Sandberg 460-10 User manual

YEARS
WARRANTY
www.sandberg.it
Bluetooth
Touchpad
Keyboard
User guide
Warranty
There is a ve-year warranty on your Sandberg product.
Please read the warranty terms and register your new
Sandberg product at www.sandberg.it/warranty.
For information on handling electronic waste, see www.sandberg.it/weee
http://helpdesk.sandberg.it
Support
Når du følger denne veiledningen, er det lett å
installere ditt nye Sandbergprodukt, og
komme i gang med å bruke det.
Når du følger denne vejledning, er det let at
installere dit nye Sandberg produkt og komme
i gang med at bruge det.
Kun noudatat näitä ohjeita, uuden
Sandberg-tuotteen asentaminen ja
käyttäminen on helppoa.
Bitte beachten Sie diese Anleitung für eine
einfache Installation und problemlose Nutzung
ihres neuen Sandberg-Produkts.
Voor een gebruikershandleiding in het
Nederlands kunt u terecht op
www.sandberg.it/manuals/460-10
Pour obtenir un guide d'utilisation en français,
rendez-vous sur www.sandberg.it/manuals/460-10
Il manuale dell'utente in italiano è disponibile
all'indirizzo www.sandberg.it/manuals/460-10
Si quieres consultar el manual del usuario en
español, visita www.sandberg.it/manuals/460-10
Para obter um guia de utilizador em português,
visite www.sandberg.it/manuals/460-10
Podręcznik użytkownika po polsku dostępny
jest na stronie www.sandberg.it/manuals/460-10
Follow these instructions for easy installation
and operation of your new Sandberg product.
Om du följer den här anvisningen är det lätt att
installera din nya Sandberg-produkt och börja
använda den.
Uživatelskou příručku v češtině naleznete na
adrese www.sandberg.it/manuals/460-10
Navodila za uporabo v slovenščini najdete na
www.sandberg.it/manuals/460-10
Používateľskú príručku v slovenčine nájdete
na stránke www.sandberg.it/manuals/460-10
Naudotojo vadovą lietuvių kalba rasite apsilankę
adresu www.sandberg.it/manuals/460-10
Руководство пользователя на русском
языке можно найти на странице:
www.sandberg.it/manuals/460-10
За ръководството на български език, моля,
посетете www.sandberg.it/manuals/460-10
A magyar nyelvű használati útmutatóért
kérjük, látogasson el a
www.sandberg.it/manuals/460-10
Za uputstvo za korisnike na srpskom jeziku,
molimo posetite www.sandberg.it/manuals/460-10
Για τον οδηγό χρήστη στα ελληνικά,
επισκεφθείτε το www.sandberg.it/manuals/460-10
Türkçe kullanım kılavuzu için lütfen
www.sandberg.it/manuals/460-10
adresini ziyaret edin
User guide
Pentru un ghid al utilizatorului în limba română,
vizitati www.sandberg.it/manuals/460-10
www.sandberg.it/manuals/460-10

Bluetooth Touchpad
Keyboard
[Item no. 460-10] Rev. 27.03.15
DANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCH
ENGLISH

2
1 Introduction
The Sandberg Bluetooth Touchpad Keyboard
combines a wireless keyboard and mouse in a
single compact and handy device. The built-in,
user-friendly touchpad takes on all mouse
functions such as scroll and double-click. The
Sandberg Bluetooth Touchpad Keyboard is a
handy and time-saving solution for lots of
different Bluetooth devices. Typing on the screen
of a tablet PC, with the joypad for a games
console or on a computer connected to the TV
can be a slow process. This is the solution! The
keyboard connects wirelessly to the desired
device via Bluetooth in no time.
2 Setup
2.1 Charging
Connect the enclosed USB cable between the
keyboard’s micro USB port and a USB port, e.g.
on a computer to charge the device.
The keyboard glows red in the LED while
charging and goes out when charging is
complete. We recommend that you fully charge
the battery before using the device. Charging
time is approx. 3 hours.
3 Installation and connection
1) Turn on the keyboard using the “On/off”
switch.
2) Press “ESC” and “K” keys on the keyboard
simultaneously. The Bluetooth LED flashes.
3) Search for Bluetooth devices on the device
(PC, phone, tablet PC, games console, etc.)
which the keyboard is to connect to. If nothing
appears, repeat step 2 above.
4) Select the “Sandberg keyboard” device.
5) A PIN code will now appear on the screen.
Type this on the keyboard and press Enter.
The keyboard and device are now connected
to each other.
NB: On some devices, especially mobile phones,
a software update for keyboard support may be
required. Check the documentation for your
device or contact the manufacturer for more
information.
NB: Unfortunately, not all Android versions
support bluetooth HID devices, such as your
keyboard. But in most cases you can solve this
issue by downloading an app from Google Play.
4 Using the keyboard
4.1 Shortcut keys on the keyboard
The keyboard is equipped with a row of shortcut
keys. These allow you to perform functions with
a single keystroke.
Each shortcut key's function depends on which
operating system is connected. Choose your
operating system by holding down the FN key
simultaneously with the relevant operating
system:
• FN+F1 for iOS (iPhone or iPad)
• FN+F2 for Android (smartphone or tablet
running Android)
• FN+F3 for Windows (PC)
Shortcut keys that are relevant to the selected
operating system will then be active.
ENGLISH

