Samsung Vc-6814vn User manual

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡

❈èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡.

BG-3BG-2

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ô‡ .

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË

1. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ËÌÒÚÛÍˆËË ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË

‚ÓÎÚ‡Ê‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ ‚‡¯ËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË.

2. ÇÌËÏ‡ÌËÂ : ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, ÍÓ„ ‡ÚÓ ÔÓ‰‡ Â ÏÓÍ˙. çÂ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰‡.

3. Å˙‰ÂÚÂ ·ÎËÁÓ ‰Ó ‰Âˆ‡, ÍÓËÚÓ ÔÓÎÁ‚‡Ú ÛÂ‰‡. çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ·ÂÁ

Ì‡‰ÁÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, Ò˙Ó·‡ÁÂÌÓ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‰‡‰ÂÌË ‚ Ú‡ÁË

ËÌÒÚÛÍˆËﬂ.

4. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÂÁ ÚÓ·Ë˜Í‡ Á‡ Ô‡ . àÁÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ , ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ

Ì‡Ô˙ÎÌË.

5. çÂ Ò˙·Ë‡ÈÚÂ Ò ÛÂ‰‡ ÍË·ËÚÂÌË ÍÎÂ˜ÍË ËÎË ˆËÍ‡ÂÌË Û„‡ÍË. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ‡‰Ë‡ÚÓË Ë ‰Û„Ë ÚÓÔÎËÌÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË.

6. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂÊÂÒÚË Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Ë ÌÂ ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ËÁ Ó‰ÌËﬂ Í‡È. çÂ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ ÓÒÚË

ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú Ì‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÛÂ‰‡.

7. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ﬂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ .

8. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

9. ì‰ ˙ÎÊ‡ ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡ ÌÂ Â ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ.

10. ÄÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ, ˜Â ÛÂ‰‡ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ë ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ.

11. ÄÍÓ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂÌ ÓÚ ÒÂ‚ËÁÂÌ ÚÂ ÌËÍ.

12. ç e ÌÓÒÂÚÂ Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

CAUTION

Hose contains electrical connections :

1. Do not use to suck up water.

2. Do not immerse in water for cleaning.

3. The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÂ‰ËÚÂ

èËÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë èËÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ˙„ÎË

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÚÂ Ò˙Ò Á‚ÂÁ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚‡Ë‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡

▲

êÛÍÛÎ‡ÚÓ Ì‡

‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡

( Á‡ ÏÓ‰ÂÎË Ò Ú‡Í‡‚‡ ÓÔˆËﬂ )

Ú˙·‡

àÁ·Ó

(ÍËÎËÏ/ÔÓ‰)

íÛËÒÚ˙

ÙËÎÚ˙

ç‡ÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ÔÓ‰

èËÒÚﬂ„‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ô‡

ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡

ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡

ÇÍÎ./àÁÍÎ.

ÅÛÚÓÌ Á‡ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ

Ì‡ Í‡·ÂÎ‡

å‡ÍÛ˜

èÓÍËÚËÂ

Á‡ Ô‡ Ú‡

BG-5BG-4

MIN MAX

êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ (Á‡ ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò Ú‡ÁËa ÓÔˆËﬂ )

Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ËÏ‡ ÂÎÂÍÚÓÌÂÌ ÍÓÌÚ ÓÎ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Á‡ ‰‡ ‚Ë ‰‡‰Â Ï‡ ÒËÏ‡ÎÌ‡

ÔÓ‰‚ËÊÌÓÒÚ. àÁ·ÂÂÚÂ Ì‡È - ÔÓ‰ Ó‰ﬂ˘‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ Á‡ ‚‡¯ËÚÂ ÌÛÊ‰Ë. åÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

Û„ÛÎË‡ Ò‡ÏÓ ÔÎ˙Á„‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ ‰Ó ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ

➀

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÚ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡

èÎ˙ÁÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‚ ÔÓÁËˆËﬂ Ä Í˙Ï S op Ë

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ˘Â ÒÔÂ ‰‡ ‡·ÓÚË .

àÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ (ÂÊËÏ

stand by)

èÎ˙ÁÌÂÚÂ ˜‡ÒÚÚ‡ “Ä” Ì‡ÔÂ‰ ‰Ó ÔÓÁËˆËﬂ

MAX

èË‰‚ËÊ‚‡ÈÍË ·ÛÚÓÌ‡ Í˙Ï ÔÓÁËˆËﬂ MAX

Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡.

➁

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÚ ÚﬂÎÓÚÓ

MIN - Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ÔÓ‚˙ ÌÓÒÚË, Í‡ÚÓ Á‡‚ÂÒË

MAX

- Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ıa

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ : Ôﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜ËÎË ÛÂ‰‡ ÓÚ Í‡ÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÏÂÌﬂÚ‡

ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ﬂ ‚Â‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ : ëÎÂ‰ ÒÏﬂÌ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ , ‡ÍÓ Í‡Ô‡Í‡

ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡Ú‚ÓË, ÌÂ „Ó ÙÓÒË‡ÈÚÂ.

1. éÚ‚ÓÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ ÚÓ·‡Ú‡, ÍÓÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ

2. éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ ÓÚ Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

3. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ Ï‡ Ì‡ÎË ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚‡ ‚ Ô‡‚ËÎÌ‡Ú‡

ÔÓÁËˆËﬂ.

4. á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÒÂ Á‡Ú‚ÓË ‰Ó·Â.

➁

➀➁ ➂➃

1. èËÔÎ˙ÁÌÂÚÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌËﬂ ÔÓ‰‚ËÊÂÌ Í‡È Ì‡ Ú˙·‡Ú‡ .

2. èÎ˙ÁÌÂÚÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌËﬂ Í‡È Ì‡ Â‰Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ Í˙Ï ‰Û„‡Ú‡ .

3. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌËﬂ Í‡È Ì‡ Ú˙·‡Ú‡ Í˙Ï Ï‡ÍÛ˜‡ .

4. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡ﬂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌË ÓÚ‚Ó ‚

Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ .

éÔˆËﬂ :

➀

ÑÓ·‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ÚÛËÒÚ˙ ÙËÎÚ˙‡ Ò ‰˙ÊÍ‡ ËÎË Ò

‡ÁÚÂ„‡ÚÂÎÌ‡ Ú˙·‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡)

➁

ç‡„Î‡ÒÂÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÌËÚÂ Ú˙·Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ

ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡.

èÓ‰„ÓÚÓ Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ ËÁÔÓÎÁ ‡ÌÂ

àÁÔÓÎÁ ‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÚ‡ Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰

àÁ·ÂÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

➀

ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ

ÍËÎËÏË

àÁ·ÂÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

➁

ÍÓ„ ‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ

„Î‡ÚÍË ÔÓ‚˙ ÌÓÒÚË.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ : Á‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Á‡ ˙„ÎË.

éÔˆËﬂ

➀

➁➀

éÔˆËﬂ

➁

ì‰˙ÎÊ‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ú˙·‡Ú‡ : Ò

Â‰Ì‡Ú‡ ˙Í‡ ‰˙ÊËÚÂ ÚÂÒÌËﬂ

Í‡È Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡Ú‡,

‡ Ò ‰Û„‡Ú‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ‰Ó

ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ‰˙ÎÊËÌ‡.

ëÍ˙Òﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ú˙·‡Ú‡ : Ò

Â‰Ì‡Ú‡ ˙Í‡ ‰˙ÊËÚÂ ÚÂÒÌËﬂ

Í‡È Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡

Ú˙·‡Ú‡, ‡ Ò ‰Û„‡Ú‡

ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ‰Ó

ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

‰˙ÎÊËÌ‡

➀

á‡ ÍËÎËÏË /„Î‡ÚÍË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË

èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰Â ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË ÌÂÓ· Ó‰ËÏ‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ

ÓÚ ÔÓ‚˙ ÌÓÒÚÚ‡.

