Sandberg 630-6X User manual

Sandberg Wireless
Touchpad Keyboard
[Item no. 630-6X] Rev. 21.03.08
DANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL
System requirements:
• Available USB port
• 2 AA batteries (included)
ENGLISH

2
1 Introduction
The Sandberg Wireless Touchpad Keyboard (referred to as “the keyboard”)
enables you to operate both mouse and keyboard from the same device within a radius of up to
10 metres from your computer. This is particularly useful if your computer is connected to your
TV. Take the keyboard with you to the sofa and you can easily surf the web, play music, watch
films and lots more. The keyboard is also equipped with a row of shortcut keys for standard
Windows®applications as well as special keys that make navigating Windows®Vista Media Center
a breeze. The built-in touchpad lets you use your finger as a mouse. A simple, handy solution.
2 Installation
1. Insert the two enclosed batteries into the battery compartment in the back of the keyboard.
Be sure to insert them according to the marked polarity.
2. Set the switch on the back of the keyboard to ”ON”.
3. Remove the enclosed USB receiver from the compartment in the back of the keyboard. Insert
the USB receiver into a USB port in your computer while the computer is switched on.
4. Windows®will detect and install the device automatically.
5. When Windows®reports that the keyboard is ready for use, you may need to wait 5–20 seconds
before the keyboard is activated. You can now start using the keyboard.
NB: Num Lock may be on by default, which enables the Num Lock key functions for certain keys
(for more on this function, see section 3.3). You can turn Num Lock off by pressing the ”Num
Lock" key in the top right-hand corner of the keyboard.
3 Using the keyboard
3.1 Shortcut keys on the keyboard
The keyboard is equipped with a row of shortcut keys. These allow you to perform functions with
a single keystroke.
ENGLISH
Shortcut name Function
Start Start
Opens Windows Media Center®. Only works on
Windows Vista®or Windows XP Media Center
Edition®. The key is the green one at the bottom
of the keyboard.
Back to the last viewed page in your web browser.Back
Forward to the next viewed page in your web
browser.
Forward
WWW Opens your web browser. If you already have your
browser open, the key will open your homepage.
E-mail Launches your e-mail application.
Computer Opens “My Computer/Computer”.
Calculator Opens Calculator.
Record Record TV. Only works on Windows Vista®or
Windows XP Media Center Edition®, and requires
you to have a TV tuner installed on your computer.
Play/Pause When playing media files, e.g. film clips or music,
you can use this key to play or pause the active
file.

3
3.2 Keyboard Fn Lock function
Above the F keys (F1, F2, F3, etc.) there are various icons each symbolising a particular function.
You can enable these functions by pressing the ”Fn Lock” key in the top right-hand corner of the
keyboard. The functions can be disabled by pressing the ”Fn Lock” key again.
NB: These keys are specially designed for use in Windows®Vista.
ENGLISH
Volume up Increases the volume. Keep pressing the key to
speed up the rate of increase.
Decreases the volume. Keep pressing the key to
speed up the rate of decrease.
Volume down
Mute
Next track Changes to the next media file in a playlist.
Previous track Changes to the previous media file in a playlist.
Stops playback of a media file.Stop
+ Vol.
- Vol.
Turns the sound off. Press the key again to turn
the sound back on.
F1 Opens Music Library. Only works in Media Center®.
Opens Video Library. Only works in Media Center®.F2
F3
F4 Opens Radio. Only works in Media Center®. Also
requires you to have preset radio stations.
F5 Opens TV. Only works in Media Center®. Also
requires you to have a TV tuner installed on your
computer.
FunctionKey
Opens Picture Library. Only works in Media Center®.
Icon
F6 Opens DVD Player. Only works in Media Center®.
F7 Closes an active Windows®application.
F8 Opens the menu for switching between running
Windows®applications.
F9 Zooms in on a picture.
F10 Zooms out from a picture.
F11 Opens your selected Windows®Vista side panel,
also called gadget.
F12
Flip 3D function. Note that this function only works
with Windows®Aero. Aero is not available in
Windows®Vista Starter or Windows®Vista Home
Basic.

4
3.3 Keyboard Num Lock function
The keyboard is equipped with a Num Lock function that enables you to use the keys on the right-
hand side of the keyboard as a numeric keypad. When Num Lock is on, the blue characters on
the underside of the keys are enabled. You can switch this function on by pressing the ”Num
Lock” key in the top right-hand corner of the keyboard. The function can be switched off by
pressing the ”Num Lock” key again.
ENGLISH
4 Using the mouse
4.1 Touchpad
On the right-hand side of the keyboard there is a touchpad, which you can use to move the mouse
cursor and for left-clicking.
• Move your finger on the touchpad to move the
mouse pointer.
• Tap the touchpad with your finger to left-click.
• Place two fingers on the touchpad. Keep one finger
still while moving the other finger up or down to
scroll up or down.
4.2 Mouse buttons
In the top left-hand corner of the keyboard there are two buttons corresponding to left and right
mouse clicks. Use these in the same way as ordinary mouse buttons.
Num Lock
Off Num Lock ON Num Lock Off Num Lock ON
7 & 7 J 1
8 * 8 K 2
9 ( 9 L 3
0 ) * ; : +
U 4 M 0
I 5 > . .
O 6 ? / /
P -

