȿɋɈɋ















J ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɷɬɢɦɢɡɞɟɥɢɟɦɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɭɸ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɕɅȿɋɈɋ
DJ68-00092B-RU 12/29/01 9:21 AM Page 1


ɈɋɈȻȿɇɇɈɋɌɂ

ɉɵɥɟɫɨɫɨɛɥɚɞɚɟɬɬɚɤɢɦɢɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢɤɚɤɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɨɛɪɚɬɧɚɹɧɚɦɨɬɤɚɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɟɜɫɟɦɨɞɟɥɢɨɛɥɚɞɚɸɬɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦɢɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ

ȼȺɀɇɕȿɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

 ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɜɫɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɩɵɥɟɫɨɫɤɪɨɡɟɬɤɟɫɟɬɢ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɫɟɬɟɜɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɜɚɲɟɦɞɨɦɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɩɢɬɚɧɢɹɩɵɥɟɫɨɫɚɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣɧɚɞɧɢɳɟɩɵɥɟɫɨɫɚ

 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿ ɂȿ ɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɵɥɟɫɨɫɨɦɞɥɹɱɢɫɬɤɢɦɨɤɪɵɯɤɨɜɪɨɜɢɥɢɩɨɥɨɜ

 ɟɨɛɯɨɞɢɦɨɛɵɬɶɨɫɨɛɟɧɧɨɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɦɢɟɫɥɢɩɵɥɟɫɨɫɨɦɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɟɬɢɢɥɢɨɧ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɛɥɢɡɢɨɬɞɟɬɟɣ ɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɵɥɟɫɨɫɜɤɚɱɟɫɬɜɟɢɝɪɭɲɤɢ
ɢɤɨɝɞɚɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣɩɵɥɟɫɨɫɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɵɥɟɫɨɫɬɨɥɶɤɨɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɞɚɧɧɨɣɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

 ɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɵɥɟɫɨɫɨɦɟɫɥɢɜɧɟɝɨɧɟɜɫɬɚɜɥɟɧɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɑɬɨɛɵɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵɩɵɥɟɫɨɫɚɡɚɦɟɧɹɣɬɟɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɞɨɬɨɝɨɤɚɤɨɧɩɟɪɟɩɨɥɧɢɬɫɹ

 ɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɵɥɟɫɨɫɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɡɚɫɚɫɵɜɚɬɶɜɧɭɬɪɶɝɨɪɹɳɢɟɫɩɢɱɤɢɬɥɟɸɳɢɟɭɝɨɥɶɤɢɢɥɢ
ɨɤɭɪɤɢɫɢɝɚɪɟɬȾɟɪɠɢɬɟɩɵɥɟɫɨɫɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɤɭɯɨɧɧɵɯɩɥɢɬɩɟɱɟɣɢɥɢɞɪɭɝɢɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ
Ɍɟɩɥɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɢɥɢɢɡɦɟɧɟɧɢɸɰɜɟɬɚɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯɞɟɬɚɥɟɣɩɵɥɟɫɨɫɚ

 ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɡɚɫɚɫɵɜɚɧɢɹɜɩɵɥɟɫɨɫɬɜɟɪɞɵɯɢɨɫɬɪɵɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɬɚɤɤɚɤɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɞɟɬɚɥɢɩɵɥɟɫɨɫɚ ɟɧɚɫɬɭɩɚɣɬɟɧɚɫɨɛɪɚɧɧɵɣɲɥɚɧɝɩɵɥɟɫɨɫɚ ɟɤɥɚɞɢɬɟɧɚɲɥɚɧɝɬɹɠɟɥɵɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɟɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɟɢɜɵɩɭɫɤɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɩɵɥɟɫɨɫɚ

 ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɩɵɥɟɫɨɫɨɬɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɫɩɨɦɨɳɶɸɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɩɢɬɚɧɢɹɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨɧɚɩɵɥɟɫɨɫɟɄɨɝɞɚɜɵɨɬɫɨɟɞɢɧɹɟɬɟɲɧɭɪɨɬɪɨɡɟɬɤɢɛɟɪɢɬɟɫɶɡɚ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɚɧɟɡɚɲɧɭɪɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɲɧɭɪɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɢɟɟɲɬɵɪɢɢɥɢ
ɪɨɡɟɬɤɭȼɫɟɝɞɚɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪɨɬɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɡɚɦɟɧɹɬɶɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ

 ɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɲɧɭɪ

 ȿɫɥɢɜɚɲɩɵɥɟɫɨɫɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɜɵɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɩɢɬɚɧɢɟɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɨɬɫɟɬɢ
ɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

 ɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɡɚɦɟɧɢɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪɋɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪɦɨɝɭɬ
ɡɚɦɟɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɩɵɥɟɫɨɫɚɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɩɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɫɟɪɶɟɡɧɭɸɬɪɚɜɦɭ



ȼȺɀɇɕȿɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
1
DJ68-00092B-RU 12/29/01 9:21 AM Page 2



ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂəɋɈɋɌȺȼɇɕɏɑȺɋɌȿɃ







ɄɈɆȻɂ ɂɊɈȼȺ ɕɃ
ɉɅȿɑȿȼɈɃɊȿɆȿ ɖ




ȺɋȺȾɄȺȾɅəɑɂɋɌɄɂȼ
ɓȿɅəɏ



ɉɊɂɋɉɈɋɈȻɅȿ ɂȿȾɅə
ɏɊȺ ȿ ɂəȺɋȺȾɈɄ



ɓȿɌɄȺȾɅəɉɕɅɂ







ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɨɦɟɱɟɧɧɵɟɫɢɦɜɨɥɨɦɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɩɵɥɟɫɨɫɚ



ȾɂɋɌȺ ɐɂɈ ɕɃɊȿȽɍɅəɌɈɊɆɈɓ ɈɋɌɂ
ɌɈɅɖɄɈ ȾɅə ɆɈȾȿɅȿɃ ɋ ȾɂɋɌȺ ɐɂɈ ɕɆ ɍɉɊȺȼɅȿ ɂȿɆ
ɊȿȽɍɅəɌɈɊ
ȼɋȺɋɕȼȺ ɂə
ȼɋȺɋɕȼȺɘɓɂɃɒɅȺ Ƚ
Ʉ ɈɉɄȺɈȻɊȺɌ ɈɃȺɆɈɌɄɂ
ɋȿɌȿȼɈȽɈɒ ɍɊȺ
ɂ ȾɂɄȺɌɈɊɁȺɉɈɅ ȿ ɂə
ɉɕɅȿɋȻɈɊ ɂɄȺ
ɊɍɑɄȺȾɅəɉȿɊȿ ɈɋɄɂ
ɎɂɄɋȺɌɈɊɈɌɋȿɄȺ
ɉɕɅȿɋȻɈɊ ɂɄȺ
Ʉ ɈɉɄȺȾɅə
ɈɌɋɈȿȾɂ ȿ ɂə
ȼɋȺɋɕȼȺɘɓȿȽɈ
ɒɅȺ ȽȺ
ɌɊɍȻɄȺ
ȺɋȺȾɄȺȾɅəɑɂɋɌɄɂɉɈɅȺ
ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖɄɈȼȿɊɉɈɅ
ɌɊɍȻɄȺ
ɊȿȽɍɅəɌɈɊ
ȼɋȺɋɕȼȺ ɂə
ȼɋȺɋɕȼȺɘɓɂɃɒɅȺ Ƚ
Ʉ ɈɉɄȺɈȻɊȺɌ Ɉ
Ƀ
ȺɆɈɌɄɂ
ɋȿɌȿȼɈȽɈɒ ɍɊȺ
ɂ ȾɂɄȺɌɈɊɁȺɉɈɅ ȿ ɂə
ɉɕɅȿɋȻɈɊ ɂɄȺ
Ʉ ɈɉɄȺȾɅə
ɈɌɋɈȿȾɂ ȿ ɂə
ȼɋȺɋɕȼȺɘɓȿȽɈ
ɒɅȺ ȽȺ
ɎɂɄɋȺɌɈɊɈɌɋȿɄȺ
ɉɕɅȿɋȻɈɊ ɂɄȺ
ɊɍɑɄȺȾɅəɉȿɊȿ ɈɋɄɂ
ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖɄɈȼȿɊɉɈɅ
ȺɋȺȾɄȺȾɅəɑɂɋɌɄɂɉɈɅȺ
2
DJ68-00092B-RU 12/29/01 9:21 AM Page 3