ìÌË‚ÂÒ‡ÎÌ‡ ˜ÂÚÍ‡

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ú‡ÁË ˜ÂÚÍ‡ Á‡ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ‚Ë‰ ÔÓ‚˙ ÌÓÒÚÚË.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÔÂÔ˙Î ‡ÌÂ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡.

ÄÍÓ ÔÓÁ‡˜ÂÚÓ ÒÚ‡ÌÂ ˜Â‚ÂÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ, ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌË. ÄÍÓ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÍ‡ÊÂ ˜Â‚ÂÌ ˆ‚ﬂÚ Ë ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒËÎ‡ Ì‡Ï‡ÎÂÂ, ÒÔÂÚÂ

Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ï‡ÍÛ˜‡ ÌÂ ÒÂ Â Á‡ÔÛ¯ËÎ.

BG-7BG-6

èÛÍÌ‡ÚËÌË ö„ÎË

ëÔÂˆË‡ÎÌË ÔËÒÚ‡‚ÍË Á‡ ÚÂÒÌË

ÔÓ‚˙ ÌÓÒÚÚË, Í‡ÚÓ ‡‰Ë‡ÚÓË,

ÔÛÍÌ‡ÚËÌË, ˙„ÎË, ÏÂÊ‰Û ‰Ë‚‡ÌËÚÂ.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ „‡ÌËÚÛ‡,

‡‚ÚÓ‚Â, ÍÌË„Ë

• ÔÂ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ, ËÁ·ÂÂÚÂ

ÔÓ‰ Ó‰ﬂ˘‡Ú‡ ÔËÒÚ‡‚Í‡ Ë ﬂ

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ì‡ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡.

ÉËÊ‡ Á‡ ÙËÎÚËÚÂ

ÇÚÓË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙

á‡ ‰‡ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ÏÓÚÓ‡, Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÔËÚÂÊ‡‚‡ ‚ÚÓË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙, ÍÓÈÚÓ Ò˙·Ë‡ Ô‡ Ú‡

ÓÚ ÏÓÚÓ‡. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÒÂ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ

Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ËÎË ‰Ó ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Ò ‚Ó‰‡, „Ó

ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡ ËÁÒ˙ ÌÂ ‰Ó·Â Ë „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ó·‡ÚÌÓ.

▲

ÇÚÓË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙ ÇÚÓË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙

Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ÔËÚÂÊ‡‚‡ ÔËÚÂÊ‡‚‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Á‡ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ. ë„ÎÓ·ÂÚÂ ÔËÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Í‡Ï

Ú˙·‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. í‡Í‡ Ò˙ ‡Ìﬂ‚‡ÚÂ

ÔËÒÚ‡‚Í‡Ú‡, ‰ÓË Ë ‰‡ ÌÂ ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡.

ï‡ÚËÂÌ‡ ÚÓ·‡

ëÎÂ‰ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ, ‡ÍÓ ÚÓ·‡Ú‡ Â Ô˙ÎÌ‡, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ﬂ.

íÓ·‡ ÓÚ ÔÎ‡Ú

äÓ„‡ÚÓ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ, ˜Â ÚÓ·‡Ú‡ Â Ô˙ÎÌ‡, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ﬂ Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó. åÌÓ„Ó ‰Ó·Â ﬂ

ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ ÔË‰Ë ‰‡ ﬂ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ, ‚ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‰‡ÚÂ.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ : àÏ‡ ‰‚‡ ÚËÔ‡ ÚÓ·Ë Á‡ Ô‡ ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡. Ö‰‚‡Ú‡ Â ‡ÚËÂÌ‡,

‰Û„‡Ú‡ ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡.

èÓ‰„ÓÚ‚ÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Í‡ÚÓ „Ó ËÁÚÂ„ÎËÚÂ ·‡‚ÌÓ ÓÚ

Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. äÓ„‡ÚÓ ËÁ‚‡Ê‰‡ÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ ‡ÍÚ ‡, Úﬂ·‚‡

‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ËÏ‡

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ·ÛÚÓÌ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡ Ó·‡ÚÌÓ.

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ËÁÍÎ˛˜ËÎË Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ÒÚÂ ËÁ‰˙Ô‡ÎË

Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ ‡ÍÚ ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ.

ÇÍÎ./àÁÍÎ.

ÇÂÚËÍ‡ÎÌ‡ ÔÓÁËˆËﬂ

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÒÚ‡ÚË‡ÈÚÂ

Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Í‡ÚÓ ·‡‚ÌÓ ÔÎ˙Á„‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡.

èËÒÚ‡‚Í‡Ú‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡ ÓÚÒÚ‡ÌË ‚ „ÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ, ÍÓﬂÚÓ ‚Ë

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÔÓÁËˆËÓÌË Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Ì‡ Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡,

ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.

Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â Í‡‚ÒÚÛË‡Ì‡ ‰‡ ÒÚÓË Ë ‚

‚ÂÚËÍ‡ÎÌ‡ ÔÓÁËˆËﬂ ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ËÎË Ò˙ ‡ÌÂÌËÂ.

í‡Í‡ Á‡ÂÏ‡ ÔÓ Ï‡ÎÍÓ ÏﬂÒÚÓ Ë ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Ò

ÌÂﬂ ÔË ÚÂÒÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.

Ç˙Ì¯ÂÌ ÙËÎÚ˙

▼

1) éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ 2) èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó Ó·‡ÚÌÓ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ „Ó

ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

á‡·ÂÎÂÊÍ‡: îËÎÚ˙˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰Ó·Â ‰‡ Â ËÁÒÛ¯ÂÌ ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ.

ë˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡

èÓÁËˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

àÁÔÓÎÁ ‡ÌÂ Ì‡ ‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚÂ

èÓÒÚ‡ ﬂÌÂ Ì‡ ÔËÒÚ‡ Í‡Ú‡

BG-8

ìÂ‰˙Ú Â ÔÂÏËÌ‡Î ÔÂÁ ÚÂÒÚÓ‚Â Ë Â ‚ ËÁÔ‡‚ÌÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ, ÔË ËÁÎËÁ‡ÌÂ ÓÚ Ù‡·ËÍ‡Ú‡.

ÄÍÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ‰ÓË Ë Ì‡È-Ï‡ÎÍËﬂ ÔÓ·ÎÂÏ, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Â¯Ë ÔÓ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ Ì‡˜ËÌË.

íÛËÒÚ˙ ÙËÎÚ˙(Ò‡ÏÓ Á‡ ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò Ì‡ÎË˜ÂÌ Ú‡Í˙ )

ÇËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‚‡¯‡Ú‡ ÚÓ·‡ Á‡ Ô‡ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ íÛËÒÚ˙ ÙËÎÚ˙

ÒËÒÚÂÏÂ Ë ÔÓÒÚË„‡ÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ. èÓ Â‰ËÚÂ ˜‡ÒÚËˆË ÒÂ ÙËÎÚË‡Ú ÓÚ íÛËÒÚ˙

ÙËÎÚ˙ ÔË Á‡‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ ‚˙Á‰Û ‡ ‚ Ú˙·‡Ú‡. í‡Í‡ ‚ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ ‰ÓÒÚË„‡Ú Ò‡ÏË ÙËÌÌËÚÂ

˜‡ÒÚËˆË. äÓ„‡ÚÓ Ú˙·‡Ú‡ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË ‰‡ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎË, Úﬂ Ú‡·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚË Ò

‚Ó‰‡.