5
ENGLISH
5 Troubleshooting
5.1 No contact or keyboard functions incorrectly
• Check that the USB receiver is correctly connected to your USB port. If the LED in the receiver
is not on, it is not correctly connected. Try connecting the receiver to another USB port.
• Check that the switch on the back of the keyboard is set to ”ON”. If the switch is set to ”OFF”,
the keyboard is switched off.
• Check that the batteries are correctly inserted. There are markings in the battery compartment
in the back of the keyboard showing which way round the batteries go.
• Check that the inserted batteries have not run out. You can check the batteries by testing them
in another device. Also note the battery indicator in the top right-hand corner of the keyboard.
• If certain shortcut keys are not working, it may be because they only work under Media Center
or a particular version of Windows®. See the specifications for the individual shortcut keys in
section 3.
• If characters other than those on the keys are appearing, the Num Lock key may be on. You can
switch this function off by pressing the ”Num Lock” key on the far right. For more on the Num
Lock function, see section 3.3.
• If the F keys (F1, F2, F3, etc.) are not working, it is probably because FN Lock is enabled. You
can disable this function by pressing the ”FN Lock” key in the top right-hand corner. For more
on the FN Lock function, see section 3.2.
If there is still no contact between your computer and the keyboard, try to re-establish the wireless
connection by removing the USB receiver from the USB port and inserting it again and pressing
the ”ID” button on the back of the keyboard. The keyboard will then change its transmission
frequency, which will help if the wireless frequency was suffering from interference from other
wireless devices in the vicinity.
NB: If the keyboard is unused for 30 minutes, it enters stand-by to save battery life. It can be
activated again by pressing any key.
5.2 The mouse pointer is moving erratically
• The distance between the keyboard and USB receiver may be too great. Try moving the keyboard
closer to the USB receiver.
• A monitor or other large metal object may disrupt the wireless signal. Try moving any objects
out of the way.
• The batteries may be exhausted. See point 5.1 for how to check this.
• It may also be necessary to re-establish the wireless connection. See point 5.1 for how to do
this.
For further help or assistance in connection with your Sandberg product, see details on the
last but one page of these instructions.
Have fun with your Sandberg Wireless Touchpad Keyboard!

6
1 Introduktion
Med Sandberg Wireless Touchpad Keyboard (herefter kaldet tastaturet) kan du med samme enhed
både styre musen og taste i en radius af op til 10 meter fra din computer. Det kan være særligt
smart, hvis din computer er tilsluttet dit TV. Tag tastaturet med i sofaen, og så kan du nemt surfe
på nettet, afspille musik, se film og meget andet. Tastaturet er endvidere udstyret med en række
genvejstaster til alm. Windows®applikationer, samt specialtaster, der gør navigering i Windows®
Vista’s Medie Center til en leg. Med den indbyggede touchpad kan du bruge din finger som mus.
Nem og handy løsning.
2 Installation
1. Indsæt de medfølgende 2 batterier i batterirummet i bunden af tastaturet. Sørg for at vende
dem korrekt efter markeringen.
2. Sæt knappen i bunden af tastaturet på ”ON”.
3. Tag den medfølgende USB modtager ud af rummet i bunden af tastaturet. Indsæt USB modtageren
i en USB port i din computer, mens den er tændt.
4. Windows®finder og installerer enheden automatisk.
5. Efter Windows®meddeler, at tastaturet er klar til brug, kan der gå 5-20 sekunder før, at tastaturet
er aktivt. Nu kan du begynde at bruge tastaturet.
Bemærk: Num Lock kan automatisk være slået til, hvilket aktiverer Num Lock tastefunktioner for
visse taster (se mere om denne funktion i afsnit 3.3). Du slår Num Lock fra ved at trykke på tasten
”Num Lock" øverst til højre på tastaturet.
3 Brug af tastaturet
3.1 Tastaturets genvejstaster
Tastaturet er forsynet med en række genvejstaster. De giver dig mulighed for at udføre funktioner
med et enkelt tastetryk.
Genvejens navn Funktion
Start Start
Åbner Windows Media Center®. Virker kun i
Windows Vista®eller Windows XP Media Center
Edition®. Tasten er den grønne tast nederst på
tastaturet.
Tilbage til den senest viste side i din Internet browser.Tilbage
Frem til den næste side vist i din Internet
browser.
Frem
WWW Åbner din Internet browser. Har du allerede din
browser åben, vil tasten åbne din startside.
E-mail Starter dit e-mail program.
Computer Åbner ”Denne computer/Computer”.
Regnemaskine Åbner regnemaskine.
Optag Optag TV. Virker kun i Windows Vista®eller
Windows XP Media Center Edition®og kræver at
du har installeret en TV tuner i din computer.
Afspil/Pause Når du afspiller mediefiler, f.eks. filmklip eller musik,
kan du på denne tast skifte imellem at afspille og
pause den aktive fil.
DANSK