3
4.2 Touchpad
On the right-hand side of the keyboard there is
a touchpad, which you can use to move the
mouse cursor and for left-clicking.
• Move your finger on the touchpad to move the
mouse pointer.
• Tap the touchpad with your finger to left-click.
• Place two fingers on the touchpad. Move your
fingers up or down to scroll up or down.
5 Troubleshooting
5.1 My device cannot find or connect to the
keyboard
• Check that the keyboard is charged. If the
battery has nearly run out, the battery indicator
light comes on.
• Check that the keyboard is switched on with
the On/Off switch.
• Search again for Bluetooth devices from the
device that is being connected to.
• Check that the PIN code suggested by the
device has been typed correctly on the
keyboard.
• Your device may require a software update for
keyboard support. Check the documentation
for your device or contact the manufacturer
for more information.
If you need further help or assistance with your
Sandberg product, you can visit the website
http://helpdesk.sandberg.it.
Have fun with your Sandberg Bluetooth
Touchpad Keyboard!
ENGLISH

4
Tastaturet og apparatet er nu forbundet med
hinanden.
Bemærk: På visse apparater, særligt
mobiltelefoner, kan en software opdatering til
tastaturunderstøttelse være påkrævet. Undersøg
dokumentationen til dit apparat eller kontakt
producenten heraf for nærmere information.
Bemærk: Tastaturet er en Bluetooth HID enhed,
som Android ikke understøtter i alle versioner.
Imidlertid kan du downloade en app fra Google
Play, som i de fleste tilfælde løser problemet.
4 Brug
4.1 Tastaturets genvejstaster
Tastaturet er forsynet med en række
genvejstaster. De giver dig mulighed for at udføre
funktioner med et enkelt tastetryk.
De enkelte genvejstasters funktion afhænger af
hviket styresystem der er tilsluttet. Du vælger
dit styresystem ved at holde FN-tasten nede
samtidig med det relevante styresystem:
• FN+F1 for iOS (iPhone eller iPad)
• FN+F2 for Android (Smartphone eller tablet
der kører Android)
• FN+F3 for Windows (PC)
Genvejstaster som er relevante for det valgte
styresystem vil herefter være aktive.
1 Introduktion
Sandberg Bluetooth Touchpad Keyboard samler
trådløst tastatur og mus i én lille handy enhed.
Den indbyggede brugervenlige touchpad gør
det ud for alle musefunktioner som f.eks. scroll
og dobbeltklik. Sandberg Bluetooth Touchpad
Keyboard er en handy og tidsbesparende løsning
til rigtig mange Bluetooth enheder. Indtasning
kan være en langsommelig affære på skærmen
på en tablet PC, med joypad’en til en spillekonsol
eller på computeren tilsluttet TV’et. Her er
løsningen! Tastaturet tilsluttes lynhurtigt den
ønskede enhed trådløst med Bluetooth.
2 Ibrugtagning
2.1 Opladning
Forbind det medfølgende USB kabel mellem
tastaturets micro USB port og en USB port, f.eks.
i en computer, for at lade det op.
Tastaturet lyser rødt i dioden under opladning,
og slukker, når opladning er slut. Det anbefales
at oplade batteriet fuldt før ibrugtagning.
Opladningstiden er ca. 3 timer.
3 Installation og forbindelse
1) Tænd tastaturet på ”On/off” kontakten.
2) Hold tasterne ”ESC” og ”K” nede samtidig.
Bluetooth lysdioden blinker.
3) Søg efter Bluetooth enheder på det apparat
(PC, telefon, tablet PC, spilkonsol el. lign.),
som tastaturet skal forbindes til. Kommer der
ikke noget frem, gentages pkt. 2 herover.
4) Vælg enheden ”Sandberg keyboard”.
5) På apparatets skærm vises nu en pinkode.
Tast denne på tastaturet og tryk Enter.
DANSK