èÓ·ÎÂÏ ëÎÛ˜‡È êÂ¯ÂÌËÂ

èËÒÚ‡‚Í‡ Á‡

ÔÛÍÌ‡ÚËÌË

ñËÍÎÓÌ ÙËÎÚ˙

äÓÌÚÂÈÌÂ

Á‡ Ô‡

í‡ÁË Ô‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ

EMC ‰ËÂÍÚË‚‡ : 89/336/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC

ÑËÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ : 73/23/EEC and 93/68/EEC

1. éÚ‚˙ÚÂÚÂ Ú˙·‡Ú‡ Ì‡ Îﬂ‚Ó Ë ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ.

2. éÚ‰ÂÎÂÚÂ íÛËÒÚ˙ ÙËÎÚ˙ ÓÚ Ú˙·‡Ú‡ Ë ‰˙ÊÍ‡Ú‡.

3. éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ Ì‡‚ËÎËÚÂ ÒÂ ÓÍÓÎÓ ÏÂÊ‡Ú‡ ÍÓÒÏË.

4. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Ë ‰‚ÂÚÂ ˜‡ÒÚË, ËÁÒÛ¯ÂÚÂ „Ë ‰Ó·Â ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ.

5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‚˙ÚÂÚÂ Ì‡ ‰ﬂÒÌÓ ÚÛËÒÚ˙ Ú˙·‡Ú‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÁÌ‡ˆËÚÂ Á‡ ‰‡ Ò˙Â‰ËÌËÚÂ

‰‚ÂÚÂ ˜‡ÒÚË ‰Ó·Â.

ÄÍÓ ËÏ‡ÚÂ ÔÓ·ÎÂÏ

ìèÄíëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ

èêÄÇéëåìäÄãäÄ

❈èÂ‰ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ÒÓ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡, Á‡‰ÓÎÊËÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ.

è‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ

‡·ÓÚË

è‡ ÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ

Ò˙·Ë‡ Ô‡ Ú‡ ‰Ó·Â

1. íÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ Â Ô˙ÎÌ‡

2. Ï‡ÍÛ˜‡ Â Á‡ÔÛ¯ÂÌ ÓÚ

ÌËÍ‡Í˙‚ ÔÂ‰ÏÂÚ

1. ÔÓ‰ÏÂÌÂÚÂ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡

Ô‡

2. ÓÚÏÂÒÚÂÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚ‡

1. ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ‰Ó

Í‡È

2. ÔÓ‚ÂÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ

1. ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ô‡‚ËÎÌÓ

2. ÌÂ ÒÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÎË Í‡·ÂÎ‡ ‚

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

MK-3MK-2

ëàÉìêçéëçà ìèÄíëíÇÄ

ÇÍÎÛ˜ÂÌÓ Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍÓ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡øÂ Ì‡ Í‡·ÂÎÓÚ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ËÒÔÓÎÌÂÚÓÒÚ Ì‡ ÍÂÒ‡Ú‡

ÇÄÜçà èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÄ

1. èÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ. èÂ‰ ‰‡ „Ó ‚ÍÎÛ˜ËÚÂ ‡Ô‡‡ÚÓÚ ‚Ó ÒÚÛ¿‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ

‰‡ÎË Ì‡ÔÓÌÓÚ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜Ì‡Ú‡ ÏÂÊ‡ Â Ë‰ÂÌÚË˜ÂÌ ÒÓ Ì‡ÔÓÌÓÚ ÓÁÌ‡˜ÂÌ Ì‡ ÔÎÓ˜Í‡Ú‡ Ó‰

‡Ô‡‡ÚÓÚ.

2. èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ:çÂ „Ó ÍÓËÒÚÂÚÂ ‡Ô‡‡ÚÓÚ Á‡ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡ ÏÓÍË ÔÓ‚¯ËÌË.

3. äÓ„‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ Â ÍÓËÒÚË ‚Ó ·ÎËÁËÌ‡ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡, ËÎË ÍÓ„‡ ÚËÂ „Ó ÛÔÓÚÂ·Û‚‡‡Ú, ÌÂÓÔ Ó‰ÂÌ Â

Ì‡‰ÁÓ Ó‰ ‚ÓÁ‡ÒÌÓ ÎËˆÂ. çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Í‡ÍÓ Ë„‡˜Í‡. çÂ

‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ÛÔÓÚÂ·Û‚‡ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. äÓËÒÚÂÚÂ ¿‡

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌÂ¿ÁËÌ‡Ú‡ ÓÒÌÓ‚Ì‡ Ì‡ÏÂÌ‡, ÍÓ¿‡ Â ÔÓÔË¯‡Ì‡ ‚Ó Ó‚‡ ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó.

4. ÇÓ ÌËÍÓ¿ ÒÎÛ˜‡¿ ÌÂ ¿‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡¿ÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·ÂÁ ÍÂÒ‡ Á‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚË¿‡. åÂÌÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡

ÍÂÒ‡Ú‡ Á‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚË¿‡ ÔÂ‰ ‰Ò‡ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ˆÂÎÓÒÌÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ Á‡‰ÊË ÔÓ„ÓÎÂÏ‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ.

5. çÂ ¿‡ ÍÓËÒÚÂÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ÒÓ·Ë‡øÂ Ì‡ ÍË·ËÚ, ÔÂÔÂÎ Ë ‰Ó„Ó˜Ëø‡ Ó‰ ˆË„‡Ë.

óÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ÔÂ˜ÍË Ë ÒÎË˜ÌË ËÁ‚ÓË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡. ÇËÒÓÍ‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë

ËÁ‰ÂÙÓÏË‡ ÔÎ‡ÒÚË˜ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ë ‰‡ ¿‡ ÛÌË¯ÚË ·Ó¿‡Ú‡.

6. çÂ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡¿ÚÂ ˆ‚ÒÚË Ë ÓÒÚË ‰ÂÎÓ‚Ë (Ì‡ Ô. ¯‡¿ÍË) ÍÓË ÏÓÊ‡Ú ‰‡ „Ë Ó¯ÚÂÚ‡Ú ‰ÂÎÓ‚ËÚÂ Ì‡

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡. çÂ „Ó „‡ÁÂÚÂ ˆÂ‚ÓÚÓ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚‡¿ÚÂ ‚Á ÌÂ„Ó ÌËÍ‡Í‚‡ ÚÂÊËÌ‡. çÂ „Ë

·ÎÓÍË‡¿ÚÂ ÓÚ‚ÓËÚÂ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ Ë ËÁ‰Û‚ Ì‡ ‚ÓÁ‰Û ÓÚ.

7. èÂ‰ ‰‡ „Ó ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ÒÚÛ¿‡, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó ‡Ô‡‡ÚÓÚ ÔÂÍÛ „Î‡‚ÌÓÚÓ ÍÓÔ˜Â Á‡

‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂË ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ. èË ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂÚÓ Ó‰ ÒÚÛ¿‡, ÌÂ „Ó ‚ÎÂ˜ÂÚÂ Ò‡ÏËÓÚ Í‡·ÂÎ, ÚÛÍÛ

ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ ¿‡ ÔËÍÎÛ˜Ì‡Ú‡ ‚ËÎÛ¯Í‡ (ÛÚËÍ‡˜). èÂ‰ ÒÂÍÓÂ ÏÂÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ÍÂÒ‡Ú‡, Á‡‰ÓÎÊËÚÂÎÌÓ

ËÒÍÎÛ˜Û‚‡¿ÚÂ „Ó ‡Ô‡‡ÚÓÚ Ó‰ ÒÚÛ¿‡.

