Sandberg Mini 630-5 Series User manual

Sandberg Mini
Touchpad Keyboard
[Item no. 630-5X] Rev. 12.05.10
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

ENGLISH
2
1 Introduction
The Sandberg Mini Touchpad Keyboard (referred
to as "the keyboard") combines a wireless
keyboard and mouse in a single compact and
handy device. The built-in, user-friendly touchpad
takes on all mouse functions such as scroll and
double-click. If your computer is connected to
your TV, then you can sit back on the sofa and
navigate your computer completely free of cables
whether you’re surfing on the net, watching a
film or doing something quite different. Insert
the USB receiver provided into your computer
and the keyboard is ready to use straight away
without having to install any software.
2 Installation
1. Insert two AAA batteries into the battery
compartment in the back of the keyboard.
Make sure you have the +/- poles of the
batteries facing the direction indicated by the
markings.
2. Connect the USB receiver to an unused USB
port on your computer. Windows will now
automatically install the keyboard and it is
ready to use.
NOTE: Num Lock may be on by default, which
enables the Num Lock key functions for certain
keys (for more on this function, see section 3.2).
You turn off Num Lock by pressing the “Num
Lock" key.
3 Using the keyboard
3.1 Multimedia keys
Key Function
Play/Pause
Mute
Volume up
Volume down
When playing media
files, e.g. film clips or
music, you can use this
key to play or pause the
active file.
NOTE: Works together
with standard
multimedia player
software such as
Windows Media Player,
but not a video player
in your internet
browser.
Turns the sound off.
Press the key again to
turn the sound back on.
Increases the volume.
Hold the key down to
speed up the increase
in volume.
Decreases the volume.
Hold the key down to
speed up the reduction
in volume.

3
ENGLISH
3.2 Key functions
The key functions in this table allow you to adapt
the keyboard to your needs, e.g. activating the
numerical keypad if you are going to enter lots
of numbers.
4 Using the mouse
4.1 Touchpad
On the right-hand side of the keyboard there is
a touchpad which can take on all standard mouse
functions. The following instructions enable you
to easily use the touchpad as if it were an
ordinary computer mouse.
4.1 Mouse buttons
In the bottom right-hand corner of the keyboard
there are two buttons corresponding to left and
right mouse clicks. Use these in the same way
as buttons on an ordinary mouse.
Key
I 5I I
Status
Fn Num
Lock
&7 Home 77 7
*8 88 8
(9 PgUp 99 9
)0 * *0 0
U 4U U
O 6O O
P - -P P
J End 1J J
K 2K K
L PgDn 3L L
:; + +:; :;
M Ins 0M M
>. Del .>. >.
?/ / /?/ ?/
Enter (L) Enter (R) Enter (R)Enter Enter (L)
F1 F11 F1F1/F11 F11
F2 F12 F2F2/F12 F12
F10 ScrLock F10
F10/
ScrLock ScrLock
Page Up Page Up
Page
Down Page Down
Home Home
End End
Fn Num
Lock Fn Num Lock Fn Num Lock
Off OnOff Off Off On On On
PgUp
PgDn
/Home
/End
Function Finger
movement
Move mouse
cursor
Description
Left mouse
click
Centre mouse
click
Right mouse
click
Double-click
Drag
Vertical scroll
Press with one
finger and
drag it across
the touchpad
Move your
finger on
the touchpad
Press with
one finger
Press with
two fingers
Press with
three fingers
Press twice
in quick
succession
with one finger
Move two
fingers up
or down
vertically

4
5 Troubleshooting
5.1 No connection
• Check that the USB receiver is correctly
connected to your USB port. Try connecting
the receiver to another USB port if there is one.
• Check that the batteries are correctly inserted.
There are markings in the battery compartment
in the back of the keyboard showing which
way round the batteries go.
• Check that the inserted batteries have not run
out. You can check the batteries by testing
them in another device.
• The distance between the keyboard and USB
receiver may be too great. Try moving the
keyboard closer to the USB receiver.
5.2 My keyboard does not write properly
• If unexpected characters appear when you
press certain keys this may be due to the Num
Lock and/or Fn key being activated. See section
3.2.
• Ensure that the correct keyboard layout for
your language has been selected in Control
Panel in Windows.
If you need further help or assistance with your
Sandberg product, you will find details on the
penultimate page of this user guide.
Enjoy your Sandberg Mini Touchpad Keyboard!
ENGLISH