5
4.2 Touchpad
I tastaturets højre side finder du en touchpad,
som du kan bruge til at bevæge musemarkøren
og til at venstreklikke.
• Bevæg din finger på touchpad’en for at bevæge
musemarkøren.
• Tryk med din finger på touchpad’en for venstre
museklik.
• Placér to fingre på touchpad’en. Bevæg fingrene
samtidig op eller ned for at scrolle op eller ned.
5 Problemløsning
5.1 Mit apparat kan ikke finde eller forbinde til
tastaturet
• Tjek at tastaturet er opladet. Hvis det er ved
at løbe tør for batteri, lyser
batteriindikatorlampen.
• Tjek at tastaturet er tændt på on/off knappen.
• Søg igen efter Bluetooth enheder fra apparatet,
der forbindes til.
• Tjek at den af apparatet foreslåede PIN kode
tastes korrekt på tastaturet.
• Dit apparat har måske behov for en
softwareopdatering til tastaturunderstøttelse.
Undersøg dokumentationen til dit apparat eller
kontakt producenten heraf for nærmere
information.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se på internetsiden
http://helpdesk.sandberg.it.
God fornøjelse med dit Sandberg Bluetooth
Touchpad Keyboard!
DANSK

6
Tastaturet og apparatet er nå koblet sammen.
Merk: På visse apparater, spesielt på
mobiltelefoner, kan det være påkrevd med en
programvareoppdatering som tastaturstøtte. Les
dokumentasjonen som følger med apparatet
eller kontakt produsenten for nærmere
informasjon.
Bemærk: Tastaturet er en Bluetooth HID enhed,
som Android ikke understøtter i alle versioner.
Imidlertid kan du downloade en app fra Google
Play, som i de fleste tilfælde løser problemet.
4 Bruke tastaturet
4.1 Tastaturets hurtigtaster
Tastaturet er utstyrt med en rekke hurtigtaster.
De gir deg muligheten til å utføre funksjoner
med et enkelt tastetrykk.
Hver hurtigtast sin funksjon avhenger av hvilket
operativsystem som er koblet til. Velg
operativsystemet ditt ved å holde nede FN-tasten
samtidig som tasten for det relevante
operativsystemet:
• FN+F1 for iOS (iPhone eller iPad)
• FN+F2 for Android (smarttelefoner eller nettbrett
med Android)
• FN+F3 for Windows (PC)
Hurtigtastene som er relevante for det valgte
operativsystemet vil da være aktivt.
1 Innledning
Sandberg BluetoothTouchpad Keyboard
kombinerer trådløst tastatur og mus i én liten
og praktisk enhet. Den innebygde brukervennlige
styrematten har de vanligste musefunksjonene,
som f.eks. rulling og dobbeltklikk. Sandberg
Bluetooth Touchpad Keyboard er en praktisk og
tidsbesparende løsning som egner seg til mange
Bluetooth-enheter. Inntastingen kan gå tregt på
en Tablet PC-skjerm, med håndkontrollen til en
spillkonsoll eller på datamaskinen tilkoblet TV-
en. Her er løsningen! Tastaturet kobles lynraskt
og trådløst til ønsket enhet med Bluetooth.
2 Oppstart
2.1 Lading
Koble den medfølgende USB-kabelen mellom
tastaturets micro-USB-port og en USB-port,
f.eks. i en datamaskin, for å lade.
Tastaturet lyser rødt i dioden under lading
og slukker når det er ferdigladet. Det anbefales
at du fullader batteriet før bruk. Ladetiden er ca.
3 timer.
3 Installasjon og forbindelse
1) Slå på tastaturet ved å velge ”On/off”.
2) Tryk ”ESC” og ”K”-tastene på tastaturet
samtidig. Bluetooth-lysdioden blinker.
3) Søk etter Bluetooth-enheter på apparatet (PC,
telefon, Tablet PC, spillkonsoll e.l.) som
tastaturet skal kobles til. Hvis ingen enheter
vises, gjentar du punkt 2 ovenfor.
4) Velg enheten ”Sandberg keyboard”.
5) På apparatets skjerm vises nå en PIN-kode.
Tast inn denne og trykk på Enter.
NORSK