7
3.2 Tastaturets Fn Lock funktion
Over tastaturets F-taster (F1, F2, F3 osv.) øverst finder du ikoner, der hver symboliserer en funktion.
Du aktiverer disse funktioner ved at trykke på tasten ”Fn Lock” øverst til højre på tastaturet.
Funktionen deaktiveres ved igen at trykke på ”Fn Lock”.
Bemærk: Disse taster er specielt beregnet til brug i Windows®Vista.
Lydstyrke op Forøger lydstyrken. Hold tasten nede for en
hurtigere lydstyrkeforøgelse.
Reducerer lydstyrken. Hold tasten nede for en
hurtigere lydstyrkereduktion.
Lydstyrke ned
Tavs
Næste nummer Skifter til næste mediefil i en afspilningsliste.
Forrige nummer Skifter til forrige mediefil i en afspilningsliste.
Stopper afspilningen af en mediefil.op
+ Vol.
- Vol.
Slukker for lyden. Tryk på knappen igen for at tænde
for lyden.
F1 Åbner musikbibliotek. Virker kun i Media Center®.
Åbner videobibliotek. Virker kun i Media Center®.F2
F3
F4 Åbner radio. Virker kun i Media Center®. Kræver
endvidere at du har forudindstillet radiostationer.
F5 Åbner TV. Virker kun i Media Center®. Kræver
endvidere at du har installeret en TV tuner i din
computer.
FunktionTast
Åbner billedebibliotek. Virker kun i Media Center®.
Ikon
F6 Åbner DVD afspiller. Virker kun i Media Center®.
F7 Lukker en aktiv Windows®applikation.
F8 Åbner menuen til valg af åbne Windows®
applikationer.
F9 Zoomer ind på et billede.
F10 Zoomer ud fra et billede.
F11 Åbner dit valgte Windows®Vista sidepanel, også
kaldet gadget.
F12
Flip 3D funktion. Bemærk at denne funktion kun
virker i Windows®Aero. Aero er ikke tilgængelig
i Windows®Vista Starter og Windows®Vista Home
Basic.
DANSK

8
3.3 Tastaturets Num Lock funktion
Tastaturet er udstyret med en Num Lock funktion, der gør det muligt at benytte tasterne i tastaturets
højre side som et numerisk tastatur. Når Num Lock er aktiv, er det de blå karakterer på undersiden
af tasterne, der er aktive. Du aktiverer funktionen ved at trykke på tasten ”Num Lock” øverst til
højre på tastaturet. Funktionen deaktiveres ved igen at trykke på ”Num Lock”.
4 Brug af musen
4.1 Touchpad
I tastaturets højre side finder du en touchpad, som du kan bruge til at bevæge musemarkøren
og til at venstreklikke.
• Bevæg din finger på touchpad’en for at bevæge
musemarkøren.
• Tryk med fin finger på touchpad’en for venstre
museklik.
• Placér to fingre på touchpad’en. Hold den ene finger
nede, mens du bevæger den anden finger op eller
ned for at scrolle op eller ned.
4.2 Museknapper
I tastaturets øverste venstre hjørne er der to knapper til hhv. musens venstre og højre museklik.
Du bruger disse som alm. museknapper.
DANSK
Num Lock
deaktiv Num Lock aktiv Num Lock deaktiv Num Lock aktiv
7 & 7 J 1
8 * 8 K 2
9 ( 9 L 3
0 ) * ; : +
U 4 M 0
I 5 > . .
O 6 ? / /
P -

9
5 Problemløsning
5.1 Ingen kontakt eller fejlfunktion på tastaturet
• Kontrollér at USB modtageren er tilsluttet korrekt i din USB port. Lyser dioden i modtageren
ikke, er den ikke korrekt tilsluttet. Prøv at sætte modtageren i en anden USB port.
• Kontrollér at knappen i bunden af tastaturet er sat på ”ON”. Er knappen sat på ”OFF”, er tastaturet
slukket.
• Kontrollér at batterierne er korrekt isat. Der er markeringer i batterirummet i bunden af tastaturet,
der indikerer, hvordan du vender batterierne rigtigt.
• Kontrollér at der er strøm på de isatte batterier. Du kan efterprøve batterierne ved at sætte dem
i en anden enhed. Bemærk endvidere batteriindikatoren i tastaturets øverste højre hjørne.
• Virker visse genvejstaster ikke kan det skyldes, at de kun virker under Media Center eller særlige
versioner af Windows®. Se specifikationer for de enkelte genvejstatser i afsnit 3.
• Fremkommer der andre tegn end karakterne på tasterne, kan det skyldes, at Num Lock tasten
er aktiveret. Du deaktiverer funktionen ved at trykke på ”Num Lock” tasten øverst til højre. Læs
mere om Num Lock funktionen i afsnit 3.3.
• Fungerer F-tasterne (F1, F2, F3 osv.) ikke, skyldes det, at FN Lock er aktiv. Du deaktiverer funktionen
ved at trykke på ”FN Lock” tasten øverst til højre. Læs mere om FN Lock i afsnit 3.2.
Er der fortsat ikke kontakt mellem din computer og tastaturet, kan du prøve at genetablere den
trådløse forbindelse ved at tage USB modtageren ud af USB porten, og isætte den igen, hvorefter
du trykker på knappen ”ID” i bunden af tastaturet. Nu vil tastaturet skifte sendefrekvens, hvilket
vil hjælpe, hvis den trådløse frekvens har været forstyrret af andre trådløse enheder i nærheden.
Bemærk: Er tastaturet ikke blevet brugt i 30 minutter, går det i dvale for at spare på batteriforbruget.
Du aktiverer det ved at trykke på en tilfældig tast.
5.2 Musemarkøren bevæger sig uregelmæssigt
• Afstanden mellem tastaturet og USB modtageren kan være for lang. Prøv at rykke tastaturet
tættere på USB modtageren.
• Computerskærm eller en større metalgenstand kan forstyrre det trådløse signal. Prøv at flytte
evt. forstyrrende genstande.
• Batterierne kan have svag strøm. Læs under punkt 5.1 hvordan dette kontrolleres.
• Det kan også være nødvendigt at genetablere den trådløse forbindelse. Læs under punkt 5.1
hvordan dette gøres.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller vejledning i forbindelse med dit Sandberg produkt,
kan du se detaljer herom på næstsidste side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med dit Sandberg Wireless Touchpad Keyboard!
DANSK