5
DANSK
1 Introduktion
Sandberg Mini Touchpad Keyboard (herefter
kaldet tastaturet) samler trådløst tastatur og mus
i én lille handy enhed. Den indbyggede
brugervenlige touchpad gør det ud for alle
musefunktioner som f.eks. scroll og dobbeltklik.
Har du din computer tilsluttet dit TV, kan du
tilbagelænet i sofaen og helt fri af kabler navigere
på computeren, hvadenten der skal surfes på
nettet, ses film eller noget helt tredie. Sæt den
medfølgende USB modtager i din computer, og
tastaturet er klar til brug med det samme helt
uden software installation.
2 Installation
1. Indsæt 2 AAA batterier i batterirummet i
bunden af tastaturet. Sørg for at vende +/- på
batterierne som markeringen anviser.
2. Tilslut USB modtageren i en ledig USB port i
din computer. Windows installerer nu
automatisk tastaturet, og det er klar til brug.
Bemærk: Num Lock kan automatisk være slået
til, hvilket aktiverer Num Lock tastefunktioner
for visse taster (se mere om denne funktion i
afsnit 3.2). Du slår Num Lock fra ved at trykke
på tasten ”Num Lock".
3 Brug af tastaturet
3.1 Multimedietaster
Tast Funktion
Afspil/Pause
Tavs
Lydstyrke op
Lydstyrke ned
Når du afspiller
mediefiler, f.eks.
filmklip eller musik,
kan du på denne tast
skifte imellem at afspille
og
pause den aktive fil.
Bemærk: Fungerer
sammen med decideret
multimedieafspilnings
software som f.eks.
Windows Media Player,
men ikke en
videoafspiller i din
internetbrowser.
Slukker for lyden. Tryk
på knappen igen for at
tænde
for lyden.
Forøger lydstyrken.
Hold tasten nede for en
hurtigere
lydstyrkeforøgelse.
Reducerer lydstyrken.
Hold tasten nede for en
hurtigere
lydstyrkereduktion.

6
DANSK
3.2 Tastefunktioner
Med tastekombinationerne i denne oversigt kan
du tilpasse tastaturet til dit aktuelle behov, f.eks.
aktivering af nummerisk tastatur, hvis du skal
taste mange tal.
Tast
I 5I I
Status
Fn Num
Lock
&7 Home 77 7
*8 88 8
(9 PgUp 99 9
)0 * *0 0
U 4U U
O 6O O
P - -P P
J End 1J J
K 2K K
L PgDn 3L L
:; + +:; :;
M Ins 0M M
>. Del .>. >.
?/ / /?/ ?/
Enter (L) Enter (R) Enter (R)Enter Enter (L)
F1 F11 F1F1/F11 F11
F2 F12 F2F2/F12 F12
F10 ScrLock F10
F10/
ScrLock ScrLock
Page Up Page Up
Page
Down Page Down
Home Home
End End
Fn Num
Lock Fn Num Lock Fn Num Lock
Sluk
ket
PgUp
PgDn
/Home
/End
4 Brug af musen
4.1 Touchpad
I tastaturets højre side er en touchpad, der kan
gøre det ud for alle almindelige musefunktioner.
Med følgende anvisninger kan du nemt brugte
touchpad’en, som var det en alm. computermus.
4.1 Museknapper
I tastaturets nederste højre hjørne er der to
knapper til hhv. musens venstre og højre
museklik. Du bruger disse lige som knapper på
en alm. mus.
Funktion Fingerbev
ægelse
Bevæg
musemarkør
Beskrivelse
Venstre
museklik
Midt
museklik
Højre
museklik
Dobbeltklik
Træk
Lodret scroll
Tryk med en
finger og træk
den hen af
touchpaden
Bevæg
fingeren på
touchpaden
Tryk med en
finger
Tryk med to
fingre
Tryk med tre
fingre
Tryk to gange
hurtigt efter
hinanden med
en finger
Bevæg to
fingre lodret
op eller ned
Sluk
ket Sluk ket
Sluk
ket
Tæn
dt Tæn dt Tæn dt Tæn dt

7
DANSK
5 Problemløsning
5.1 Ingen kontakt
• Kontrollér at USB modtageren er tilsluttet
korrekt i din USB port. Prøv evt. at sætte
modtageren i en anden USB port.
• Kontrollér at batterierne er korrekt isat. Der er
markeringer i batterirummet i bunden af
tastaturet, der indikerer, hvordan du vender
batterierne rigtigt.
• Kontrollér at der er fuld kapacitet på de isatte
batterier. Du kan efterprøve batterierne ved at
sætte dem i en anden enhed.
• Afstanden mellem tastatur og USB modtager
kan være for lang. Prøv at rykke tastaturet
tættere på USB modtageren.
5.2 Mit tastatur skriver forkert
• Fremkommer der uventede karakterer, når du
taster visse taster, kan det skyldes, at Num Lock
og/eller Fn tasten er aktiveret. Se afsnit 3.2.
• Tilsikr at rigtigt tastaturlayout for dit sprog er
valgt i kontrolpanel i Windows.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med dit Sandberg Mini Touchpad
Keyboard!