7
4.2 Styrematte
På tastaturets høyre side finner du en styrematte
som du kan bruke til å bevege musmarkøren og
for å venstreklikke.
• Beveg fingeren på styrematten for å bevege
musmarkøren.
• Trykk med fingeren på styrematten for venstre
museklikk.
• Plasser to fingre på styrematten. Flytt fingrene
opp eller ned for å bla opp eller ned.
5 Problemløsning
5.1 Apparatet mitt kan ikke finne eller oppnå
forbindelse med tastaturet
• Kontroller at tastaturet er ladet. Hvis det er i
ferd med å gå tomt for batteri, lyser
batteriindikatorlampen.
• Kontroller at tastaturet er slått på fra On/off-
knappen.
• Søk igjen etter Bluetooth-enheter fra apparatet
som det er forbindelse til.
• Kontroller at apparatets foreslåtte PIN-kode
tastes riktig inn.
• Apparatet ditt kan ha behov for en
programvareoppdatering som tastaturstøtte.
Les dokumentasjonen som følger med
apparatet eller kontakt produsenten for
nærmere informasjon.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning med
ditt Sandberg-produkt, kan du gå til nettsiden
http://helpdesk.sandberg.it.
God fornøyelse med ditt Sandberg Bluetooth
Touchpad Keyboard!
NORSK

8
Tangentbordet och apparaten är nu
sammankopplade.
Obs! På vissa apparater, framförallt
mobiltelefoner, kan det krävas en
programvaruuppdatering för att ge
tangentbordsstöd. Se apparatens dokumentation
eller kontakta tillverkaren för ytterligare
information.
Bemærk: Tastaturet er en Bluetooth HID enhed,
som Android ikke understøtter i alle versioner.
Imidlertid kan du downloade en app fra Google
Play, som i de fleste tilfælde løser problemet.
4 Använda tangentbordet
4.1 Tangentbordets genvägstangenter
Tangentbordet är utrustat med en rad
genvägstangenter som gör det möjligt att utföra
funktioner med en enkel knapptryckning.
Funktionerna på genvägstangenterna beror på
vilket operativsystem som är anslutet. Välj
operativsystem genom att hålla ner FN-tangenten
samtidigt med relevant operativsystem:
• FN+F1 för iOS (iPhone eller iPad)
• FN+F2 för Android (smartphone eller platta
som fungerar med Android)
• FN+F3 för Windows (PC)
Genvägstangenter som är relevanta för det valda
operativsystemet kommer då att aktiveras.
1 Introduktion
Sandberg Bluetooth Touchpad Keyboard är ett
trådlöst tangentbord med inbyggd mus i en liten
praktisk enhet. Den inbyggda användarvänliga
pekplattan klarar alla musfunktioner, t.ex.
bläddring och dubbelklick. Sandberg Bluetooth
Touchpad Keyboard är en praktisk och
tidsbesparande lösning för många Bluetooth-
enheter. Det kan gå långsamt att skriva på
skärmen på en handdator, med handkontrollen
till en spelkonsol eller på datorn som är kopplad
till TV:n. Här är lösningen! Tangentbordet
ansluter snabbt till önskad enhet trådlöst via
Bluetooth.
2 Användning
2.1 Ladda
Anslut den medföljande USB-kabeln mellan
tangentbordets USB-microport och en USB-port,
t.ex. på en dator, för att ladda tangentbordet.
Tangentbordets dioden lyser röd under
laddningen och slocknar när laddningen är klar.
Se till att ladda batteriet helt innan du börjar
använda tangentbordet. Laddningen tar ca 3
timmar.
3 Installation och anslutning
1) Slå på tangentbordet med ”On/off”-kontakten.
2) Tryck på ”ESC” och ”K” på tangentbordet
samtidigt. Bluetooth-dioden blinkar.
3) Sök efter Bluetooth-enheter på den apparat
(dator, telefon, handdator, spelkonsol el.
liknande) som tangentbordet ska kopplas till.
Om ingenting visas, upprepa punkt 2 ovan.
4) Välj enheten ”Sandberg keyboard”.
5) På apparatens skärm visas nu en pinkod. Skriv
in den på tangentbordet och tryck på Retur.
SVENSKA