10
1 Innledning
Med Sandberg Wireless Touchpad Keyboard kan du både styre musen og taste i en radius av
opptil ti meter fra datamaskinen med samme enhet. Dette kan f.eks. være veldig praktisk hvis
datamaskinen er tilkoblet fjernsynet. Ta tastaturet med i sofaen, og du kan enkelt surfe på nettet,
spille musikk, se film og mye annet. Tastaturet er også utstyrt med en rekke hurtigtaster til vanlige
Windows®-applikasjoner, samt spesialtaster som gjør navigeringen i Windows®Vistas Media
Center til en lek. Med den innebygde styrematten kan du bruke fingeren som mus. Enkel og praktisk
løsning.
2 Installasjon
1. Sett de to medfølgende batteriene i batterirommet under tastaturet. Sørg for å snu dem korrekt
etter markeringen.
2. Sett knappen under tastaturet på ”ON”.
3. Ta medfølgende USB-mottaker ut av rommet i bunnen av tastaturet. Sett USB-mottakeren i
en USB-inngang i datamaskinen mens den er på.
4. Windows®finner og installerer enheten automatisk.
5. Etter at Windows®sier at tastaturet er klart til bruk, kan det ta 5–20 sekunder før tastaturet
aktiviseres. Nå kan du begynne å bruke tastaturet.
Merk: Num Lock kan være på automatisk, noe som aktiverer Num Lock-tastefunksjoner for visse
taster (se mer om denne funksjonen i avsnitt 3.3). Du slår av Num Lock ved å trykke på tasten
”Num Lock” øverst til høyre på tastaturet.
3 Bruke tastaturet
3.1 Tastaturets hurtigtaster
Tastaturet er utstyrt med en rekke hurtigtaster. De gir deg muligheten til å utføre funksjoner med
et enkelt tastetrykk.
Hurtigtastens navn Funksjon
Start Start
Åpner Windows Media Center®. Virker kun i
Windows Vista®eller Windows XP Media Center
Edition®. Tasten er den grønne tasten nederst på
tastaturet.
Frem til den forrige siden som vistes i nettleseren.Tilbake
Frem til den neste siden som vises i
nettleseren.
Frem
WWW Åpner nettleseren. Hvis nettleseren allerede er
åpen, vil tasten åpne din startside.
E-post Starter ditt e-postprogram.
Datamaskin Åpner ”Denne datamaskinen / Datamaskin”.
Kalkulator Åpner kalkulatoren.
Opptak Opptak av TV. Virker kun i Windows Vista®eller
Windows XP Media Center Edition®og krever at
du har installert en TV-tuner i datamaskinen.
Avspill/pause Når du avspiller mediefiler, f.eks. filmklipp eller
musikk, kan du skifte mellom å avspille eller å
pause den aktive filen med denne knappen.
NORSK

11
3.2 Tastaturets Fn Lock-funksjon
Øverst, over tastaturets F-taster (F1, F2, F3 osv.), finner du ikoner som symboliserer hver sin
funksjon. Du aktiverer disse funksjonene ved å trykke på tasten ”Fn Lock0” øverst til høyre på
tastaturet. Funksjonen deaktiveres ved å trykke på ”Fn Lock” igjen.
Merk: Disse tastene er spesielt beregnet for bruk i Windows®Vista.
Lydstyrke opp Hev lydstyrken. Hold tasten inne for hurtigere
lydstyrkeøkning.
Reduserer lydstyrken. Hold tasten inne for hurtigere
lydstyrkereduksjon.
Lydstyrke ned
Demp
Neste Skifter til neste mediefil i en avspillingsliste.
Forrige Skifter til forrige mediefil i en avspillingsliste.
Stopper avspillingen av en mediefil.Stopp
+ Vol.
- Vol.
Demper lyden. Trykk på knappen igjen for å aktivere
lyden.
F1 Åpner musikkbibliotek. Virker kun i Media Center®.
Åpner videobibliotek. Virker kun i Media Center®.F2
F3
F4 Åpner radio. Virker kun i Media Center®. Krever
også at du har forhåndsinnstilt radiostasjoner.
F5 Åpner TV. Virker kun i Media Center®. Krever
også at du har installert en TV-tuner i
datamaskinen.
FunksjonTast
Åpner bildebibliotek. Virker kun i Media Center®.
Ikon
F6 Åpner DVD-spiller. Virker kun i Media Center®.
F7 Lukker en aktiv Windows®-applikasjon.
F8 Åpner menyen for valg av åpne Windows®-
applikasjoner.
F9 Zoomer inn på et bilde.
F10 Zoomer ut fra et bilde.
F11 Åpner valgt Windows®Vista-sidepanel, også kalt
gadget.
F12
Flip 3D-funksjon Merk at denne funksjonen kun
virker i Windows®Aero. Aero er ikke tilgjengelig i
Windows®Vista Starter og Windows®Vista Home
Basic.
NORSK