8
NORSK
1 Innledning
Sandberg Mini Touchpad Keyboard (heretter
kalt tastaturet) kombinerer trådløst tastatur og
mus i én liten og praktisk enhet. Den innebygde
brukervennlige styrematten har de vanligste
musefunksjonene, som f.eks. rulling og
dobbeltklikk. Hvis datamaskinen er tilkoblet TV,
kan du lene deg tilbake i sofaen og navigere på
datamaskinen helt uten kabler, enten du surfer
på nett, ser på film eller annet. Sett medfølgende
USB-mottaker i datamaskinen, og tastaturet er
umiddelbart klart til bruk, helt uten
programvareinstallasjon.
2 Installasjon
1. Sett to AAA-batterier i batterirommet under
tastaturet. Sørg for å vende +/- på batteriene
ifølge markeringen.
2. Koble boksen til en ledig USB-port i
datamaskinen. Windows installerer nå
automatisk tastaturet, og det er klart til bruk.
Merk: Num Lock kan være på automatisk, noe
som aktiverer Num Lock-tastefunksjoner for
visse taster (se mer om denne funksjonen i
avsnitt 3.2). Du deaktiverer Num Lock ved å
trykke på tasten ”Num Lock".
3 Bruke tastaturet
3.1 Multimedietaster
Tast Funksjon
Avspill/pause
Demp
Lydstyrke opp
Lydstyrke ned
Når du spiller
mediefiler, f.eks.
filmklipp eller musikk,
kan du med denne
tasten bytte mellom å
spille og sette den
aktive filen på pause.
Merk: Fungerer
sammen med
programvare for
multimedieavspilling
som f.eks. Windows
Media Player, men ikke
en videospiller i
nettleseren.
Demper lyden. Trykk på
knappen for å slå lyden
på igjen.
Øker lydstyrken. Hold
tasten nede for å øke
lydstyrken raskere.
Reduserer lydstyrken.
Hold tasten nede for å
redusere
lydstyrken raskere.

9
NORSK
3.2 Tastefunksjoner
Med tastekombinasjonene i denne oversikten
kan du tilpasse tastaturet til ditt behov, f.eks.
aktivering av talltastatur, hvis du skal taste mange
tall.
4 Bruke musen
4.1 Styrematte
På tastaturets høyre side er det en styrematte
som kan utføre alle vanlige musefunksjoner.
Med følgende anvisninger kan du enkelt bruke
styrematten som en vanlig datamus.
4.1 Museknapper
På tastaturets nederste høyre hjørne er det to
knapper til hhv. musens venstre og høyre
museklikk. Disse fungerer som knappene på en
vanlig mus.
Tast
I 5I I
Status
Fn Num
Lock
&7 Home 77 7
*8 88 8
(9 PgUp 99 9
)0 * *0 0
U 4U U
O 6O O
P - -P P
J End 1J J
K 2K K
L PgDn 3L L
:; + +:; :;
M Ins 0M M
>. Del .>. >.
?/ / /?/ ?/
Enter (L) Enter (R) Enter (R)Enter Enter (L)
F1 F11 F1F1/F11 F11
F2 F12 F2F2/F12 F12
F10 ScrLock F10
F10/
ScrLock ScrLock
Page Up Page Up
Page
Down Page Down
Home Home
End End
Fn Num
Lock Fn Num Lock Fn Num Lock
Slått
av Slått på
PgUp
PgDn
/Home
/End
Funksjon Fingerbev
egelse
Beveg
musemarkør
Beskrivelse
Venstre
museklikk
Midtre
museklikk
Høyre
museklikk
Dobbeltklikk
Før
Loddrett
rulling
Trykk med én
finger og før
den sidelengs
på styrematten
Beveg
fingeren på
styrematten
Trykk med én
finger
Trykk med to
fingre
Trykk med tre
fingre
Trykk hurtig
to ganger
etter hverandre
med en finger
Beveg to
fingre loddrett
opp eller ned
Slått
av Slått av Slått av Slått på Slått på Slått på

