Samsung SC61 Series User manual

imagine the possibilities
Благодарим ви, че закупихте продукт на Samsung.
Прахосмукачка
ръководство за потребителя
✻Преди работа суреда моля прочетете внимателно инструкциите.
✻Да се използва само на закрито.Bulgarian
Серия SC61**
DJ68-00452Y-09.indb 01DJ68-00452Y-09.indb 01 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

информация за безопасност
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Преди работа суреда моля прочетете внимателно цялото ръководство иго
запазете за справка.
• Инструкциите за работа се отнасят за различни модели, затова
характеристиките на вашата прахосмукачка може леко да се различават от
описаните втова ръководство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ ЗА ВНИМАНИЕ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Означава, че съществува опасност от смърт или сериозно нараняване.
ВНИМАНИЕ
Означава, че съществува риск от нараняване или материални щети
ДРУГИ ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ
Означава нещо, което НЕ трябва да правите.
Означава нещо, което трябва да спазвате.
Означава, че трябва да изключите щепсела на кабела от контакта.
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
• Прочетете внимателно всички инструкции. Преди включване
проверете дали напрежението вмрежата отговаря на посоченото
върху табелката отдолу на уреда.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте прахосмукачката върху
мокър килим или под.
Не яизползвайте за засмукване на вода.
• Повишено внимание енеобходимо при използване на уреда
от или вблизост до деца. Не разрешавайте прахосмукачката
да се използва като играчка. Не забравяйте прахосмукачката
включена без надзор. Използвайте прахосмукачката само по
предназначението й, както еописано втова ръководство.
02_ информация за безопасност
DJ68-00452Y-09.indb 02DJ68-00452Y-09.indb 02 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

информация за безопасност _03
• Не използвайте прахосмукачката без торбичка за прах.
Сменяйте торбичката за прах, преди да се напълни, за да
поддържате най-добра ефективност.
• Не използвайте прахосмукачката за събиране на кибритени
клечки, тлеещи въглени или угарки. Съхранявайте
прахосмукачката далече от печки идруги източници на топлина.
Топлината може да деформира ипромени цвета на пластмасовите
части на уреда.
• Избягвайте да засмуквате твърди иостри предмети с
прахосмукачката, защото те могат да повредят частите й.
Не стъпвайте върху маркуча. Не поставяйте тежести върху
гъвкавата тръба. Пазете от задръстване смукателния иизходния
отвор.
• Преди изключване от контакта изключете прахосмукачката от
бутона върху корпуса. Преди смяна торбичката или колектора
за прах изключете от контакта. За избягване на повреда
издърпвайте кабела от контакта, като хващате щепсела, ане
самия кабел.
• Този уред може да се използва от деца на възраст на 8 години
ихора спонижени физически, сензорни или умствени
възможности, или от хора без опит ипознания, ако те бъдат
наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда
по безопасен начин, иразбират рисковете от използването.
• Децата не трябва да си играят суреда. Почистването и
поддръжката, която трябва да се прави от потребителя, не трябва
да се извършват от деца без наблюдение.
• Преди почистване или поправка на уреда изключете кабела от
контакта.
• Не се препоръчва използване на удължител.
• Ако прахосмукачката ви не работи добре, изключете кабела от
контакта исе консултирайте със сервизен техник.
• Ако захранващият кабел еповреден, той трябва да бъде сменен от
производителя, от негов сервизен техник или от квалифицирано
лице, за да се избегне всякакъв риск.
• Не хващайте прахосмукачката за гъвкавата тръба, когато я
местите.
Използвайте дръжката на прахосмукачката.
• Изключете уреда от контакта, когато не го използвате
Преди изключване от контакта изключете от бутона върху уреда.
DJ68-00452Y-09.indb 03DJ68-00452Y-09.indb 03 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