9
4.2 Pekplattan
Till höger på tangentbordet finns en pekplatta
som kan användas för att flytta musmarkören
och för att vänsterklicka.
• Rör fingret över pekplattan för att flytta
musmarkören.
• Tryck med fingret på pekplattan för att
vänsterklicka med musen.
• Placera två fingrar på pekplattan. Flytta dina
fingrar upp eller ner för att bläddra upp eller
ner.
5 Felsökning
5.1 Apparaten hittar inte eller kan inte ansluta
till tangentbordet
• Kontrollera att tangentbordet är laddat. Om
batteriet håller på att ta slut lyser
batteriindikatorlampan.
• Kontrollera att tangentbordet är påslaget på
on/off-knappen.
• Sök på nytt efter Bluetooth-enheter på
apparaten som tangentbordet ska anslutas till.
• Kontrollera att den pinkod som apparaten visar
skrivs in rätt på tangentbordet.
• Apparaten kan behöva en
programvaruuppdatering för att stöda
tangentbordet. Se apparatens dokumentation
eller kontakta tillverkaren för ytterligare
information.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du mer
information på webbplatsen
http://helpdesk.sandberg.it.
Lycka till med ditt Sandberg Bluetooth Touchpad
Keyboard!
SVENSKA

10
5) Näyttöön tulee PIN-koodi. Kirjoita tämä koodi
näppäimistöön ja paina Enter-näppäintä.
Näppäimistö ja laite on nyt kytketty toisiinsa.
HUOMAUTUS: Joissakin laitteissa (varsinkin
matkapuhelimissa) saatetaan tarvita
ohjelmapäivitys näppäimistötukea varten.
Tarkista lisätiedot laitteen käyttöohjeista tai
ottamalla yhteys valmistajaan.
HUOMAUTUS: Valitettavasti kaikki Android-
versiot eivät tue Bluetooth HID -laitteita, kuten
käyttämääsi näppäimistöä. Useimmissa
tapauksissa ongelman voi kuitenkin ratkaista
lataamalla BlueInput-sovelluksen Google Play.
4 Näppäimistön
4.1 Näppäimistön pikanäppäimet
Näppäimistössä on useita pikanäppäimiä. Niiden
avulla toimintoja voidaan käyttää yhdellä
näppäimen painalluksella.
Jokaisen pikanäppäimen toiminto riippuu
käytössä olevasta käyttöjärjestelmästä. Valitse
käyttöjärjestelmä pitämällä FN-näppäintä alhaalla
yhtä aikaa haluamasi käyttöjärjestelmän
näppäimen kanssa:
• FN+F1: iOS (iPhone tai iPad)
• FN+F2: Android (Android-älypuhelin tai -tabletti)
• FN+F3: Windows (tietokone)
Valitun käyttöjärjestelmän pikanäppäimet otetaan
käyttöön.
1 Esittely
Sandberg Bluetooth Touchpad Keyboard
yhdistää langattoman näppäimistön ja hiiren
samaan kätevään laitteeseen. Helppokäyttöinen
sisäänrakennettu kosketuslevy suorittaa kaikki
hiiritoiminnot vierityksestä
kaksoisnapsautukseen. Sandberg Bluetooth
Touchpad Keyboard -näppäimistö on näppärä
ja aikaa säästävä ratkaisu helpottamaan monien
Bluetooth-laitteiden käyttöä. Kirjoittaminen voi
olla hankalaa taulutietokoneen näytössä,
televisioon kytketyllä tietokoneella tai
pelikonsolin peliohjaimella. Ongelmaan on nyt
ratkaisu! Näppäimistön voi hetkessä kytkeä
langattomasti haluttuun laitteeseen Bluetoothin
avulla.
2 Käyttö
2.1 Lataus
Lataa näppäimistö kytkemällä mukana toimitettu
USB-kaapeli näppäimistön USB-microporttiin ja
esimerkiksi tietokoneen USB-porttiin.
Näppäimistössä vilkkuu latauksen aikana sininen
merkkivalo, joka sammuu latauksen päätyttyä.
Suositus on, että akku ladataan täyteen ennen
sen käyttöä Latausaika on noin 3 tuntia.
3 Asennus ja kytkennät
1) Kytke näppäimistöön virta painamalla sen
alapuolella olevaa ”On/off”-kytkintä.
2) Paina ”ESC” ja ”K” näppäimiä
samanaikaisesti. Bluetooth-merkkivalo vilkkuu.
3) Etsi Bluetooth-laitteita laitteesta (tietokoneesta,
puhelimesta, taulutietokoneesta, pelikonsolista
jne.), johon näppäimistö halutaan kytkeä. Jos
mitään ei löydy, toista edellä kuvattu vaihe 2.
4) Valitse ”Sandberg keyboard” -laite.
SUOMI