10
NORSK
5 Problemløsning
5.1 Ingen kontakt
• Kontroller at USB-mottakeren er koblet korrekt
til USB-port. Prøv ev. å sette mottakeren i en
annen USB-port.
• Kontroller at batteriene er satt inn korrekt.
Markeringer i batterirommet under tastaturet
indikerer hvordan du plasserer batteriene i
riktig retning.
• Kontroller batteriene du setter inn har full
kapasitet. Du kan etterprøve batteriene ved å
sette dem i en annen enhet.
• Avstanden mellom tastatur og USB-mottaker
kan være for lang. Prøv å flytte tastaturet
nærmere USB-mottakeren.
5.2 Tastaturet skriver feil
• Hvis uventede tegn vises når du taster visse
taster, kan det skyldes at tasten Num Lock
og/eller Fn er aktivert. Se avsnitt 3.2.
• Tyder på at riktig tastaturlayout for ditt språk
er valgt i kontrollpanelet i Windows.
Se informasjonen på nest siste side av
bruksanvisningen hvis du trenger ytterligere
hjelp eller veiledning i forbindelse med
Sandberg-produktet ditt.
God fornøyelse med ditt Sandberg Mini
Touchpad Keyboard!

11
SVENSKA
1 Introduktion
Sandberg Mini Touchpad Keyboard (som kallas
tangentbordet i följande text) är ett trådlöst
tangentbord med inbyggd mus i en liten praktisk
enhet. Den inbyggda användarvänliga pekplattan
klarar alla musfunktioner, t.ex. bläddring och
dubbelklick. Om du har datorn ansluten till tv:n
kan du luta dig tillbaka i soffan och navigera på
datorn utan störande sladdar, oavsett om du vill
surfa på nätet, se på film eller göra något helt
annat. Sätt den medföljande USB-mottagaren
i datorn så kan du använda tangentbordet på en
gång, utan programvaruinstallation.
2 Installation
1. Sätt i två AAA-batterier i batterifacket på
undersidan av tangentbordet. Se till att vända
+/– åt rätt håll i enlighet med markeringen.
2. Anslut USB-mottagaren till en ledig USB-port
på datorn. Windows installerar nu automatiskt
tangentbordet så att det är klart för
användning.
Obs! Num Lock är eventuellt på automatiskt,
vilket gör att Num Lock-tangentfunktionerna för
vissa tangenter är aktiva (läs mer om denna
funktion i avsnitt 3.2). Du kan avaktivera Num
Lock genom att trycka på tangenten ”Num Lock".
3 Använda tangentbordet
3.1 Multimediatangenter
Tangent Funktion
Spela upp/
pausa
Tyst
Höja
volymen
Sänka
volymen
När du spelar upp
mediafiler som
filmklipp eller musik,
kan du använda denna
tangent för att växla
mellan att spela upp
och pausa den aktiva
filen.
Obs! Fungerar
tillsammans med
särskilda
multimediaprogramva
ror för uppspelning, till
exempel Windows
Media Player, men inte
med videouppspelare i
webbläsaren.
Slår av ljudet. Tryck på
knappen igen för att slå
på ljudet.
Höjer volymen. Håll
knappen nedtryckt om
du vill öka volymen
snabbare.
Sänker volymen. Håll
knappen nedtryckt om
du vill sänka volymen
snabbare.