Съдържание
СГЛОБЯВАНЕ НА
ПРАХОСМУКАЧКАТА
05
05 Сглобяване на прахосмукачката
РАБОТА СПРАХОСМУКАЧКАТА
06
06 Захранващ кабел
06 Бутон ON/OFF (вкл./изкл.)
06 Регулатор на мощността
ПОДДРЪЖКА НА
ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ И
ФИЛТЪРА
0 8
08 Използване на принадлежностите
10 Поддръжка на принадлежностите за
почистване на под
11 Проверка на индикатора за филтъра
12 Смяна на торбичката за прах
12 Почистване на входния филтър
12 Почистване на изходния филтър
13 Смяна на батериите (опция)
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
14
04_ Съдържание
DJ68-00452Y-09.indb 04DJ68-00452Y-09.indb 04 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

сглобяване на прахосмукачката
сглобяване на прахосмукачката _05
01
СГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
ОПЦИЯ
• За съхранение подпрете накрайника
за под.
• Характеристиките могат да се различават взависимост от модела.
DJ68-00452Y-09.indb 05DJ68-00452Y-09.indb 05 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

- ГЪВКАВА ТРЪБА
1. Включванеизключване на уреда За да включите уреда,
натиснете бутона ОN/OFF. За да изключите уреда,
натиснете бутона ON/OFF отново.
2. Режим MIN/MID (минимална/средна мощност)
Натиснете бутона за провключване на
прахосмукачката врежим на мощност (за почистване
на пердета идр.). За превключване врежим на средна
мощност натиснете бутона отново.
3. Режим MAX (максимална мощност).
Натиснете бутона MAX за работа на максимална
мощност.
работа спрахосмукачката
ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ
• При изваждане на кабела от контакта хващайте щепсела, ане самия кабел.
РЕГУЛАТОР НА МОЩНОСТТА
ТИП СДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ (ОПЦИЯ)
БУТОН ON/OF (ВКЛ./ИЗКЛ.)
06_ работа спрахосмукачката
ДАТЧИК
РЕГУЛАТОР ВЪРХУ ДРЪЖКАТА
[ Прахосмукачката се управлява с
използване на инфрачервени сигнали. ]
ВНИМАНИЕ
DJ68-00452Y-09.indb 06DJ68-00452Y-09.indb 06 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

работа спрахосмукачката _07
02 РАБОТА СПРАХОСМУКАЧКАТА
- КОРПУС
Натиснете бутон ON/OFF (вкл./изкл.) за включване и
изключване на прахосмукачката.
(OFF →ON →OFF) 2
1
Ако дистанционният регулатор върху дръжката
не работи, прахосмукачката може да се управлява
сизползване на бутон ON/OFF върху корпуса на
уреда.
1Бутонът ON/OFF включва или изключва прахосмукачката.
2Индикаторът IR показва частта, която получава инфрачервен сигнал от
регулатора върху дръжката.
ТИП СУПРАВЛЕНИЕ ВЪРХУ КОРПУСА (ОПЦИЯ)
- ГЪВКАВА ТРЪБА
За да намалите засмукването при почистване на завеси,
малки килимчета идруги леки тъкани, издърпайте капачето,
за да се открие отворът за въздух.
- КОРПУС
За да контролирате нивото на мощността, просто
движете копчето за мощност наляво инадясно.
MIN = За деликатни материи, напр. завеси.
MAX = За твърди подове исилно замърсени килими.
DJ68-00452Y-09.indb 07DJ68-00452Y-09.indb 07 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

08_ поддръжка на принадлежностите ифилтъра
поддръжка на принадлежностите ифилтъра
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТ
Тръба
• Регулирайте дължината на телескопичната тръба с
плъзване напред-назад на бутона за регулиране на
дължината, разположен всредата на телескопичната
тръба.
• За да проверите за задръствания, отделете
телескопичната тръба иярегулирайте към скъсяване.
Това позволява по-лесно изваждане на задръстващи
частици от тръбата.
Принадлежност (ОПЦИЯ)
• Напъхайте принадлежността до края
на дръжката на гъвкавата тръба.
• Издърпайте изавъртете четката за
прах за почистване на деликатни
места.
• За да използвате инструмента
за тапицерии, напъхайте
принадлежността до края на
дръжката на гъвкавата тръба в
обратна посока.
DJ68-00452Y-09.indb 08DJ68-00452Y-09.indb 08 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