11
4.2 Kosketuslevy
Näppäimistön oikealla puolella on kosketuslevy,
jonka avulla voidaan liikuttaa hiiren osoitinta ja
käyttää hiiren ykköspainiketta.
• Liikuta hiiren osoitinta siirtämällä sormea
kosketuslevyn pinnalla.
• Käytä hiiren ykköspainiketta napauttamalla
kosketuslevyä sormella.
• Aseta kaksi sormea kosketuslevylle. Vieritä
sivua ylös tai alas vetämällä sormea ylös- ja
alaspäin.
5 Vianmääritys
5.1 Laite ei löydä näppäimistöä tai ei kykene
muodostamaan siihen yhteyttä
• Varmista, että näppäimistön akku on ladattu.
Jos sen lataus on lähes lopussa, näppäimistön
palaa akun merkkivalo.
• Varmista, että näppäimistöön on kytketty virta
sen alapuolella olevalla On/Off-kytkimellä.
• Etsi Bluetooth- laitteita uudelleen laitteesta,
johon näppäimistö halutaan kytkeä.
• Varmista, että laitteen ehdottama PIN-koodi on
kirjoitettu oikein näppäimistöön.
• Laite saattaa edellyttää ohjelmapäivityksen
näppäimistötukea varten. Tarkista lisätiedot
laitteen käyttöohjeista tai ottamalla yhteys
valmistajaan.
Jos tarvitset Sandberg-tuotteeseesi liittyviä
neuvoja tai lisäohjeita, käy Sandbergin sivustolla
http://helpdesk.sandberg.it.
Mukavaa kirjoittelua Sandberg Bluetooth
Touchpad Keyboard -näppäimistöllä!
SUOMI