12
SVENSKA
3.2 Tangentfunktioner
Med tangentkombinationerna i denna översikt
kan du anpassa tangentbordet efter dina aktuella
behov, till exempel aktivera det numeriska
tangentbordet om du vill skriva in många tal.
Tangent
I 5I I
Status
Fn Num
Lock
&7 Home 77 7
*8 88 8
(9 PgUp 99 9
)0 * *0 0
U 4U U
O 6O O
P - -P P
J End 1J J
K 2K K
L PgDn 3L L
:; + +:; :;
M Ins 0M M
>. Del .>. >.
?/ / /?/ ?/
Enter (L) Enter (R) Enter (R)Enter Enter (L)
F1 F11 F1F1/F11 F11
F2 F12 F2F2/F12 F12
F10 ScrLock F10
F10/
ScrLock ScrLock
Page Up Page Up
Page
Down Page Down
Home Home
End End
Fn Num
Lock Fn Num Lock Fn Num Lock
Släckt
PgUp
PgDn
/Home
/End
4 Använda musen
4.1 Pekplattan
På tangentbordets högra sida finns en pekplatta
som klarar alla vanliga musfunktioner. Med
anvisningarna nedan kan du enkelt använda
pekplattan som om den vore en vanlig datormus.
4.1 Musknappar
I det nedre högra hörnet på tangentbordet finns
två knappar för vänster- respektive högerklick
med musen. Dessa används som vanliga
musknappar.
Funktion Fingerrörelse
Rör
musmarkören
Beskrivning
Vänsterklicka
Mittenklicka
Högerklicka
Dubbelklicka
Dra
Lodrät
rullning
Tryck med ett
finger och dra
det över
pekplattan
Rör fingret
på pekplattan
Tryck med
ett finger
Tryck med
två fingrar
Tryck med
tre fingrar
Tryck snabbt
två gånger
med ett finger
Rör två
fingrar lodrätt
upp eller ned
Släckt SläcktSläcktLyser Lyser Lyser Lyser

13
SVENSKA
5 Felsökning
5.1 Ingen kontakt
• Kontrollera att USB-mottagaren är korrekt
ansluten till USB-porten. Försök ev. med att
sätta mottagaren i en annan USB-port.
• Kontrollera att batterierna är korrekt isatta. I
batterifacket på undersidan av tangentbordet
finns markeringar som visar åt vilket håll
batterierna ska sitta.
• Kontrollera att batterierna inte är urladdade.
Du kan undersöka detta genom att sätta i dem
i en annan enhet.
• Tangentbordet och USB-mottagaren befinner
sig kanske för långt ifrån varandra. Försök att
flytta tangentbordet närmare USB-mottagaren.
5.2 Tangentbordet skriver fel
• Om oväntade tecken skrivs kan det bero på att
Num Lock och/eller Fn är aktiverade. Se avsnitt
3.2.
• Kontrollera att rätt tangentbordslayout är vald
för ditt språk i Kontrollpanelen i Windows.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du mer
information på näst sista sidan i den här
bruksanvisningen.
Lycka till med ditt Sandberg Mini Touchpad
Keyboard!

14
SUOMI
1 Esittely
Sandberg Mini Touchpad Keyboard (jäljempänä
”näppäimistö”) yhdistää langattoman
näppäimistön ja hiiren samaan kätevään
laitteeseen. Helppokäyttöinen sisäänrakennettu
kosketuslevy suorittaa kaikki hiiritoiminnot
vierityksestä kaksoisnapsautukseen. Jos
tietokone on kytketty televisioon, tietokonetta
voidaan käyttää ilman rajoittavia kaapeleita
vaikkapa sohvalta käsin, mikä helpottaa niin
Internetissä surffausta kuin elokuvan katselua
sekä monia muita toimintoja. Näppäimistö on
heti käyttövalmis, kun mukana toimitettu USB-
vastaanotin on kytketty tietokoneeseen, joten
mitään ohjelmistoja ei tarvitse asentaa.
Suomenkielinen käyttöohje.”
2 Asennus
1. Asenna kaksi AAA-paristoa näppäimistön
takana olevaan paristolokeroon. Asenna
paristot niin, että niiden plus- ja miinuspäät
ovat merkintöjen mukaisesti.
2. Kytke USB-vastaanotin tietokoneen vapaaseen
USB-porttiin. Windows asentaa näppäimistön
automaattisesti, minkä jälkeen se on
käyttövalmis.
HUOMAUTUS: Num Lock voi olla
oletusarvoisesti käytössä. Tällöin joidenkin
näppäimien Num Lock -toiminnot ovat käytössä
(lisätietoja tästä toiminnosta on osassa 3.2).
Num Lock voidaan poistaa käytöstä painamalla
”Num Lock" -näppäintä.
3 Näppäimistön käyttö
3.1 Multimedianäppäimet
Näppäin Kuvaus
Toisto/tauko
Mykistys
Lisää
äänenvoimakk
uutta
Vähennä
äänenvoimakk
uutta
Kun toistetaan
mediatiedostoja, kuten
elokuvia tai musiikkia,
tällä näppäimellä
voidaan toistaa
aktiivinen tiedosto tai
keskeyttää toisto.
HUOMAUTUS: Sopii
yhteen tavallisten
multimediasoitinten
(esim. Windows Media
Playerin) kanssa mutta
ei Internet-selaimen
videosoittimen kanssa.
Mykistää äänen. Ääni
voidaan palauttaa
painamalla näppäintä
uudelleen.
Lisää
äänenvoimakkuutta.
Pidä näppäintä
painettuna,
jos haluat nopeuttaa
äänenvoimakkuuden
lisäystä.
Vähentää
äänenvoimakkuutta.
Pidä näppäintä
painettuna,
jos haluat nopeuttaa
äänenvoimakkuuden
vähennystä.