8. ÑÓÍÓÎÍÛ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ ‰ÂÍ‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË ËÒÔ‡‚ÌÓ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ó‰ ÒÚÛ¿‡ Ë

ÍÓÌÚ‡ÍÚË‡¿ÚÂ ÒÓ Ó‚Î‡ÒÚÂÌËÓÚ ÒÂ‚ËÒÂ.

9. çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÍÓËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ.

10. ÑÓÍÓÎÍÛ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÓÚ Í‡·ÂÎ ÒÂ Ó¯ÚÂÚË, ÏÓ‡ ‰‡ ·Ë‰Â Á‡ÏÂÌÂÚ ÒÓ ÌÓ‚, Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ, Ó‚Î‡ÒÚÂÌËÓÚ ÒÂ‚ËÒÂ ËÎË ‰Û„Ó Í‚‡ÎËÙËÍÛ‚‡ÌÓ ÎËˆÂ. çÂ ÒÂ Ó·Ë‰Û‚‡¿ÚÂ

Ò‡ÏËÚÂ ‰‡ „Ó ÏÂÌÛ‚‡ÚÂ Í‡·ÂÎÓÚ.

ÇÄÜÇÉ!

ÇÓ ˆÂ‚ÓÚÓ ËÏ‡ ÂÎÂÍÚË˜Ì‡ ËÌÒÚ‡Î‡ˆË¿‡

1. çÂ ¿‡ ÍÓËÒÚÂÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ Ì‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚË.

2. çÂ ¿‡ ÔÓÚÓÔÛ‚‡¿ÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‚Ó ‚Ó‰‡.

3. èÓ‚ÂÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ Â‰Ó‚ÌÓ ÒÓÒÚÓ¿·‡Ú‡ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ. çÂ „Ó ÛÔÓÚÂ·Û‚‡¿ÚÂ ‡ÍÓ Â Ó¯ÚÂÚÂÌÓ

àÑÖçíàîàäÄñà∑Ä çÄ ÑÖãéÇàíÖ

êÖÉìãÄíéê áÄ ∑ÄóàçÄ

çÄ ÇëåìäìÇÄæÖíé

ÑÄãÖóàçëäÄ äéçíêéãÄ çÄ åéÕçéëíÄ

(äÄ∑ åéÑÖãéíÖ ëé éÇÄÄ éèñà∑Ä

ñÖÇäà

äéèóÖ áÄ

àáÇãÖäìÇÄæÖ/

ÇéÇãÖäìÇÄæÖ

çÄ óÖíäÄíÄ

ñàäãéçëäà

îàãíÖê *

ÑéÑÄíéñà áÄ

óàëíÖæÖ *

ëèé∑äÄ çÄ

ñêÖÇéíé àçÑàäÄíéê áÄ

àëèéãçÖíéëí çÄ

äÖëÄíÄ áÄ çÖóàëíéíà∑Ä

êÖÉìãÄíéê çÄ

∑ÄóàçÄíÄ

äéèóÖ áÄ

ÇäãìóìÇÄæÖ/

àëäãìóìÇÄÖæ

äéèóÖ áÄ

çÄåéíìÇÄæÖ

ñêÖÇé *

äÄèÄä

ëíÖÉÄ áÄ ÑéÑÄíéñà íÖëÖç ÑéÑÄíéä

ÑÂÎÓ‚ËÚÂ ÓÁÌ‡˜ÂÌË ÒÓ * ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ

▲▲

MK-5MK-4

MIN MAX

êÖÉìãàêÄæÖ çÄ åéÕçéëíÄ (Ò‡ÏÓ Í‡¿ ÏÓ‰ÂÎËÚÂ ÒÓ Ó ‡‡ ÓÔˆË¿‡)

è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Â ÓÔÂÏÂÌ‡ ÒÓ ‚‡Ë¿‡·ËÎÌ‡ ÍÓÌÚÓÎ‡ Ì‡ ÏÓŒÌÓÒÚ‡ Ì‡ ÏÓÚÓÓÚ, ¯ÚÓ ‚Ë

Ó‚ÓÁÏÓÊÛ‚‡ ‰‡ ¿‡ ÔËÎ‡„Ó‰ËÚÂ ¿‡˜ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡ ÚËÔÓÚ Ì‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡Ú‡ ÍÓ¿‡ ¿‡

˜ËÒÚËÚÂ. åÓŒÌÓÒÚ‡ ÒÂ ÔÓ‰ÂÒÛ‚‡ ÒÓ ÎËÁ„‡øÂ Ì‡ ÔÓÚÂÌˆËÓÏÂÚ‡ÓÚ, ÍÓ¿ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‚Ó

ÔÓÒ‡ÍÛ‚‡Ì‡Ú‡ ÔÓÁËˆË¿‡.

➀

äÄ∑ åéÑÖãàíÖ ëé ÑÄãÖóàçëäÄ äéçíêéãÄ

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ “Ä“ ‚Ó ÔÓÁËˆË¿‡Ú‡ STOP.

- åÓÚÓÓÚ ÒÂ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡, Ó‰ÌÓÒÌÓ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡

ÒÂ ÔÂÙÎÛ‚‡ ‚Ó ÂÊËÏÓÚ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.

Ñ‚ËÊÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ “Ä“ ÍÓÌ ÔÓÁËˆË¿‡Ú‡ MAX.

- ∑‡˜ËÌ‡Ú‡ ÒÂ Á„ÓÎÂÏÛ‚‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÓ, ÒÂ ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡

➁

äÄ∑ åéÑÖãàíÖ ëé êÖÉìãÄíéê çÄ íÖãéíé çÄ

èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ

MIN - á‡ ÌÂÊÌË ÚÍ‡ÂÌËÌË, Á‡‚ÂÒË Ë ÒÎ.

MAX

- á‡ ˆ‚ÒÚË ÔÓ‰ÎÓ„Ë Ë ‰Â·ÂÎË ÚÂÔËÒË.

àçÑàäÄíéê áÄ àëèéãçÖíéëí çÄ äÖëÄíÄ

óËÒÚÂÚÂ Òé‰Ó‰ÂÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Á‡ ËÒÔÓÎÌÂÚÓÒÚ Ì‡ ÍÂÒ‡Ú‡ ÌÂ ‰Ó·ËÂ ˆ‚ÂÌ‡ ·Ó¿‡. íÓ‡ ÁÌ‡˜Ë ‰ÂÍ‡

ÍÂÒ‡Ú‡ Â ÔÓÎÌ‡ Ë ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÏÂÌË (ËÎË ËÒÔ‡ÁÌË). ÑÓÍÓÎÍÛ ÔË ˜ËÒÚÂøÂÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Ì‡„ÎÓ

‰Ó·ËÂ ˆ‚ÂÌ‡ ·Ó¿‡ Ë ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ‡ Ì‡ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡„ÎÓ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÒÂ Á‡ÚÌ‡ÚË

ˆÂ‚ÓÚÓ, ˆÂ‚Í‡Ú‡ ËÎË ‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ Á‡ ˜ËÒÚÂøÂ. èË ÔÓ‚ÂÍ‡Ú‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ, ÔÓ‰ÂÒÂÚÂ ¿‡

ÏÓŒÌÓÒÚ‡ Ì‡ ÏÓÚÓÓÚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏÛÏ.

åÖçìÇÄæÖ çÄ äÖëÄíÄ áÄ çÖóàëíéíà∑Ä

çÄèéåÖçÄ : åÂÌÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ ÍÂÒ‡Ú‡ ÔÂ‰ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ˆÂÎÓÒÌÓ.

àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ ÔÂ‰ ‰‡ „Ó ÓÚ‚ÓËÚÂ Í‡Ô‡ÍÓÚ.