12
3.3 Tastaturets Fn Lock-funksjon
Tastaturet er utstyrt med en Num Lock funksjon som gjør det mulig å benytte tastene på tastaturets
høyre side som et numerisk tastatur. Når Num Lock er aktiv, er det de blå tegnene på undersiden
av tastene som er aktive. Du aktiverer disse funksjonene ved å trykke på tasten ”Num Lock” øverst
til høyre på tastaturet. Funksjonen deaktiveres ved å trykke på ”Fn Lock” igjen.
4 Bruke musen
4.1 Styrematte
På tastaturets høyre side finner du en styrematte som du kan bruke til å bevege musmarkøren
og for å venstreklikke.
• Beveg fingeren på styrematten for å bevege
musmarkøren.
• Trykk med fingeren på styrematten for venstre
museklikk.
• Plasser to fingre på styrematten. Hold den ene
fingeren nede mens du beveger den andre fingeren
opp eller ned for å rulle opp eller ned.
4.2 Musknapper
På tastaturets øverste venstre hjørne er det to knapper til hhv. musens venstre og høyre museklikk.
Du bruker disse som vanlige musknapper.
Num Lock
deaktiv Num Lock aktiv Num Lock deaktiv Num Lock aktiv
7 & 7 J 1
8 * 8 K 2
9 ( 9 L 3
0 ) * ; : +
U 4 M 0
I 5 > . .
O 6 ? / /
P -
NORSK

13
5 Problemløsning
5.1 Ingen kontakt eller feilfunksjon på tastaturet
• Kontroller at USB-mottakeren er koblet korrekt til USB-inngang. Hvis lysdioden i mottakeren
ikke lyser, er den ikke korrekt tilkoblet. Prøv å sette mottakeren i en annen USB-inngang.
• Kontroller at knappen under tastaturet på ”ON”. Er knappen satt til ”OFF”, er tastaturet deaktivert.
• Kontroller at batteriene er satt inn korrekt. Det er markeringer i batterirommet under tastaturet
som indikerer hvordan du plasserer batteriene i korrekt retning.
• Kontroller at det er strøm i de innsatte bateriene. Du kan etterprøve batteriene ved å sette dem
i en annen enhet. Merk også batteriindikatoren på tastaturets øverste høyre hjørne.
• Hvis visse hurtigtaster ikke virker, kan det skyldes at de kun virker i Media Center eller spesielle
versjoner av Windows®. Se spesifikasjonene for hurtigtastene i avsnitt 3.
• Hvis andre tegn enn tegnene på tastene vises, kan det skyldes at Num Lock-tasten er aktivert.
Du deaktiverer disse funksjonene ved å trykke på tasten ”Num Lock” øverst til høyre. Les mer
om Num Lock-funksjonen i avsnitt 3.3.
• Hvis F-tastene (F1, F2, F3 osv.) ikke fungerer, kan det skyldes at FN Lock er aktiv. Du deaktiverer
disse funksjonene ved å trykke på tasten ”Num Lock” øverst til høyre. Les mer om FN Lock i
avsnitt 3.2.
Hvis det fremdeles ikke er forbindelse mellom datamaskinen og tastaturet, kan du prøve å
gjenopprette den trådløse forbindelsen ved å ta USB-mottakeren ut av USB-inngangen og sette
den inn igjen. Trykk deretter på knappen ”ID” nederst på tastaturet. Nå vil tastaturet skifte
sendefrekvens, som vil hjelpe hvis den trådløse frekvensen har blitt forstyrret av andre trådløse
enheter i nærheten.
Merk: Hvis tastaturet ikke har blitt brukt i 30 minutter, går det i dvale for å spare batteriet. Du
aktiverer det ved å trykke på en tast.
5.2 Musmarkøren beveger seg uregelmessig
• Avstanden mellom tastaturet og USB-mottakeren kan være for lang. Prøv å flytte tastaturet
nærmere USB-mottakeren.
• Monitoren eller en større metallgjenstand kan forstyrre det trådløse signalet. Prøv å flytte evt.
forstyrrende gjenstander.
• Batteriene kan ha lite strøm. Les under punkt 5.1 hvordan dette kontrolleres.
• Det kan også være nødvendig å gjenopprette den trådløse forbindelsen. Les under punkt 5.1
hvordan dette kontrolleres.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i forbindelse med Sandberg-produktet, fi nner du
nærmere opplysninger om dette på nest siste side i denne bruksanvisningen.
God fornøyelse med ditt Sandberg Wireless Touchpad Keyboard!
NORSK