ɋȻɈɊɄȺɉɕɅȿɋɈɋȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺȿȽɈɄɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɘ

 ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣɲɥɚɧɝɫ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣɬɟɥɶɧɨɣɬɪɭɛɤɨɣ

 ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɜɦɟɫɬɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɬɪɭɛɤɢɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɧɚɫɚɞɤɭɤɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɬɪɭɛɤɟ

 ȼɨɡɶɦɢɬɟɫɶɨɞɧɨɣɪɭɤɨɣɡɚɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɚ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɦɲɥɚɧɝɟɢɜɫɬɚɜɶɬɟɲɥɚɧɝɜ
ɩɵɥɟɫɨɫ
Ɉɉɐɂə

ɍȾɅɂɇȿɇɂȿȾɟɪɠɚɫɶɡɚɭɡɤɭɸɱɚɫɬɶ
ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɨɣɬɪɭɛɤɢɨɞɧɨɣɪɭɤɨɣɩɨɬɹɧɢɬɟ
ɞɪɭɝɨɣɪɭɤɨɣɡɚɪɭɱɤɭɜɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɍ ɈɊɈɑȿɇɂȿȾɟɪɠɚɫɶɡɚɭɡɤɭɸɱɚɫɬɶ
ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɨɣɬɪɭɛɤɢɨɞɧɨɣɪɭɤɨɣɬɨɥɤɚɣɬɟ
ɪɭɤɨɹɬɤɭɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɭɡɤɨɣɱɚɫɬɢɬɪɭɛɤɢ
ɞɪɭɝɨɣɪɭɤɨɣ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɚɹɬɪɭɛɤɚɢɦɟɟɬɫɹ
ɧɟɜɨɜɫɟɯɦɨɞɟɥɹɯ




ɋȿɌȿȼɈɃɒɇɍɊ

ȼɕɌəȽɂȼȺɇɂȿɒɇɍɊȺ
Ⱦɥɹɭɞɨɛɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɵɥɟɫɨɫɨɦɨɧɫɧɚɛɠɟɧ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɞɥɢɧɧɵɦɫɟɬɟɜɵɦɲɧɭɪɨɦɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨ
ɜɵɬɹɝɢɜɚɬɶ

ɈȻɊȺɌɇȺəɇȺɆɈɌ ȺɒɇɍɊȺ
ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɵɥɟɫɨɫɨɦɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɟɝɨ
ɫɟɬɟɜɭɸɜɢɥɤɭɨɬɪɨɡɟɬɤɢɢɫɥɟɝɤɚɧɚɠɦɢɬɟɛɨɥɶɲɢɦ
ɩɚɥɶɰɟɦɧɚɤɧɨɩɤɭɨɛɪɚɬɧɨɣɧɚɦɨɬɤɢɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚ


ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɄɨɝɞɚɜɵɨɬɫɨɟɞɢɧɹɟɬɟɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪɨɬɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɢɛɟɪɢɬɟɫɶɡɚɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ
ɜɢɥɤɭɚɧɟɡɚɫɚɦɲɧɭɪ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȾɥɹɜɚɲɟɝɨɭɞɨɛɫɬɜɚɪɭɤɨɹɬɤɚɩɵɥɟɫɨɫɚɢɦɟɟɬɞɜɟɮɭɧɤɰɢɢɈɧɚɦɨɠɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɪɭɱɤɢɞɥɹɩɟɪɟɧɨɫɤɢɩɵɥɟɫɨɫɚɈɧɚɬɚɤɠɟɜɵɩɨɥɧɹɟɬ
ɪɨɥɶɤɧɨɩɤɢɨɛɪɚɬɧɨɣɧɚɦɨɬɤɢɲɧɭɪɚɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɧɚɦɨɬɤɢ
ɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚ

ɍȾɅɂɇȿɇɂȿȾɟɪɠɚɫɶɡɚɭɡɤɭɸɱɚɫɬɶ
ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɨɣɬɪɭɛɤɢɨɞɧɨɣɪɭɤɨɣɩɨɬɹɧɢɬɟ
ɞɪɭɝɨɣɪɭɤɨɣɡɚɪɭɱɤɭɜɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɍ ɈɊɈɑȿɇɂȿȾɟɪɠɚɫɶɡɚɭɡɤɭɸɱɚɫɬɶ
ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɨɣɬɪɭɛɤɢɨɞɧɨɣɪɭɤɨɣɬɨɥɤɚɣɬɟ
ɪɭɤɨɹɬɤɭɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɭɡɤɨɣɱɚɫɬɢɬɪɭɛɤɢ
ɞɪɭɝɨɣɪɭɤɨɣ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɚɹɬɪɭɛɤɚɢɦɟɟɬɫɹ
ɧɟɜɨɜɫɟɯɦɨɞɟɥɹɯ
Ɉɉɐɂə

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɄɨɝɞɚɜɵɨɬɫɨɟɞɢɧɹɟɬɟɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪɨɬɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɢɛɟɪɢɬɟɫɶɡɚɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ
ɜɢɥɤɭɚɧɟɡɚɫɚɦɲɧɭɪ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȾɥɹɜɚɲɟɝɨɭɞɨɛɫɬɜɚɪɭɤɨɹɬɤɚɩɵɥɟɫɨɫɚɢɦɟɟɬɞɜɟɮɭɧɤɰɢɢɈɧɚɦɨɠɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɪɭɱɤɢɞɥɹɩɟɪɟɧɨɫɤɢɩɵɥɟɫɨɫɚɈɧɚɬɚɤɠɟɜɵɩɨɥɧɹɟɬ
ɪɨɥɶɤɧɨɩɤɢɨɛɪɚɬɧɨɣɧɚɦɨɬɤɢɲɧɭɪɚɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɧɚɦɨɬɤɢ
ɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚ
3
DJ68-00092B-RU 12/29/01 9:21 AM Page 4



ɊȿȽɍɅəɌɈɊɆɈɓɇɈɋɌɂȼɋȺɋɕȼȺɇɂəɌɈɅɖɄɈɆɈȾȿɅɖɋȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɕɆ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɆ

Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɨɥɶɲɟɣɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɫɬɢɜɚɲɩɵɥɟɫɨɫɫɧɚɛɠɟɧɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɩɨɡɢɰɢɸɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɧɚɢɛɨɥɟɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦɱɢɫɬɤɢ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɥɚɜɧɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɚɞɥɹɥɸɛɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢɩɪɢɱɢɫɬɤɟɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɦɨɳɧɨɫɬɢ


ɋȾȼɂɇɖɌȿɊȿȽɍɅəɌɈɊȺȼɉɈɅɈɀȿɇɂȿ6723
ɉɵɥɟɫɨɫɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜɪɟɠɢɦɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ

ɋȾȼɂɇɖɌȿɊȿȽɍɅəɌɈɊȺȼɉɈɅɈɀȿɇɂȿ0$;
Ɇɨɳɧɨɫɬɶɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɩɥɚɜɧɨɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬɞɨ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ


ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɁȺɉɈɅɇȿɇɂəɉɕɅȿɋȻɈɊɇɂɄȺ

ȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɩɵɥɟɫɨɫɚɰɜɟɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɧɚ
³ɄɊȺɋ ɕɃ´ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɦɟɧɢɬɶ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȿɫɥɢɞɚɠɟɩɨɫɥɟɡɚɦɟɧɵɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚɰɜɟɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɄɊȺɋ ɕɆɜɵɤɥɸɱɢɬɟɩɵɥɟɫɨɫɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɡɚɛɢɬɵɥɢ
ɦɭɫɨɪɨɦɲɥɚɧɝɬɪɭɛɚɢɥɢɧɚɫɚɞɤɚɩɵɥɟɫɨɫɚ


ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌȿɃ

ɇȺɋȺȾ ȺȾɅəɑɂɋɌ ɂȼɓȿɅəɏɓȿɌ ȺȾɅəɉɕɅɂ
 
ɚɫɚɞɤɚɞɥɹɱɢɫɬɤɢɜɳɟɥɹɯ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɱɢɫɬɤɢɜ
ɪɚɞɢɚɬɨɪɚɯɨɬɨɩɥɟɧɢɹɳɟɥɹɯ
ɭɝɥɚɯɦɟɠɞɭɩɨɞɭɲɤɚɦɢɦɹɝɤɨɣ
ɦɟɛɟɥɢ
ɓɟɬɤɚɞɥɹɩɵɥɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
ɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɩɵɥɢɫɦɟɛɟɥɢ
ɩɨɥɨɤɤɧɢɝɢɬɩ

• ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɧɚɞɟɧɶɬɟɳɟɬɤɭɞɥɹɩɵɥɢ
ɧɚɧɚɫɚɞɤɭɞɥɹɱɢɫɬɤɢɜ
ɳɟɥɹɯ


ɏɊȺɇȿɇɂȿɇȺɋȺȾɈɄ

ɍɜɚɲɟɝɨɩɵɥɟɫɨɫɚɢɦɟɟɬɫɹɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɧɚɫɚɞɨɤ
ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɧɚɫɚɞɨɤɤ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣɬɪɭɛɤɟ
Ɉɧɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɧɚɫɚɞɨɤɜɬɨ
ɜɪɟɦɹɤɨɝɞɚɜɵɢɦɢɧɟɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶɗɬɚɧɚɫɚɞɤɚɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɪɚɡɴɟɞɢɧɟɧɚɧɚɞɜɟɱɚɫɬɢ 
A
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȿɫɥɢɞɚɠɟɩɨɫɥɟɡɚɦɟɧɵɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚɰɜɟɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɄɊȺɋ ɕɆɜɵɤɥɸɱɢɬɟɩɵɥɟɫɨɫɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɡɚɛɢɬɵɥɢ
ɦɭɫɨɪɨɦɲɥɚɧɝɬɪɭɛɚɢɥɢɧɚɫɚɞɤɚɩɵɥɟɫɨɫɚ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɧɚɞɟɧɶɬɟɳɟɬɤɭɞɥɹɩɵɥɢ
ɧɚɧɚɫɚɞɤɭɞɥɹɱɢɫɬɤɢɜ
ɳɟɥɹɯ
4
DJ68-00092B-RU 12/29/01 9:21 AM Page 5


ɉɊɂɄɊȿɉɅȿɇɂȿɂɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɉɅȿɑȿȼɈȽɈɊȿɆɇə

ɗɬɨɬɩɵɥɟɫɨɫɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɬɚɤɱɬɨɛɵɟɝɨɛɵɥɨɭɞɨɛɧɨ
ɧɨɫɢɬɶɧɚɩɥɟɱɟɫɩɨɦɨɳɶɸɩɥɟɱɟɜɨɝɨɪɟɦɧɹ
ɉɪɢɱɢɫɬɤɟɫɬɭɩɟɧɟɤɲɬɨɪɩɨɥɨɤɢɬɩɜɵɦɨɠɟɬɟ
ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɩɵɥɟɫɨɫɧɚɩɟɪɟɤɢɧɭɬɨɦɱɟɪɟɡɩɥɟɱɨɪɟɦɧɟ



ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
 ȼɫɬɚɜɶɬɟɡɚɳɟɥɤɢɪɟɦɧɹɜɳɟɥɢɧɚɩɵɥɟɫɨɫɟɨɛɪɚɳɚɹ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɳɟɥɨɤ
ɋɬɨɪɨɧɚɡɚɳɟɥɤɢɫɩɟɬɥɟɣɞɥɹɪɟɦɧɹɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶ
ɨɛɪɚɳɟɧɚɤɩɵɥɟɫɨɫɭ
 ȼɫɬɚɜɶɬɟɡɚɳɟɥɤɢɜɳɟɥɢɧɚɩɵɥɟɫɨɫɟɩɨɤɚɨɧɢɧɟ
ɜɫɬɚɧɭɬɧɚɦɟɫɬɨɫɨɳɟɥɱɤɨɦ
 Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɞɥɢɧɭɪɟɦɧɹɱɬɨɛɵɩɵɥɟɫɨɫɛɵɥɨ
ɭɞɨɛɧɨɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ






ȿɫɥɢɜɵɧɟɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶɪɟɦɧɟɦ
 Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɡɚɳɟɥɤɢɧɚɠɚɜɧɚɧɢɯɜɧɢɡɢɜɵɧɭɜɢɯɢɡ
ɩɵɥɟɫɨɫɚ
 ɏɪɚɧɢɬɟɪɟɦɟɧɶɨɬɞɟɥɶɧɨɩɨɤɚɨɧɧɟɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹ
ɜɧɨɜɶ 