áÄÅÖãÖòäÄ : ÑÓÍÓÎÍÛ ÌÂ ÒÚÂ ÒÚ‡‚ËÎÂ ÍÂÒ‡ Á‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚË¿‡,

Í‡Ô‡ÍÓÚ ÌÂÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡Ú‚ÓË. çÂ „Ó

Á‡Ú‚Ó‡¿ÚÂ ÒÓ ÒËÎ‡.

1. èÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ ¿‡ ÔÓÎÛ„‡Ú‡ Á‡ ‰‡ „Ó ÓÚ‚ÓËÚÂ Í‡Ô‡ÍÓÚ.

2. àÁ‚‡‰ÂÚÂ ¿‡ ÍÂÒ‡Ú‡ Á‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚË¿‡ Ó‰ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

3. ÇÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó Í‡ÚÓÌÒÍËÓÚ ‰ÂÎ Ó‰ ÌÓ‚‡Ú‡ ÍÂÒ‡ ‚Ó ÒÓÓ‰‚ÂÚÌËÓÚ

ÊÎÂ·. ç‡ÏÂÒÚÂÚÂ ¿‡ ÍÂÒ‡Ú‡. èËÚÓ‡ ‚ÌËÏ‡‚‡¿ÚÂ ‰‡ ÌÂ ·Ë‰Â

ÔËÍÎÂ¯ÚÂÌ ÌÂÍÓ¿ ‰ÂÎ Ó‰ ÌÂ‡.

4. á‡Ú‚ÓÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ ÒÓ ÌÂÊÌÓ ÔËÚËÒÍ‡øÂ Ì‡‰ÓÎÛ.

➁

➀➁ ➂➃

1. ëÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ÔÓÚÂÒÌËÓÚ Í‡¿ Ó‰ ˆÂ‚Í‡Ú‡ ‚Ó ÓÚ‚ÓÓÚ Ì‡

‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ.

2. ëÔÓ¿ÚÂ „Ë ˆÂ‚ÍËÚÂ.

3. ëÔÓ¿ÚÂ „Ë ˆÂ‚ÍËÚÂ ÒÓ ˆÂ‚ÓÚÓ.

4. ëÚ‡‚ÂÚÂ ¿‡ ÒÔÓ¿Í‡Ú‡ Ó‰ ˆÂ‚ÓÚÓ ‚Ó ÓÚ‚ÓÓÚ Á‡ ‚Ó‚ÎÂÍÛ‚‡øÂ

Ì‡ ‚ÓÁ‰Û ÓÚ

éèñà∑Ä

➀

ëÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ ÔÓÏÂØÛ ‡˜Í‡Ú‡

Ë ˆÂ‚Í‡Ú‡

➁

èÓ‰ÂÒÂÚÂ ¿‡ ‰ÓÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡.

ëäãéèìÇÄæÖ à èéÑÉéíéÇäÄ áÄ ìèéíêÖÅÄ

ìèéíêÖÅÄ çÄ ÑéÑÄíéñàíÖ

ÇÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ ¿‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡

➀

ÍÓ„‡ ˜ËÒÚËÚÂ ÚÂÔËÒË. àÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ ¿‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡

➁

ÍÓ„‡ ˜ËÒÚËÚÂ ˆ‚ÒÚË

ÔÓ‰ÎÓ„Ë (Ô‡ÍÂÚ, ÔÎÓ˜ÍË

Ë.Ú.Ì...

àáÇãÖäìÇÄæÖ / ÇéÇãÖäìÇÄæÖ çÄ óÖíäÄíÄ

èÂ‰ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ÒÓ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Â ‚Ó‚ÎÂ˜ÂÌ‡ ËÎË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌ‡, ‚Ó

Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÚËÔÓÚ Ì‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡Ú‡ ¯ÚÓ ¿‡ ˜ËÒÚËÚÂ

ìèéíêÖÅÄ çÄ ìçàÇÖêáÄãçàéí ÑéÑÄíéä

é‚Ó¿ ‰Ó‰‡ÚÓÍ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÂøÂ

Ì‡ ·ËÎÓ Í‡Í‚Ë ÔÓ‚¯ËÌË.

➁➀

éèñà∑Ä

➁

éèñà∑Ä

➀

àáÑéãÜìÇÄæÖ: ÑÊÂÚÂ ¿‡

ˆÂ‚Í‡Ú‡ ÒÓ Â‰Ì‡Ú‡ ‡Í‡, ‡ ÒÓ

‰Û„‡Ú‡ ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ ¿‡ ‡˜Í‡Ú‡.

ëäêÄíìÇÄæÖ : ÑÊÂÚÂ ¿‡

ˆÂ‚Í‡Ú‡ ÒÓ Â‰Ì‡Ú‡ ‡Í‡, ‡ ÒÓ

‰Û„‡Ú‡ ÚÛÌÂÚÂ ¿‡

‡˜Í‡Ú‡ ÍÓÌ

ˆÂ‚Í‡Ú‡

➀

çÄèéåÖçÄ : óËÒÚÂÚÂ ¿‡ ÔÓ‚ÂÏÂÌÓ ‚Ì‡ÚÂ¯ÌÓÒÚ‡ Ì‡ ‰Ó‰‡ÚÓˆËÚÂ, ÒÓ ÔÓÏÓ¯ Ì‡ ÚÂÒÌËÓÚ

‰Ó‰‡ÚÓÍ

MK-7MK-6

ìèéíêÖÅÄ çÄ ÑéÑÄíéñàíÖ

áÄ ÕéòÖÇà

áÄ èêÄòàçÄ

á‡ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡ ‡‰Ë¿‡ÚÓË,

ŒÓ¯Â‚Ë Ë ‰Û„Ë ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÔÌË

ÏÂÒÚ‡.

á‡ ÒÓ·Ë‡øÂ Ì‡ Ô‡¯ËÌ‡Ú‡

Ó‰ ÍÌË„ËÚÂ, ÔÓÎËˆËÚÂ,

ÍÌË„ËÚÂ Ë.Ú.Ì...

• ëÚ‡‚ÂÚÂ ¿‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Ì‡

ÚÂÒÌËÓÚ ‰Ó‰‡ÚÓÍ

éÑêÜìÇÄæÖ çÄ îàãíêàíÖ

èéåéòÖç îàãíÖê

á‡ ‰‡ ÒÂ Á‡¯ÚËÚË ÏÓÚÓÓÚ, Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Â ÓÔÂÏÂÌ‡ ÒÓ ÔÓÏÓ¯ÂÌ ÙËÎÚÂ ÍÓ¿ Â ÒÏÂÒÚÂÌ

ÔÓÏÂØÛ ÏÓÚÓÓÚ Ë ÍÂÒ‡Ú‡ Á‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚË¿‡. çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ ‰‡ ÒÂ Á‡ÚÌÂ Ó‚Ó¿ ÙËÎÚÂ, Á‡ ‰‡ ÌÂ

‰Ó¿‰Â ‰Ó Ó¯ÚÂÚÛ‚‡øÂ Ì‡ ÏÓÚÓÓÚ Ë Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡øÂ Ì‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ‡ ‚Ó ˜ËÒÚÂøÂÚÓ. óËÒÚÂÚÂ „Ó

ÙËÎÚÂÓÚ Â‰Ó‚ÌÓ Ë ÔÓÚÓ‡ ‚‡Œ‡¿ÚÂ „Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

▲

èéåéòÖç

îàãíÖê

èéåéòÖç

îàãíÖê

ÑËÁ‡¿ÌÓÚ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ó‚ÓÁÏÓÛ‚‡ ‰‡ „Ë ÙËÍÒË‡ÚÂ

‰Ó‰‡ÚÓˆËÚÂ Ì‡ Ò‡Ï‡Ú‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡ Ë Ú‡Í‡ ‰‡ „Ë ˜Û‚‡ÚÂ

‰Ó‰ÂÍ‡ ÌÂ „Ë ÍÓËÒÚËÚÂ. á‡ Ú‡‡ ˆÂÎ, ÙËÍÒË‡¿ÚÂ ¿‡ ÒÚÂ„‡Ú‡

Á‡ ‰Ó‰‡ÚÓˆË Ì‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡ Ë Ì‡ ÌÂ‡ ÔËˆ‚ÒÚÂÚÂ „Ë

‰Ó‰‡ÚÓˆËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÂøÂ. ëÚÂ„‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰ÂÎË Ì‡

‰‚‡ ‰ÂÎ‡.