14
1 Introduktion
Med Sandberg Wireless Touchpad Keyboard (som kallas tangentbordet i följande text) kan du
med en och samma enhet styra både mus och tangenter inom en radie på upp till 10 meter från
datorn. Detta kan vara särskilt användbart om datorn är ansluten till en tv-apparat. Ta med dig
tangentbordet till soffan så kan du sedan enkelt surfa på nätet, spela musik, se filmer och mycket
annat. Tangentbordet är även utrustat med en rad genvägstangenter för vanliga Windows®-
program samt specialtangenter som gör det till rena barnleken att navigera i Windows®Vista
Media Center. Med den inbyggda pekplattan kan du använda fingret som mus. En enkel och
praktisk lösning.
2 Installation
1. Sätt i de två medföljande batterierna i batterifacket på undersidan av tangentbordet. Se till att
vända dem åt rätt håll i enlighet med markeringen.
2. Flytta knappen på undersidan av tangentbordet till ”ON”.
3. Ta ut den medföljande USB-mottagaren ur facket på undersidan av tangentbordet. Sätt i USB-
mottagaren i en USB-port på datorn medan datorn är på.
4. Windows®hittar och installerar automatiskt enheten.
5. När Windows®meddelar att tangentbordet är klart för användning kan det ta 5–20 sekunder
innan tangentbordet är aktivt. Sedan kan du börja använda tangentbordet.
Observera: Num Lock är eventuellt på automatiskt, vilket gör att Num Lock-tangentfunktionerna
för vissa tangenter är aktiva (läs mer om denna funktion i avsnitt 3.3). Du kan sätta av Num Lock
genom att trycka på tangenten ”Num Lock” längst upp till höger på tangentbordet.
3 Använda tangentbordet
3.1 Tangentbordets genvägstangenter
Tangentbordet är utrustat med en rad genvägstangenter som gör det möjligt att utföra funktioner
med en enkel knapptryckning.
Genvägens namn Funktion
Start Start
Öppnar Windows Media Center®. Fungerar endast
i Windows Vista®eller Windows XP Media Center
Edition®. Tangenten är den gröna tangenten längst
ner på tangentbordet.
Går tillbaka till den senast visade sidan i webbläsaren.Tillbaka
Går framåt till nästa sida som har visats i
webbläsaren.
Framåt
WWW Öppnar webbläsaren. Om webbläsaren redan är öppen
så öppnas startsidan när du trycker på denna tangent.
E-post Startar ditt e-postprogram.
Dator Öppnar ”Den här datorn/Dator”.
Kalkylator Öppnar kalkylatorn.
Spela in Spelar in tv. Fungerar endast i Windows Vista®eller
Windows XP Media Center Edition®och kräver att
en tv-mottagare finns installerad i datorn.
Spela upp/pausa När du spelar upp mediafiler som t.ex. filmklipp eller
musik kan du använda denna tangent för att växla
mellan att spela upp och pausa den aktiva filen.
SVENSKA

15
3.2 Tangentbordets Fn Lock-funktion
Ovanför F-tangenterna (F1, F2, F3 osv.) längst upp på tangentbordet hittar du ikoner som alla
symboliserar en funktion. Du kan aktivera dessa funktioner genom att trycka på tangenten ”Fn Lock”
längst upp till höger på tangentbordet. Avaktivera funktionen genom att trycka på ”Fn Lock” igen.
Observera: Dessa tangenter är avsedda särskilt för användning i Windows®Vista.
Stoppa Avbryter uppspelningen av en mediafil.
Höjer volymen. Håll knappen nedtryckt om du vill
höja volymen snabbare.
Höja volymen
Sänka volymen
Tyst Slår av ljudet. Tryck på knappen igen för att slå på
ljudet.
Nästa spår Växlar till nästa mediafil i en uppspelningslista.
När du spelar upp mediafiler som t.ex. filmklipp
eller musik kan du använda denna tangent för att
växla mellan att spela upp och pausa den aktiva
filen.
Spela upp/pausa
+ Vol.
- Vol.
Sänker volymen. Håll knappen nedtryckt om du
vill sänkare volymen snabbare.
F1 Öppnar musikbibliotek. Fungerar endast i Media Center®.
Öppnar videobibliotek. Fungerar endast i Media Center®.F2
F3
F4 Öppnar radio. Fungerar endast i Media Center®. Kräver
dessutom att du har förhandsinställda radiokanaler.
F5 Öppnar tv. Fungerar endast i Media Center®. Kräver
dessutom att en tv-mottagare finns installerad i
datorn.
FunktionTangent
Öppnar bildbibliotek. Fungerar endast i Media Center®.
Ikon
F6 Öppnar dvd-spelare. Fungerar endast i Media Center®.
F7 Stänger ett aktivt Windows®-program.
F8 Öppnar menyn där du kan välja mellan öppna Windows®-
program.
F9 Zoomar in på en bild.
F10 Zoomar ut på en bild.
F11 Öppnar din valda sidopanel i Windows®Vista, även kallad
gadget.
F12
Flip 3D-funktion. Observera att denna funktion endast
fungerar i Windows®Aero. Aero är inte tillgängligt i
Windows®Vista Starter och Windows® Vista Home
Basic.
SVENSKA
Föregående spår Växlar till föregående mediafil i en
uppspelningslista.

16
3.3 Tangentbordets Num Lock-funktion
Tangentbordet har en Num Lock-funktion som gör att du kan använda tangenterna på tangentbordets
högra sida som en numerisk knappsats. När Num Lock är aktiverat är de blå tecknen undertill på
tangenterna aktiva. Du aktiverar funktionen genom att trycka på tangenten ”Num Lock” längst
upp till höger på tangentbordet. Avaktivera funktionen genom att trycka på ”Num Lock” igen.
4 Använda musen
4.1 Pekplattan
Till höger på tangentbordet finns en pekplatta som kan användas för att flytta musmarkören och
för att vänsterklicka.
• Rör fingret över pekplattan för att flytta musmarkören.
• Tryck med fingret på pekplattan för att vänsterklicka
med musen.
• Placera två fingrar på pekplattan. Håll ner det ena
fingret och flytta samtidigt det andra fingret uppåt
eller nedåt för att rulla uppåt eller nedåt.
4.2 Musens knappar
I det övre vänstra hörnet på tangentbordet finns två knappar för vänster- respektive högerklick
med musen. Dessa används som vanliga musknappar.
Num Lock
ej aktivt Num Lock aktivt Num Lock ej aktivt Num Lock aktivt
7 & 7 J 1
8 * 8 K 2
9 ( 9 L 3
0 ) * ; : +
U 4 M 0
I 5 > . .
O 6 ? / /
P -
SVENSKA