поддръжка на принадлежностите ифилтъра _09
03
ПОДДРЪЖКА НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ ИФИЛТЪРА
Коленчата тръба (ОПЦИЯ)
• Съединете коленчатата тръба към вакуумния маркуч.
• Съединете телескопичната тръба към долната част на коленчатата
тръба.
• Натиснете бутона PUSH.
• Задръжте натиснат бутона PUSH исґънете коленчата тръба в
необходимото положение.
• Използвайте коленчатата тръба за лесно почистване
на труднодосъпни места (например под мебелите),
без да се налага да се навеждате или коленичите.
DJ68-00452Y-09.indb 09DJ68-00452Y-09.indb 09 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

ПОДДРЪЖКА НА ПРИСТАВКИТЕ ЗА ПОД
2-Step Brush (Опция)
• Регулирайте лоста на входния отвор според подовата повърхност.
почистване на килим почистване на под
поддръжка на принадлежностите ифилтъра
10_ поддръжка на принадлежностите ифилтъра
Pet brush (Опция)
За подобрено почистване на козина от домашни любимци ивлакна по килима. Честото
почистване на косми или козина може да причини отслабване на въртенето поради
заплитането им около барабана. Втакъв случай внимателно почистете барабана.
Parquet brush (Опция)
• Лесно почистване на големи площи
• Отстранете напълно отпадъците, ако входният отвор е
задръстен.
• Отстранете напълно отпадъците, ако входният отвор езадръстен.
DJ68-00452Y-09.indb 10DJ68-00452Y-09.indb 10 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

поддръжка на принадлежностите ифилтъра _11
03
ПОДДРЪЖКА НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ ИФИЛТЪРА
ПРОВЕРКА НА ИНДИКАТОРА НА ФИЛТЪРА
Ако по време на чистене на индикатора “Проверка на
филтъра” се покаже червения цват, торбичката за прах
трябва да се смени незабавно.
Ако индикатора “Проверка на филтъра” продължава
да показва червен цвят дори след като сте подменили
праховата торбичка снова, изключете прахосмукачката
ипроверете дали няма някаквто запушване вмаркуча,
тръбата, подовата или на входа/изхода на филтъра.
Power Turbo Plus (Опция)
За подобрено почистване на козина от домашни любимци ивлакна по килима. Честото
почистване на косми или козина може да причини отслабване на въртенето поради
заплитането им около барабана. Втакъв случай внимателно почистете барабана.
1. Hатиснете бутона за отваряне върху
прозрачния капак, за да свалите капака.
2. Свалете четката от прозрачния капак.
3. Отстранете отпадъците, като прах икосми, заплетени около четката,
спомощта на ножица.
4. Отстранете праха от вътрешността на четката спомощта на суха
кърпа или инструмента за процепи.
5. Поставете четката във въртящия се ремък исглобете.
6. Поставете обратно прозрачния капак, докато
щракне на мястото си.
DJ68-00452Y-09.indb 11DJ68-00452Y-09.indb 11 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

поддръжка на принадлежностите ифилтъра
СМЯНА ТОРБИЧКАТА ЗА ПРАХ
1
1
2
2
3
3
ОПЦИЯ
• За платнената торбичка
След използване, ако платнената торбичка епълна спрах,
почистете яияизползвайте отново.
Можете да закупите торбички за прах от магазина, от който сте
купили прахосмукачката. Ако предпочитате, можете да използвате
микроторбички или хартиени торбички (Micro-bag:VP-78M, Paper-
bag:VP-77)
12_ поддръжка на принадлежностите ифилтъра
4
4
ПОЧИСТВАНЕ НА ВХОДНИЯ ФИЛТЪР
1
1
Не изхвърляйте филтъра.
2
2
3
3
4
4
ПОЧИСТВАНЕ НА ИЗХОДНИЯ ФИЛТЪР
2
2
1
1
3
3
Нови филтри можете да купите вмагазините, които продават техника Samsung.
ОПЦИЯ
DJ68-00452Y-09.indb 12DJ68-00452Y-09.indb 12 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