15
SUOMI
3.2 Näppäintoiminnot
Tämän taulukon näppäintoimintojen avulla voit
mukauttaa näppäimistön tarpeidesi mukaiseksi.
Voit esimerkiksi ottaa numeronäppäimistön
käyttöön, jos aiot syöttää paljon numeroita.
4 Hiiren käyttö
4.1 Kosketuslevy
Näppäimistön oikealla puolella on kosketuslevy,
jolla voidaan suorittaa tavallisia hiiritoimintoja.
Seuraavia ohjeita noudattamalla kosketuslevyä
on helppo käyttää normaalin hiiren tapaan.
4.1 Hiiren painikkeet
Näppäimistön oikeassa alakulmassa on kaksi
painiketta, jotka vastaavat hiiren ykkös- ja
kakkospainiketta (vasen ja oikea painike). Niitä
käytetään samalla tavalla kuin normaalin hiiren
painikkeita.
Näppäin
I 5I I
Tila
Fn Num
Lock
&7 Home 77 7
*8 88 8
(9 PgUp 99 9
)0 * *0 0
U 4U U
O 6O O
P - -P P
J End 1J J
K 2K K
L PgDn 3L L
:; + +:; :;
M Ins 0M M
>. Del .>. >.
?/ / /?/ ?/
Enter (L) Enter (R) Enter (R)Enter Enter (L)
F1 F11 F1F1/F11 F11
F2 F12 F2F2/F12 F12
F10 ScrLock F10
F10/
ScrLock ScrLock
Page Up Page Up
Page
Down Page Down
Home Home
End End
Fn Num
Lock Fn Num Lock Fn Num Lock
Ei käy
tössä Käytö ssä
PgUp
PgDn
/Home
/End
Toiminto Sormen liike
Siirrä hiiren
osoitinta
Kuvaus
Napsauta
hiiren vasenta
painiketta
Napsauta hiiren
keskimmäistä
painiketta
Napsauta
hiiren oikeaa
painiketta
Kaksois
-napsauta
Vedä
Vieritä
pystysuun
-nassa
Paina yhdellä
sormella ja
liikuta sormea
kosketuslevyn
poikki
Liikuta sormea
kosketuslevyllä
Paina yhdellä
sormella
Paina kahdella
sormella
Paina kolmella
sormella
Paina yhdellä
sormella
nopeasti
kahdesti
Liikuta kahta
sormea pystys
uunnassa
ylös tai alas
Ei käy
tössä Ei käy tössä Ei käy tössä Käytö ssä Käytö ssä Käytö ssä

16
SUOMI
5 Vianetsintä
5.1 Ei yhteyttä
• Tarkista, että USB-vastaanotin on kytketty USB-
porttiin oikein. Koeta kytkeä vastaanotin toiseen
USB-porttiin, jos sellainen on.
• Tarkista, että paristot on asennettu oikein.
Näppäimistön takana olevaan paristolokeroon
on merkitty paristojen oikea sijoitustapa.
• Tarkista, että asennetut paristot eivät ole tyhjiä.
Paristot voidaan tarkistaa asentamalla ne
johonkin toiseen laitteeseen.
• Näppäimistön ja USB-vastaanottimen välinen
etäisyys voi olla liian suuri. Siirrä näppäimistö
lähemmäksi USB-vastaanotinta.
5.2 Näppäimistö ei toimi oikein
• Jos tiettyjä näppäimiä painamalla näyttöön
tulee vääriä merkkejä, Num Lock- ja/tai Fn-
toiminto on ehkä käytössä. Katso osa 3.2.
• Varmista, että Windowsin Ohjauspaneelista on
valittu oikeankielinen näppäimistö.
Jos tarvitset Sandberg-tuotteeseen liittyviä
neuvoja tai lisäohjeita, katso tarkemmat tiedot
tämän käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta.
Kiitos, kun valitsit Sandberg Mini Touchpad
Keyboard-näppäimistön!