17
5 Felsökning
5.1 Ingen kontakt eller tangentbordet fungerar inte som det ska
• Kontrollera att USB-mottagaren är korrekt ansluten till en USB-port. Om dioden på mottagaren
inte lyser är den inte korrekt ansluten. Försök att sätta mottagaren i en annan USB-port.
• Kontrollera att knappen på undersidan av tangentbordet står på ”ON”. Om knappen står på
”OFF” är tangentbordet avstängt.
• Kontrollera att batterierna är korrekt isatta. I batterifacket på undersidan av tangentbordet finns
markeringar som visar åt vilket håll batterierna ska sitta.
• Kontrollera att batterierna inte är urladdade. Du kan undersöka detta genom att sätta i dem i
en annan enhet. Observera även batteriindikatorn i det övre högra hörnet på tangentbordet.
• Om vissa genvägstangenter inte fungerar kan orsaken vara att de endast fungerar med Media
Center eller specifika Windows®-versioner. Se specifikationerna för de enskilda genvägstangenterna
i avsnitt 3.
• Om det blir andra tecken än de som visas på tangenterna kan detta bero på att Num Lock-
tangenten är aktiverad. Avaktivera funktionen genom att trycka på tangenten ”Num Lock” längst
upp till höger. Läs mer om Num Lock-funktionen i avsnitt 3.3.
• Om F-tangenterna (F1, F2, F3 osv.) inte fungerar beror det på att FN Lock är aktiverat. Avaktivera
funktionen genom att trycka på tangenten ”FN Lock” längst upp till höger. Läs mer om FN Lock
i avsnitt 3.2.
Om datorn och tangentbordet fortfarande inte har kontakt kan du försöka återupprätta den trådlösa
förbindelsen genom att ta ut USB-mottagaren ur USB-porten, sätta i den igen och trycka på
knappen ”ID” på undersidan av tangentbordet. Tangentbordet byter nu sändningsfrekvens, vilket
hjälper om den trådlösa frekvensen stördes av andra trådlösa enheter i närheten.
Observera: Om tangentbordet inte används under 30 minuter övergår det till viloläge för att spara
batteri. Tryck på valfri tangent för att aktivera det igen.
5.2 Musmarkören rör sig ojämnt
• Tangentbordet och USB-mottagaren befinner sig kanske för långt ifrån varandra. Försök att flytta
tangentbordet närmare USB-mottagaren.
• En datorskärm eller ett större metallföremål kan störa den trådlösa signalen. Försök att flytta
eventuella föremål som är i vägen.
• Batterierna kan ha dålig laddning. I punkt 5.1 beskrivs hur du kontrollerar detta.
• Det kan också hända att den trådlösa förbindelsen behöver återupprättas. I punkt 5.1 beskrivs
hur du gör detta.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp med din Sandberg-produkt hittar du
information om detta på näst sista sidan i den här bruksanvisningen.
Mycket nöje med Sandberg Wireless Touchpad Keyboard!
SVENSKA

18
1 Esittely
Sandberg Wireless Touchpad Keyboardissa (jäljempänä ”näppäimistö”) on hiiri ja näppäimistö
samassa laitteessa, ja sitä voidaan käyttää 10 metrin säteellä tietokoneesta. Tämä on erityisen
kätevää, jos tietokone on kytketty televisioon. Voit ottaa näppäimistön sohvalle ja käyttää helposti
Internetiä, soittaa musiikkia, katsella elokuvia ja tehdä paljon muuta. Näppäimistössä on myös
pikanäppäimet tavallisiin Windows®-sovelluksiin sekä erikoisnäppäimet, joiden avulla Windows
Vistan Media Centerin käyttö on helppoa. Kiinteän kosketuslevyn avulla voit käyttää sormeasi
hiirenä. Helppokäyttöinen ja kätevä ratkaisu.
2 Asennus
1. Asenna kaksi mukana toimitettua paristoa näppäimistön takana olevaan paristolokeroon.
Varmista, että asennat ne oikein päin.
2. Kytke näppäimistön takana oleva kytkin asentoon ”ON”.
3. Ota mukana toimitettu USB-vastaanotin näppäimistön takana olevasta lokerosta. Kytke USB-
vastaanotin tietokoneen USB-porttiin tietokoneen ollessa käynnissä.
4. Windows®tunnistaa ja asentaa laitteen automaattisesti.
5. Kun Windows®ilmoittaa, että näppäimistö on käyttövalmis, voi kestää vielä 5–20 sekuntia
ennen kuin näppäimistö aktivoituu. Näppäimistön käyttö voidaan nyt aloittaa.
HUOMAA: Num Lock voi olla oletuksena käytössä. Tällöin joidenkin näppäimien Num Lock -
toiminnot ovat käytössä (lisätietoja tästä toiminnosta on osassa 3.3). Num Lock voidaan poistaa
käytöstä painamalla näppäimistön oikeassa yläkulmassa olevaa ”Num Lock” -näppäintä.
3 Näppäimistön käyttö
3.1 Näppäimistön pikanäppäimet
Näppäimistössä on useita pikanäppäimiä. Niiden avulla toimintoja voidaan käyttää yhdellä
näppäimen painalluksella.
Pikanäppäin Kuvaus
Start Käynnistys
Avaa Windows Media Centerin®. Toimii vain
Windows Vista®- tai Windows XP Media Center
Edition®-tietokoneessa. Tämä näppäin on
näppäimistön alareunassa oleva vihreä näppäin.
Palaa selaimen viimeksi katsellulle sivulle.Edellinen
Siirtyy selaimen seuraavalle sivulle.Seuraava
WWW Avaa selaimen. Jos selain on jo käynnissä, näppäin
avaa kotisivun.
Sähköposti Käynnistää sähköpostisovelluksen.
Tietokone Avaa kansion ”Oma tietokone / Tietokone”.
Laskin Avaa laskimen.
Nauhoitus
Tallentaa TV-kuvaa. Toimii vain Windows Vista®-
tai Windows XP Media Center Edition®-
tietokoneessa ja edellyttää, että tietokoneeseen on
asennettu TV-viritin.
Toisto/tauko Mediatiedostojen, kuten elokuvien ja musiikin,
toisto voidaan keskeyttää ja käynnistää tällä
näppäimellä.
SUOMI