поддръжка на принадлежностите ифилтъра _13
03
ПОДДРЪЖКА НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ ИФИЛТЪРА
СМЯНА НА БАТЕРИЯТА (ОПЦИЯ)
1. Сменете батериите, когато прахосмукачката не работи. Ако проблемът не се отстрани,
моля свържете се снаш официален дилър.
2. Използвайте 2 батерии, размер AA.
1. Не разглобявайте ине презареждайте батериите.
2. Не нагрявайте батериите ине ги хвърляйте вогън.
3. Не разменяйте полюсите (+) и(-).
4. Изхвърляйте правилно батериите.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
поддръжка на принадлежностите ифилтъра
тип на батериите: размер AA
DJ68-00452Y-09.indb 13DJ68-00452Y-09.indb 13 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

Отстраняване на проблеми
ПРОБЛЕМ ОТСТРАНЯВАНЕ
Mоторът не се включва.• Проверете кабела, щепсела иконтакта.
• Оставете да се охлади.
Mощността на засмукване
постепенно отслабва.• Проверете за задръстване иго отстранете.
Kабелът не се прибира
правилно.
• Издърпайте 2-3 мот кабела инатиснете бутона за
прибирането му.
Прахосмукачката не
засмуква.• Проверете гъвкавата тръба иясменете, ако се налага.
Cлабо или отслабващо
засмукване
• Моля проверете филтъра иако се налага, го почистете, както
епосочено винструкциите.
í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡  Ò̇·‰Â̇ Ò˙Ò ÒΉÌÓÚÓ
EMC ‰ËÂÍÚË‚‡ : 2004/108/EEC
ÑËÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË : 2006/95/EC
14_ Отстраняване на проблеми
DJ68-00452Y-09.indb 14DJ68-00452Y-09.indb 14 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

Продуктова спецификация
[Български]
Всъответствие сРегламент №665/2013 и№666/2013 на Комисията (ЕО)
AДистрибутор Samsung Electronics., Co. Ltd
BМодел SC61E1 SC61E2 SC61E3 SC61J0
CКлас енергийна ефективност EE
DГодишна консумация на енергия (kWh/г) 52.0 52.0
EКлас производителност за почистване
на килими CE
FКлас производителност за почистване
на твърди подове CD
GКлас реемисия на прах AA
HНиво на звуково налягане (dBA) 79 77
IНоминална входяща мощност (W) 1300 1100
JВид Прахосмукачка за обща употреба
1) Референтна годишна консумация на енергия (кВч на година), на базата на 50
задачи за чистене. Реалната годишна консумация на енергия ще зависи от това
как се използва уредът.
2) Измерванията на консумираната мощност ипроизводителността се основават
на методите, постановени вEN 60312-1 иEN 60704.
DJ68-00452Y-09.indb 15DJ68-00452Y-09.indb 15 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

Серия SC61**
DJ68-00452Y-09.indb 16DJ68-00452Y-09.indb 16 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

imagine the possibilities
Ви благодариме што купивте производ на Samsung.
Правосмукалка
упатство за употреба
✻Внимателно прочитајте го упатството пред да почнете да работите со апаратот.
✻Се користи само во затворени простории.
Makedonian
SC61** Серија
DJ68-00452Y-09.indb 01DJ68-00452Y-09.indb 01 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