ɉɈɅɈɀȿɇɂȿ³ɍɉɈɊ´

ȼɜɟɪɯɭɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢɩɵɥɟɫɨɫɚɢɦɟɟɬɫɹɨɩɨɪɚɞɥɹɧɚɫɚɞɤɢ
ɧɚɤɨɬɨɪɭɸɭɞɨɛɧɨɨɩɢɪɚɬɶɧɚɫɚɞɤɭɜɨɜɪɟɦɹɩɟɪɟɪɵɜɨɜɜ
ɪɚɛɨɬɟ




ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɂɏɊȺɇȿɇɂȿɉɕɅȿɋɈɋȺ

Ⱦɥɹɭɞɨɛɫɬɜɚɯɪɚɧɟɧɢɹɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɜɤɨɪɩɭɫɷɬɨɝɨ
ɩɵɥɟɫɨɫɚɜɫɬɪɨɟɧɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɠɢɦɨɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɤɨɬɨɪɨɣɩɨɡɜɨɥɹɟɬɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɬɪɭɛɤɭɲɥɚɧɝɢɧɚɫɚɞɤɭɜ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ




Ɂɚɳɟɥɤɚ
5
DJ68-00092B-RU 12/29/01 9:21 AM Page 6



ɁȺɆȿɇȺɉɕɅȿɋȻɈɊɇɂɄȺ

 ɑɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɨɬɫɟɤɚɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ
ɧɚɠɦɢɬɟɮɢɤɫɚɬɨɪɨɬɫɟɤɚɜɜɟɪɯɎɢɤɫɚɬɨɪ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɜɩɟɪɟɞɧɟɣɱɚɫɬɢɨɬɫɟɤɚ
ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ
ȼɵɧɶɬɟɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɢɡɩɵɥɟɫɨɫɚ



 ȼɵɧɭɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɣɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɚɪɬɨɧɧɭɸɦɚɧɠɟɬɭɧɨɜɨɝɨ
ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚɧɚɦɟɫɬɨ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɪɵɲɤɭɨɬɫɟɤɚ
ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚɩɨɤɚɧɟɫɪɚɛɨɬɚɟɬɮɢɤɫɚɬɨɪ
ɨɬɫɟɤɚ




ȼɋɅɍɑȺȿɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɆȺɌȿɊɑȺɌɈȽɈɉɕɅȿɋȻɈɊɇɂɄȺ
ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɵɥɟɫɨɫɚɟɫɥɢɦɚɬɟɪɱɚɬɵɣɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɡɚɩɨɥɧɢɥɫɹɩɵɥɶɸɨɱɢɫɬɢɬɟ
ɦɚɬɟɪɱɚɬɵɣɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɟɝɨɜɧɨɜɶ

ɍɏɈȾɁȺɎɂɅɖɌɊȺɆɂɂɂɏɁȺɆȿɇȺ



ȼɏɈȾɇɈɃɎɂɅɖɌɊ
Ⱦɥɹɡɚɳɢɬɵɞɜɢɝɚɬɟɥɹɜɚɲɩɵɥɟɫɨɫɫɧɚɛɠɟɧɜɬɨɪɢɱɧɵɦɮɢɥɶɬɪɨɦɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɩɟɪɟɞ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦɜɨɬɫɟɤɟɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ ɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɮɢɥɶɬɪɭɡɚɫɨɪɹɬɶɫɹɂɡɡɚɷɬɨɝɨɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢ
ɫɧɢɠɟɧɢɟɦɨɳɧɨɫɬɢɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɉɨɫɥɟɱɢɫɬɤɢɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɝɨɧɚɦɟɫɬɨ






ȼɕɏɈȾɇɈɃɎɂɅɖɌɊ
 Ɉɬɤɪɨɣɬɟɪɟɲɟɬɤɭɢɜɵɧɶɬɟ
ɜɵɯɨɞɧɨɣɮɢɥɶɬɪ
ɉɨɫɥɟɱɢɫɬɤɢɢɥɢɡɚɦɟɧɵɮɢɥɶɬɪɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɝɨɧɚɦɟɫɬɨɜ
ɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ






ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɜɨɬɫɟɤɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚɮɢɥɶɬɪɵɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɵɫɭɲɟɧɵ
ȼɌɈɊɂɑ ɕɃɎɂɅɖɌɊȼɌɈɊɂɑ ɕɃɎɂɅɖɌɊ
6
DJ68-00092B-RU 12/29/01 9:21 AM Page 7



ɁȺɓɂɌȺɋɉɈɆɈɓɖɘɌȿɉɅɈȼɈȽɈȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅə

ɗɬɨɬɩɵɥɟɫɨɫɫɧɚɛɠɟɧɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦɬɟɩɥɨɜɵɦɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦɫɫɚɦɨɜɨɡɜɪɚɬɨɦɤɨɬɨɪɵɣ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɤɥɸɱɚɟɬɩɢɬɚɧɢɟɩɵɥɟɫɨɫɚɩɪɢɩɟɪɟɝɪɟɜɟɉɟɪɟɝɪɟɜɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɵɡɜɚɧɡɚɫɨɪɟɧɢɟɦ
ɮɢɥɶɬɪɚɧɚɫɚɞɤɢɬɪɭɛɤɢɢɥɢɲɥɚɧɝɚɉɨɫɥɟɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɩɪɢɱɢɧɵɩɟɪɟɝɪɟɜɚɢɨɫɬɵɜɚɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɩɵɥɟɫɨɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɫɧɨɜɚ


ɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɇȺɋȺȾɄɈɃȾɅəɑɂɋɌɄɂɉɈɅȺ

ɈɉȿɊȿ ɅɘɑȺɌȿɅȿɈȼȿɊɉɈɅ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɵɥɟɫɨɫɨɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɬɢɩɭɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɭɸɜɵɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶɱɢɫɬɢɬɶ

ȾɥɹɱɢɫɬɤɢɤɨɜɪɨɜɜɵɛɟɪɢɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɄɨɜɟɪ
ȾɥɹɱɢɫɬɤɢɩɨɥɚɩɥɢɬɤɢɢɬɩɜɵɛɟɪɢɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟȽɥɚɞɤɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɈȻɍɇɂȼȿɊɋȺɅɖɇɈɃɓȿɌ ȿ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɫɚɞɤɭɞɥɹɱɢɫɬɤɢɩɨɥɚɞɥɹɱɢɫɬɤɢɥɸɛɵɯ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ


ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɑɬɨɛɵɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵɩɵɥɟɫɨɫɚɱɢɫɬɢɬɟɧɚɫɚɞɤɭ
ɞɥɹɱɢɫɬɤɢɩɨɥɚɫɩɨɦɨɳɶɸɧɚɫɚɞɤɢɞɥɹɱɢɫɬɤɢɜɳɟɥɹɯ


ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

ɉɊɈȻɅȿɆȺɉɊɂɑɂɇȺɊȿɒȿɇɂȿ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɧɟɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɟɩɨɞɚɟɬɫɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɢɫɟɬɟɜɭɸ
ɪɨɡɟɬɤɭ
ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ
ɚɫɚɞɤɚɞɥɹɱɢɫɬɤɢɩɨɥɚ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣɲɥɚɧɝɢɥɢ
ɬɪɭɛɤɚɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦ
ɍɞɚɥɢɬɟɡɚɫɬɪɹɜɲɢɣɩɪɟɞɦɟɬ

ɋɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪɧɟɫɦɚɬɵɜɚɟɬɫɹ
ɧɚɡɚɞɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɋɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪɩɟɪɟɤɪɭɬɢɥɫɹ
ɢɥɢɧɚɦɨɬɚɥɫɹɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ
ȼɵɬɹɧɢɬɟɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪɧɚ
ɦɟɬɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ
ɨɛɪɚɬɧɨɣɧɚɦɨɬɤɢɲɧɭɪɚ

ɗɬɨɬɩɵɥɟɫɨɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɩɨɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ((&((&ɢ((&
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ((&ɢ((&


7DJ68-00092B REV(0.1)
DJ68-00092B-RU 12/29/01 9:21 AM Page 8