19
3.2 Näppäimistön Fn Lock -toiminto
F-näppäinten yläpuolella (F1, F2, F3 jne.) on erilaisia kuvakkeita, joista kukin vastaa tiettyä toimintoa.
Nämä toiminnot voidaan ottaa käyttöön painamalla näppäimistön oikeassa yläkulmassa olevaa
”Fn Lock” -näppäintä. Toiminnot voidaan poistaa käytöstä painamalla ”Fn Lock” -näppäintä
uudelleen.
HUOMAA: Nämä näppäimet on suunniteltu erityisesti Windows®Vista -käyttöön.
Lisää
äänenvoimakkuutta Lisää äänenvoimakkuutta. Äänenvoimakkuus kasvaa nopeammin, kun painiketta pidetään painettuna.
Vähentää äänenvoimakkuutta. Äänenvoimakkuus
vähenee nopeammin, kun painiketta pidetään painettuna.
Vähennä
äänenvoimakkuutta
Mykistys
Seuraava raita Siirtyy soittolistan seuraavaan mediatiedostoon.
Edellinen raita Siirtyy soittolistan edelliseen mediatiedostoon.
Pysäyttää mediatiedoston toiston.Pysäytys
+ Vol.
- Vol.
Mykistää äänen. Ääni voidaan palauttaa painamalla
näppäintä uudelleen.
F1 Avaa musiikkikirjaston. Toimii vain Media Center®-tietokoneessa.
Avaa videokirjaston. Toimii vain Media Center®-tietokoneessa.F2
F3
F4 Avaa radion. Toimii vain Media Center®-tietokoneessa.
Edellyttää myös, että radiokanavat on asetettu.
F5 Avaa television. Toimii vain Media Center®-tietokoneessa.
Edellyttää myös, että tietokoneeseen on asennettu TV-
viritin.
KuvausNäppäin
Avaa kuvakirjaston. Toimii vain Media Center®-tietokoneessa.
Kuvake
F6 Avaa DVD-soittimen. Toimii vain Media Center®-tietokoneessa.
F7 Sulkee aktiivisen Windows®-sovelluksen.
F8 Avaa valikon, jonka avulla voidaan vaihtaa käynnissä olevien
Windows®-sovellusten välillä.
F9 Lähentää kuvaa.
F10 Loitontaa kuvaa.
F11 Avaa valitun Windows®Vistan sivupaneelin pienoisohjelman,
jota kutsutaan myös nimellä gadget.
F12 Flip 3D -toiminto. Huomaa, että tämä toiminto toimii vain
Windows®Aerossa. Aero ei ole käytettävissä Windows®Vista
Starterissa tai Windows®Vista Home Basicissa.
SUOMI

20
3.3 Näppäimistön Num Lock -toiminto
Näppäimistössä on Num Lock -toiminto, jonka avulla näppäimistön oikealla puolella olevia
näppäimiä voidaan käyttää numeronäppäimistön tapaan. Kun Num Lock on käytössä, näppäinten
alapuolella olevat siniset merkit ovat käytössä. Tämä toiminto voidaan ottaa käyttöön painamalla
näppäimistön oikeassa yläkulmassa olevaa ”Num Lock” -näppäintä. Toiminto voidaan poistaa
käytöstä painamalla ”Num Lock” -näppäintä uudelleen.
4 Hiiren käyttö
4.1 Kosketuslevy
Näppäimistön oikealla puolella on kosketuslevy, jonka avulla voidaan liikuttaa hiiren osoitinta ja
käyttää hiiren ykköspainiketta.
• Liikuta hiiren osoitinta siirtämällä sormea
kosketuslevyn pinnalla.
• Käytä hiiren ykköspainiketta napauttamalla
kosketuslevyä sormella.
• Aseta kaksi sormea kosketuslevylle. Vieritä ylös tai
alas pitämällä toista sormea paikallaan samalla, kun
liikutat toista sormea ylös tai alas.
4.2 Hiiren painikkeet
Näppäimistön vasemmassa yläkulmassa on kaksi painiketta, jotka vastaavat hiiren ykkös- ja
kakkospainiketta. Niitä käytetään samalla tavalla kuin tavallisia hiiren painikkeita.
Num Lock
Ei käytössä Num Lock käytössä Num Lock Ei käytössä Num Lock käytössä
7 & 7 J 1
8 * 8 K 2
9 ( 9 L 3
0 ) * ; : +
U 4 M 0
I 5 > . .
O 6 ? / /
P -
SUOMI