Ääé ìèéíêÖÅìÇÄíÖ ïÄêíàÖçÄ äÖëÄ

ÑÓÍÓÎÍÛ ÍÂÒ‡Ú‡ Â ÔÓÎÌ‡, ÙÎÂÚÂ ¿‡. äÂÒ‡Ú‡ ÌÂ ÒÏÂÂ ‰‡ ÒÂ ÛÔÓÚÂ·Û‚‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

Ääé ìèéíêÖÅìÇÄíÖ èãÄíçÖçÄ äÖëÄ

ÑÓÍÓÎÍÛ ÍÂÒ‡Ú‡ Â ÔÓÎÌ‡, ËÒÔ‡ÁÌÂÚÂ ¿‡Ï ËÒÔÂÂÚÂ ¿‡ Ë ‚‡ÚÂÚÂ ¿‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. äÂÒ‡Ú‡ ÏÓ‡ ‰‡ ·Ë‰Â

ˆÂÎÓÒÌÓ ËÒÛ¯ÂÌ‡ ÔÂ‰ ‰‡ ¿‡ ‚‡ÚËÚÂ ‚Ó Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡, ÇÓ ÒÔÓÚË‚ÌÓ, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó¿‰Â ‰Ó

ÚÂ¯ÍÓ Ó¯ÚÂÚÛ‚‡øÂ Ë ÔÓ‚Â‰Ë.

çÄèéåÖçÄ : ëÂ ÍÓËÒÚ‡Ú ‰‚‡ ÚËÔ‡ Ì‡ ÍÂÒË: ‡ÚËÂÌ‡ Ë ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡.

á‡ ‰‡ „Ó ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡, Ù‡ÚÂÚÂ „Ó

ÛÚËÍ‡˜ÓÚ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌËÓÚ Í‡·ÂÎ ‰Ó Í‡¿. èÓ

ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ÒÚÛ¿‡ ÒÓ ÔÓ‚ÎÂÍÛ‚‡øÂ

Ì‡ ÛÚËÍ‡˜ÓÚ, ÌÂ Ì‡ Ò‡ÏËÓÚ Í‡·ÂÎ. è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Â

ÓÔÂÏÂÌ‡ ÒÓ ÍÓÔ˜Â Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍÓ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡øÂ. èËÚËÒÌÂÚÂ

„Ó ÔËÍ‡Ê‡ÌÓÚÓ ÍÓÔ˜Â Ë Í‡·ÂÎÓÚ ŒÂ ÒÂ Ì‡ÏÓÚ‡ ‚Ó

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

èéáàñàéçàêÄæÖ

ÇÖêíàäÄãçÄ èéãéÜÅÄ

èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÌÂÊÌÓ ÔËÍ‡Ê‡ÌÓÚÓ ÍÓÔ˜Â Á‡ ‰‡ ¿‡

‚ÍÎÛ˜ËÚÂ ËÎË ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

ç‡ ‚‚ÓÚ Ó‰ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ ËÏ‡ ‰Ê‡˜ Á‡ ÙËÍÒË‡øÂ

Ì‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡ Ë ‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ Ì‡ ˜ËÒÚÂøÂ. ëÓ ÌÂ„Ó‚‡ ÔÓÏÓ¯, ‰Ó‰ÂÍ‡

Ô‡‚ËÚÂ Ô‡ÛÁ‡ ‚Ó ˜ËÒÚÂøÂÚÓ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ¿‡ ÔÓÁËˆËÓÌË‡ÚÂ

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ì‡ ÔËÍ‡Ê‡ÌËÓÚ Ì‡˜ËÌ,

ÑËÁ‡¿ÌÓÚ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ó‚ÓÁÏÓÊÛ‚‡ ‰‡ ÒÚÓË ÒË„ÛÌÓ

Ì‡ Á‡‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ ‰Ó‰ÂÍ‡ ˜ËÒÚËÚÂ Ë ÍÓ„‡ ¿‡ ÒÍÎ‡‰Ë‡ÚÂ.

èÓ‡‰Ë ÚÓ‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ Á‡‚ÁÂÏ‡ ÏËÌËÏ‡ÎÂÌ ÔÓÒÚÓ, ÒÓ ¯ÚÓ

‚Ë Ó‚ÓÁÏÓÊÛ‚‡ ‰‡ ˜ËÒÚËÚÂ Ë Ì‡ Ì‡¿ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÔÌËÚÂ ÏÂÒÚ‡

îàãíÖê áÄ àáÑìÇ

▲

1)ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ Ó‰ ÌÂ‡ 2) àÒ˜ËÒÚÂÚÂ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ Ë ‚‡ÚÂÚÂ „Ó,

ÔÓ Ó·‡ÚÂÌ Â‰ÓÒÎÂ‰.

çÄèéåÖçÄ :îËÎÚËÚÂ ÏÓ‡ ‰‡ ·Ë‰‡Ú ˆÂÎÓÒÌÓ ËÒÛ¯ÂÌË ÔÂ‰ ‰‡ „Ë ‚‡ÚËÚÂ ‚Ó ÎÂÊË¯ÚÂÚÓ.

çÄåéíìÇÄæÖ çÄ äÄÅÖãéí

äéèóÖ áÄ ÇäãìóìÇÄæÖ/ àëäãìóìÇÄæÖ

ëåÖëíìÇÄæÖ çÄ ÑéÑÄíéñàíÖ

MK-8

Operating Instructions

VACUUM CLEANER

❈Before operating this unit, please read the instructions carefully.

Ääé ëÖ ∑ÄÇà èêéÅãÖå

é‚Ó¿ ‡Ô‡‡Ú Â ÚÂÏÂÎÌÓ ËÒÔËÚ‡Ì Ë ËÒÔÓ‡˜‡Ì ‚Ó ËÒÔ‡‚Ì‡ ÒÓÒÚÓ¿·‡. ÑÓÍÓÎÍÛ ÒÂ ÒÛ‰ËÚÂ ÒÓ ÌÂÍÓ¿ ÔÓ·ÎÂÏ, ÚÓ¿

Â ‚ÂÓ¿‡ÚÌÓ Ï‡Î Ë ÎÂÒÌÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Â¯Ë ÒÓ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÚÂ ÏÓÊÌË Â¯ÂÌË¿‡ ‚Ó Ú‡·ÂÎ‡Ú‡ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏË Ë

ÏÓÊÌË ÔË˜ËÌË.