17
DEUTSCH
1 Einleitung
Das Sandberg Mini Touchpad Keyboard
(bezeichnet als „die Tastatur“) kombiniert eine
kabellose Tastatur und Maus in einem einzigen
kompakten und handlichen Gerät. Das
eingebaute, benutzerfreundliche Touchpad
übernimmt alle Mausfunktionen wie Scrollen
und Doppelklicken. Wenn Ihr Computer mit
Ihrem Fernseher verbunden ist, können Sie sich
entspannt auf dem Sofa zurücklehnen und Ihren
Computer völlig kabellos bedienen, egal ob Sie
im Internet surfen, einen Film ansehen oder
etwas ganz anderes machen. Stecken Sie den
mitgelieferten USB-Empfänger in Ihren
Computer und die Tastatur kann sofort
verwendet werden, ohne Software installieren
zu müssen.
2 Installation
1. Legen Sie zwei AAA-Batterien in das
Batteriefach auf der Rückseite der Tastatur
ein. Stellen Sie dabei sicher, dass die Pole +/-
der Batterien in die durch die Markierungen
angegebene Richtung weisen.
2. Verbinden Sie den USB-Empfänger mit einem
freien USB-Port an Ihrem Computer. Windows
installiert nun automatisch die Tastatur. Diese
ist damit betriebsbereit.
HINWEIS: Num Lock kann standardmäßig
angeschaltet sein, wodurch die Num-Lock-
Tastenfunktionen für bestimmte Tasten aktiviert
sind (für mehr Informationen zu dieser Funktion
siehe Abschnitt 3.2). Sie können Num Lock durch
drücken der „Num Lock“-Taste ausschalten.
3 Nutzung der Tastatur
3.1 Multimedia-Tasten
Taste Funktion
Wiedergabe/
Pause
Stumm
Lauter
Leiser
Wenn Sie Media-
Dateien wie Filme oder
Musik abspielen,
können Sie die aktive
Datei mit dieser Taste
wiedergeben oder
anhalten.
HINWEIS: Funktioniert
mit standardmäßigen
Multimedia-Playern wie
dem Windows Media
Player, jedoch nicht mit
einem Videoplayer in
Ihrem Internetbrowser.
Schaltet den Ton ab.
Drücken Sie diese Taste
erneut, um den Ton
wieder anzuschalten.
Erhöht die Lautstärke.
Halten Sie die Taste
gedrückt, um die
Lautstärke schneller zu
erhöhen.
Verringert die
Lautstärke. Halten Sie
die Taste gedrückt, um
die Lautstärke schneller
zu verringern.

DEUTSCH
18
3.2 Tastenfunktionen
Die Tastenfunktionen in dieser Tabelle
ermöglichen es Ihnen, die Tastatur an Ihre
Bedürfnisse anzupassen, z. B. die Zahlentastatur
zu aktivieren, wenn Sie viele Zahlen eingeben.
4 Verwendung der Maus
4.1 Touchpad
Auf der rechten Seite der Tastatur befindet sich
ein Touchpad, das alle standardmäßigen
Mausfunktionen übernehmen kann. Die
folgenden Anweisungen ermöglichen es Ihnen,
das Touchpad ganz einfach zu verwenden, als
ob es eine gewöhnliche Computermaus wäre.
Taste
I 5I I
Status
Fn Num
Lock
&7 Home 77 7
*8 88 8
(9 Bild nach
oben 99 9
)0 * *0 0
U 4U U
O 6O O
P - -P P
J Ende 1J J
K 2K K
L 3L L
:; + +:; :;
M Einfg 0M M
>. Entf .>. >.
?/ / /?/ ?/
Eingabe (L) Eingabe (R)Eingabe
F1 F11 F1F1/F11 F11
F2 F12 F2F2/F12 F12
F10 Rollen F10
F10/
Rollen Rollen
Home Home
Ende Ende
Fn Num
Lock Fn Num Lock Fn Num Lock
Aus AnAus Aus Aus An An An
/Home
/Ende
Funktion Fingerbe
wegung
Mauszeiger
bewegen
Beschreibung
Linker
Mausklick
Mittlerer
Mausklick
Rechter
Mausklick
Doppelklick
Ziehen
Nach oben
oder unten
scrollen
Mit einem
Finger
drücken und
ihn über das
Touchpad
ziehen
Bewegen Sie
Ihren Finger
auf dem
Touchpad
Mit einem
Finger
drücken
Mit zwei
Fingern
drücken
Mit drei
Fingern
drücken
Mit einem
Finger
zweimal
schnell
hinterein
ander drücken
Zwei Finger
vertikal nach
oben oder
unten bewegen
Bild nach
unten
Eingabe (R) Eingabe (L)
Bild nach
oben Bild nach
oben Bild nach oben
Bild nach
unten Bild nach
unten Bild nach unten