безбедносни информации
БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ
• Пред да ракувате со апаратот, прочитајте го упатството внимателно ичувајте
го за во иднина.
• Бидејќи следните упатства за ракување покриваат разни модели,
карактеристиките на вашата правосмукалка може да се различни од
опишаните.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
СИМБОЛИ КОИ СЕ КОРИСТАТ ВО УПАТСТВОТО ЗА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Укажува на постоење на опасност од смрт или тешки повреди.
ВНИМАНИЕ
Укажува дека постои ризик за повреда или материјална штета.
ДРУГИ СИМБОЛИ ШТО СЕ КОРИСТАТ
Покажува нешто што НЕ СМЕЕТЕ да го правите.
Покажува нешто што мора да го почитувате.
Укажува дека мора да го откачите кабелот од штекер.
ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ
• Внимателно прочитајте го целото упатство. Пред вклучувањето,
проверете дали напонот на Вашата електрична мрежа еист како
оној назначен на плочката од долната страна на правосмукалката.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:
Не користете ја правосмукалката кога
тепихот или подот се мокри.
Не користете ја за смукање вода.
• Бидете многу внимателни при користењето на кој било апарат
покрај или близу деца. Не дозволувајте правосмукалката да
се користи како играчка. Не дозволувајте правосмукалката да
остане вклучена, абез надзор. Користете ја правосмукалката
само за нејзината намена, како што еопишано во упатството.
02_ безбедносни информации
DJ68-00452Y-09.indb 02DJ68-00452Y-09.indb 02 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

безбедносни информации _03
• Не користете ја правосмукалката без вреќа за прав.
Сменете ја вреќата за прав пред целосно да се наполни за да
обезбедите најголема ефикасност.
• Не користете ја правосмукалката за собирање чкорчиња, топол
пепел или отпушоци. Чувајте ја правосмукалката далеку од
шпорети идруги извори на топлина. Топлината може да ги
изобличи иобезбои пластичните делови на апаратот.
• Одбегнувајте собирање тврди иостри предмети со
правосмукалката, тие може да ги оштетат деловите на апаратот.
Не газете го составот со цревото. Не ставајте тежина врз
цревото. Не блокирајте го влезниот или излезниот отвор.
• Исклучете ја правосмукалката од куќиштето на апаратот пред да
го извадите приклучникот од штекерот.
Извадете го приклучникот од штекерот пред да ја менувате
вреќичката за прав. За да избегнете оштетувања, вадете го
приклучникот фаќајќи го него, ане влечејќи го кабелот.
•
Овој уред можат да го користат деца на возраст од 8 или повеќе
години илица со намалени физички, сетилни или ментални
способности или, пак, недоволно искусни или обучени лица,
доколку бидат надгледувани или им се даваат инструкции во врска
со користење на уредот на безбеден начин идоколку ги разберат
опасностите кои можат да произлезат.
• Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето иодржувањето
не смеат да го вршат деца без надзор.
• Приклучникот мора да биде изваден од штекерот пред да го
чистите или одржувате апаратот.
• Не се препорачува користење на продолжен кабел.
• Ако правосмукалката не работи правилно, исклучете го
напојувањето ипосоветувајте се со овластен сервисер.
• Ако кабелот еоштетен, мора да се замени од страна на
производителот, негов сервисер или слично квалификувано лице
за да се избегнат опасности.
• Не носете ја правосмукалката држејќи го цревото.
Користете ја рачката на куќиштето.
• Откачете ја правосмукалката од струја кога не се користи.
Исклучете ја со прекинувачот пред да ја откачите.
DJ68-00452Y-09.indb 03DJ68-00452Y-09.indb 03 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55

Содржина
СОСТАВУВАЊЕ НА
ПРАВОСМУКАЛКАТА
05
05 Составување на правосмукалката
РАКУВАЊЕ СО
ПРАВОСМУКАЛКАТА
06
06 Кабел за струја
06 Копче за вклучување иисклучување
06 Контрола на смукањето
ОДРЖУВАЊЕ НА ПРИБОРОТ И
ФИЛТРИТЕ
0 8
08 Користење на додатоците
10 Одржување на приклучоците за чистење
подови
11 Проверка на филтерот
12 Менување на вреќичката за прав
12 Чистење на влезниот филтер
12 Чистење на излезниот филтер
13 Менување на батеријата (опционално)
РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИТЕ
14
04_ Содржина
DJ68-00452Y-09.indb 04DJ68-00452Y-09.indb 04 2015. 8. 20.  10:552015. 8. 20.  10:55