ñàäãéçëäà îàãíÖê (Í‡¿ ÏÓ‰ÂÎËÚÂ ÒÓ Ó ‡‡ ÓÔˆË¿‡)

ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ ŒÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÓÎ„Ó ‚ÂÏÂ ‰‡ ÍÓËÒÚËÚÂ Â‰Ì‡ ‡ÚËÂÌ‡

ÍÂÒ‡. îËÎÚÂÓÚ Ó‚ÓÁÏÓÊÛ‚‡ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ ‚Ó ˜ËÒÚÂøÂÚÓ. äÓ„‡ ‚Ó‚ÎÂ˜ÂÌËÓÚ ‚ÓÁ‰Û

Á‡Â‰ÌÓ ÒÓ ÌÂ˜ËÒÚÓÚË¿‡Ú‡ ÒÂ ‰‚ËÊË ÌËÁ ÙËÎÚÂÓÚ, ÔÓ„ÓÎÂÏËÚÂ ˜ÂÒÚË˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÛ‚‡‡Ú ‚Ó Ï‡„‡ˆËÌÓÚ

Á‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚË¿‡, Ú‡Í‡ ¯ÚÓ ‰Ó ÍÂÒ‡Ú‡ ÒÚË„ÌÛ‚‡‡Ú Ò‡ÏÓ Ì‡¿ÒËÚÌËÚÂ ˜ÂÒÚËˆË. äÓ„‡ Ï‡„‡ˆËÌÓÚ ŒÂ ÒÂ

Ì‡ÔÓÎÌË Ì‡‰ ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡Ú‡ ÎËÌË¿‡, ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ „Ó. å‡„‡ˆËÌÓÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÏËÂ Ë ÒÓ ‚Ó‰‡.

èêéÅãÖå èêàóàçÄ åéÜçé êÖòÖçàÖ

íÖëÖç

ÑéÑÄíéä

ñËÍÎÓÌÒÍË ÙËÎÚÂ

åÄÉÄñàç áÄ

çÖóàëíéíà∑Ä

é‚Ó¿ ‡Ô‡‡Ú Â ‚Ó ÒÓ„Î‡ÒÌÓÒÚ ÒÓ:

EMC ‰ËÂÍÚË‚ËÚÂ : 89/336/EEC, 92/31/EEC Ë 93/68/EEC Ë ‰ËÂÍÚË‚ËÚÂ Á‡

ÒË„ÛÌÓÒÚ Ì‡ ÌËÁÓÍ Ì‡ÔÓÌ : 73/23/EEC Ë 93/68/EEC

1. ë‚ÚÂÚÂ „Ó Ï‡„‡ˆËÌÓÚ Ì‡ÎÂ‚Ó Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó.

2. àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ Ó‰ ˆÂ‚Í‡Ú‡ Ë ‡˜Í‡Ú‡.

3. éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë ÍÓÌˆËÚÂ Ë ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ì‡ÎÂÔÂÌË Ì‡ ÏÂÊ‡Ú‡.

4. àÁÏË¿ÚÂ „Ó Ï‡„‡ˆËÌÓÚ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ‚Ó ÒÂÌÍ‡ ‰Ó‰ÂÍ‡ ÌÂ ÒÂ ËÒÛ¯Ë. Ç‡ÚÂÚÂ „Ó ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ

ÙËÎÚÂ Ì‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡ Ë ‡˜Í‡Ú‡.

5. ëÚ‡‚ÂÚÂ „Ó Ï‡„‡ˆËÌÓÚ Ë Ò‚ÚÂÚÂ „Ó Ì‡ ‰ÂÒÌÓ.

ëÔÓ¿ÚÂ „Ë Â‰ÌÓ ÒÓ ‰„ÛÓ ÓÁÌ‡˜ÂÌËÚÂ ÏÂÒÚ‡, ‚ÂÊ‡ÌË Ì‡ ·ÛÂÚÓ Ë ÙËÎÚÂÓÚ.

ÄÔ‡‡ÚÓÚ ÌÂ ÒÂ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡

çÂ ˜ËÒÚË ÂÙËÍ‡ÒÌÓ

ìÚËÍ‡˜ÓÚ ÌÂ Â ‚Ó‚ÎÂ˜ÂÌ ‰Ó Í‡¿.

òÚÂÍÂÓÚ ÌÂÏ‡ Ì‡ÔÓ¿Û‚‡øÂ

äÂÒ‡Ú‡ Â ÔÓÎÌ‡.

ñÂ‚ÓÚÓ, ˆÂ‚Í‡Ú‡ ËÎË

‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ ÒÂ Á‡ÚÌ‡ÚË

ÇÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó ‰Ó Í‡¿ ÛÚËÍ‡˜ÓÚ.

èÓ‚ÂÂÚÂ „Ë ÛÚËÍ‡˜ÓÚ Ë ¯ÚÂÍÂÓÚ.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ¿‡ ÔÂ˜Í‡Ú‡.

EN-3EN-2

FEATURES

Features include automatic cord rewind and dust indicator.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity

supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner.

2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the

vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time.

Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in the instructions.

4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Change the dust bag before it is full in order to

maintain best efficiency.

5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum

cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of

the unit.

6. Avoid picking up hard, sharp object with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts.

Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do not block the suction or

the exhaustion part.

7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet. Grasp

the plug to disconnect from power outlet to avoid damage to cord, plug, prongs or socket. Always

disconnect cord from electrical outlet before changing the dust bag.

8. The use of an extension cord is not recommended.

9. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult an

authorized service agent.

10. Do not attempt to replace a damaged power supply cord. Only the manufacturer or qualified service

personnel can replace power cords. Serious injury may result.

CAUTION

Hose contains electrical connections:

1. Do not use to suck up water.

2. Do not immerse in water for cleaning.

3. The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.

IDENTIFICATIONS OF PARTS

SUCTION REGULATOR

REMOTE POWER CONTROL*

(REMOTE CONTROL MODEL ONLY)

TUBE*

RUG/FLOOR

SELECTOR

CYCLONIC

FILTER*

FLOOR NOZZLE*

HOSE CLAMP

DUST INDICATOR

POWER

CONTROL SWITCH*

ON/OFF

BUTTON

CORD

REWIND BUTTON

HOSE*

DUST

COVER

ACCESSORY HANGER CREVICE-TOOL / DUSTING BRUSH

Features marked *may vary according to model.

▲

EN-5EN-4

MIN MAX

SUCTION POWER CONTROL (ONLY VARIABLE CONTROL TYPES)

Your cleaner has variable electronic suction control to give you greater versatility.

Select the most suitable position according to cleaning needs.

The suction capacity can be regulated steplessly by moving the slide to the desired position.

Vacuum power can be adjusted to suit different situations using the power control.

➀

REMOTE CONTROL TYPE

SLIDE THE PART “A” IN THE STOP POSITION

Vacuum cleaner switches off (stand by mode)

SLIDE THE PART “A” TOWARDS MAX

Suction capacity increases steplessly up to MAX.

➁

BODY CONTROL TYPE

MIN - For delicate fabrics, like curtains.

MAX

- For hard floors and heavily soiled carpets.

DUST INDICATOR

You may continue cleaning until the dust indicator changes and displays red colour. This means the

dust bag is full and needs to be replaced.

If the indicator suddenly displays red and the cleaner loses suction power while in use, turn your cleaner

off and check whether the hose, pipe or nozzle is clogged.

When you check bag status by indicator, set motor power on maximum position.

REPLACING THE DUST BAG

NOTE : Hose must be disconnected before changing bag.

Replace the dust bag as soon as it is full.

NOTE : In the absence of a dust bag, the cover cannot be closed,

do not close forcibly.

1. To open the dust cover of the dust bag compartment, lift the front of

cover upwards.

2. Remove the dust bag from the cleaner.

3. Dispose of the full bag. Insert the cardboard bag collar of the dust

bag as far as it can go on the suction inlet along the slide guide.

Position the dust bag so that no part of the bag is pinched.

4. Press the front of dust cover down lightly until it re-locks.

➁

➀➁ ➂➃

1. Slide the free end of the extension wand into the nozzle tube.

2. Slide the narrow end of one extension wand into the other

extension wand.