19
4.1 Maustasten
Unten rechts auf der Tastatur befinden sich zwei
Tasten, die einem Links- bzw. Rechtsklick mit
der Maus entsprechen. Verwenden Sie diese auf
dieselbe Weise wie Tasten auf einer normalen
Maus.
5 Problembehebung
5.1 Keine Verbindung
• Prüfen Sie, ob der USB-Empfänger korrekt in
Ihren USB-Port eingesteckt ist. Versuchen Sie,
den Empfänger wenn möglich an einen
anderen USB-Port anzuschließen.
• Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt
sind. Markierungen im Batteriefach auf der
Rückseite der Tastatur zeigen an, wie die
Batterien eingelegt werden müssen.
• Stellen Sie sicher, dass die eingelegten Batterien
nicht ausgelaufen sind. Prüfen Sie ggf. die
Batterien, indem Sie sie in einem anderen Gerät
verwenden.
• Der Abstand zwischen der Tastatur und dem
USB-Empfänger ist möglicherweise zu groß.
Versuchen Sie, die Tastatur näher an den USB-
Empfänger zu bringen.
5.2 Meine Tastatur schreibt nicht richtig
• Sollten unerwartete Schriftzeichen erscheinen,
wenn Sie bestimmte Tasten drücken, sind
möglicherweise die Num-Lock- und/oder Fn-
Tasten aktiviert. Siehe Abschnitt 3.2.
• Prüfen Sie unter Systemsteuerung in Windows,
ob die richtige Tastaturbelegung für Ihre
Sprache ausgewählt wurde.
DEUTSCH
Wenn Sie für Ihr Sandberg-Produkt weitere Hilfe
oder Rat brauchen, finden Sie Angaben dazu auf
der vorletzten Seite dieser Benutzeranleitung.
Wir wünschen viel Vergnügen mit Ihrem
Sandberg Mini Touchpad Keyboard!

20
1 Inleiding
Het Sandberg Mini Touchpad Keyboard
(aangeduid als “het toetsenbord”) combineert
een draadloos toetsenbord en muis tot een
enkelvoudig, compact en handig apparaat. Het
ingebouwde, gebruikersvriendelijke touchpad
kan alle muisfuncties aannemen, zoals scrollen
en dubbelklikken. Indien uw computer is
aangesloten op uw tv, dan kunt u ontspannen
op de bank gaan zitten en gebruik maken van
uw computer zonder kabels. Of u nu op internet
surft, een film kijkt of iets compleet anders aan
het doen bent. Plaats de bijgeleverde USB-
ontvanger in uw computer en het toetsenbord
is direct klaar voor gebruik. Installeren van
software is niet nodig.
2 Installatie
1. Plaats twee AAA-batterijen in het batterijvak
aan de achterkant van het toetsenbord. Zorg
dat de plus- en minpolen van de batterijen in
de richting wijzen, die wordt aangegeven door
de markeringen.
2. Sluit de USB-ontvanger aan op een
ongebruikte USB-poort van de computer.
Windows installeert het toetsenbord
automatisch, waarna het klaar is voor gebruik.
LET OP: Num Lock kan standaard zijn ingesteld
en dit schakelt de Num Lock-toetsfuncties in
voor bepaalde toetsen (zie hoofdstuk 3.2 voor
meer informatie over deze functie). Num Lock
kan uitgeschakeld worden door op de toets
“Num Lock" te drukken.
3 Gebruik van het toetsenbord
3.1 Multimediatoetsen
Toets Functie
Afspelen/
pauzeren
Dempen
Volume
omhoog
Volume
omlaag
Bij het afspelen van
mediabestanden, zoals
filmpjes of muziek,
kan deze toets gebruikt
worden om het actieve
bestand af te spelen of
te pauzeren.
LET OP: Werkt in
combinatie met
standaard software
voor multimediaspelers
als Windows Media
Player, maar niet met
een videospeler in uw
internet browser.
Zet het geluid uit. Druk
nogmaals op de toets
om het geluid weer aan
te zetten.
Verhoogt het volume.
Houd de toets
ingedrukt om het
volume sneller te
verhogen.
Verlaagt het volume.
Houd de toets
ingedrukt om het
volume sneller te
verlagen.
NEDERLANDS