12
3) Suchen Sie mit dem Gerät (PC, Telefon, Tablet-
PC, Spielekonsole, usw.), an das die Tastatur
angeschlossen ist, nach Bluetooth-Geräten.
Werden keine Ergebnisse angezeigt,
wiederholen Sie den oben beschriebenen Schritt 2.
4) Wählen Sie das Gerät „Sandberg keyboard“
aus.
5) Auf dem Bildschirm erscheint jetzt ein PIN-
Code. Geben Sie diesen mithilfe der Tastatur
ein und drücken Sie Enter.
Die Tastatur und das Gerät sind jetzt miteinander
verbunden.
Anmerkung: Bei einigen Geräten, insbesondere
bei Handys, ist für die Unterstützung von
Tastaturen möglicherweise ein Software-Update
nötig. Schauen Sie für weitere Informationen in
der Dokumentation für Ihr Gerät nach oder
wenden Sie sich an den Hersteller.
Anmerkung: Leider unterstützen nicht alle
Android-Versionen Bluetooth-HID-Geräte wie z.
B. Ihre Tastatur. In den meisten Fällen können
Sie dieses Problem jedoch lösen, indem Sie eine
App von Google Play herunterladen.
4 Nutzung
4.1 Schnelltasten auf der Tastatur
Die Tastatur ist mit einer Reihe von Schnelltasten
ausgerüstet. Dadurch lassen sich Funktionen mit
einem einzigen Tastendruck aufrufen.
Die Funktionen der Schnelltasten unterscheiden
sich je nach Betriebssystem. Wählen Sie Ihr
Betriebssystem aus, indem Sie die FN-Taste
gleichzeitig mit der entsprechenden Taste für Ihr
System gedrückt halten:
• FN+F1 für iOS (iPhone oder iPad)
• FN+F2 für Android (Smartphone oder Tablet
mit Android)
• FN+F3 für Windows (PC)
1 Einleitung
Das Sandberg Bluetooth Touchpad Keyboard
kombiniert eine kabellose Tastatur und Maus in
einem einzigen kompakten und handlichen
Gerät. Das eingebaute, benutzerfreundliche
Touchpad übernimmt alle Mausfunktionen wie
Scrollen und Doppelklicken. Das Sandberg
Bluetooth Touchpad Keyboard ist eine
handlichen und zeitsparende Lösung für viele
unterschiedliche Bluetooth-Geräte. Das
Schreiben auf dem Bildschirm eines Tablet-PCs,
mit dem Joypad bei Spielekonsolen oder auf
einem Computer, der an den Fernseher
angeschlossen ist, kann ziemlich langwierig sein.
Das ist die Lösung! Die Tastatur kann über
Bluetooth drahtlos und blitzschnell an das
gewünschte Gerät angeschlossen werden.
2 Verwendung
2.1 Aufladen
Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an
den Micro-USB-Port der Tastatur und einen USB-
Port an, z.B. den eines Computers, um das Gerät
aufzuladen.
Die LED der Tastatur leuchtet des Ladens rot
und geht aus, sobald der Ladevorgang
abgeschlossen ist. Wir empfehlen Ihnen, den
Akku vor Verwendung des Geräts vollständig
aufzuladen. Die Ladezeit beträgt ungefähr 3
Stunden.
3 Installation und Anschluss
1) Schalten Sie die Tastatur ein. Verwenden Sie
dazu den Schalter „On/off“.
2) Drücken Sie „ESC“, und „K“-Tasten auf der
Tastatur gleichzeitig. Die Bluetooth-LED blinkt.
DEUTSCH

13
Es werden alle Schnelltasten für das jeweilige
Betriebssystem aktiviert.
4.2 Touchpad
Rechts auf der Tastatur befindet sich ein
Touchpad, das Sie verwenden können, um den
Mauszeiger zu bewegen oder Linksklicks
durchzuführen.
• Bewegen Sie Ihrem Finger auf dem Touchpad,
um den Mauszeiger zu bewegen.
• Tippen Sie mit dem Finger auf das Touchpad,
um einen Linksklick auszuführen.
• Legen Sie zwei Finger auf das Touchpad. Zum
Bildlauf nach oben oder unten bewegen Sie
die Finger entsprechend nach oben oder unten.
5 Problembehebung
5.1 Mein Gerät findet die Tastatur nicht oder
lässt sich nicht damit verbinden
• Vergewissern Sie sich, dass die Tastatur
aufgeladen ist. Wenn der Akku fast leer ist,
leuchtet die Akku-Kontrolllampe.
• Vergewissern Sie sich, dass die Tastatur mit
dem Ein-/Ausschalter eingeschaltet wurde.
• Von dem Gerät aus, an das sie angeschlossen
ist, erneut nach Bluetooth-Geräten zu suchen.
• Überprüfen Sie, ob der vom Gerät
vorgeschlagene PIN-Code mithilfe der Tastatur
richtig eingegeben wurde.
• Für die Unterstützung von Tastaturen ist bei
Ihrem Gerät möglicherweise ein Software-
Update nötig. Schauen Sie für weitere
Informationen in der Dokumentation für Ihr
Gerät nach oder wenden Sie sich an den
Hersteller.
Wenn Sie weitere Hilfe im Zusammenhang mit
Ihrem Produkt von Sandberg benötigen,
besuchen Sie uns auf unserer Internetseite unter
http://helpdesk.sandberg.it.
Viel Spaß mit Ihrem Sandberg Bluetooth
Touchpad Keyboard!
DEUTSCH

14

15

16
Specifications:
• Bluetooth interface (HID)
• Bluetooth v/3.0 Broadcom chipset
• Built-in 190mAh LiB Battery
• Operating distance: Up to 10 metres
• Supports Adaptive Frequency Hopping(AFH)
• 13 hot keys
• 82 standard keys
• 5 Mouse buttons with scroll wheel
• LED indicators for Fn Lock, Num Lock, Caps Lock and Low Battery
• Touchpad with scroll function
• Weight: 290 g
• Dimensions: 369.10 x 111.25 x 6.3 mm