3. Slide the extension wand into the handle end of the hose.

4. Slide the hose clamp into the suction inlet of the unit.

* Option

➀

Assemble the CYCLONIC FILTER with the handle

and extension wand(depending on model).

➁

Ajusting the telescopic tubes (depending on model).

ASSEMBLING THE VACUUM-CLEANER SO THAT IT IS READY FOR USE

USAGE OF FLOOR NOZZLE

Select the carpet indicator

➀

when cleaning carpets. Select flat surface indicator

➁

when cleaning the floors,

tiles, etc.

FOR RUG / FLOOR SELECTOR

Before use make sure that the position of the selector is in the right position for the type of surface to be

cleaned.

FOR UNIVERSAL BRUSH

Use the floor nozzle for all cleaning surfaces.

NOTE: For optimum efficiency, clean floor brush with crevice tool.

*OPTION➀

➁➀

*OPTION➁

EXTENDING : Holding narrow

side of the telescopic tube with a

hand, pull the hadle to the oppo-

site side of it with another hand.

SHORTENING : Push the handle

to the narrow side

of the tube, hoding

it with another

hand.

➀

EN-7EN-6

USING THE ACCESSORIES

TOOL STORAGE

CREVICE DUSTING

Crevice tool radiators,

crevices, corners, between

cushions.

Dusting brush for furniture,

shelves, books, etc. •Before use, assemble the

dusting brush to the crevice

tool

CARE OF FILTERS

SECONDARY FILTER

To protect the motor, your cleaner features a secondary filter at the front of the motor in the dust

compartment. Do not allow the filter to become clogged. Suction power reduction or motor damage may

result. After cleaning the secondary filter attach it in place.

▲

SECONDARY

FILTER SECONDARY

FILTER

Your cleaner features an tool storage device.

Assemble the accessory hanger on to the extension tube.

It can be used to store the cleaning tool while they are not in use.

This tool can be separated into two parts.

IF YOU USE PAPER DUST BAG

After using, if the paper dust bag is full of dust, dispose the paper bag. It should not be used again.

IF YOU USE CLOTH FILTER BAG

After using, if the cloth filter bag is full of dust, clean the cloth filter bag and use it again.

After washing, it should be dried thoroughly. Serious injury may result.

NOTE: There are two types of dust bag according to the model. One is paper dust bag type, the

other is a cloth filter bag type.

CORD STORAGE

To extend the power cord for use, grasp the plug and gently pull

out from the vacuum cleaner. When removing the power cord

from the electrical outlet, switch off the power and grasp the plug.

Your cleaner is equipped with an automatic rewind button. After

cleaning, switch off power and disconnect the plug from the

electrical outlet then press on the cord rewind button.

The cord will be rewound automatically.

ON / OFF BUTTON

PARK POSITION

STANDS ON END

With the cord plugged into an electrical outlet, start or stop the

vacuum cleaner by pushing lightly on the switch downwards.

Located on the top rear side of the vacuum cleaner, there is a

support for a convenient park position during pauses when

using the nozzle.

Your cleaner is designed to stand firmly upright for cleaning or

storage. Use in this manner and it takes up minimum space,

and allows you to work in the narrowest spaces.

OUTLET FILTER

▼

1) Separate the exhaust filter. 2) Reassemble it after cleaning or replacing

the filter in the reverse order.

NOTE: The filters must be completely dried before being replaced in the dust compartment.

EN-8

Cleaner will not run

1. Not firmly plugged in. 1. Plug in firmly.

2. No voltage in wall plug. 2. Check fuse or breaker.

Cleaner does not 1. Dust bag is full. 1. Change dust bag.

Pick Up properly 2. Hose clogged with 2. Remove the substance.

a large object.

IF YOU HAVE A PROBLEM

This appliance was inspected thoroughly and was in good operating condition when it was shipped from the factory

If a minor problem occurs, it can usually be solved quite easily when the cause is found. Therefore, this

check list is provided for your convenience.

CYCLONIC FILTER(ONLY CYCLONIC FILTER TYPES)

You can use a dust bag in your cleaner for a long time thanks to the Cyclonic Filter system and it main-

tain the maximum cleaning efficiency.

The larger particle of dust filtered from Cyclonic Filter remain in Dust Barrel when suctioned air and

dust revolves in the Cyclonic Filter. So the dust bag contains only smaller ones.

When the Dust Barrel is filled with dust up to the indicating line, it needs disposing and cleaning.

Dust Barrel can be cleaned in water.

1.Turn the Dust Barrel to the left and pull it.

2.Disconnect the Cyclonic Filter from extension wand and handle.

3.Remove thread and hair tangled around the net.

4.After cleaning the Dust Barrel and Cyclonic Filter,connect the Cyclonic Filter with extension

wand and handle(washed part should be dried in the shade throughly before assembling).

5.Push and turn the Dust Barrel to the right.

Adjust indicating marks each other carved on Dust Barrel and Cyclonic Filter.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

CREVICE

TOOL

CYCLONIC FILTER

DUST BARREL

This Vacuum cleaner is approved the following

EMC Directive : 89/336/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC

Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC

DJ68-00053U REV(0.0)

Other manuals for VC-6814VN

This manual suits for next models

Table of contents

Other Samsung Vacuum Cleaner manuals

Samsung

Samsung SC6100 Series User manual

Samsung

Samsung SR8828 User manual

Samsung

Samsung SC 9560 User manual

Samsung

Samsung VC-7726VN User manual

Samsung

Samsung SC07F80 series User manual

Samsung

Samsung VCC96P0H1G User manual

Samsung

Samsung SU-8500 Series User manual

Samsung

Samsung Jet Bot VR30T85 Series User manual

Samsung

Samsung VC-6713 User manual

Samsung

Samsung SC07M31 Series User manual

Samsung

Samsung SC07H8150H Series User manual

Samsung

Samsung VC-5813 User manual

Samsung

Samsung SC15H40 User manual

Samsung

Samsung Jet VS20A9580VW User manual

Samsung

Samsung VAU5224S User manual

Samsung

Samsung SC54 Series User manual

Samsung

Samsung SC88 series User manual

Samsung

Samsung SC07F80 series User manual

Samsung

Samsung Jet Bot VR50T95 Series User manual

Samsung

Samsung SC8780 User manual

Samsung

Samsung VC-6814VN User manual

Samsung

Samsung POWERbot SR20J90 U Series User manual

Samsung

Samsung SR8895 User manual

Samsung

Samsung SC6200 SERIES User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands

Elsea

Elsea X15 User handbook

POLTI

POLTI FORZASPIRA AG220 PLUS instruction manual

domoova

domoova DHV51 user manual

Zanussi

Zanussi ZAN1820 user guide

Melissa

Melissa 640176 Specifications

Clatronic

Clatronic BS 1260 Instruction manual & guarantee

Miele

Miele Olympus HS12 operating instructions

Vacmaster

Vacmaster VK811PH Operator's manual

Adler Europe

Adler Europe AD 7049 user manual

Zelmer

Zelmer ZVC225SP user manual

Shark

Shark NZ850UK Series instructions

Shark

Shark MATRIX RV2400WS Series quick start guide

DAVID

DAVID COMMERCIAL ZM-700.DV owner's manual

petgugu

petgugu P1S user manual

Elsea

Elsea CEBA036/29ELI-ION instruction manual

Clarke

Clarke SUMMIT SUMMIT Wet/Dry Vacuum Operator's manual

Bissell

Bissell SPOTCLEAN 2513 Series manual

Billy Goat

Billy Goat VQ1002SP Operator owner's manual